Abstracts for the international issue

n° 73 - January-February-March 2014
Le journal de l'IRD
Translations: Technicis
Abstracts for the international issue
The moody volcano
I
P. 4 Partners
Vietnam: measuring
coastal erosion
T
he sadly famous Typhoon Haiyan,
which devastated the Philippines in
November 2013, also affected Vietnam.
The country’s southern coastline receded
eight metres in a single day, making Haiyan one of the most violent typhoons ever
recorded. The observation was made thanks to a simple yet innovative continuous coastal
monitoring system that the ird developed in partnership with Vietnamese teams. Based
on the use of two commonplace surveillance cameras costing less than n 1,000, it provides
researchers with data on bathymetry, currents, winds, wave height, tidal amplitude and
shoreline movement along a four-kilometre stretch of coast.
Madagascar, the mysterious big island
I
B
uruli ulcer, which occurs mostly in
Africa and Australia, is caused by
a bacteria in the same family as those
responsible for leprosy and tuberculosis.
For the first time, the causative agent
has just been identified in the natural
environment in Latin America. A few
cases of this infection, which leads to
the death of skin tissue, have been
identified since the late 1960s, mostly
in Guyana, but the ecological niches of
the bacteria responsible and the sources
of human contamination remain poorly
known.
© IRD / G. Gillot
A
mborella trichopoda, a shrub endemic to New
Caledonia, has made a name for itself outside
the archipelago. It is the only representative of an
ancestral line of flowering plants. Its genome, which
was decoded in late 2013, could shed some light on
Charles Darwin’s “abominable mystery”.
© IRD / G. Gillot
E
xtreme natural environments can inspire
trailblazing environmental solutions.
halobiotech, the young Tunisian team associated with the ird, is betting on bacteria
from the Chott El Jerid, a vast, arid, salty
plain in southern Tunisia, to decontaminate
pollutant liquid waste. In a context where
water is limited and industries generate
saline and hyper-saline effluents, the team
is seeking ways to treat, reuse or dispose
of them without having an impact on the
environment.
Amborella: an open
book about evolution
P. 11 Promotion
Alternative medicine
in the chicken industry
F
or decades antibiotics have been used
in industrial livestock farming, where
they are added to animal feed to boost
growth. But the emergence of resistant
germs that pose a threat to human and
animal health has shown the limits of this
non-therapeutic use of the drugs. In 2006
Europe banned them in livestock farming. In Peru, and throughout North and South
America, they are still in use. San Fernando, Peru’s leading chicken producer, decided
to do something about it. The company approached the Universidad Peruana Cayetano
Heredia (upch), which is doing research on the medicinal properties of plants. San Fernando
was looking for a natural growth enhancer to reduce the use of antibiotics, prepare for
a change in Peruvian law and, possibly, boost exports. Taking advantage of the Peruvian
government’s policy of fostering closer ties between the public and private sectors,
a three-way partnership between upch, ird and San Fernando has emerged.
P. 11 Promotion
Mycobacteria:
a diagnostic kit in view
F
rom aquarium fish to people, there is
just one step for some pathogens. A case
in point is nontuberculous mycobacteria,
which decimate fish farms and aquariums
but can also spread to humans. ird researchers
and their Vietnamese partners have begun
developing a diagnostic test to address this
threat to animal and human health, which
has dire economic consequences.
P. 6 Education
P. 13 Planets
Work and women’s
empowerment
CoForChange
C
oForChange is a scientific programme that explores the central African forest’s
history, heritage and ecosystems. To preserve biodiversity and ensure the sustainability
of resources, it issues recommendations on forest management and use, including the
unexpected one of cultivating sparser plots.
G
lobalisation sometimes has unexpected
side effects. In Morocco, which has
become Europe’s garment factory, it may
have the unintended virtue of encouraging
working women to become more independent.
Industrialisation incidentally helps to empower
working women, who use the system to take
control of their lives and develop spaces of
freedom despite powerful constraints. This
research programme includes a large training
component combined with peers, which aims
to develop the social science methodology
and theoretical knowledge of students at
Rabat University and encourage them to go
out into the field as well as to participate in a
summer school-symposium.
© IRD / R. Oslisly
© IRD / R. Gozlan
s there a mystery to Madagascar’s economic development? The Big Island’s experience
defies all theories. ird researchers, in partnership with Madagascar’s National Institute
of Statistics, even called it “a riddle and a paradox” in a recent study conducted as part
of an international programme coordinated by the French development agency, afd.
From the 1970s to the 2000s, each promising growth cycle ended in a more or less
drawn-out political deadlock, ruining prospects for a sustainable economic take-off.
