JAN/2016 S

DEZ.／2015 - No.171
OS CARTÕES MY NUMBER SOLICITADOS SERÃO ENVIADOS SEQUENCIALMENTE A PARTIR DE JAN/2016
広報とよはしポルトガル語版
申請されたマイナンバーカードは平成２８年１月から順次交付申請が始まります
■ O que é o My Number
O My Number (Cartão com número individual) é um documento oficial de identificação pessoal com foto, cujo os
trâmites relacionados podem ser feitos em 1 folha. Para conseguir adquirir o cartão My Number é necessário fazer a
solicitação prévia, via correio e outros.
■ Forma de emissão do cartão My Number
Você receberá da Prefeitura o comunicado (cartão-postal). Compareça à Prefeitura, sala de reunião 85 (ala leste 8º.
andar), de segunda a sexta-feira (exceto aos feriados, sábados e domingos), das 8:30 às 17:00h, munidos de um
documento de identificação como carteira de habilitação, Zairyu Card e outros, o comunicado enviado e o cartão do
comunicado.
■ Itens de cuidado:
・A solicitação poderá ser cancelada, caso a foto não esteja nas condições necessárias. Será feito confrontamento
através do sistema biométrico.
・Ao desejar a emissão através de representante, os documentos necessários diferem portanto, faça um contato
prévio ao Call Center abaixo.
・A emissão inicial do Cartão My Number é gratuita, porém na reemissão, será cobrado ¥1.000.
・Veja os detalhes no folheto de “informações sobre a solicitação da emissão do cartão do número individual”, anexo
ao cartão do comunicado.
・Pode ocorrer atraso na entrega do comunicado do cartão para parte da familia.
Cuidado com as fraudes relacionadas ao My Number
・Jamais os órgãos da prefeitura, governo fazem perguntas sobre o número da conta bancária, senha da conta do
banco, composição familiar, aposentadoria, informações sobre o seguro de saúde, etc., e também não requisitam
dinheiro ou cartão de banco. E nem faz o pedido de operação de máquinas ATM.
・Muito cuidado com golpes do tipo “gostaria que me emprestasse o nome e o número do My Number”. Perante a
lei, há punição para a aquisição do My Number de terceiros, de forma enganosa, entretanto, mesmo recebendo a
solicitação de forma desonesta, caso ensine o seu “My Number” a terceiros, o mesmo não será responsabilizado
criminalmente.
Contato:
Prefeitura, Shouhi Seikatsu Soudan Shitsu ☎ 51-2305
Símbolo da Cidade
Flor: Azálea (Tsutsuji)
VAMOS PARAR DE FUMAR EM LOCAIS PÚBLICOS
こうきょう
ばしょ
きつえん
公共の場所での喫煙はやめましょう
O Município, promove a construção de uma cidade limpa e segura. E para garantir um ambiente confortável de se
viver, determina através de regulamento de promoção da construção de uma cidade confortável; que todos se
empenhem, não fumando em logradouros públicos de toda área da cidade como: ruas parques, praças, rios, etc.
Fumar nas ruas é um ato muito perigoso, podendo causar queimaduras, chamuscar as vestes, etc., das pessoas ao
redor. Fume somente em locais determinados (fumódromo) que não incomodem a terceiros. As ruas da entrada leste
da Estação de Toyohashi estão regulamentadas como: “Área Proibida de Fumar” e a violação dentro dessa área, está
sujeita à multa (de ¥2.000). Veja os detalhes da home page (http://www.city.toyohashi.lg.jp/5493.htm)
Contato:
Prefeitura, Anzen Seikatsu-Ka ☎ 51-2303
CONGESTIONAMENTO DOS LOCAIS QUE RECOLHEM LIXOS
LEVADOS POR CONTA PRÓPRIA, NO FINAL DE ANO
ねんまつ
じこはんにゅう こんざつ
年末ごみの自己搬入は混雑します
O Shigenka Center que recebe os lixos levados por conta própria, fica extremamente congestionado no final de ano.
Selecionem os lixos domésticos provenientes da “grande limpeza de final de ano”, jogando-os aos poucos nas
estações de lixo do bairro, nos dias de coletas determinados. E, em último caso, se for necessário levá-lo por conta,
faça a sua classificação prévia antes de levá-lo.
■ Programação do recebimento de lixo doméstico levado por conta.
