A N N E X E 1 EXCLUSIVEMENT POUR LES PERSONNES

Сomentários

Transcrição

A N N E X E 1 EXCLUSIVEMENT POUR LES PERSONNES
ANNEXE 1
EXCLUSIVEMENT POUR LES PERSONNES ADOPTANT DANS
L’ETAT DE PARANA
Circonscription de Sao Paulo
Modèle de demande d'habilitation pour l'adoption
Modelo de requerimento
Monsieur le Conseiller
Président de la Commission étatique judiciaire d’adoption -CEJA-Pr.
Excelentíssimo Senhor Desembargador
Presidente da Comissão Estadual Judiciária de Adoção - CEJA-Pr.
(laisser un espace de 10 centimètres)
....................................... (nom du requérant), de nationalité ..................................,
..................................................... (nome do requerente), de nacionalidade ...........................................,
né à ............................., état civil ...................., profession.....................................,
natural de ............................., estado civil..............................., de profissão..............................,
titulaire du passeport n° ......................... et ...........................(nom de la requérante),
portador do passaporte n°................................... e ...............................................(nome da requerente),
de nationalité ..........................., née à ................, état civil ...............................
de nacionalidade..................................., natural de........................., estado civil.....................................,
profession ................................, titulaire du passeport n° .................., résidant et
de profissão................................, portador do passaporte n°................. ......., residentes e
domiciliés à ........................................ (ville et pays), rue ......................, n° ...........
domiciliados em ................................................... (cidade e país), a rua ............................, n° .........
demandent leur habilitation pour adopter un enfant ou un adolescent brésilien dans l’état de
Parana et ils le font en application des dispositions du paragraphe 1, de l’article 51 et de
l’article 52 de la Loi 8.069 du 13.07.1990.vem requerer sua habilitação para adotar criança ou
adolescente brasileiro no Paraná e o fazem com fundamento no disposto pelo parágrafo 1°, do artigo 51 e para
os efeitos do artigo 52, ambos da Lei 8.069, de 13.07.1990
A cet effet, ils joignent à la présente les documents nécessaires, et ils déclarent savoir que
l’enfant qui leur sera attribué, leur sera présenté et indiqué par l’autorité compétente, qu’il
leur est interdit, de leur propre initiative ou par l’intermédiaire d’un tiers de choisir, chercher
ou indiquer l’enfant qu’ils souhaiteraient accueillir et que la procédure d’inscription tout
comme celle d’adoption est entièrement gratuite.
Para tanto, juntam ao presente a documentação necessária, declaram saber que a criança que poderão receber
lhes será apresentada e indicada pela autoridade competente e lhes é vedado, por si ou interposta pessao,
escolher, procurar ou indicar criança que lhes interessa amparar, como também ser o processo de inscrição,
como o de adoção inteiramente gratuito.
En outre, ils précisent ce qu’ils souhaitent en ce qui concerne les caractéristiques de l’adopté
(donner des indications précises pour permettre le choix de l’enfant : sexe, âge, acceptation
d’une fratrie ou de jumeaux, couleur, état de santé, etc..).
Outrossim, esclarecem que suas expectativas frente as características do adotado são as seguintes (esclarecer
neste ponto tudo quanto possa interessar para a indicação de criança : sexo, idade, aceitação de grupo de
irmãos ou gêmeos, cor, saúde, etc...).
Ils demandent par la présente
une autorisation
Nestes Termos,
Pedem Deferimento
(Lieu et date)
(Local e data)
.......................................................
(signature du requérant)
(assinatura do requerente)
.......................................................
(signature de la requérante)
(assinatura da requerente)
Observation : les signatures doivent être authentifiées.
Observação : reconhecer firma das assinaturas