Agência da Recepção e Integração

Portuguese
Pacote Informativo
Para
Pais de Crianças Pretendentes a Asilo ou
Refugiadas
Que Frequentem
Educação Primária
Preparado pela
Agência da Recepção e Integração
Em co-operação com
Integrate Ireland Language Training
Agosto de 2001
Pacote Informativo para os Pais de Pretendentes a Asilo e Refugiados que Frequentem o Ensino Primário
Introdução
Os pretendentes a asilo de que chegam à Irlanda são oriundos de cerca de 100 países diferentes, trazendo com eles várias culturas. A
educação reúne características diferentes em cada País e pode ser muito diferente do sistema educativo irlandês. Tal diferença, não
significa que um sistema educativo seja melhor ou pior que outro, significa somente que são diferentes. Este folheto informativo foi
preparado com a ajuda de pais de pretendentes a asilo, directores das escolas e profesores. Este folheto visa responder várias das
questões colocadas por pais de pretendentes a asilo em contacto, pela primeira vez, com o sistema educativo da Irlanda. Este folheto
aborda a educação primária. Há um folheto semelhante para os pais com crianças que frequentem a educação secundária.
A - Educação Primária - Disposições Nacionais
As minhas crianças têm que frequentar a escola?
Sim. Na Irlanda, todas as crianças , irlandesas ou estrangeiras, têm direito a educação primária e secundária gratuita. Todas as crianças
dos 6 aos 15 anos são obrigadas, por Lei, a frequentar a escola. A maioria das crianças irlandesas começam a escola aos 4 ou 5 anos de
idade. Uma vez que a sua crianças esteja inscrita numa escola ele/ela tem que frequentas a escola todos os dias. (Veja o ponto 31.)
O que se entende por educação primária e secundária?
Regra geral, as crianças que têm pelo menos 4 anos de idade no dia 1 de Setembro do ano escolar, até atingirem os 12 anos de idade
frequentam o ensino primário. As crianças dos 12 aos 18 anos, frequentam o ensino secundário.
Quem é responsável pela educação das crianças na Irlanda?
O Departamento da Educação e Ciências é responsável pela administração da educação no ensino público, incluindo ensino primário e
secundário ao nível nacional.
Que escola frequentará o meu filho(a)
Há mais de 3,100 escolas primárias na Irlanda. Em alguns dos maiores centros de alojamento o seu fillho(a) poderá ser colocado numa
escola local. Em outros centros de alojamento, o gerente poderá dar-lhe os nomes das várias escolas da área. O panfleto informativo que
receber sobre a área em que será alojado, incluirá uma lista das escolas locais.
Se pretender inscrever o seu filho(a) numas escola local, por favor, contacte o director da escola por telefone e marque uma reunião.
Nunca vá à escola, pela primeira vez, sem ter uma reunião marcada. Se pensa que o seu domínio da língua inglesa não é suficiente para
efeitos de comunicação com o director da escola, pode trazer consigo um amigo que fale inglês fluente e que o possa ajudar na
entrevista. No primeiro encontro, pode solicitar ao director para inscrever o seu filho. Se a escola estiver cheia e não houver
possibilidades de inscrição, ser-lhe-á dado o contacto de outra escola local.
Que tipo de perguntas pode o director indagar?
Se o seu filho(a) se inscreveu numa escola, o director poderá perguntar:
Nome, nacionalidade e idade
Nome dos pais, endereço, e um número de telefone onde possa ser contactado no caso de por exemplo, o seu filho adoecer na escola.
Se o seu filho(a) tem algum problema médico de que a escola deva ter conhecimento no caso de este adoecer na escola, por exemplo,
astma, epilépsia, etc.
Qual a educação que o seu filho teve até à data
Quais são os intereses do seu filho(a), por exemplo, música, desporto, artes, etc
Se deseja que o seu filho participe nas aulas de educação religiosa ou em cerimónias religiosas.
O director pode querer saber o nome do seu CWO (representante da Seguranças Social). Toda a informação que prestar ao director será
estritamente confidencial.
Há tipos diferentes de escolas?
Sim. Todas as escolas primárias são baseadas em credos religiosos, por exemplo, Católica Romana, Igreja da Irlanda, Árabe, e nas
escolas “Educate Together” (Educar em Conjunto) pode encontrar uma multiplicidade de religiões. A mairia das escolas ministram o seu
curriculum em inglês. Algumas escolas ministram o seu curriculum na língua gaélica , irlandês, a língua original da Irlanda. Há escolas sá
para rapazes ou raparigas e escolas mistas.
O que é a Educação do Ensino Primário?
