Résumé Resumo Resumen

Résumé
Le projet de gestion intégrée des ressources hydriques pour le développement du territoire du Yacambú-Quíbor
(GIRH YQ) constitue un cadre de référence et jette les bases d'une action pour créer des conditions qui facilitent le
développement économique et social du territoire du Yacambú-Quíbor, situé dans l'État de Lara au Venezuela.
Son exécution pose de grands défis pour tous les intervenants, publics et privés. Ces défis sont liés à divers aspects :
validation du projet aux différents niveaux de responsabilité et de participation; définition des mécanismes de
financement de la production; étude et promotion de filières de production viables; promotion du tourisme rural;
formation et organisation d'intervenants et d'institutions; mesures pour favoriser l'agriculture durable; attention
portée à l'innocuité des produits agricoles, et autres aspects.
Le projet est le fruit d'un travail inter-thématique réalisé avec la coopération technique de l'Institut interaméricain de
coopération pour l'agriculture (IICA), de concert avec des entités publiques et privées, régionales et nationales, et
avec la participation de services de conseils nationaux et internationaux, dans le cadre d'un effort de concertation et
de construction participative. La mise sur pied du projet a été financée par la Société andine de développement, le
Sistema Hidráulico Yacambú Quíbor C.A (SHYQ C.A.) et l'IICA. Le SHYQ C.A. agissait à titre de contrepartie
principale.
Resumo
O Projeto de Gestão Integrada dos Recursos Hídricos para o desenvolvimento do Território Yacambú Quíbor (GIRH
YQ) é um ponto de referência e uma proposta de ação para criar as condições que propiciem o desenvolvimento
econômico e social dessa área, localizada no Estado de Lara, Venezuela.
A execução desse projeto implica grandes desafios para todos os atores, públicos e privados, tais como a validação
do projeto em seus diferentes níveis de responsabilidade e participação; a definição dos mecanismos de
financiamento da produção; o estudo e a promoção de cadeias produtivas viáveis; o estímulo ao turismo rural; a
capacitação e organização de atores e instituições; o incentivo à agricultura sustentável; e a atenção à inocuidade dos
produtos agrícolas, entre outros.
O projeto é resultado de um trabalho intertemático realizado com a assistência técnica do Instituto Interamericano de
Cooperação para a Agricultura (IICA), em articulação com entidades públicas e privadas, tanto nacionais como
regionais, além de várias consultorias de âmbito nacional e internacional, num esforço de concertação e construção
participativa. A elaboração do projeto foi financiada pela Cooperação Andina de Fomento, pelo Sistema Hidráulico
Yacambú Quíbor C.A. (SHYQ C.A.) e pelo IICA. A principal entidade de contrapartida desse esforço é o SHYQ
C.A.
Resumen
El Proyecto de Gestión Integral de los Recursos Hídricos para el desarrollo del Territorio Yacambú Quíbor (GIRH
YQ) constituye un marco de referencia y una propuesta de acción para crear condiciones que faciliten el desarrollo
económico y social del territorio Yacambú-Quíbor, ubicado en el Estado de Lara, Venezuela.
Su ejecución presenta grandes desafíos para todos los actores, públicos y privados, como son la validación del
proyecto en sus diferentes niveles de responsabilidad y participación; la definición de los mecanismos de
financiamiento de la producción; el estudio y promoción de cadenas productivas viables; la promoción del turismo
rural; la capacitación y organización de actores e instituciones; el fomento de la agricultura sustentable; y la
preocupación por la inocuidad de los productos agrícolas, entre otros.
El Proyecto es producto de un trabajo ínter temático, que fue elaborado con la cooperación técnica del Instituto
Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA), conjuntamente con entidades públicas y privadas,
regionales y nacionales, así como también diversas consultorías de ámbito nacional e internacional, en un esfuerzo
de concertación y construcción participativa. Su formulación fue financiada por la Corporación Andina de Fomento,
el Sistema Hidráulico Yacambú Quíbor C.A (SHYQ C.A.) y por el IICA. La contraparte principal de este esfuerzo
es el SHYQ C.A.