○...possível receber ×...recebimento recusado △...possível somente p/lixo grande (sob reserva)
Quando
Lixos
queimáveis, Lixo para enterrar
quebráveis,
plásticos
(Recicláveis), garrafas PET,
lixo perigoso, lixo grande.
panos,
Papéis velhos, panos, Papéis,
óleo usado, pequenos pequenos
elétrodomésticos Coleta individual porta a porta de
elétrodomésticos
lixo grande ☎ 69-0530
(pago, mediante hora marcada),
Onde levar Shigenka Center
Umetate Shobunjou Respectivas Estações Respectivos
9:00 às 12:00h e 13:00 às 16:00h
Kankyou Center
(9:00 às 12:00h e 13:00 às (9:00 às 12:00h e de Reciclagem
13:00 às 16:00h)
(8:15 às 17:00h)
(13:00 às 17:00h)
16:00h)
O que poderá
ser levado
Até 25/Dez (sex)
26/DEZ (sáb)
27/DEZ (dom)
28/DEZ (seg)
29/DEZ (ter)
30/DEZ (qua)
31/DEZ (qui)
01 a 03/JAN
A partir de 04/JAN
△
○
○
○
○
×
Somente lixo grande
congestionará
congestionará
congestionará
×
×
○
○
×
×
○
○
○
×
×
○
○
○
○
○
○
○
○
×
○
○
×
×
○
○
○
×
×
○
○
×
×
○
×
×
×
×
○
※No caso de levar o “Lixo Grande” diretamente ao Shigenka Center no dia 27/DEZ (dom), faça a reserva até 25/Dez
(sex) ao Shigenka Center (☎ 46-5304, de segunda a sexta-feira, das 8:30 às 17:00h).
Contato:
Shigenka Center ☎ 46-5304
EVENTOS DO NON HOI PARK FESTIVAL DO PRIMEIRO SONHO
もよお
はつゆめ
のんほいパークの催し 初夢フェステイバル
DATA
PRINCIPAIS EVENTOS (LOCAL) CONTEÚDO
02/JAN (sáb), (9:00h)
Brindes “Otoshidama” para as primeiras 100 pessoas de cada entrada do parque.
02 (sáb) a
04/JAN (seg)
(10:00 às 15:30h)
Quiz Rally (O questionário será distribuído nos portões de entrada do parque)
Preencha, leve ao Mirante e ganhe um brinde de participação. (1000 pessoas/dia)
03/JAN (dom)
(13:00h)
Nos dias de feriados
e segundas-feiras
do período de
23/DEZ a 11/JAN
O jogador de beisebol da Chuunichi Dragons Sr. Fujii Atsushi será o “Diretor do Parque por Um Dia”
(Yagai Korosiamu)
Conversa e instrução de beisebol com o jogador (3 pessoas), Sessão de fotos com o jogador (10 grupos).
Sorteio: Às 9:00h, serão distribuídos nas entradas do parque 1.000 tíquetes para concorrer ao sorteio.
（Conversa com o jogador - Desnecessário concorrer ao sorteio.）
Projeção especial de Inverno no Telão「Hello Kitty ‐ Vamos Todos ao Paraíso das Estrelas」, sessões de
23 min.
A partir do colegial
¥300
Crianças até o ginasial
¥100
Detalhes da programação em japonês pela HP:
(http://www.toyohaku.gr.jp/sizensi/)
O parque fecha às segundas-feiras (caso coincida com dia de feriado, a folga será no dia seguinte) e nos dias 29/DEZ a 01/JAN.
É necessário o ingresso para o parque. O estacionamento é pago: ¥200 carros normais e ¥400 para carros de médio e grande porte.
Contato:
Jardim Zoo-Botânico Geral de Toyohashi (Iwaya-cho Aza Ooana) ☎ 41-2186
・População de Toyohashi :
・População estrangeira :
・População brasileira :
Dados: 01.11.2015
378.364
13.860
6.202
BOLETIM INFORMATIVO DE TOYOHASHI
Publicação : Divisão de Relações Públicas
(Kouhou Kouchou-Ka)
☎ 51-2165
Edição :
Divisão de Sociedade Multicultural
e Assuntos Internacionais.
(Tabunka Kyousei・Kokusai-Ka) ☎ 51-2007
Home page: http://www.por-toyohashi.jp/
INFORMAÇÕES ÚTEIS PARA O COTIDIANO PELA RÁDIO
NIKKEY (WEB RADIO-http://radionikkey.jp/)
・Aviso da prefeitura (Todos os dias)
(8 vezes/dia com duração de 1min/vez)
・Mensagem do Prefeito (5min) . Transmissão no 1º· ou 2º·
sábado do mês, entre 21:00 às 21:30h. Retransmissão
no dia seguinte, entre as 7:30 às 8:00h.
・Informações sobre segurança da polícia da Província
de Aichi: “Ginga Brasil” (ao vivo). Transmissão na
última sexta-feira do mês, às 19:00h.
INFORMAÇÕES
SERVIÇOS DAS REPARTIÇÕES DA
PREFEITURA E HOSPITAIS DE EMERGÊNCIA,
NO FINAL E INÍCIO DE ANO
ねんまつねんし
UTILIZE OS SERVIÇOS DE
CUIDADOS TEMPORÁRIOS DE CRECHES
いちじあずか
Fechado : 28/DEZ a 01/JAN
・Jardim Geral Zoo-botânico e Museu de História Natural
・Centro de Educação Audio-visual e Chika Shigenka
Center
Fechado: 28/DEZ a 04/JAN
・Centro de Desenvolvimento Infantil/Kodomo Hattatsu
Center
・Respa Toyohashi
・Biblioteca Municipal Chuo/Chuo Toshokan, Mukaiyama
Toshokan e Ooshimizu Toshokan.
