Clique aqui para visualizar o informativo

BOLETIM INFORMATIVO
NOVEMBRO/2012
HÁ 48 ANOS, O PONTO DE ENCONTRO DA COLÔNIA ESPANHOLA
1 PÁG 1 - Capa-ok.pmd
1
10/11/2012, 17:46
EXPEDIENTE
CLUBE ESPAÑOL DE NITERÓI
Sede Própria
Praça Espanha Nº13
Itaipu - Niteroi
CEP 24.355-050
Telefone 2709-0339
Presidente
José Manuel G. Martinez (Pablito)
Diretora de Sede
Maria Consuelo Perez
Diretor de Patrimônio
Jesus Garcia Rio
Diretor Jurídico
Alexandre Miguelez Paz
Diretora Cultural
Maria Margarita Paulos de Sá
Vice Presidente
Alex Lorenzo da Silva
Diretor de Esportes
Vinícius Ramos de Sá
Diretor Secretário
Carlos Alberto Juste
Presidente do Conselho Deliberativo
José Solla Vasquez
2º Diretor Secretário
Milagros Juste
Diretor Tesoureiro
Constante Perez Fernandez
Presidente do Conselho Fiscal
German Juste Nuñes
2º Diretora Tesoureira
Monica Dominguez Rodriguez
BOLETIM INFORMATIVO
NOVEMBRO DE 2012
Diretor Social
Laurentino Catarino Nebra
Jornalista responsável
Jose Xavier
HISPANIDAD 2012
2 PÁG 2 - Expediente -ok.pmd
1
10/11/2012, 12:35
PALAVRA DO PRESIDENTE
Jose Manuel Gonzalez Martinez (Pablito)
Onde está você meu
caro sócio proprietário
inadimplente?
Você ajudou a construir
nosso clube com tanta dedicação e carinho, tornando-o
um dos mais respeitados clubes de Niterói.
Quando assumimos a
Presidência, juntamente com
a Diretoria, uma de nossas
propostas, senão a principal,
foi a de resgatar os sócios
inadimplentes, a fim de evitar
a venda de nosso patrimônio.
Conseguimos apenas em
parte, quando concedemos
anistia até 31/12/2010.
Fizemos outras tentativas para trazer de volta os sócios proprietários ou seus
descendentes para o convívio de nosso clube, propondo inclusive formas alternativas de pagamento.
O certo é que a diretoria sempre estará aberta ao
diálogo, cumprindo e fazendo
cumprir os estatutos. Caso
não tenhamos êxito nessa
3 PÁG 3 - EDITORIAL - ok.pmd
1
tentativa do associado
inadimplente regularizar sua
situação, seremos obrigados
a tomar as medidas judiciais
cabíveis para a recuperação
do título em favor do clube.
Reflita e valorize o seu
patrimônio. Você é um privilegiado ao ser sócio de um
clube como o Español de
Niterói.
Procure entrar em contato com a Diretoria, que estará sempre à disposição
para estudar o seu caso e o
melhor para o nosso clube.
Agradecimentos
Finalmente, quero
agradecer a colaboração
da Diretoria e o apoio recebido do Conselho Deliberativo e também das autoridades espanholas.
Desejo a todos os associados e parceiros um
Feliz Natal e um 2013 cheio
de realizações.
10/11/2012, 12:36
MENSAJE DEL
CONSUL GENERAL
D. Alfonso Palazón Español
Una vez más conmemoramos esta fecha magna de
nuestra Historia - la Hispanidad. Octubre de 1492 cambió
radicalmente el rumbo del planeta. España como
protagonista de este episodio y sabiamente dirigida por
nuestros Reyes Católicos que acababan de completar
la unidad nacional, inicia la gran aventura no ya de
descubrir sino de integrarse con América.
Y esta aventura hace más de 500 años que se
desarrolla con mutuo provecho. Primero los
descubridores, los misioneros, los comerciantes. Más
tarde los Emigrantes y todos los que hoy componemos
ese colectivo de expatriados en uno y otro sentido. Los
hispanos que vinimos a América y los americanos que
decidieron buscar su vida en España.