Purchasing power plummeted by a third between 1950 and 2010, when it nearly tripled
in the countries of sub-Saharan Africa, despite their modest economic performances.
The development theories used to account for these shortcomings fail to provide an
explanation for Madagascar’s long-term underperformance. The country has everything it
needs to develop, from advantageous geography to favourable production factors and
human resources, and the obstacles stemming from economic policies or institutions
are not insurmountable. The causes of the recurring crises are to be found elsewhere.
HALOBIOTECH
Buruli ulcer
P. 10 Research
© IRD / M. Sauvain
P. 5 Partners
P. 6 Education
P. 2 News
he past can beneficially accompany the
present and even guide the Southern
countries towards the future, say some ird
researchers who have been committed to
“archaeology for development” for many
years. This innovative approach stands out
from conventional archaeology, which is
reluctant to become too deeply involved in
the societies studied. The fear of being used and of interfering with contemporary affairs
often limits interventions to conservation or the preparation of artefacts for display in
museums. But archaeologists exploring Indonesia, Cameroon, North Africa, Melanesia,
Ecuador and the Marquesas have one foot firmly planted in their time in order to answer
present-day questions. They do not take a stand on possible ideological constructions
based on their research findings, but take responsibility for the implications and
applications. This is not just an atypical attitude, but aims to meet an explicit demand
voiced by the communities and countries of the South with which the ird has been
working for a very long time. The past and ancestors often have a deeply felt presence
in the South. Where the West only sees a historic legacy, people in some places, more
marked by their inscription in time and space and by their interactions with the
environment, see a heritage, the transmission of which requires equitable, rational
management.
© IRD / M. Razafindrakoto
ndonesia has 130 active volcanoes,
more than any other country in the
world. An average of 10 eruptions a
year rock the archipelago, and several noteworthy events have already
occurred this year. Mount Sinabung,
on the island of Sumatra, which
has lain dormant for nearly 1,000
years, rumbled back to life in 2010
and late 2013. The months-long
eruption forced people to abandon
many villages in the surrounding
areas. Meanwhile, in Java, Kelud,
one of the world’s most dangerous
volcanoes, exploded after a series of
earthquakes. Its dome blew up, sending a plume of ash 20 kilometres
into the sky. Ash fell as far away as
Yogyakarta, a city of over 700,000
people 150 kilometres from the
crater Nearly 70,000 residents were
evacuated. Merapi, which is also
in Java, has shown signs of activity
since last November. ird researchers,
in partnership with their Indonesian
counterparts from the Center for
Volcanology and Geological Hazard
Mitigation (cvghm) and the Bandung
Institute of Technology (bit), are
developing new methods to detect
warning signs at volcanoes in Java
and the Moluccas. The teams rely on a
platform of geophysical instruments
to improve their understanding of the
processes involved in various kinds
of eruptions.
T
© IRD / R. Oslisly
© IRD / R. Almar
ork in palynology has dispelled the
idea that Bantu agriculture devastated
the central African forest in the Holocene Era.
A close comparison of paleoenvironmental
data archaeological dating has weakened
that hypothesis.
© IRD / Y. Pillon
W
Archaeology
for development
Consult the articles in full on the IRD Internet site: http://www.ird.fr
© IRD / J. Slembrouck
The Holocene Era,
Bantus and pollen
P. 1 News
P. 8 - 9 Research
© IRD / A-M. Lézine
© Rudy Tanjung
P. 3 News
n° 73 - janeiro-fevereiro-março 2014
Le journal de l'IRD
Traductora: Technicis
Resúmenes para la edición internacional
C
p. 4 Parceiros
Vietnã: medição
da erosão do litoral
O
tristemente famoso tufão Hayan que
devastou as Filipinas em novembro
de 2013, também atingiu o Vietnã. Em
um único dia, a costa sul do país recuou
8 metros, tornando este tufão um dos mais violentos já registrados. Esta observação
pôde ser feita graças a um sistema de monitoramento contínuo da costa, simples e
inovador, desenvolvido pelo ird em parceria com equipes vietnamitas. Com base no uso
de duas câmeras convencionais de monitoramento cujo custo não chega a mil euros,
fornece aos pesquisadores dados sobre batimetria, correntes, ventos, altura de ondas,
magnitude das marés ou ainda o movimento da costa em 4 quilômetros.
Madagascar, a grande ilha misteriosa
E
© IRD / G. Gillot
mbientes naturais extremos podem
inspirar soluções ambientais inovadoras.
a jeai tunisiana halobiotech aposta em bactérias
coletadas no Chott El-Jerid, uma imensa
planície árida e salgada no sul do país, para
descontaminar dejetos líquidos poluentes.
