Anno 4°- N° 11 – 1 Agosto 2016

11/2016
Anno 4°- N° 11 – 1 Agosto 2016
2
Foglio periodico di notizie
della Comunità Mãe Maria
di Foz do Iguaçu
(Paranà – Brasile)
Direttore Responsabile:
Frei Gioacchino Santoro
Responsabile Impaginazione e grafica:
Frei Gioacchino Santoro
Hanno contribuito per realizzare questo
numero:
• Marco Cavarra
• Juarez Corrêa
• Alex Meyer
• Uniamerica
• Héctor Ramos
• Iglesia Nuestra Señora De Belén
• Raul
• Mariana Gabriela Mathier
• María Emilia Puebla
SOMMARIO .
03
04
05
06
07
08
09
10
11
13
15
16
17
191
Juntos a los Hermanos Estudiantes
Arraíá SCNSA 2016
Convivencia con Maria
Lindeiros CAIA FOZ DO IGUAÇU
Ciclo de Conciertos Corales
Espaço Bem me Quer
Colônia de Férias
Gli amici scrivono
Esercizi per dimagrire, facili, da fare a casa (i)
Festa Julina SCNSA
Saluto ad una amica - Iglesia Nuestra Señora de Belén
Chiamati per servire
Questo foglio è pubblicato dalla CFIC Brasil
della Provincia Latinoamericana
Avenida Morenitas, 2047 - Bairro Porto Meira
Vila Padre Monti - CEP 85.855-190 Foz do Iguaçu
(Brasil)
Fone: (45) 3529-6454
http://www.cfic.com.br/
Sito Web:
E mail:
[email protected]
[email protected]
Tutte le collaborazioni sono a titolo puramente gratuito
Se vuoi aiutarci:
Conta Corrente - BRAS: Banco do Brasil - BR: Brasil - RJ: Rio de Janeiro - CTA: Curitiba - 7422-5
SWFIT: BRASBRRJCTA - IBAN: 001014060000074225
001: Código do Banco do Brasil - 01406: Agência - Foz do Iguaçu PR
INTESTATARIO: CONGREGAÇÃO DOS FILHOS DA IMACULADA C ONCEIÇÃO
CNPJ 77.811.289/000153
ENDEREÇO: AVENIDA MORENITA S, 2047 VILA PADRE MONTI - FOZ DO IGUAÇU - PARANÁ – BRASIL
3
Tutte le realtá della Provincia Latinoamericana della CFIC hanno festeggiato com molto entusiasmo e passione
il 191° anniversario della nascita del Beato Luigi Maria Monti, Fondatore della Congregazione dei Figli della
Immacolata Concezione.
191 anni sono certamente un bel traguardo e significano molto chiaramente che Dio riesce ad operare grandi
cose con gli uomini piú semplici che rispondono in modo pronto alle sue sollecitazioni. Luigi Maria Monti é
sicuramente un uomo molto interessante per la sua notevole personalitá e per le sue capacitá, ma mai ha dato
sfoggio delle sue abilitá e tutto há sempre rivolto a Dio, alla Immacolata, a san Giuseppe, i suoi amati protettori.
Nella Comunitá Mãe Maria di Foz do Iguaçu i collaboratori della Cappella Beato Luigi Maria Monti si sono
riuniti per uma semplice giornata di Fraternizzazione. Ognuno ha portato qualche cosa ed insieme alla comunitá
che si ´impegnata a fare il “churrasco” abbiamo trascorso uma bella giornata coronata dalla celebrazione
eucarística insieme a P. Carlos Sosa.
Ma anche nelle altre realtá l´impegno per festeggiare é stato notevole.
Fr. Gioacchino
4
JUNTOS A LOS HERMANOS
ESTUDIANTES
Cae la tarde en Tafi del Valle... Llega a su fin el
primer tramo de nuestro encuentro, juntos a los
Hermanos Estudiantes... A Dios gracias llegaron
todos bien... Con cansancio, pero mucho entusiasmo
y deseo de compartir... Volvemos ahora al Hogar
San José para comenzar mañana el curso de
formación en Animación Vocacional... Sabemos que
contamos con sus oraciones y si hay oración esta
Jesús en medio nuestro y con Él la Mamá
Inmaculada: estamos todos... Gracias a cada uno por
permitirnos este Encuentro... Gracias por ayudarnos
a crecer... ¡Viva la CFIC!Con grande alegría hemos
concluido nuestros días de encuentro... Ahora queda
todo por hacerse... Pero partimos con la convicción
de que el Señor en su Providencia no deja de
asistirnos y realmente tiene un Amor de predilección
para cada uno...