・Estabelecimentos Esportivos (Exceto Aquarena)
・Museu de Belas Artes
Fechado: 29/DEZ a 01/JAN
・Kodomo Miraikan COCONICO
Fechado : 29/DEZ a 02/JAN
・Teatro Honokuni Geijutsu Gekijou “PLAT”
Fechado: 29/DEZ a 03/JAN
・Prefeitura
・Centro de atendimento da Prefeitura/Madoguchi Center
・Postos e Centro de Saúde (Hokenjo・Hoken Center)
・Hospital Shimin Byouin
・Departamento de Água e Esgotos (Consertos, tratar
junto ao Jouge Suidoukyoku Keibi In Shitsu ☎ 51-2745)
・Shimin Bunka Kaikan, Sannomaru Kaikan, Life Port
Toyohashi
Obs.:
Detalhes, veja no Boletim Informativo de Toyohashi
de 15/DEZ, edição em japonês.
SOBRE A SOLICITAÇÃO DO SISTEMA DE
AJUDA POR DANOS À SAÚDE APÓS A
VACINAÇÃO PREVENTIVA FACULTATIVA
にんいよぼうせっしゅごひがいひがいきゅうさいせいど
せいきゅう
任意予防接種後健康被害救済制度の請求について
As pessoas que tomaram vacina contra HPV (papilomavírus
humano), vacina Hib ou vacina pneumocócica infantil até
31/MAR/2013, e que se submeteram a consulta médica por
apresentarem sintomas graves, diagnosticadas como
decorrente da vacina aplicada, poderão em alguns casos
receber o subsídio dos gastos e tratamento médico.
Alvo do recebimento: Tratamento feito no período de 5 anos
retroativos à data da solicitação.
Contato:
(Doku) Iyakuhin Iryou Kiki Sougou Kikou Kyuusai
Seido
Soudan
Madoguchi
(Free
Dial:
0120-149-931)
とよはしだんじょきょうせい
豊橋男女共生フェスティバル
りよう
A creche aceitará cuidar temporariamente de crianças, cujo
pais ou responsáveis não possam cuidá-las devido ao trabalho
ou doenças repentinas.
Horário de segunda a sexta-feira: 8:00 às 16:00h
“
aos sábados: 8:00 às 12:00h
Destino:
Crianças
pré-escolares
que
não
estão
matriculadas nas creches desta municipalidade.
Taxa:
¥2.000/dia (limite máximo de utilização 14
dias/mês.
Inscrição: Diretamente nas creches mencionadas abaixo.
■ Creches que oferecem cuidados temporários de crianças:
Creches
Contato
Higashiyama Hoikuen, a partir de 04/JAN
(Ooiwa-cho Aza Sakaime)
☎ 41-5343
Okan Hoikuen
(Okan-cho Aza Gousha Higashi)
☎ 32-3225
Ueta Hoikuen
(Ueta-cho Aza Ikehorita)
☎ 25-2411
Kurumi Hoikuen
(Matsuba-cho 3 Choume)
☎ 53-1528
Contato:
Prefeitura, Hoiku-Ka ☎ 51-2324
CONSULTA EM DIA DE FERIADO SOBRE
PLANEJAMENTO PARA SALDAR DÍVIDAS
(DIVERSAS)
きゅうじつ たじゅう さいむせいりそうだん
24/JAN (dom) Life Port Toyohashi (Jinno Futo-cho)
Transporte gratuito saindo da estação de
Toyohashi
（Nishiguchi）até o Life Port Toyohashi.
Alguns dos Eventos (Inscrição desnecessária)
10:30 às
13:00h
Bazar infantil e artesanal - Venda de artigos e
produtos voltados à criança.
Bazar artesanal - Venda de alimentos, roupas,
artigos artesanais variados, produtos famosos da
região do nordeste do Japão, etc.
Seminário I – Minimização de danos e como
superar a catástrofe
10:30 às
13:30h
10:40 às
12:40h
10:40 às
12:00h
Seminário II – Últimas informações sobre
tratamento de alergia infantil e prevenção
11:00 às Cantina da Amizade - Venda de comidas
elaboradas com produtos de Toyohashi
13:30h
Chá - ¥300/xícara
Palestra 「Não adoecer. Não envelhecer. A
14:00 às Verdadeira Medicina」, com a Dra. Ootawa Fumie
(Clínica geral e escritora).
15:30h
Após a palestra haverá distribuição de mudas de
flores.
No local, também serão realizados exames preventivos de
câncer da mama e ginecológico. Para os exames será
necessário apresentar a guia de exame. Caso não tenha a guia,
contate abaixo (*), em japonês.
Participação gratuita. Haverá ônibus gratuito para o local.