Hoy el péndulo de la economía y de la Historia se
inclina a favor de Iberoamérica como en su día lo hizo
en sentido español pero el fiel de la Hispanidad ha estado
siempre ahí, equilibrando las carencias y abundancias
de unos y otros y, sobre todo, haciéndonos conscientes
de que aunque geográficamente lejos, nuestro sentir es
próximo y nuestra mano está siempre tendida a través
del Atlántico.
4 PÁG 4 - MENSAGEM CONSUL ok.pmd
1
10/11/2012, 12:36
Asistencia sanitaria para gallegos y
gallegas que residan en brasil y viajen
temporalmente a galicia
Antônio Casas Diaz (Chefe da Seção do Trabalho e Imigração do Consulado
Geral da Espanha no Rio de Janeiro)
Los gallegos y gallegas que
viajen temporalmente y no tengan
derecho a asistencia sanitaria en
España por cualquier otra vía tendrán derecho a la citada asistencia
durante su estancia temporal en
Galicia. El periodo del derecho se
corresponde con la estancia y en
todo caso con una duración limitada a 3 meses, pudiendo extenderse, mediante la oportuna justificación, un máximo de 3 meses más.
Para poder acceder a la asistencia sanitaria prestada en Galicia por el Servizio Galego de Saúde – SERGAS, debe solicitarse
previamente la correspondiente
Tarjeta Sanitaria de “Galicia Salud Exterior”.
Esta tramitación puede realizarse, aportando la documentación
pertinente, ante la Gerencia de Atención Primaria del Servicio Gallego de
Salud correspondiente al domicilio de
su residencia temporal en España.
No obstante, la Xunta de Galicia ha
suscrito un convenio de colaboración
con la Sociedad Española de Beneficencia (Rua do Riachuelo, 302
– Rio de Janeiro), con el fin de que
aquellos gallegos que lo deseen puedan tramitar anticipadamente la solicitud directamente en el Hospital Español de Rio de Janeiro.
La solicitud se realiza rellenando un formulario de solicitud y
aportando la documentación acreditativa de la condición de gallego
residente en el exterior, mediante
la siguiente documentación que es
imprescindible obtener, en principio, antes de viajar:
- Fotocopia del DNI o pasaporte
- Fotocopia del Certificado de Residencia emitido por el Consulado
General de España
- Fotocopia del certificado de inscripción en el Censo Electoral de
Residentes Ausentes (CERA), emitido igualmente por el Consulado.
Será necesario también facilitar la dirección de la residencia en Galicia durante su estancia temporal y en caso de haber
tenido afiliación anterior a la Seguridad Social española, aportar el
número de afiliación, o en caso
contrario, solicitarlo a la Tesorería
General de la Seguridad Social de
la provincia en la que vaya a residir temporalmente.
Esta asistencia sanitaria
abarca la enfermedad común, accidente no laboral y maternidad.
El tratamiento quirúrgico sólo se
prestará en caso de urgencia.
Para mayores informaciones puede consultar la página Web siguiente:
http://www.sergas.es/MostrarContidos_N3_T01.aspx?IdPaxina=70502
5 PÁG 5 - LABORAL -ok.pmd
1
10/11/2012, 12:36
Eventos do Club Español
viram tradição na comunidade
Reunidos em nosso clube: tenente coronel Jose Maria Guitian, Daniel Vega, José Manuel G.
Martinez (Pablito), D.Alfonso Palazón Español e Horácio Paz
gas, muito tradicional na
Galícia e muito bem organizada pela nossa diretora Marita, na parte cultural, e pelos nossos incansáveis diretores Horácio
e Constante, na parte
gastronômica, com pulpo
a feira, lacón com grelos,
callos e deliciosas empanadas e tortillas.
Não poderíamos nos esquecer de dar prosseguimento ao programa
de homenagens aos sócios e amigos do nosso
clube. Por isso, no dia 3
de junho, homenageamos
o
sr.
Jesus
Fernandez Antiquera, um
grande galego da cidade
de Negreira, dono da Viação Barreto e grande
colaborador do nosso
clube, tanto no passado
como atualmente, nos
Laurentino Catarino Nebra
Diretor Social
Devido ao grande sucesso em 2011, nossas festas este ano tiveram um
excelente resultado, tanto na organização, quanto na presença de nossos
convidados, amigos e
associados.