As crianças podem começar a frequenta a escola em Setembro, após o seu quarto aniversário. Outras crianças podem esperar até que
tenham 5 anos de idade. Diferentes escolas têm diferentes políticas sobre a inscrição de crianças na instrução pré-primária.
Há 8 anos no ensino primário (vide tabela abaixo). As crianças passam um ano em cada classe. Por vezes, o professor pode sugerir que
a criança repita o ano.
Idade Aproximada
4-5 anos
5-6 anos
6-7 anos
7-8 anos
8-9 anos
9-10 anos
10-11 anos
11-12 anos
Ano
1
2
3
4
5
6
7
8
Nome da Classe
Pré-primária-junior
Pré-Primária -senior
Primeira classe
Segunda classe
Terceira classe
Quarta classe
Quinta classe
Sexta classe
A escola primária tem três períodos
O primeiro período começa no início de Setembro até meio de Dezembro (Natal)
O Segundo período começa no início de Janeiro até meio de Março/Abril, Páscoa
O terceiro e último período começa após a Páscoa até ao fim de Junho de cada ano.
No meio de cada um destes períodos haverá um pequeno período de férias denominado meio período. Este período pode variar de
alguns dias a 1 semana.
O que acontece se a escola fechar durante o ano lectivo?
Cada escola costuma editar uma lista com os dias em que estará encerrada para férias, ou por outros motivos, durante o ano. Os pais
receberão uma cópia desta lista. Se a escola for forçada a encerrar inesperadamente, o seu filho(a) receberá uma nota da escola com
essa informação. Por favor verifique a pasta do seu filho(a) diariamente para ver se lá se encontra uma destas notas.
Exemplo:
A escola estará encerrada às 13h00 na quarta-feira, dia 13 de Outubro porque.....
Como decorre o dia escolar?
Um dia escolar dura cerca de 5 horas e quarenta minutos. As aulas iniciam, geralmente, das 8h45 às 09h30. As escolas esão abertas de
segunda a sexta-feira.
O dia escolar tem um recreio matinal e uma pausa para almoço. É importante que verifique que o seu filho(a) tem bebidas e alimentos
para estas duas pausas. Confirme com o director se alimentos como batatas fritas, chocolates e outros, são permitidos nas escolas. Os
refrigerantes e outras bebidas em recipientes de vidro podem não ser permitidos. Se tem dúvidas, pergunte ao director ou ao profesor.
Se vive num centro de alojamento, por favor solicite ao gerente que lhe entregue os alimentos para estas duas pausas.
crianças mais jovens podem acabar o seu dia escolar uma hora mais cedo do que as outras que frequentam classes mais avançadas.
As crianças mais velhas poderão ter actividades desportivas, ou outras, como complementares ao horário escolar. Estas actividades são
organizadas pelos professores.
Qual a estrutura do pessoal de uma escola?
O director, que pode ser uma mulher, assume a responsabilidade de assegurar o funcionamento da escola no dia a dia, é responsável
perante os pais e perante o conselho de gerência.
Há um professor de classe para cada turma. O professor de classe, ensina todas as disciplinas aos seus alunos. Pode haver outros
profesores que o ajudem. Por exemplo, o seu filho pode ter um professor de apoio às dificuldades linguísticas, que o ajude a aprender
inglês. O pessoal pode ser do sexo feminino ou masculino. Todos os professores da Irlanda têm um treino profissional específico. As
suas opiniões e concelhos deverão ser escutados e acatados com respeito.
Quem constitui o Conselho de Gerência?
Representantes dos pais, dos professores, fundadores, os directores e a comunidade. O conselho de gerência assegura o funcionamento
normal da escola e presta uma educação de qualidade a todos os estudantes.
B - Disposições Especiais
Que acontece se o meu filho(a) tem um problema específico?
Se uma criança tem um problema de aprendizagem, a escola avaliá-lo-á. Um professor de apoio trabalhará com o seu filho(a), se esse
serviço estiver disponível na escola. Se o seu filho(a) necessitar de ajuda complmentar, será requisitado um psicólogo do Departamento
de Educação e Ciência.
Na escola, as crianças serão verificadas de quando em quando por uma equipe médica. Tal pode envolver a verificação do seu aparelho
auditivo, visual ou dentes. Poder-lhe-ão ser administradas vacinas. A escola informará os pais com antecedência sobre estes check-ups
médicos.
Se uma criaça tiver um problema de saúde, auditivo, visual, etc, os peritos do centro administrativo de saúde ajudarão a criança. Pode
haver atrasos na obtenças destas consultas de especialistas.
E a educação pré-escolar?