Contato:
Toyohashi Danjo Kyousei Festival Jikkou Iinkai
Jimukyoku (Dentro da Prefeitura – Shimin
Kyoudou Suishin-Ka) ☎ 51-2188
(*)Kenkou Zoushin-Ka ☎ 39-9136
PLANETÁRIO PROJEÇÃO ESPECIAL DE FÉRIAS DE INVERNO
ふゆやす
休日
（多重）債務整理相談
Estarão funcionando
・Pronto Socorro de Emergência aos Feriados e Noturnos
(Clínica geral e pediatria)
・Ambulatório Odontológico de Toyohashi aos Feriados e
Noturnos
ほいく
FESTIVAL DA IGUALDADE DE GÊNEROS DE TOYOHASHI
一時預かり保育をご利用ください
しやくしょぎょうむ きんきゅうい
年末年始の市役所業務と緊急医
EVENTOS
インフォメーション
20/DEZ (dom), das 9:00 às 12:00 e 13:00 às
15:00h
Local:
Prefeitura, Kokuho Nenkin-Ka (ala oeste, 1º.
andar)
Destino:
Pessoas residentes nesta municipalidade, com
problemas em saldar as dívidas financeiras e de
cartão de crédito.
Conteúdo: O advogado dará consulta gratuita sobre saldação
de dívidas financeiras e de cartão de crédito.
Vagas:
Aproximadamente 10 pessoas (por ordem de
inscrição.
Inscrição: A partir de 14/DEZ, na Prefeitura, Kokuho
Nenkin-Ka ☎ 51-2288
Data:
VENCIMENTO DO IMPOSTO DO MÊS
Programa (Sessões de cerca de 50 min.)
24 (qua), 25 /DEZ (sex), e 05 (ter) e 06/JAN (qua)
11:00h
Detetive Conan
15:00h
Ojarumaru Ginga ga Maro wo Yondeiru
13:30h
Vencimento: 28/DEZ(seg)
・3ª. parcela do Imposto sobre Bens Imóveis/Kotei Shisanzei.
・6ª. parcela do Imposto de Seguro Nacional de Saúde/
Kokumin Kenkou Hoken
Contato:
Cosmic Front First Star Tanjou
Aos sábados, domingos e feriados até 21/FEV(dom)
11:00h
Detetive Conan
14:15h
Ojarumaru Ginga ga Maro wo Yondeiru
13:00h
15:30h
15:00h
こんげつ のうぜい
今月の納税
りんじとうえい
プラネタリウム 冬休み臨時投映
Prefeitura, Nouzei-Ka ☎ 51-2235
Contato:
MONTARIA PARA CRIANÇAS DO PRIMÁRIO
EXPERIMENTAREM
しょうがくせいむりょうたいけんじょうば
小学生無料体験乗馬
27/DEZ (dom), 9:30 às 11:00h.
(Será cancelado em caso de chuva)
Takashi Ryokuchi Baba (Takashi-cho Aza Kitahara),
dentro do Takashi Ryokuchi
O instrutor guiará pela rédea por alguns minutos....
A distribuição das senhas será por ordem de chegada, no
próprio dia e local do evento, a partir das 8:00h.
Destino
Até a 3ª· série primária
Qua e Sex
しぜんたいけん
Crianças até o ginasial
¥100 (¥80)
Não é permitida a entrada após o início da
sessão.
( ) Preços para grupos a partir de 30 pessoas.
As sessões para grupos são realizadas sob
reserva, em horário diferente da programação
acima.
Shichoukaku Kyouiku Center ☎ 41-3330
(Ooiwa-cho Aza Hiuchizaka)
Puro-sangue
あそ
自然体験プログラム☆遊びイベント21
Local:
Destino:
Levar:
Inscrições
Itens em comum
Shounen Shizen no Ie (Ikobe-cho Aza Sagari)
☎ 21-2301
Crianças a partir dos 5 anos até a idade
escolar ginasial, acompanhadas dos pais.
Luva de trabalho, toalha, bebida.
15/DEZ a 07/JAN, tratar no local acima.
VENHA! ALMOÇO NO ACAMPAMENTO
おいでよ！キャンプでカフェごはん
06 (sáb) e 14/FEV (dom),
9:30 às 14:00h.
Venha brincar de jogos na
natureza e outros e preparar um
delicioso prato para o almoço.
Limite: 20 pessoas (sorteio).
Taxa:
¥500/pessoa(material).
ACAMPAMENTO DE INVERNO
COM FOGUEIRA
ふゆ
たきび
冬キャンプ 焚火でGO！
Ojarumaru Ginga ga Maro wo Yondeiru
¥300 (¥240)
Pônei
PROGRAMA NA NATUREZA ★ EVENTO
PARA BRINCAR 21
Cosmic Front First Star Tanjou
Adultos
50 crianças
Montaria
Toyohashi Bajutsu Kyoukai ☎ 45-2996
Sports-Ka ☎ 51-2864
Contato:
Star Ocean
Terça a sexa-feira, até 19/FEV (sex)
Ter e Qui
Limite
A partir da 4ª· série primária 50 crianças
Cosmic Front First Star Tanjou
Ingressos
Obs.:
イベント
13/FEV (sáb),
9:30 às 14:00h.
Venham participar e se divertir,
com
a
fogueira,
cozidão,
marsmallow na brasa, e muito
mais.
Limite: 8 famílias (sorteio).
Taxa:
¥500/pessoa(material).