Nel tardo pomeriggio a Tafi del Valle ... si conclude
la prima parte del nostro incontro, insieme ai Fratelli
studenti ... Grazie a Dio sono arrivati tutti bene. Un
po´ di stanchezza, ma tanto entusiasmo e voglia di
condividere . Presso l´ Hogar San Jose viene svolto
un corso di formazione in Animazione Vocazionale.
L´incontro ha potuto contare con le preghiere di tutta
la Provincia Latinoamericana. Tutte le comunitá di
provenienza dei giovani hanno fatto un grande
investimento ma questo incontro aiuterá i nostri
giovani a crescere.
5
ARRAÍÁ SCNSA 2016
O Arraíá SCNSA 2016 foi um sucesso!
Brincamos, dançamos, comemos e nos
divertimos muito.
As crianças e adolescentes, atendidos pela
entidade, arrasaram nas danças e vestimentas,
marcando a tradição da festa.
E assim, em clima de alegria conseguimos
atingir as metas do Evento e ampliar a área
externa da quadra de esportes da entidade.
Por isso, não poderíamos deixar de agradecer a
todos que através de doações, do trabalho
voluntário ou daqueles que nos agraciaram com
a presença. Nosso Obrigado!!
E até o 2017.
Lo Arraía é nel Brasile e soprattutto nel Nordeste
un modo per indicare quel locale, spazio o luogo
fisico dove avviene una festa.
Il nostro Arraiá SCNSA 2016, secondo gli
organizzatore è stato un successo!
Infatti la gente ha scherzato, ballato, mangiato e
tutti siamo stati benissimo.
Bambini e adolescenti che fanno parte della
nostra entità, si sono sbizzarriti nelle danze e bei
costumi che caratterizzano la festa secondo la
tradizione.
E così, in un clima di gioia pensiamo di aver
raggiunto gli obiettivi di servizio, per espandere
l'area eseterna del campo sportivo della SCNSA.
Quindi, non possiamo mancare di ringraziare tutti
coloro che attraverso donazioni, volontariato ci
hanno abbellito con la loro presenza. I nostri
ringraziamenti !!
E...al 2017.
6
CONVIVENCIA COM MARIA
¡Gracias por la colaboración, el servicio, la
oración por los frutos de esta convivencia!
Solo puedo decir, que Dios ha sido un
bendecido encuentro con Cristo, de la mano
de Mamá María.
Junto a los hermanos de comunidad de
convivencia y de nuestra familia.
Grazie per la collaborazione, il servizio, la
preghiera per i frutti di questa convivenza!
Posso solo dire che Dio è stato un incontro
benedetto, con Cristo dalla mano della
Mamma Maria.
Insieme ai fratelli della comunitá di convivenza
e della nostra famiglia.
Le poche parole di Mariana Gabriela Mathier esprimono molto bene lo spirito degli incontri di
Convivenza con Maria che la Comunitá del Collegio San Cayetano di Santa Fé sta portando avanti
giá da un po´di tempo.
Attraverso questo incontro i partecipanti possono ritrovare le energie necessaqrie per continuare il
loro impegno apostolico all´interno dell´Opera Concezionista, di Santa Fé in particolare, ma anche di
tutte le aktre realtá apostoliche della CFIC America Latima,
7
LINDEIROS CAIA FOZ DO IGUAÇU
O 23 de julho foi um dia muito importante para os Lindeiros CAIA FOZ DO IGUAÇU porque
representaram nossa cidade e nosso querido Caia.
Acertadamente o Alex Meyer coordenador das Atividades de Aprendizagem e grande alma
dos Lindeiros de Foz do Iguaçu pode dizer: “Eu me sinto muito feliz e orgulhoso de
coordenar um grupo tão capacitado e maravilhoso como o que temos nessa Gincana, e
neste dia provamos tudo o que fizemos e passamos.
Alegria, tristeza, fome, sono, vergonha, stress e momentos inesquecíveis e muito felizes,
chegaram ao final.
Nossa jornada, enquanto gincaneiros, tenho certeza que todos se esforçaram para que
nossa equipe pudesse conquistar a premiação, mas não ganhamos e não tem problemas,
porque todos somos vitoriosos e mostramos o quanto temos capacidade para a sociedade
de Foz e região.
Acredito que o homem lá de cima gosta de nós e vai nós ajudar no nosso futuro.