Num contexto em que os recursos hídricos
são limitados e onde indústrias geram
efluentes salinos e hipersalinos, a equipe
procura soluções para tratá-los, a fim de
reutilizá-los ou devolvê-los sem impacto
para o meio ambiente.
erivada de uma bactéria da mesma
família que as da hanseníase e da
tuberculose, a úlcera de Buruli assola
principalmente a África e a Austrália.
Pela primeira vez, o agente responsável
foi identificado em ambiente natural
na América Latina. Alguns casos desta
infecção necrosante da pele estão
sendo recenseados desde o final dos
anos 1960, principalmente na Guiana.
Mas os nichos ecológicos da bactéria
responsável e as fontes de contaminação para o homem continuam pouco
conhecidas.
E
ndêmica da Nova Caledônia, o Amborella trichopoda
ficou famoso além do arquipélago. Este arbusto é
o único representante de uma linhagem ancestral
de plantas florais. Seu genoma, decodificado no final
de 2013, pode desvendar o “abominável mistério”
de Charles Darwin.
© IRD / G. Gillot
A
D
Amborella: de livro aberto sobre a
evolução
p. 11 Valorização
Medicina alternativa
na indústria de frango
D
urante décadas os antibióticos foram
usados na criação industrial. Adicionados à alimentação animal, melhoram o
crescimento. Mas o surgimento de micróbios
resistentes, ameaçando a saúde humana e
animal, demonstrou os limites do uso não
terapêutico dos antibióticos. Em 2006, a
Europa proibiu seu uso na criação. No Peru, como em todo o continente americano,
continuam sendo usados. Líder do mercado avícola no Peru, a empresa San Fernando
decidiu se antecipar. A empresa contatou então a Universidade peruana Cayetano Heredia
(upch), que desenvolve pesquisas sobre as propriedades medicinais das plantas. A San
Fernando estava à procura de um promotor de crescimento natural, a fim de reduzir o uso
de antibióticos e se preparar para uma evolução da legislação peruana e, eventualmente,
desenvolver a exportação. Aproveitando-se da política do estado peruano, que incentiva
uma aproximação público-privada, nasceu a parceria tripartite entre upch, ird e San Fernando.
p. 11 Valorização
Micobactérias:
kit de diagnóstico à vista
D
os peixes de aquário ao homem, é apenas um
passo... pelo menos para alguns patógenos! Este
é o caso das micobactérias não tuberculosas que dizimam
as criações de peixes, incluindo aqueles preferidos pelos
aquaristas, e acabam infectando também os seres
humanos. Face a este desafio de saúde animal e
humana e suas consequências econômicas, pesquisadores
do ird e seus parceiros vietnamitas estão empenhados
no desenvolvimento de um teste de diagnóstico.
p. 13 Planetaso
p. 6 Formação
CoForChange
Trabalho e empoderamento
das mulheres
O
programa científico CoForChange explora a história, o patrimônio e os ecossistemas
florestais da África Central. Para preservar a biodiversidade e garantir a sustentabilidade do recurso, faz recomendações sobre a gestão e a exploração florestais, incluindo
a inesperada de ampliar as parcelas exploradas.
À
s vezes a globalização tem efeitos colaterais
um tanto inesperados... Em Marrocos, que
virou o ateliê de confecção da Europa, ela poderia
ter como “virtude” acidental incentivar um certo
grau de independência das mulheres assalariadas.
A industrialização contribui casualmente para o
empoderamento das trabalhadoras, que se apropriam
do sistema para se tornarem protagonistas de suas
vidas e desenvolver áreas de liberdade, apesar de
fortes restrições. Este programa de pesquisa comporta
um forte componente de formação para pesquisa,
apoiado por um dispositivo peers, destinado a desenvolver a metodologia e os conhecimentos teóricos
em ciências sociais dos estudantes da Universidade
de Rabat. Ele se esforça a incentivar a sua participação
no campo, mas também durante um colóquio de
escola de verão.
© IRD / R. Oslisly
© IRD / R. Gozlan
xiste um mistério malgaxe do desenvolvimento econômico? A grande ilha tem de fato
um destino dos mais singulares nesta área. Pesquisadores do ird, em parceria com
o Instituto Nacional de Estatística de Madagascar, falam inclusive de “um enigma e um
paradoxo” num estudo recente, realizado dentro de um programa internacional
coordenado pela afd. Nos anos 1970, 1980, 1990 e 2000, cada ciclo de crescimento
promissor resultou em um bloqueio político, mais ou menos prolongado, acabando com
as perspectivas de uma arrancada econômica sustentável. Concretamente, o poder de
compra da população malgaxe foi reduzido de um terço entre 1950 e 2010, embora tenha
quase triplicado nos países da África Subsaariana, mesmo com desempenho econômico
modesto. As teorias do desenvolvimento, usadas para explicar essas dificuldades, são
impotentes para justificar essa queda de desempenho de Madagascar no longo prazo.