No dia 25 de março, tivemos o aniversário do clube com uma paella maravilhosa, com a presença de várias autoridades,
entre elas nosso cônsul
D. Alfonso Palazón
Español, que vem nos
prestigiando constantemente.
Dando prosseguimento
às nossas atividades, no
dia 6 de julho realizamos
a Festa das Letras Gale-
6 PÁG 6 - SOCIAL-ok.pmd
1
cedendo ônibus para
transporte em todos os
nossos eventos.
Mais uma vez a dupla
de “chefs” Horácio e
Constante nos deliciou
com um grande festival
de sardinhas, carne ao
caldeiro com batatas,
regada com bastante
vinho.
Por falar em vinho, no dia
7 de julho foi a vez de nosso grande Festival de
Queijos e Vinhos, que,
mais uma vez, teve um
grande sucesso e contou
com a colaboração de
nossos patrocinadores,
como a TAM, representada pelo nosso amigo Sérgio Barbosa, a Nippon,
dos irmãos Adenir e
Ademir, a Kátia Decorações, do Comendador
Orlando, e a Adegair Se-
10/11/2012, 12:41
guros, de nossa diretora
Marita e filhas. Foi uma
noite muito agradável,
onde todos degustaram
deliciosos queijos de vários tipos e vinho de diversas marcas e safras,
mas todos de altíssima
qualidade, e dançaram
animadamente com nossa música ao vivo.
No dia 2 de setembro,
realizamos o nosso tradicional Festival de Paella,
que foi um verdadeiro sucesso, com a presença
de aproximadamente 200
pessoas, entre elas nosso grande amigo, o Agregado Laboral D. Antonio
Casas Diaz e sua esposa.
Já no dia 14 de outubro,
realizamos a nossa Festa da Hispanidad, onde
tivemos a apresentação
do Ballet da Casa de
España, sorteio de uma
passagem Rio-MadridRio, cedida pela TAM Viagens, e outros brindes,
tudo isso saboreando
dois tipos de paella, a tradicional paella de frutos
do mar e a saborosa
paella de bacalhau, que
deixou o nosso cônsul, D.
Alfonso, e seu convidado,
o Adido Militar Español no
Brasil, tenente-coronel
Jose Maria Guitian, maravilhados.
Esperamos contar sempre com nossos associados e amigos para dar
continuidade a nossas
festas e que, a cada ano,
sejam ainda melhores.
JMM imóveis
Vendemos e legalizamos sua propriedade na
Galícia
José Manuel Gonzáles Martinez
(PABLITO)
Rua Maestro Felício Toledo, 466 - Sobreloja - Centro
Tels.: 3126-5656/8288-3824/9497-5222 - Niterói - RJ
[email protected]
7 PÁG 7 - SOCIAL-ok.pmd
1
10/11/2012, 17:38
Imagem ilustrativa
Nosso clube realizou eventos de grande sucesso, como o Festival de Queijos e Vinhos
SOCIAL/2012
Uma visita inesquecível
No dia 16 de setembro, tivemos a agradável visita do nosso
Consejero de Emigración e Trabajo em Brasília, o sr. D. Pablo
Figueiroa, recém-chegado ao Brasil. Em visita ao nosso clube, D.
Pablo Figueiroa ficou maravilhado com o tamanho e a beleza de
nosso clube, além da localização. Também verificou nosso trabalho incansável de manter nosso clube, mesmo sem nenhuma ajuda extra.
Logo após conhecer o clube, D. Pablo Figueiroa e o sr. Antonio Casas Diaz participaram de um animado churrasco juntamente com a diretoria e alguns sócios, passando, segundo suas
próprias palavras, “uma tarde agradabilíssima”, e prometendo, de
alguma maneira, ajudar o clube. Também estiveram presentes
na ocasião representantes da Associação de Mulheres Espanholas do Rio de Janeiro.