Há um certo número de institutos estatais com infra-estruturas pré-escolare (cerca de 40 ao nível nacional). Há algumas instituições
privadas, mas estas não são livres de custos. Algumas são subsidiadas e deve perguntar ao seu CWO se há assistência disponível.
Mas o meu filho(a) tem um inglês muito reduzido
A experiência prova que as crianças de tenra idade aprendem línguas estrangeiras com muita rapidez e facilidade. È procedimento
normal colocar uma criança, ainda que não nativa da língua inglesa, num grupo escolar com crianças do seu grupo estário.
O Departamento da Educação e Ciência presta um serviço de apoio linguístico para que as escolas possam oferecer aulas
extraordinárias da língua inglesa àqueles alunos com mais dificuldades. O seu filho(a) poderá ter um professor de apoio que o ajude a
aprender inglês. Um registo dos progressos na língua inglesa atingidos pelo seu filho(a) será mantido pela escola. A criança receberá um
relatório sobre a sua evolução e os pais poderão seguir o seu progresso pela leitura do dito relatório.
E os livros escolares?
Se não pode custear os livros escolares, peça ao director da escola se este pode ajudá-lo no tocante a este encargo. O Departamento da
Educação e Ciências oferece um subsídio anual às escolas para que estas possam ajudar em situações como esta.
E o Transporte para a escola?
Regra geral, se uma criança tiver menos de 10 anos e viver a mais de 2 milhas de distância da escola, poderá usufruir de um serviço de
transporte escolar gratuito. Se a criança tem mais de 10 anos e vive a mais de 3 milhas da escola usufruirá, igualmente, de um serviço de
transporte escolar gratuito.
Se está preocupado com os transportes escolares, deverá falar com o director da escola.
C. A Vida na Escola
Em que classe pode ser colocado o meu filho(a)?
Essa decisão será tomada pelo director das escola, após o ter consultado a si e ao profesor da classe. Geralmente, esta decisão rege-se
de acordo com a idade da criança. A sua actividade escolar prévia pode, em certos casos, ser tomada em consideração. Desta forma,
poderá ser questionado, na sua primeira entrevista sobre a educação do seu filho(a) até à data.
O que aprenderá o meu filho(a) durante o ensino primário?
O curriculum da instrução primária foca a importância da aprendizagem e gosto pela aquisição de conhecimento. A escola deve ser uma
experiência agradável e divertida.
Há seis áreas principais no ensino primário:
Area Curricular
Línguas
Disciplinas
Inglês e Irlandês. Algumas Escolas
oferecem o ensino de uma lingual estrangeira
Matemática
Educação científica,
social e do ambiente
História,Geografia e Ciências
Artes
Visual, Musical e outras
Educação Física
Educação Pessoal e Saúde
As crianças podem usufruir de Educação Religiosa. Enquanto aguarda uma decisão no tocante ao seu proceso de asilo, o seu filho(a)
não terá que estudar Irlandês ou Educação Religiosa, se este for o seu desejo, mas poderá ser esperado que a criança permaneça na
saula de aulas sob a supervisão do professor. Se está preocupado com estes assuntos, deverá falar com o director da escola.
O que é o “Credo” da escola?
A escola promove a tolerância, respeito mútuo e compreensão das diferenças étnicas a, raciais, sociais e religiosas. Promovem o direito à
diferença numa sociedade multi-cultural. A celebração da diversidade cultural é, em certas escolas, um componente da vida escolar,
através de actividades como a dança, arte, música, história, etc.
A escola é um ambiente multi-cultural. Todas as crianças são respeitadas, independentemente da sua cultura, religião ou outros factores.
Espera-se que todas as crianças respeitem estas diferenças.
Qualquer tipo de mau comportamento que seja racialmente provocado pelas crianças irlandesas ou por crianças não nacionais não será
tolerado pela escola.
Como será o meu filho(a) ensinado?
Um professor ensinará todos os pontos do curriculum à sua turma. Para áreas especializadas, como as aulas de inglês, poderão ser
empregados outros professores. Em escolas pequenas, um professor poderá ensinar mais do que uma classe na mesma sala de aulas.
As crianças aprendem por meio de experiências agradáveis. É importante que o seu filho, filha, vá à escola todos os dias, salvo em casos
que haja uma justificação válida para tal. Faltar à escola, mesmo que só por um dia, tornará difícil a aprendizagem ao mesmo passo que
os outros alunos.
Como são avaliados os alunos da instrução primária?
Os professores primários efectuam uma avaliação contínua dos seus alunos durante os oito anos da educação primária. OS alunos serão
avaliados relativamente a todos os pontos da sua experiência escolar. Haverá testes de de tempos a tempos e a maioria dos alunos fará
exames escolares no final de cada ano. Não há exames nacionais no final da instrução primária.