Eu peço desculpa quando tive que ser chato, rude e enérgico mas sabia da capacidade de
cada um!!!
Então, Caienses, tenho certeza que somos com a consciência do dever cumprido.
adoro a todos. FAMÍLIA isso é o que somos!
8
CICLO DE CONCIERTOS CORALES
Iglesia Nuestra Señora De Belén - JUEVES 28 DE JULIO 19:30 hs
Hermosa noche de música compartida gracias al Coro del Banco de Córdoba - Dir. María Emilia
Puebla junto al Coro de Niños Cantores - Dir. Delia Maria Milagro Brünner.
Gracias Iglesia Nuestra Señora De Belén Córdoba, por seguir apostando a la música, Guillermo
Pellicer por la coordinación y las fotos, Delia Maria Milagro Brünner por el deleite musical brindado
por tus niños cantores
Chiesa di Nostra Signora di Betlemme - GIOVEDI 28 LUGLIO 19:30
Bella notte di musica condivisa grazie al Coro Del Banco de Córdoba Choir diretto da Maria Emilia
Puebla e AL Coro dei ragazzi, diretto da Delia Maria Milagro Brunner.
Grazie Chiesa di Nostra Signora di Betlemme Córdoba, perché sta continuando a scommettere
sulla musica, a Guillermo Peççocer per Il coordinamento e Le foto, a Delia Maria Milagro Brünner
per il piacere musicale fornito dai tuoi ragazzi del coro
María Emilia Puebla
9
Espaço
BEM ME QUER
Foz do Iguaçu – Poliambulatorio Nossa Senhora Aparecida
10
COLÔNIA DE FÉRIAS
Non poteva certo mancare, per l´anno 2016 la Colônia de Férias Del CAIA com gli adolescenti
che partecipano alle varie attivitá.
In Italia la Colônia de Férias corrisponde al Campo Estivo e tenta di fornire tutta uma serie di
programmi per gli adolescenti ed i giovani che stanno per lasciare il CAIA, per um breve período
di Vacanze.
In genere tutti gli asolescenti vengono organizzati per squadre piú o meno sportive che cercano
di incoraggiare la libera impresa, giocare, leggere e il contatto con la natura.
Tutti gli Educatori del CAIA ed i Volontari del Servizio Civle del CESC PROJECT si sono
ovviamente coinvolti in prima persona nei giochi e negli scherzi, dando cosí piú entusiasmo ai vari
partecipanti di quest´anno.
11
Gli amici scrivono...
Ho guardato e letto volentieri il vostro "giornale" e vi incoraggio a tenere viva la fiamma che vi permette di
essere in comunicazione con tate altre persone.
Vi auguro tanto bene nel Signore.
P. Michele
Grazie Gioacchino. Ti auguro buon lavoro e buon Capitolo
Caro Gioacchino io prego volentieri per te, per voi. Ti chiedo, a mia volta, di fare altrettanto per me, per noi
Eugenio
Senz'altro Fratello; siamo et saremo uniti nella preghiera per accompagnare il nuovo sentiero ad intraprendere
della Vostra amata Congregazione!
P. Monti Vi é vicino come noi, da ogni parte del mondo!!!
Auguri alla Provincia Latinoamericana!!!
Auguri per il Vostro impegnativo sevizio dove sei!!!!
Et per il 2, come ogni Anno, nella preghiera et la gioia!!!!
fraternamente, hna laura di Gesù povero et la Tribù Azul Africana!
Carissimo fr. Gioacchino,
grazie per i tuoi graditi auguri e soprattutto per il tuo ricordo nella preghiera.
Grazie anche per "Sem Fronteiras", che ricevo sempre volentieri.
Speriamo che la Congregazione possa riprendere serenamente e pienamente il suo cammino,
per il bene di tutti.
Un cordiale saluto a te e Comunità!
Il Signore benedica la vostra attività in Brasile!
Mario
Rispondiamo:
Grazie a tutti voi per il vostro accompagnamento, per il vostro
“carinho”.
Continuate a seguirci e, soprattutto, a pregare per noi.
Sapete che la preghiera non ha mai fatto male a nessuno e non é
mai troppa.
Il vostro sostegno ci permette di credere di piú nelle cose che
Facciamo seguendo il nostro Fondatore il cui anniversario di nascita
Abbiamo appena festeggiato.
Grazie
Frei Gioacchino
12
SOS...SOS...SOS...
SOS...SOS...SOS...