8 PÁG 8 -SOCIAL -ok.pmd
1
10/11/2012, 12:45
SOCIAL/2012
Nosso presidente José Manuel G. Martinez ao lado do Primeiro Ministro de Espanha,
Mariano Rajoy, e de nosso asssociado Constante Peres, em evento na Casa de España, no
Rio de Janeiro, no dia 26 de junho de 2012
A Casa de
España do
Rio recebeu a
visita do
presidente da
Xunta de
Galicia,
Alberto Núñez
Feijóo.
Niterói não
esteve
presente
Nossos agradecimentos à Comissão
Feminina do Club Español de Niterói
pelo empenho e total dedicação na
organização de nossas festividades ao
longo de todo o ano
9 PÁG 9 - SOCIAL-ok.pmd
1
O sucesso dos eventos do Club Español de
Niterói se deve muito à colaboração de
nossos associados, como é o caso das
deliciosas paellas do Dr. Abel e Constante
10/11/2012, 13:49
RECORDAR É VIVER
Construindo o futuro
A sabedoria popular diz que é preciso conhecer o passado para entendermos e construirmos o futuro. Na foto colorida, três gerações de presidentes do Club
Español se reuniram na inauguração do salão da Casa de España no Rio de Janeiro. Estavam lá Antônio Maceras Cela, Juan Segred Alvarez Nunes e Pablito.
Pablito sendo cumprimentado
pelo ex-presidente da Xunta de
Galicia, Fernandez Albor, ao
lado de Jose Manoel Perez, expresidente do Club Español, e
Juan Alvite Iglesias, ex-presidente da Casa de España
ESCORIAL TURISMO
♦
♦
♦
Viagens internacionais e nacionais
Passagens aéreas para todos os destinos
Cruzeiros
(21) 2609-6790
(21) 4062-7660
(21) 9971-0064
Ponte
Caldelas
Terra da
Troita
10 PÁG 10 - recordar é viver-ok.pmd
1
CAFÉ E BAR CORTESIA LTDA.
CNPJ 42.334.052/0001-44
Insc. Est. 81.289.158
Rua São José, 35 - Loja T/U - Centro - Rio
Cep.: 20010-020 Tel.: 2533-8336
10/11/2012, 20:07
VOCÊ SABIA?
Galícia: onde Manoel e Maria
del Carmen se encontram
Manoel é o nome mais comum
entre os homens galegos e Maria del
Carmen é o mais habitual para as
mulheres, segundo dados do Instituto
Nacional de Estatística (INE) publicados este ano.
No total, são 85.157 os homens
chamados Manoel em alguma das quatro províncias. Em primeiro lugar aparece A Coruña, com 34.609;
Pontevreda vem em seguida, com
27.813; depois Lugo, com 11.761; e,
por fim, Ourense, com 10.974.
As galegas têm em Maria del
Os espanhóis
pelo mundo
Existem 1.816.835 espanhóis espalhados pelo mundo. Na Argentina está
o maior contingente, com 367.939, e
a França ocupa a segunda colocação,
com 198.182, de acordo com o órgão
nacional PERE/CE.
11 PÁG 11 - você sabia-ok.pmd
1
Carmen seu nome preferido. São
64.338 ao todo, sendo 29.220 em A
Coruña; 22.144 em Pontevedra; e
7.531 em Lugo. Apenas em Ourense,
o nome mais comum entre as mulheres é Maria, com 6.301, contra 5.443
Maria del Carmen.
Maria ocupa a segunda posição
em todas as província, à exceção de
Ourense, onde o nome está em primeiro lugar. Carmen é a terceira em
três províncias – só em Pontevedra o
nome está na segunda colocação, de
acordo com o INE.
Nos continentes
América
Europa
Ásia
Oceania
África
1.133.228
628.400
21.940
17.560
15.707
10/11/2012, 17:40
CULTURA
‘Desplazamientos’
Um documentário feito de fotos,
documentos e lembranças
Marina Fonte Pessanha (Cineasta)
“Desplazamientos” surgiu em
2008, quando resolvi ir à Espanha fazer um Mestrado em Documentário.
Viajar para a Espanha seria a oportunidade de migrar para a terra da minha avó materna Elza, que faleceu em
1999.