O país tem todas as qualidades necessárias para se desenvolver, uma geografia vantajosa,
fatores de produção favoráveis, recursos humanos e sem obstáculos insuperáveis
relacionados às políticas econômicas ou às instituições. É preciso procurar em outro
lugar a causa destas crises recorrentes...
JEAI HALOBIOTECH
Úlcera de Buruli
p. 10 Pesquisa
© IRD / M. Sauvain
p. 5 Parceiros
p. 6 Formação
p. 2 Notícias
passado pode acompanhar o presente
com vantagem e até mesmo guiar o
futuro dos países do Sul, segundo a perspectiva de pesquisadores do ird, entusiastas
há muitos anos de uma “arqueologia para o
desenvolvimento” engajada. Esta abordagem,
bastante original, se destaca das práticas
convencionais da disciplina, que reluta em
se antecipar demasiado nas sociedades estudadas. O medo de instrumentalizações,
interferências com assuntos contemporâneos, costuma limitar suas intervenções à conservação ou valorização expositiva do patrimônio revelado. Em contraste, os arqueólogos que
exploram a Indonésia, os Camarões, a África do Norte, a Melanésia, o Equador ou Ilhas
Marquesas estão com pé firmemente plantado em seu tempo, para responder às questões
atuais. E, sem arbitrar as eventuais construções ideológicas elaboradas em torno de seus
resultados de pesquisa, assumem as implicações e as aplicações. Certamente, não se trata
de simples postura atípica, mas de responder a uma solicitação muito explícita formulada
pelas comunidades e países do Sul, com os quais o ird trabalha há muito tempo.Porque o
legado do passado, dos ancestrais, é frequentemente muito específico nessas terras do Sul.
Onde o Ocidente vê uma simples herança histórica, as populações de algumas regiões, mais
marcadas por sua inscrição no tempo, no espaço e por suas interações com o território,
veem um patrimônio, cuja transmissão pressupõe uma gestão equitativa e refletida.
© IRD / M. Razafindrakoto
om 130 vulcões ativos, a Indonésia
paga um preço alto, o do país
mais exposto no mundo. “O arqui
pélago sofre dez erupções por ano
em média e, este ano, eventos bastante notáveis ocorreram”. O monte
Sinabung, na ilha de Sumatra, inativo
há cerca de mil anos, despertou em
2010 e também no final de 2013.
A erupção já dura meses e forçou o
abandono de um grande número de
aldeias vizinhas. Ao mesmo tempo,
em Java, o Kelut, um dos vulcões
mais perigosos do mundo, explodiu.
Depois de um sequência de terremotos, sua cúpula desapareceu,
projetando uma coluna de cinzas
de 20 km de altura, com partículas
chegando em Yogyakarta, uma cidade
de mais de 700 mil habitantes a
150 km da cratera. Cerca de 70 mil
pessoas foram evacuadas. Também
em Java, o Merapi mostra sinais de
atividade desde novembro último.
Os pesquisadores do ird, em parceria
com os seus homólogos indonésios
do Centro de Redução de Riscos
Geológicos e Vulcânicos (cvghm) e o
Instituto de Tecnologia de Bandung
(itb) desenvolvem novos métodos de
pesquisa dos sinais precursores nos
vulcões de Java e das ilhas Molucas.
As equipes utilizam uma plataforma de
instrumentação geofísica para melhor
compreender os processos que levam
aos diferentes estilos eruptivos.
O
© IRD / R. Oslisly
© IRD / R. Almar
O humor do vulcão
Arqueologia para
o desenvolvimento
© IRD / Y. Pillon
T
rabalhos em palinologia contrariam a
ideia de que a agricultura bantu teria
devastado as florestas da África Central no
Holoceno. A comparação entre os dados
páleo-ambientais dos pesquisadores e as
datações arqueológicas enfraquece esta
hipótese.