Contato:
Shounen Shizen no Ie (ver acima)
INFORMAÇÕES
SERVIÇOS DAS REPARTIÇÕES DA
PREFEITURA E HOSPITAIS DE EMERGÊNCIA,
NO FINAL E INÍCIO DE ANO
ねんまつねんし
UTILIZE OS SERVIÇOS DE
CUIDADOS TEMPORÁRIOS DE CRECHES
いちじあずか
Fechado : 28/DEZ a 01/JAN
・Jardim Geral Zoo-botânico e Museu de História Natural
・Centro de Educação Audio-visual e Chika Shigenka
Center
Fechado: 28/DEZ a 04/JAN
・Centro de Desenvolvimento Infantil/Kodomo Hattatsu
Center
・Respa Toyohashi
・Biblioteca Municipal Chuo/Chuo Toshokan, Mukaiyama
Toshokan e Ooshimizu Toshokan.
・Estabelecimentos Esportivos (Exceto Aquarena)
・Museu de Belas Artes
Fechado: 29/DEZ a 01/JAN
・Kodomo Miraikan COCONICO
Fechado : 29/DEZ a 02/JAN
・Teatro Honokuni Geijutsu Gekijou “PLAT”
Fechado: 29/DEZ a 03/JAN
・Prefeitura
・Centro de atendimento da Prefeitura/Madoguchi Center
・Postos e Centro de Saúde (Hokenjo・Hoken Center)
・Hospital Shimin Byouin
・Departamento de Água e Esgotos (Consertos, tratar
junto ao Jouge Suidoukyoku Keibi In Shitsu ☎ 51-2745)
・Shimin Bunka Kaikan, Sannomaru Kaikan, Life Port
Toyohashi
Obs.:
Detalhes, veja no Boletim Informativo de Toyohashi
de 15/DEZ, edição em japonês.
SOBRE A SOLICITAÇÃO DO SISTEMA DE
AJUDA POR DANOS À SAÚDE APÓS A
VACINAÇÃO PREVENTIVA FACULTATIVA
にんいよぼうせっしゅごひがいひがいきゅうさいせいど
せいきゅう
任意予防接種後健康被害救済制度の請求について
As pessoas que tomaram vacina contra HPV (papilomavírus
humano), vacina Hib ou vacina pneumocócica infantil até
31/MAR/2013, e que se submeteram a consulta médica por
apresentarem sintomas graves, diagnosticadas como
decorrente da vacina aplicada, poderão em alguns casos
receber o subsídio dos gastos e tratamento médico.
Alvo do recebimento: Tratamento feito no período de 5 anos
retroativos à data da solicitação.
Contato:
(Doku) Iyakuhin Iryou Kiki Sougou Kikou Kyuusai
Seido
Soudan
Madoguchi
(Free
Dial:
0120-149-931)
とよはしだんじょきょうせい
豊橋男女共生フェスティバル
りよう
A creche aceitará cuidar temporariamente de crianças, cujo
pais ou responsáveis não possam cuidá-las devido ao trabalho
ou doenças repentinas.
Horário de segunda a sexta-feira: 8:00 às 16:00h
“
aos sábados: 8:00 às 12:00h
Destino:
Crianças
pré-escolares
que
não
estão
matriculadas nas creches desta municipalidade.
Taxa:
¥2.000/dia (limite máximo de utilização 14
dias/mês.
Inscrição: Diretamente nas creches mencionadas abaixo.
■ Creches que oferecem cuidados temporários de crianças:
Creches
Contato
Higashiyama Hoikuen, a partir de 04/JAN
(Ooiwa-cho Aza Sakaime)
☎ 41-5343
Okan Hoikuen
(Okan-cho Aza Gousha Higashi)
☎ 32-3225
Ueta Hoikuen
(Ueta-cho Aza Ikehorita)
☎ 25-2411
Kurumi Hoikuen
(Matsuba-cho 3 Choume)
☎ 53-1528
Contato:
Prefeitura, Hoiku-Ka ☎ 51-2324
CONSULTA EM DIA DE FERIADO SOBRE
PLANEJAMENTO PARA SALDAR DÍVIDAS
(DIVERSAS)
きゅうじつ たじゅう さいむせいりそうだん
24/JAN (dom) Life Port Toyohashi (Jinno Futo-cho)
Transporte gratuito saindo da estação de
Toyohashi
（Nishiguchi）até o Life Port Toyohashi.
Alguns dos Eventos (Inscrição desnecessária)
10:30 às
13:00h
Bazar infantil e artesanal - Venda de artigos e
produtos voltados à criança.
Bazar artesanal - Venda de alimentos, roupas,
artigos artesanais variados, produtos famosos da
região do nordeste do Japão, etc.
Seminário I – Minimização de danos e como
superar a catástrofe
10:30 às
13:30h
10:40 às
12:40h
10:40 às
12:00h
Seminário II – Últimas informações sobre
tratamento de alergia infantil e prevenção
11:00 às Cantina da Amizade - Venda de comidas
elaboradas com produtos de Toyohashi
13:30h
Chá - ¥300/xícara
Palestra 「Não adoecer. Não envelhecer. A
14:00 às Verdadeira Medicina」, com a Dra. Ootawa Fumie
(Clínica geral e escritora).