Cresci perto da imagem da avó
galega, que sempre falava uma ou outra expressão em espanhol ou em galego e cozinhava aos domingos
paellas, polvos e empanadas maravilhosas. Mas nunca, enquanto ela estava viva, busquei entender ou até
mesmo imaginar como era sua vida
numa outra região tão distante do Brasil e como foi sua adaptação como
imigrante numa terra estrangeira.
Comecei uma busca por documentos, fotos e qualquer tipo de material de arquivo familiar que me ajudasse a entender como era sua vida
em Oimbra, povoado da Galícia. Além
de diversas fotos, descobri uma entrevista que minha mãe havia gravado com
ela, em três fitas K7, antes dela fale-
12 PÁG 12 - CULTURA-ok.pmd
1
cer. A entrevista era sobre sua vinda
ao Brasil e seus primeiros anos aqui.
As fitas estão preservadas até hoje.
Em contato com outros familiares imigrantes, juntei mais fotos, material iconográfico e gravei um depoimento com uma tia avó, Josefa, imigrante e testemunha deste período. Na
Espanha, fui conhecer a família de
minha avó. Na Galícia, com uma
câmera gravei um depoimento com
outra tia avó, Maria, espanhola que
nunca saiu de Oimbra, mas viu toda
sua família migrar para o Brasil, sendo ela uma espécie de contraponto da
imigração.
Acabei percebendo que apesar
da imigração em minha família ter sido
impulsionada por homens, as mulheres tiveram importância vital nesta história, deslocando-se ou não. Assim surgiu “Desplazamientos”, um filme
documentário que busca entender
como é o olhar e o imaginário feminino desta imigração. Como foi para
estas mulheres migrar para um país
10/11/2012, 13:45
CULTURA
desconhecido deixando sua família para trás? Como foi para estas
mulheres verem seus familiares
as deixarem em sua aldeia de origem? Como elas imaginam o
mundo que não conheceram?
Para enriquecer as entrevistas, o filme prevê a utilização de
imagens de arquivos familiares,
girando em torno de fotos, filmes,
e material iconográfico, que caracterizem o processo migratório das
entrevistadas. Além de ressaltar o
valor histórico do material familiar, o documentário também tem
como uma das metas a criação
futura de um acervo da memória
familiar espanhola.
Neste acervo, todos os imigrantes espanhóis que se encontram em Niterói e Rio de Janeiro
poderão ceder cópias de itens
iconográficos que relembrem
suas trajetórias de imigração, criando assim um centro onde os
futuros descendentes espanhóis
poderão consultar dados e entrar
em contato com o passado de
seus ancestrais, assim como eu
estou fazendo agora.
VIGO
SA
T
SAT
ELETRÔNICA LTDA
Qualidade em tecnologia
Gizelda da Silva
Nextel: 7855-5864
Id: 81*81189
Estrada Francisco da Cruz Nunes, 7545, loja 122, Itaipu Niterói - CEP 24.350-310 - Tel/Fax: (21) 2709-4747
13 PÁG 13 - CULTURA -continua-ok.pmd
1
Rua Coronel Gomes Machado,
195 - Centro - Niterói - RJ
2719-2713
10/11/2012, 19:46
SAÚDE
Câncer de mama
Dr. Abel Martinez Dominguez
Cirurgião Geral
Introdução - As mamas podem ser
sede de diferenças doenças malignas.
As mais comuns são os carcinomas,
tumores malignos originados nas células epiteliais dos ductos e lóbulos mamários. Podem ainda ser sede de
metástases de outros tumores. O câncer de mama é a principal causa da
morte por câncer entre as mulheres no
Brasil. Os dados do INCA estimavam,
para 2008, 49.400 novos casos, com
uma incidência de 72,52 casos para
100 mil mulheres, somente no estado
de São Paulo.
A incidência aumenta com o decorrer da
vida, sendo de 1:6.000 aos 30 anos,
chegando a 1:8 aos 80 (dados de estatística americana). No Brasil, é de aproximadamente 1:20. Metade do risco durante toda vida ocorre após os 50 anos.