Consulte el texto integro de los articulos en el sitio Internet del IRD : http://www.ird.fr
© IRD / J. Slembrouck
Holoceno, bantus e pólen
p. 1 Notícias
p. 8 e 9 Pesquisa
© IRD / A-M. Lézine
© Rudy Tanjung
p. 3 Notícias
n° 73 - enero-febrero-marzo 2014
Le journal de l'IRD
Tradução: Technicis
Resumos para a edição internacional
© IRD / R. Almar
C
p. 4 Colaboradores
Vietnam: medición
de la erosión del litoral
E
l por desgracia famoso tifón Hayan que
devastó Filipinas en noviembre de 2013,
afectó también a Vietnam. En un solo día, la
franja costera del sur del país retrocedió
8 metros, convirtiendo a este tifón en uno de los más violentos jamás registrados. Esta
observación pudo realizarse gracias a un sistema de seguimiento continuo del litoral a la vez
sencillo e innovador desarrollado por el ird en colaboración con equipos vietnamitas. Basado
en el uso de dos cámaras de vigilancia clásicas cuyo coste no llega a los 1 000 euros, proporciona a los investigadores datos sobre la batimetría, las corrientes, los vientos, la altura de las
olas, la amplitud de las mareas o incluso el movimiento de la franja costera en 4 kilómetros.
© IRD / G. Gillot
© IRD / R. Gozlan
L
© IRD / G. Gillot
ausada por una bacteria de la misma
familia que las de la lepra y la tuberculosis, la úlcera de Buruli causa estragos
especialmente en África y en Australia.
Por primera vez, se ha identificado al
agente responsable en el medio natural
en Latinoamérica. Se han registrado
varios casos de esta infección necrosante
de la piel desde finales de la década de
1960, principalmente en la Guayana
francesa. Pero los nichos ecológicos de
la bacteria responsable y las fuentes de
contagio para el hombre seguían siendo
desconocidos.
ndémica de Nueva Caledonia, la Amborella
trichopoda se ha hecho un nombre más allá del
archipiélago. Este arbusto es el único representante
de una línea ancestral de plantas con flor. Su genoma,
descifrado a finales de 2013, podría resolver el
«abominable misterio» de Charles Darwin.
p. 11 Evaluación
Medicina alternativa
en la industria avícola
L
os antibióticos se utilizan desde hace años en
la cría industrial. Añadidos a los alimentos
de los animales, mejoran el crecimiento. Pero la
aparición de microbios resistentes, que amenazan
la salud humana y animal, ha puesto al descubierto los límites de este uso no terapéutico de
los antibióticos. En 2006, Europa prohibió su
utilización en los criaderos. En Perú, como en todo el continente americano, se siguen
utilizando. La empresa San Fernando, líder del mercado avícola en Perú, decidió tomar
la delantera. La empresa se puso en contacto con la Universidad peruana Cayetano
Heredia (upch) que investiga las propiedades medicinales de las plantas. San Fernando
buscaba un promotor de crecimiento natural para reducir el uso de antibióticos y prepararse
para una evolución de la legislación peruana y, en un momento dado, desarrollar la
exportación. Aprovechando la política del gobierno peruano a favor de un acercamiento
público-privado, nació una colaboración tripartita entre la upch, el ird y San Fernando.
p. 11 Evaluación
Micobacterias: kit de diagnóstico a
la vista en la industria avícola
D
e los peces de acuario al hombre, no hay más que
un paso... ¡al menos para algunos patógenos!
Funciona así con las micobacterias no tuberculosas que
diezman los criaderos de peces, entre ellos los visitados
por los acuariófilos e infectan a los humanos llegado el
caso. Frente a esta amenaza para la salud animal y humana
y a sus consecuencias económicas, investigadores del
ird y sus colaboradores vietnamitas se han embarcado
en la creación de una prueba de diagnóstico.
p. 6 Formación
p. 13 Planetas
Trabajo y emancipación
de la mujer
CoForChange
E
l programa científico CoForChange explora la historia, el patrimonio y los ecosistemas
de la selva de África Central. Para conservar su biodiversidad y garantizar la durabilidad
del recurso, publica recomendaciones sobre la gestión y explotación forestales, entre las
que se encuentra la inesperada de aclarar más las parcelas explotadas.
L
a globalización tiene, a veces, efectos colaterales
para los más desfavorecidos... En Marruecos,
convertido en el taller de confección de Europa, podría
tener la virtud de propiciar que las mujeres asalariadas
puedan tener cierta independencia. La industrialización
contribuye en la práctica, de manera accesoria, a
la emancipación de las trabajadoras, que se valen
del sistema para tomar las riendas de su vida y
para desarrollar espacios de libertad, a pesar de las
fuertes restricciones. Este programa de investigación
implica un gran componente de formación para la
investigación, ligado a un dispositivo peers, destinado
a desarrollar la metodología y los conocimientos
teóricos en ciencias sociales de los estudiantes de la
universidad de Rabat. Se emplea para favorecer su
implicación, tanto en el terreno como en un coloquioescuela de verano.