15:30h
Após a palestra haverá distribuição de mudas de
flores.
No local, também serão realizados exames preventivos de
câncer da mama e ginecológico. Para os exames será
necessário apresentar a guia de exame. Caso não tenha a guia,
contate abaixo (*), em japonês.
Participação gratuita. Haverá ônibus gratuito para o local.
Contato:
Toyohashi Danjo Kyousei Festival Jikkou Iinkai
Jimukyoku (Dentro da Prefeitura – Shimin
Kyoudou Suishin-Ka) ☎ 51-2188
(*)Kenkou Zoushin-Ka ☎ 39-9136
PLANETÁRIO PROJEÇÃO ESPECIAL DE FÉRIAS DE INVERNO
ふゆやす
休日
（多重）債務整理相談
Estarão funcionando
・Pronto Socorro de Emergência aos Feriados e Noturnos
(Clínica geral e pediatria)
・Ambulatório Odontológico de Toyohashi aos Feriados e
Noturnos
ほいく
FESTIVAL DA IGUALDADE DE GÊNEROS DE TOYOHASHI
一時預かり保育をご利用ください
しやくしょぎょうむ きんきゅうい
年末年始の市役所業務と緊急医
EVENTOS
インフォメーション
20/DEZ (dom), das 9:00 às 12:00 e 13:00 às
15:00h
Local:
Prefeitura, Kokuho Nenkin-Ka (ala oeste, 1º.
andar)
Destino:
Pessoas residentes nesta municipalidade, com
problemas em saldar as dívidas financeiras e de
cartão de crédito.
Conteúdo: O advogado dará consulta gratuita sobre saldação
de dívidas financeiras e de cartão de crédito.
Vagas:
Aproximadamente 10 pessoas (por ordem de
inscrição.
Inscrição: A partir de 14/DEZ, na Prefeitura, Kokuho
Nenkin-Ka ☎ 51-2288
Data:
VENCIMENTO DO IMPOSTO DO MÊS
Programa (Sessões de cerca de 50 min.)
24 (qua), 25 /DEZ (sex), e 05 (ter) e 06/JAN (qua)
11:00h
Detetive Conan
15:00h
Ojarumaru Ginga ga Maro wo Yondeiru
13:30h
Vencimento: 28/DEZ(seg)
・3ª. parcela do Imposto sobre Bens Imóveis/Kotei Shisanzei.
・6ª. parcela do Imposto de Seguro Nacional de Saúde/
Kokumin Kenkou Hoken
Contato:
Cosmic Front First Star Tanjou
Aos sábados, domingos e feriados até 21/FEV(dom)
11:00h
Detetive Conan
14:15h
Ojarumaru Ginga ga Maro wo Yondeiru
13:00h
15:30h
15:00h
こんげつ のうぜい
今月の納税
りんじとうえい
プラネタリウム 冬休み臨時投映
Prefeitura, Nouzei-Ka ☎ 51-2235
Contato:
MONTARIA PARA CRIANÇAS DO PRIMÁRIO
EXPERIMENTAREM
しょうがくせいむりょうたいけんじょうば
小学生無料体験乗馬
27/DEZ (dom), 9:30 às 11:00h.
(Será cancelado em caso de chuva)
Takashi Ryokuchi Baba (Takashi-cho Aza Kitahara),
dentro do Takashi Ryokuchi
O instrutor guiará pela rédea por alguns minutos....
A distribuição das senhas será por ordem de chegada, no
próprio dia e local do evento, a partir das 8:00h.
Destino
Até a 3ª· série primária
Qua e Sex
しぜんたいけん
Crianças até o ginasial
¥100 (¥80)
Não é permitida a entrada após o início da
sessão.
( ) Preços para grupos a partir de 30 pessoas.
As sessões para grupos são realizadas sob
reserva, em horário diferente da programação
acima.
Shichoukaku Kyouiku Center ☎ 41-3330
(Ooiwa-cho Aza Hiuchizaka)
Puro-sangue
あそ
自然体験プログラム☆遊びイベント21
Local:
Destino:
Levar:
Inscrições
Itens em comum
Shounen Shizen no Ie (Ikobe-cho Aza Sagari)
☎ 21-2301
Crianças a partir dos 5 anos até a idade
escolar ginasial, acompanhadas dos pais.
Luva de trabalho, toalha, bebida.
15/DEZ a 07/JAN, tratar no local acima.
VENHA! ALMOÇO NO ACAMPAMENTO
おいでよ！キャンプでカフェごはん
06 (sáb) e 14/FEV (dom),
9:30 às 14:00h.
Venha brincar de jogos na
natureza e outros e preparar um
delicioso prato para o almoço.
Limite: 20 pessoas (sorteio).
Taxa:
¥500/pessoa(material).