As escolas emitem um relatório relativo ao progresso do seu filho(a) ao longo de cada ano escolar.
Quando é que os pais conhecem os professores?
Geralmente há uma reunião organizada pela escola. Nesta reunião poderá ver amostras do trabalho dos estudantes e discutir com o
professor o progresso feito pelo seu filho(a). Receberá um aviso da escola sobre a reunião de pais e pprofessores. Deve fazer um esforço
para comparecer a estas reuniões, uma vez que estas são de extrema importância.
Se estiver preocupado com o progresso do seu filho(a) deverá tentar marcar uma reunião com o professor.
O meu filho(a) terá que fazer trabalho para casa?
A política relativa ao trabalho de casa pode variar de escola para escola. Se a escola do seu filho(a) tem por hábito dar trabalho para
casa, é importante que este seja feito e que a criança seja encorajada a fazê-los, num espaço seu. Sempre que necessário, deverá
ajudar o seu filho(a). Deve ter tempo para falar com o seu filho(a) sobre o que fez na escola naquele dia e, se possível, recomendamos
que leia com eles as secções relevantes dos livros de leitura, para um reforço do que estes aprenderam nas aulas.
A escola commpreenderá a minha cultura?
As escolas têm-se tornado mais e mais cientes das diferentse culturas representadas nas escolas. Informação pode ser obtida nas
livrarias e em organizações não govenamentais. Se assim o desejar, poderá fornecer informação sobre esta área através da partilha das
suas experiências na associação de pais ou quando em consulta com o professor da classe.
Que devo fazer se o meu filho(a) tiver um problema?
Deverá discutir o rppoblema com a criança. Este problema poderá ser de aprendizagem ou de natureza social. Se não o puder resolver,
deve marcar uma reunião com o professor da classe. Poderá querer trazer um amigo fluente em inglês. Se o problema não se resolver,
poderá ser necessária uma reunião com o director.
O que acontece se o meu filho(a) for vítima de abusos?
A ameaça, física ou psicológica não será tolerada nas escolas irlandesas. Estas situações ocorrem esporadicamente na escola, ou
mesmo a caminho da escola. Se a sua criança for vítima deste tipo de comportamento ou estiver envolvida neste tipo de comportamento,
este assunto será tratado com a máxima seriedade. Nenhuma criança deverá ser submetida a este tipo de comportamento.
Se a sua criança estiver a ser abusada, não confronte os pais da outra criança. Fale com o professor da classe ou com o director e
resolva o problema através destes.
E qual é a disciplina aplicada na escola?
Os professores elogiarão a criança quando estes mostrem trabalho esforçado e produzam bom trabalho de casa. O elogio ajuda a
motivar a criança.
Os castigos corporais são proibidos nas escolas irlandesas. São ilegais! Cada escola tem um código de disciplina. As sanções de uma
escola são utilizadas de acordo com o seu código de disciplina. Por exemplo, as escolas são muito exigentes no tocante ao código de
vestuário. (O uso de uniforme e de adornos), conduta, pontualidade e frequência. Cabe aos pais assegurar que as crianças entendam e
cumpram estas normas.
Os pais aceitam as normas da escola . Se houver um problema disciplinar os pais devem primeiramente falar com os seus filhos e,
quando necessário recorrer ao professor da classe. Se o assunto continuar por resolver, deverão contactar o director da escola.
Por exemplo, se a sua criança desrespeita o código de conduta será informado pelo professor da classe ou pelo director. Poderá discutir
todos estes pontos com o pessoal da escola. É esperado que assegure que o comportamento do seu filho(a) melhore.
Se uma criança for acusada de infracção séria às regras, a escola, depois de sgotadas todas as outrs opções, suspenderão o seu filho(a).
Esta é uma decisão rara e muito grave. A notificação da suspensão será feita por escrito e enviada aos pais. Os pais podem apelar ao
conselho de gerência e, em último recurso, ao Departamento da Educação e Ciência.
O meu filho(a) tem que usar um uniforme escolar?
Muitas das escolas exigem o uso de uniforme. Por vezes as crianças necessitarão de equipamento especial para desporto. As crianças
deverão usar o vestuário correcto para a escola. O vestuário e o cabelo deverão estar limpos e com bom aspecto.
Deve solicitar ao seu CWO que lhe providencie um esquema de regresso à escola -vestuário e calçado. Se, por razões culturais, não
concordar que a sua criança use uniforme escolar, deverá discutir o assunto com o director.
O que mais aborrece os professores e directores das escolas?