As maiores incidências estão nos Estados Unidos, no Norte da Europa, seguidos pela América do Sul. No Brasil, a
incidência global, a partir dos 35 anos,
é de 60 a 100:100 mil mulheres/ano. A
maior incidência está em Porto Alegre,
com 119,72 casos novos:100 mil mulheres/ano.
de 45 a 55 anos;
c) Menarca precoce e menopausa tardia – Após 55 anos, há aumento de 3%;
d) História reprodutiva – Há maior risco
pra nuligestas e menor para as que tiveram a primeira gestação até os 25
anos;
e) Terapia de reposição hormonal –
Após 5 anos de uso, há aumento de
1,35% em mulheres sadias;
f) Contraceptivos hormonais orais após
5 a 10 anos de uso;
g) Radiação Ionizante;
h) Câncer de mama prévio;
i) Antecedentes familiares de câncer de
mama; e
j) Obesidade, dieta rica em gordura e
álcool, entre outros.
Tipos - Os tumores são classificados
em seis grandes tipos: ductal localizado; lobular localizado; ductal invasivo ou
infiltrante; lobular invasivo ou infiltrante;
tipos especiais – inflamatório e Doença
de Paget; outros – tubular e medular.
mama tem origem genética, embora
10% a 15% sejam de causa familiar.
Isso significa que, para um câncer surgir, é necessária uma alteração no DNA
da célula. Porém em apenas 10% a 15%
das vezes tal alteração é herdada das
gerações anteriores.
Tratamento - O tratamento cirúrgico
do câncer de mama envolve as chamadas cirurgias radicais, que são as
mastectomias, e as conservadoras, em
que são preservadas variáveis porções
das mamas. Estas últimas são as
tumorectomias, setorectomias e
quadrantectomia. Associa-se a esse
tratamento, de acordo com a gravidade,
a quimioterapia, radioterapia e
hormonioterapia.
Fatores de risco - Os principais fa-
Diagnóstico - O simples autoexame
História natural - Todo câncer de
tores de risco de câncer de mama identificados são:
a) Sexo – É o principal fator de risco,
sendo a proporção de câncer de mama
entre mulheres e homens 100:1;
b) Idade – Maior risco entre mulheres
14 PÁG 14 - SAÚDE-ok.pmd
1
da mama (encontrar um nódulo palpável), secreção mamilar ou feridas e lesões na pele mamária, são indícios que
devem ser investigados. Isto acontecendo, deve-se procurar um médico
imediatamente.
10/11/2012, 13:10
Paella:
tradição
virou
prato
universal
O nome Paella
vem do latim “Patella”,
espécie de bandeja usada na Roma antiga, onde
eram colocadas as
oferendas aos Deuses,
em rituais de fecundação
da terra. O prato nasceu
na Espanha – e tornouse uma marca registrada do País conhecida
mundialmente – graças
ao arroz, introduzido pelos árabes. Em Espanha, o cultivo do arroz
teve origem nos pântanos da Alburefa Valenciana.
Existem três tipos do paella: a valenciana, a de mariscos e
a mista. O prato é feito
na paellera, uma frigideira rasa e grande (diâme-
tro mínimo de 30 cm),
com duas alças. O formato da paella favorece
o cozimento do arroz por
igual.
Em Niterói, temos
dois grandes paelleros,
nossos associados Horácio e Constante, que atualmente fazem grande
sucesso preparando as
paellas em nosso clube.
Acompanhe a programação 2013
♦
♦
♦
♦
♦
♦
15 PÁG 15 - CURIOSIDADES-ok.pmd
1
Janeiro – Projeto Entre Amigos
Março - Aniversário do Club Español
Maio - Letras Galegas
Junho/Julho - Festival de Queijos e Vinhos
Agosto/Setembro - Festival da Paella
Outubro – Festa da Hispanidad
10/11/2012, 19:09
Paisagens
da Espanha
Castillo de Monterrey (Galícia)
Plaza de Cibeles (Madrid)
NITERÓI
16 PÁG 16 - PAISAGENS-ok.pmd
1
TAM VIAGENS NITERÓI
Rua da Conceição, 188, loja 601D
Tel: 2707-9200 - FAX: 2707-9209
Nextel - 55*46*10877
www.tamviagens.com.br
10/11/2012, 13:25