Consulte o texto completo dos artigos no site Internet do IRD : http://www.ird.fr
© IRD / J. Slembrouck
E
xistirá un misterio malgache para el desarrollo económico? La Gran isla conoce un
destino de los más singulares en la materia. Investigadores del Iird, en colaboración
con el Instituto Nacional de Estadística de Madagascar, hablan incluso de «un enigma
y una paradoja» en un reciente estudio realizado en el marco de un programa internacional coordinado por la afd. En las décadas de 1970, 1980, 1990 y 2000, cada
ciclo de crecimiento prometedor se vio también saldado con un bloqueo político más o
menos prolongado, destruyendo las perspectivas de un despegue económico duradero.
Concretamente, el poder adquisitivo de la población malgache se vio drásticamente
reducido en un tercio entre 1950 y 2010, mientras que en los países del África subsahariana
que contaban con economías modestas, prácticamente se triplicó. Las teorías del desarrollo,
utilizadas para explicar tales dificultades, no son capaces de justificar la ineficacia de
Madagascar a largo plazo. El país tiene todas las cualidades necesarias para desarrollarse:
una geografía ventajosa, factores de producción favorables y recursos humanos y carece de
obstáculos infranqueables relacionados con políticas económicas o con instituciones.
Hay que buscar en otra parte la causa de estas crisis recurrentes...
os medios naturales extremos pueden
inspirar soluciones medioambientales innovadoras. El jeai tunecino halobiotech confía
en bacterias extraídas del Chott El-Jerid, una
vasta planicie árida y salada en el sur del país,
para descontaminar residuos líquidos contaminantes. En un contexto donde los recursos
de agua son limitados y donde las industrias
generan efluentes salinos y supersalinos, el
equipo busca soluciones para tratarlos, con
el objetivo de reutilizarlos o desecharlos sin
impacto sobre el medio ambiente.
C
E
© IRD / M. Sauvain
Madagascar, la gran isla misteriosa
JEAI HALOBIOTECH
Úlcera de Buruli
La Amborella: un libro abierto
sobre la evolución
p. 5 Colaboradores
p. 6 Formación
p. 2 Novedades
p. 10 Investigaciones
© IRD / M. Razafindrakoto
on 130 volcanes activos, Indonesia
paga un alto precio, el de ser
el país más expuesto del mundo. «El
archipiélago sufre una media de diez
erupciones al año, y este año se han
producido fenómenos bastante
destacables». El monte Sinabung,
en la isla de Sumatra, inactivo desde
hace casi 1000 años, se despertó en
2010 y de nuevo a finales de 2013.
La erupción lleva meses activa y ha
obligado a evacuar muchas localidades
de los alrededores. Paralelamente,
entró también en erupción el Kelut,
en Java, uno de los volcanes más
peligrosos del mundo. Después de
una serie de seísmos, su cúpula se
volatilizó proyectando una columna
de cenizas de 20 km de altura, con
réplicas que llegaron hasta Yogyakarta,
una ciudad de más de 700 000
habitantes a 150 km del cráter. Cerca
de 70 000 personas tuvieron que ser
evacuadas. También en Java, el Merapi
muestra señales de actividad desde
noviembre. Los investigadores del ird,
en colaboración con sus homólogos
indonesios del Centro de Reducción
de Riesgos geológicos y volcánicos
(cvghm) y del Instituto de Tecnología
de Bandung (itb), desarrollan nuevos
métodos de búsqueda de indicios en
los volcanes de Java y de las Molucas.
Los equipos se basan en una plataforma de instrumentación geofísica
para entender mejor los procesos que
tienen lugar en los distintos tipos de
erupción.
l pasado puede acompañar beneficiosamente al
presente e incluso guiar el futuro de los países del
Sur, según el punto de vista de algunos investigadores
del ird, entusiastas desde hace muchos años de una
«arqueología para el desarrollo» comprometida. Este
enfoque, cuando menos original, se aleja de las
prácticas convencionales de la disciplina, que es
reticente a implicarse demasiado en las sociedades
estudiadas. El temor a la instrumentalización, a interferencias con los asuntos cotidianos, limita muy a menudo sus intervenciones en la conservación o la valorización museística del patrimonio revelado. Por el contrario, los arqueólogos
que exploran Indonesia, Camerún, el norte de África, la Melanesia, el Ecuador o las
Marquesas tienen un pie firmemente puesto en su época, para responder a cuestiones
actuales. Y, sin arbitrar las posibles construcciones ideológicas elaboradas en torno
a sus resultados de investigación, asumen las implicaciones y aplicaciones de éstos.