AIUTATECI AD AIUTARE!!!
Carissimi amici, dovremmo rifare tutta la stradina che dalla strada principale (Avenida
Morenitas) conduce alla Pre Escola Mãe Maria, ma siamo in difficoltá perchè l´Amministrazione
Municipale non paga questi lavori di manutenzione che spettano alla Entitá che, ovviamente non sa
dove andare a prendere i soldi se non facendo qualche progetto o chiedendo ai privati di Foz do
iguacu e di altre parti del mondo che possono dare qualche cosa. Per fare questi lavori ci vogliono
circa 30/40 mila Reais, come dire 8 mila Euro.
I lavori sono estremamente importanti perché, quando piove, la stradina ormai vecchia e
malandata si riempie di acqua che rimane stantia per diversi giorni, fino a quando il sole non
riesce a fare la sua parte.
Voi sapete che questo fatto dell´acqua stantia puó essere molto pericoloso per la salute dei
bambini e delle persone che frequentano il nostro Centro, perché il Mosquito della Dengue ormai
si é abituato a tutte le acque ferme e, quindi, le pozzanghere diventano possibili contenitori delle
larve e del Mosquito della Dengue.
Potete aiutarci?
Sono sufficienti anche piccoli importi che, insieme ad altri, possono permetterci di iniziare i
lavori. Se volete mandarci qualche contributo potete usare i seguenti canali:
•
•
•
Conto Corrente Fineco 000003324083 - IBAN:
T86X0301503200000003324083 - “pro Brasil"
• Conto Padre Monti Sud Onlus n. 000001759307 - IBAN:
17K0103017103000001759307 - "pro Brasil"
PostePay N. 4023 6005 9755 7703 - "pro Brasil"
• Conta Corrente - BRAS: Banco do Brasil - BR: Brasil - RJ: Rio de
Janeiro - CTA: Curitiba - 7422-5 - SWFIT: BRASBRRJCTA - IBAN:
001014060000074225 - 001 - Código do Banco do Brasil - 01406:
Agência - Foz do Iguaçu PR - INTESTATARIO: CONGREGAÇÃO DOS
FILHOS DA IMACULADA C ONCEIÇÃO - CNPJ 77.811.289/0001 - 53
ENDEREÇO: AVENIDA MORENITA S, 2047 VILA PADRE MONTI - FOZ
DO IGUAÇU - PARANÁ – BRASIL
PayPal andando nel sito http://www.cfic.com.br/
Per gli amici italiani, posso consigliare il conto della Fineco che ci permette di ricevere subito i
contributi inviati.
Grazie
13
ESERCIZI PER DIMAGRIRE,
FACILI, DA FARE A CASA (I)
EXERCÍCIOS PARA PERDER PESO,
FÁCEIS A FAZER EM CASA (I)
Ecco il metodo semplice e divertente per dimagrire e tonificare il fisico in un'unica sessione di
allenamento.
Aqui é a maneira divertida e fácil de perder peso e tonificar o corpo em uma única sessão de treinamento.
Non servono attrezzi, è super conveniente e facile da eseguire anche a casa vostra. Tonificare, rinforzare,
migliorare il ritmo cardiovascolare, e anche perdere peso.
Não são necessárias ferramentas, é super conveniente e fácil de executar, mesmo em casa. Tonificação,
fortalecimento melhorar o ritmo cardiovascular, e até mesmo perder peso.
Se questo è il vostro obiettivo, ma non sapete quale attività fisica possa fare al caso vostro o non avete
tempo per frequentare la palestra. Si tratta di un allenamento costituito da una serie di esercizi eseguiti in
circuito, vale a dire di seguito e ad alta intensità, con un riposo minimo tra una ripetizione e l'altra.
Se este é o seu objetivo, mas você não sabe que a atividade física pode ser para você, ou você não tem tempo
para frequentar o ginásio. É um treino, que consiste de uma série de exercícios realizados no circuito, ou seja, a
seguir e alta intensidade, com um mínimo de descanso entre uma repetição e o próximo.
In questo modo si ottengono grandi vantaggi sul versante del miglioramento della forza, del metabolismo,
della resistenza muscolare e della capacità aerobica, tutto in un'unica sessione: in un'ora di allenamento
bruci le calorie di 5 ore di corsa sul tapis roulant!
Desta forma você terá grandes benefícios na encosta da melhora da força, do metabolismo, da força muscular e
da capacidade aeróbica, tudo em uma única sessão: um treino de uma hora queima calorias de 5 horas de correr
na esteira !