ACAMPAMENTO DE INVERNO
COM FOGUEIRA
ふゆ
たきび
冬キャンプ 焚火でGO！
Ojarumaru Ginga ga Maro wo Yondeiru
¥300 (¥240)
Pônei
PROGRAMA NA NATUREZA ★ EVENTO
PARA BRINCAR 21
Cosmic Front First Star Tanjou
Adultos
50 crianças
Montaria
Toyohashi Bajutsu Kyoukai ☎ 45-2996
Sports-Ka ☎ 51-2864
Contato:
Star Ocean
Terça a sexa-feira, até 19/FEV (sex)
Ter e Qui
Limite
A partir da 4ª· série primária 50 crianças
Cosmic Front First Star Tanjou
Ingressos
Obs.:
イベント
13/FEV (sáb),
9:30 às 14:00h.
Venham participar e se divertir,
com
a
fogueira,
cozidão,
marsmallow na brasa, e muito
mais.
Limite: 8 famílias (sorteio).
Taxa:
¥500/pessoa(material).
Contato:
Shounen Shizen no Ie (ver acima)
DEZ.／2015 - No.171
OS CARTÕES MY NUMBER SOLICITADOS SERÃO ENVIADOS SEQUENCIALMENTE A PARTIR DE JAN/2016
広報とよはしポルトガル語版
申請されたマイナンバーカードは平成２８年１月から順次交付申請が始まります
■ O que é o My Number
O My Number (Cartão com número individual) é um documento oficial de identificação pessoal com foto, cujo os
trâmites relacionados podem ser feitos em 1 folha. Para conseguir adquirir o cartão My Number é necessário fazer a
solicitação prévia, via correio e outros.
■ Forma de emissão do cartão My Number
Você receberá da Prefeitura o comunicado (cartão-postal). Compareça à Prefeitura, sala de reunião 85 (ala leste 8º.
andar), de segunda a sexta-feira (exceto aos feriados, sábados e domingos), das 8:30 às 17:00h, munidos de um
documento de identificação como carteira de habilitação, Zairyu Card e outros, o comunicado enviado e o cartão do
comunicado.
■ Itens de cuidado:
・A solicitação poderá ser cancelada, caso a foto não esteja nas condições necessárias. Será feito confrontamento
através do sistema biométrico.
・Ao desejar a emissão através de representante, os documentos necessários diferem portanto, faça um contato
prévio ao Call Center abaixo.
・A emissão inicial do Cartão My Number é gratuita, porém na reemissão, será cobrado ¥1.000.
・Veja os detalhes no folheto de “informações sobre a solicitação da emissão do cartão do número individual”, anexo
ao cartão do comunicado.
・Pode ocorrer atraso na entrega do comunicado do cartão para parte da familia.
Cuidado com as fraudes relacionadas ao My Number
・Jamais os órgãos da prefeitura, governo fazem perguntas sobre o número da conta bancária, senha da conta do
banco, composição familiar, aposentadoria, informações sobre o seguro de saúde, etc., e também não requisitam
dinheiro ou cartão de banco. E nem faz o pedido de operação de máquinas ATM.
・Muito cuidado com golpes do tipo “gostaria que me emprestasse o nome e o número do My Number”. Perante a
lei, há punição para a aquisição do My Number de terceiros, de forma enganosa, entretanto, mesmo recebendo a
solicitação de forma desonesta, caso ensine o seu “My Number” a terceiros, o mesmo não será responsabilizado
criminalmente.
Contato:
Prefeitura, Shouhi Seikatsu Soudan Shitsu ☎ 51-2305
Símbolo da Cidade
Flor: Azálea (Tsutsuji)
VAMOS PARAR DE FUMAR EM LOCAIS PÚBLICOS
こうきょう
ばしょ
きつえん
公共の場所での喫煙はやめましょう
O Município, promove a construção de uma cidade limpa e segura. E para garantir um ambiente confortável de se
viver, determina através de regulamento de promoção da construção de uma cidade confortável; que todos se
empenhem, não fumando em logradouros públicos de toda área da cidade como: ruas parques, praças, rios, etc.
Fumar nas ruas é um ato muito perigoso, podendo causar queimaduras, chamuscar as vestes, etc., das pessoas ao
redor. Fume somente em locais determinados (fumódromo) que não incomodem a terceiros. As ruas da entrada leste
da Estação de Toyohashi estão regulamentadas como: “Área Proibida de Fumar” e a violação dentro dessa área, está
sujeita à multa (de ¥2.000). Veja os detalhes da home page (http://www.city.toyohashi.lg.jp/5493.htm)
Contato:
Prefeitura, Anzen Seikatsu-Ka ☎ 51-2303
CONGESTIONAMENTO DOS LOCAIS QUE RECOLHEM LIXOS
LEVADOS POR CONTA PRÓPRIA, NO FINAL DE ANO
ねんまつ
じこはんにゅう こんざつ
年末ごみの自己搬入は混雑します
O Shigenka Center que recebe os lixos levados por conta própria, fica extremamente congestionado no final de ano.
Selecionem os lixos domésticos provenientes da “grande limpeza de final de ano”, jogando-os aos poucos nas
estações de lixo do bairro, nos dias de coletas determinados. E, em último caso, se for necessário levá-lo por conta,
faça a sua classificação prévia antes de levá-lo.