Por supuesto, no se trata de una simple postura atípica, sino de responder a una
demanda muy explícita formulada por las comunidades y los países del Sur, con los
que el ird trabaja desde hace mucho tiempo. Porque la imposición del pasado, de los
antepasados, es a menudo bastante particular en estas tierras del Sur. Donde Occidente
ve una simple herencia histórica, las poblaciones de algunas regiones, más marcadas
por su inscripción en el tiempo, en el espacio y mediante sus interacciones con el territorio,
ven un patrimonio, cuya transmisión supone una gestión equitativa y razonada.
© IRD / R. Oslisly
El humor del volcán
E
© IRD / R. Oslisly
T
rabajos en palinología desmontan la idea
según la cual la agricultura bantú habría
devastado la selva en África central en el
Holoceno. La relación entre los datos paleoambientales de los investigadores y las dataciones
arqueológicas debilita esta hipótesis.
Una arqueología para el
desarrollo de la erosión del litoral
© IRD / Y. Pillon
El Holoceno, los bantús
y el polen
p. 1 Novedades
p. 8 y 9 Investigación
© IRD / A-M. Lézine
© Rudy Tanjung
p. 3 Novedades
L’IRD dans le monde
France métropolitaine
Siège
Le Sextant
44, bd de Dunkerque
CS 90009
13572 Marseille cedex 02
Tél. : +33 (0)4 91 99 92 00
www.ird.fr
Centre IRD France-Nord
Directeur : Dominique Cavet (P.I)
32, avenue Henri Varagnat, 93143 Bondy cedex
Tél. : +33 (0)1 48 02 55 00
Fax : +33 (0)1 48 47 30 88
[email protected]
Centre IRD France Sud
Directeur : Michel Petit
BP 64501 - 34394 Montpellier cedex 5
Tél. : +33 (0)4 67 41 61 00
Fax : +33 (0)4 67 41 63 30
[email protected]
Outre-mer tropical français
Guyane
Représentant : Patrick Seyler
IRD, BP 165 - 97323 Cayenne cedex
Tél. : +33 (0)5 94 29 92 92
Fax : +33 (0)5 94 31 98 55
[email protected]
www.cayenne.ird.fr
Martinique - Caraïbe
Représentant : Patrick Quénéhervé
IRD, BP 8006
97259 Fort de France
Tél. : +33 (0)5 96 39 77 39
Fax : +33 (0)5 96 50 32 61
[email protected]
Nouvelle-Calédonie
Représentant et Délégué Pacifique :
Georges De Noni
IRD, BP A5 - 98848 Nouméa cedex
Tél. : (687) 26 10 00
Fax : (687) 26 07 92
[email protected]
Polynésie française
Représentant : Sylvain Petek (P.I)
IRD, BP 529 - 98713 Papeete
Tél. : (689) 50 62 00 - Fax : (689) 42 95 55
[email protected]
La Réunion
Représentant : Pascale Chabanet
IRD, BP 172 - 97492 Sainte-Clotilde cedex
Tél. : +33 (0)2 62 48 33 56
Fax : +33 (0)2 62 48 33 53
[email protected]
Union européenne
Représentant : Jean-Pierre Finance
CLORA, 8, avenue des Arts
B1210 Bruxelles
Belgique
Tél. : +32 2 506 88 48
Fax : +32 2 506 88 45
[email protected]
Afrique
Afrique du Sud, Mozambique, Botswana,
Angola, Zimbabwe
Représentant : Jean Albergel
Postnet Suite 164
Private Bag X844
Silverton
0127 Pretoria
Tél. : 27(0)128440117/0118
Fax : 27(0)128440119
[email protected]
Bénin, Togo, Ghana, Nigeria
Représentant : Gilles Bezançon
IRD/SCAC
Ambassade de France au Bénin - Cotonou
IRD
s/c Service de la valise diplomatique
92438 Châtillon cedex
Tél. : (229) 30 03 52/54
Fax : (229) 30 88 60
[email protected]
Burkina Faso, Côte-d’Ivoire
Représentant : Jean-Marc Leblanc
IRD, 01 BP 182 - Ouagadougou 01
Tél. : (226) 50 30 67 37
Fax : (226) 50 31 03 85
[email protected]
Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale,