Má frequência
Mau comportamento na sala de aulas e no recreio
Famílias que abandonam uma área sem avisar a escola
Crianças que não usam o uniforme escolar
Falta de respeito pelas opiniões dos professores e directores.
Trabalho de casa que não é feito pelso alunos
D - Pais
Qual é o papel dos pais
A Constituição da República da Irlanda estabelece que os principais educadores dos filhos são os pais. O apoio em casa é essencial para
o desenvolvimento do seu filho(a) durante os anos escolares.
Deve mostrar interesse pelas actividades escolares do seu filho(a). Elogie os seus esforços. O seu encorajamento motivará a progressão
da criança.
É importante que verifique o progresso do seu filho(a) na escola. Se tem alguma preocupação, deverá falar com o professor da classe ou
com o director para se assegurar que o seu filho(a) recebe a melhor educação possível.
Qual é o seu papel no caso de o seu filho(a) ter que faltar à escola por 1 ou mais dias?
A Lei Irlandesa exige que informe a escola da ausência do seu filho quer por motivo de doença quer por qualquer outro motivo. Deverá ir
à escola, telefonar ou enviar uma carta ao professor da classe explicando a razão para a falta.
Carta Tipo:
(Nome da criança) - faltou à escola ontem (data) por motivo de doença (ou qualquer outra razão).
Assinatura (o seu nome)
Se não comunicar a falta à escola, o director ou professor poderá ficar preocupado com a segurança e bem estar do seu filho(a)
Se o seu filho(a) falta às aulas por períodos largos e sem que a escola seja informada, será visitado, como pai, pelo representante da
escola encarregue da frequência. É uma infração legal o facto de os pais não informarem a escola da ausência dos seus filhos.
Se a sua família se mudar para outra localidade?
Deve comunicar à escola que o seu filho(a) abandonará a escola definitivamente. Deverá solicitar ao director que lhe dê um relatório da
actividade escolar da criança até á data, incluindo o relatório de progresso na língua. Quando inscrever a sua criança numa escola nova é
muito importante que diga ao director que o seu filho(a) foi educado noutra escola irlandesa e que lhe dê uma cópia do relatório da
primeira escola. Os directores poderão então partilhar detalhes relevantes sobre a educação do seu filho.
Se a escola lhe der livros ou outros itens, deverá devolvê-los antes da suas partida.
Há grupos de pais?
A maioria das escolas têm grupos de pais onde todos os pais são bem-vindos.
Posso ajudar na escola?
Se desejar participar como voluntário deverá falar com o director ou com o professor da classe. Regra geral, o trabalho envolverá a sua
co-operação em eventos desportivos, culturais, musicais ou outros. Há muitas formas de ajuda que poderá prestar. Diga ao director ou
professor de classe que está interssado em ajudar a escola. Estas actividades são organizadas através dos grupos de pais.
Conselhos para os Pais
Os pontos seguintes visam ajudá-lo a apoiar a educação dos seus filhos e o seu desenvolvimento.
Fale na sua língua nativa em casa, principalmente com os seus filhos
Fale com os seus filhos o mais possível. Conte-lhes o seu dia e pergunte-lhe pelo deles. Descubra o que os preocupa.
Assegure-se que os seus filhos fazem o trabalho de casa
O trabalho de casa é geralmente de :
10-30 minutos para crianças até aos 9 anos
30-90 minutos para crianças na pré-primária - 9 anos
Veja que trabalho estão os seus filhos a fazer e verifique o trabalho quando este estiver terminado.
Arranje, em sua casa, um sítio calmo para os seus filhos estudarem sem distrações, tais como a televisão ou qualquer outro barulho.
Com crianças mais novas, leia para eles e peça que estes leiam para si, em inglês ou na sua língua nativa.
Ajude os seus filhos a compreenderem as possibilidades que o futuro lhes apresenta quando fazem um esforço por aprender.
Durante as Férias
É possível que os seus filhos percam a fluência do Inglês durante as férias. É importante que a criança use ou ouça inglês durante um
certo período e tempo. Faça esforços no sentido dos seus filhos terem alguns momentos para falarem em inglês.
Por Exemplo:
Assistir a um programa de TV em inglês
Leitura em voz alta de um livro
Deixe-o pedir as compras no supermercado
Sugira que faça um diário de férias em inglês
É, igualmente, importante que o seu filho não perca o contacto com a sua língua nativa. Use todas as oportunidades para que este use a
sua língua mãe , conte-lhe histórias da sua cultura e país natal. Requisite livros na biblioteca, acesso na internet e mantenha-se a par do
que vai sucedendo no seu país.