Inoltre vi farà risparmiare tempo e denaro: perché non avete bisogno di attrezzi, macchinari, né di
seguire orari dei corsi. Prendete subito un tappetino, e ricordate che prima di iniziare è sempre buona
norma dedicarsi a 10 minuti di stretching.
Além disso, vai economizar tempo e dinheiro, porque você não precisa de ferramentas, máquinas ou dim para
seguir o cronograma do curso. Tome uma vez um tapete, e lembre-se que antes de começar é sempre uma boa
prática para se dedicar 10 minutos de alongamento.
Eseguite gli esercizi senza pause alla fine del circuito riposate 90 secondi, ad allenamento concluso fate
Stretching, dopo l'allenamento è consigliata una camminata intensa di 20 minuti.
Realiza os exercícios sem pausas no final do circuito descansa 90 segundos, uma vez concluído o treinamento
você precisa fazer alongamento, após o treinamento é recomendado uma intensa caminhada de 20 minutos.
Esercizio N° 1
Posizione di partenza: in piedi con le gambe unite e le braccia adese ai
fianchi. Tenete l'addome sempre contratto. Lo sguardo fisso orizzontale.
Saltellate mantenendo il movimento delle braccia tese e in asse con il
resto del corpo. Aprite e chiudete le braccia e le gambe
contemporaneamente. Ogni salto vale una ripetizione. Ripetete per 16
volte e riprendete fiato. Muscoli coinvolti: addome, gambe e braccia.
Posição inicial: Em pé, com as pernas juntas e braços que aderem aps
quadris. Mantenha o abdômen, sempre contrato. O olhar horizontal. Faça
pequenas saltos mantendo o movimento dos braços estendidos e em eixo
com o resto do corpo. Abrir e fechar os braços e pernas simultaneamente.
Cada salto, vale a pena repetir. Repita 16 vezes e recuperar o fôlego.
Músculos envolvidos: abdômen, pernas e braços.
14
ESERCIZI PER DIMAGRIRE,
FACILI, DA FARE A CASA (I)
EXERCÍCIOS PARA PERDER PESO,
FÁCEIS A FAZER EM CASA (I)
Esercizio N° 2
In piedi con le gambe divaricate. Sguardo orizzontale. Addome
contratto. Piegatevi e, in fase di discesa, non superate mai le punte dei
piedi con le ginocchia. Portate i glutei indietro durante la discesa.
Mantenete le curve fisiologiche della vostra schiena durante
l'esecuzione dell'esercizio . Risalite, buttando fuori l'aria durante
questa fase. Ripetete per 12 volte. Muscoli coinvolti: glutei, gambe.
Fique em pé com as pernas afastadas. Olhar horizontal. Abdómen contrato.
Dobra e durante a descida não passe os dedos dos pés com os joelhos.
Traze de volta as nádegas durante a descida. Mantenha as curvas
fisiológicas de suas costas durante a realização do exercício. Suba atirando
para fora o ar durante esta fase. Repetir 12 vezes. Músculos acionados:
nádegas, pernas.
Esercizio N° 3
Sdraiati a terra in posizione supina con le braccia allargate, le
ginocchia flesse e i piedi a larghezza spalle. Tenete le scapole
vicine tra loro. Contraete glutei e addome durante
l'esecuzione dell'esercizio. Buttate fuori l'aria durante la fase
di risalita. Ripetete per 14 volte. Muscoli coinvolti: glutei,
gambe, addome.
Deitado no chão de costas com as mãos estendidas, joelhos
dobrados e os pés, a largura dos ombros. Mantenha as omoplatas,
perto e juntos. Aperte nádegas e abdômen durante a realização do
exercício. Expire durante a fase de subida. Repetir 14 vezes.
Músculos acionados: nádegas, pernas, abdômen.
Esercizio N° 4
Sdraiati a terra, sollevate le punte dei piedi e i gomiti tenendoli
in linea con le spalle. Sguardo frontale e addome ben contratto.
Mantenete le curve fisiologiche della schiena per 15 secondi.
Muscoli coinvolti: addominali e dorsali.
Deitado no chão, levante os dedos dos pés e dos cotovelos
mantendo-os em linha com seus ombros. Olhar Frente e abdome
muito apertado. Manter as curvas fisiológicas das costas, durante
15 segundos. Músculos envolvidos abdominal e nas costas.
(terza puntata) Marco Cavarra
15
CHAMADOS PARA SERVIR