■ Programação do recebimento de lixo doméstico levado por conta.
○...possível receber ×...recebimento recusado △...possível somente p/lixo grande (sob reserva)
Quando
Lixos
queimáveis, Lixo para enterrar
quebráveis,
plásticos
(Recicláveis), garrafas PET,
lixo perigoso, lixo grande.
panos,
Papéis velhos, panos, Papéis,
óleo usado, pequenos pequenos
elétrodomésticos Coleta individual porta a porta de
elétrodomésticos
lixo grande ☎ 69-0530
(pago, mediante hora marcada),
Onde levar Shigenka Center
Umetate Shobunjou Respectivas Estações Respectivos
9:00 às 12:00h e 13:00 às 16:00h
Kankyou Center
(9:00 às 12:00h e 13:00 às (9:00 às 12:00h e de Reciclagem
13:00 às 16:00h)
(8:15 às 17:00h)
(13:00 às 17:00h)
16:00h)
O que poderá
ser levado
Até 25/Dez (sex)
26/DEZ (sáb)
27/DEZ (dom)
28/DEZ (seg)
29/DEZ (ter)
30/DEZ (qua)
31/DEZ (qui)
01 a 03/JAN
A partir de 04/JAN
△
○
○
○
○
×
Somente lixo grande
congestionará
congestionará
congestionará
×
×
○
○
×
×
○
○
○
×
×
○
○
○
○
○
○
○
○
×
○
○
×
×
○
○
○
×
×
○
○
×
×
○
×
×
×
×
○
※No caso de levar o “Lixo Grande” diretamente ao Shigenka Center no dia 27/DEZ (dom), faça a reserva até 25/Dez
(sex) ao Shigenka Center (☎ 46-5304, de segunda a sexta-feira, das 8:30 às 17:00h).
Contato:
Shigenka Center ☎ 46-5304
EVENTOS DO NON HOI PARK FESTIVAL DO PRIMEIRO SONHO
もよお
はつゆめ
のんほいパークの催し 初夢フェステイバル
DATA
PRINCIPAIS EVENTOS (LOCAL) CONTEÚDO
02/JAN (sáb), (9:00h)
Brindes “Otoshidama” para as primeiras 100 pessoas de cada entrada do parque.
02 (sáb) a
04/JAN (seg)
(10:00 às 15:30h)
Quiz Rally (O questionário será distribuído nos portões de entrada do parque)
Preencha, leve ao Mirante e ganhe um brinde de participação. (1000 pessoas/dia)
03/JAN (dom)
(13:00h)
Nos dias de feriados
e segundas-feiras
do período de
23/DEZ a 11/JAN
O jogador de beisebol da Chuunichi Dragons Sr. Fujii Atsushi será o “Diretor do Parque por Um Dia”
(Yagai Korosiamu)
Conversa e instrução de beisebol com o jogador (3 pessoas), Sessão de fotos com o jogador (10 grupos).
Sorteio: Às 9:00h, serão distribuídos nas entradas do parque 1.000 tíquetes para concorrer ao sorteio.
（Conversa com o jogador - Desnecessário concorrer ao sorteio.）
Projeção especial de Inverno no Telão「Hello Kitty ‐ Vamos Todos ao Paraíso das Estrelas」, sessões de
23 min.
A partir do colegial
¥300
Crianças até o ginasial
¥100
Detalhes da programação em japonês pela HP:
(http://www.toyohaku.gr.jp/sizensi/)
O parque fecha às segundas-feiras (caso coincida com dia de feriado, a folga será no dia seguinte) e nos dias 29/DEZ a 01/JAN.
É necessário o ingresso para o parque. O estacionamento é pago: ¥200 carros normais e ¥400 para carros de médio e grande porte.
Contato:
Jardim Zoo-Botânico Geral de Toyohashi (Iwaya-cho Aza Ooana) ☎ 41-2186
・População de Toyohashi :
・População estrangeira :
・População brasileira :
Dados: 01.11.2015
378.364
13.860
6.202
BOLETIM INFORMATIVO DE TOYOHASHI
Publicação : Divisão de Relações Públicas
(Kouhou Kouchou-Ka)
☎ 51-2165
Edição :
Divisão de Sociedade Multicultural
e Assuntos Internacionais.
(Tabunka Kyousei・Kokusai-Ka) ☎ 51-2007
Home page: http://www.por-toyohashi.jp/
INFORMAÇÕES ÚTEIS PARA O COTIDIANO PELA RÁDIO
NIKKEY (WEB RADIO-http://radionikkey.jp/)
・Aviso da prefeitura (Todos os dias)
(8 vezes/dia com duração de 1min/vez)
・Mensagem do Prefeito (5min) . Transmissão no 1º· ou 2º·
sábado do mês, entre 21:00 às 21:30h. Retransmissão
no dia seguinte, entre as 7:30 às 8:00h.
・Informações sobre segurança da polícia da Província
de Aichi: “Ginga Brasil” (ao vivo). Transmissão na
última sexta-feira do mês, às 19:00h.