République Centrafricaine, République
démocratique du Congo
Représentant : Bruno Bordage
IRD, BP 1857 - Yaoundé
Tél. : (237) 220 15 08
Fax : (237) 220 18 54
[email protected]
Égypte, Jordanie, Liban, Libye, Syrie
Représentant : Saïd Jabbouri
IRD, P.O. Box 26 - Giza
12 211 Le Caire
République Arabe d’Égypte
Tél. : (202) 362 05 30
Fax : (202) 362 24 49
[email protected]
Kenya, Éthiopie, Tanzanie
Représentant : Alain Borgel
IRD c/o WAX
PO Box 30677 - Nairobi
Tél. : (254) 2 52 47 58
Fax : (254) 2 52 40 01 /52 40 00
[email protected]
Mali, Guinée
Représentant : Bruno Sicard
IRD, BP 25-28 - Bamako
Tél. : (223) 20 21 05 01
Fax : (223) 20 21 05 12
[email protected]
Maroc
Représentant : Benoît Lootvoet
IRD, BP 89-67 - 15, rue Abou Derr
10000 Rabat Agdal
Tél. : (212) (0) 5 37 67 27 33
Fax : (212) (0) 5 37 67 27 43
[email protected]
Niger, Tchad
Représentant : Oumarou Malam Issa
IRD, B.P. 11416 - Niamey
Tél. : (227) 75 38 27
Fax : (227) 75 20 54 / 75 28 04
[email protected]
Sénégal, Gambie, Mauritanie,
Cap-Vert, Guinée-Bissau, Guinée
Représentant : Yves Duval
IRD, BP 1386 - Dakar
Tél. : (221) 849 35 35 - Fax : (221) 832 43 07
[email protected]
Tunisie, Algérie
IRD, BP 434 - 1004 El Menzah - Tunis
Tél. : (216) 71 75 00 09 / 71 75 01 83
Fax : (216) 71 75 02 54
[email protected]
Amérique latine
Mexique, États d’Amérique centrale, Cuba
Représentant : Pascal Renaud (P.I)
Calle Anatole France # 17
Col. Chapultepec Polanco
C.P. 11560
México D.F., Mexico
Tél. (52 5) 280 76 88
Fax (52 55) 52 82 08 00
[email protected]
Pérou, Colombie, Venezuela
Représentant : Jean-Loup Guyot
IRD, Casilla 18 - 1209 - Lima 18
Tél. : (51 1) 719 98 85
Fax : (51 1) 718 32 69
[email protected]
Océan Indien
Madagascar, Seychelles, États insulaires
de l’océan Indien
Représentant : Sophie Goedefroit
IRD, BP 434 - 101 Antananarivo
Tél. : (261 20) 22 330 98 - Fax : (261 20) 22 369 82
[email protected]
Asie
Indonésie, Timor-Leste
Représentant : Jean-Paul Toutain
IRD, Wisma Anugraha, Jalan Taman Kemang 32 B
Jakarta 12730
Tél. : (62 21) 71 79 2114 - Fax : (62 21) 71 79 2179
[email protected]
Bolivie
Représentant : Jacques Gardon
IRD, CP 9214 - 00095 La Paz
Tél. : (591 2) 278 29 69 / 78 49 25
Fax : (591 2) 278 29 44
[email protected]
Laos, Cambodge
Représentant : Marc Souris
IRD, B.P. 5992, Vientiane
République du Laos
Tél. / Fax : (856-21) 41 29 93
[email protected]
Brésil, Paraguay
Représentant : Frédéric Huynh
IRD, CP 7091 - Lago Sul
71619-970 Brasilia (DF)
Tél. : (55 61) 248 53 23
Fax : (55 61) 248 53 78
[email protected]
Thaïlande
Représentant : Jacques Berger
IRD Representation in Thailand
29 Sathorn thai Road
10120 Bangkok
Tél. : (66 2) 627 21 90 - Fax : (66 2) 627 21 94
[email protected]
Chili, Argentine, Uruguay
Représentant : Abdelghani Chehbouni
IRD, Casilla 53 390 - Correo Central - Santiago 1
Tél. : (56 2) 236 34 64
Fax : (56 2) 236 34 63
[email protected]
Vietnam
Représentant : Jean-Pascal Torreton
Van Phuc Diplomatic Compound
Appt. 202, Bat.. 2G, 298 Kim Ma - Ba Dinh
Hanoi – Vietnam
Tél. : (84)-(4) 37 34 66 56 - Fax : (84)-(4) 37 34 67 14
[email protected]
Équateur
Représentant : Jean-Yves Collot
IRD, Apartado Postal 17 12 857 - Quito
Tél. : (593 2) 223 44 36 ou 250 39 44
Fax : (593 2) 250 40 20
[email protected]