Apostila Indústria do Petróleo Arlindo Charbel

Transcrição

! ! "#!$ ! %&
$ '(
)
$
"
*
$ '(
)
$
$ $#$, $ ! "#!$ ! -./
*
0
%1
3
3
+
/
//+
%2
%4
%4
.
3
5
.
%2
5
1
3
5
%2
62
%4
77
8$#'(
)
$ $ $ '9$
$ '9$ $ #
'
# !
-
!,
9&
:
;<
-
! "#!$
5
5*
5
5
5
5.
55
5+
5-
C
-
B
/
-
= # (
$ $ '(
)
$ > $ '9$ ! ! "#!$
//5
#
?@ (
)
$
9A!
! ! "#!$ $ ' $
//5
8$#'(
)
$ $ $ '9$ '
# ! !,
9&
9A!
8
! ! "#!$
! @$ $ @$9
#
?@ (
)
$ $ B:
;< //5
9A!
! ! "#!$
! @$ $ @$9
#
?@ (
)$ $ B :
;< //5
C' $ D
! A! "#!$ ?$ 9 @$ '9 $ A$
$ 9' $ !9 77 E
C' # A$ '(
)$ ! $ @$ '9$ ! A! "#!$ $ A @ A A F! A$ ' $ ! ! @$ '9 $ ! E
C' # A$ (
)
$
! $D ! !
!9A!
9'
! A! "#!$E
C' # G$ A!(
$ 9G $ $ A! "#!$ $ 9! @ $ 9'
#E
+
4
H
.7
-
=
=
7
D' (
)
$ $D! $ #'@ $
7
D' (
)
$ ! A!@F
?@
! A! "#!$
7
$J# !
7.
@ A(
)
$ ! A!@ #
7 5 =K ' !
'
7+
> ! $@'A (
)$ $' ! ! (
)
$ !&!
7$ D' (
L!
!AM $?
7/
$ D' (
)$ ! ! 8! (
)$ $ $9F$ !@$ K9@$
=
*
/
/
/
*7
*
*
*
*
*.
*5
$ '(
)
$
"
! $D
$ .7
$ 57
*
$ +7
$ -7
.
$ /7
P!
! $8
$ P!( Q
*
*
*
I
H % =
.7
/
7
=
B
7
N
+
*5
*+
*/
*/
7
*
' ?$
' $ '? @ O @
!
' ! &8!#
.
.
5
.7
Q
2
*
3 )$ ,! #
*
A$ ! P $@ D$ ! $
**
G$ $ ! !A (
)
$
**
! # (
)
$ 9&
**
3 @$ ! '(
)$
***
! # (
)
$ 8&@'$
**
R'! 9! $ G9@$
**.
R'! 9! $ @ #F@$
**5
!?$ 9 (
)
$ @ #F@
**+
R'! 9! $ !
$
**$@ R'! 9! $
**/
! ? # (
)$
$#8! !
** 7
9! $ ! ! 8 $
**
Q' $ ! D #
*
Q (
L! F
A@
$ ! "#!$
*.
&# ! #!9!
$ %&
' # F
A@$ :
S !9 A! $<
*5
! 8 $ ! ! "#!$
*+
! 9! $ ! A! "#!$
*$ '(
)
$ ! ! 8 $ :<
*/
$ '(
)
$ ! ! 8 $ :<
* 7
$ '(
)$ ! ! 8 $ :
*<
*
$ '(
)$ ! ! 8 $ :<
*
!#P$
$
R'! ! !? $
$, 9 7 7
* *
$T ! 9 Q#'>
$
*
$,F @ ! $ ' $
* . $,F @ ! ! 9
U
= !
Q
*
.
5
+
/
/
/
.7
.7
.7
.
.*
.
.5
.5
.+
../
57
5
5
5
5
5*
5*
5
5
5.
5.
C
55
!? $VA $ A $
!?
=
! !' A$ ' $
$ '(
)
$ ! ! 8 $ $=
#
, $# V ! '9 W
! $ D!9 D #! $
@ 9 P$ $ A! "#!$V,& ! ! 8 $
! $R'F
9@ XP " @$
A! $R'F
9@ $ =
#
Q$ ! # !
8
!! !,
!9
=
/
! ? # ! $D
/
! "#!$ =
#! $ U GX
/*
!A
$ $ ?' ' $
.
55
5+
55/
+7
+7
+
+
+
+
+
+*
%
.
.
.*
P "
$ A! "#!$ $ 9' $
>
A#$ (
)$V ! ?' (
)
$ ! $ '(
)$
!? $ !
A$ !
5N
5
5
5*
5*
5*
+.
+.
+5
-
Q
@A
@ ! ! @$9 A! "#!$ ! ! 8 $ $ =
#
@A
@ ! ! !9 A# ?$ 9
! !>
A#$ (
)$ $ 9'
@ A 8 Y9! $ ! "#!$ @$9 8 $ $ 9' $
D!#
% &? @$
$ ! ! /-7
-5
-5
-/
/
/
/
3
! ! "#!$ ! %&
$ '(
)$
' $
' # Y $ $9! ! A
? Y
!
,9
VA
8! (
)$ $' A$ '
A$A !
! #'D ? @ ! ! 9! @
V$ A! "#!$ )$ !
'9 9A$
! A$ ' $
'
# G9! $ $ G@'#$ ZZVR'
$ !' ' $ @$9$ @$9D' F
8!# A
#'9 (
)$
W
' ? @$' $ 8! 9! $ !9 A! R'
! $8 WY
$ #$ ,$ $ G@'#$ ZZVA$ G9V
9A$ [ @
$ A$ ' $ @ ! @!'
$ R'! ' A @ A (
)$ $
! 9! $
!@!
! 9'
! ! ! , A $' ! *V
+S !9 /77 A @! @ ! @ R\!
A$
@! $ $ ? 9 $ G@'#$ Q$ ! ! ! ! , A$ !>@!#O @ V9
9DG9 9 G A 9 A
$ ? D @$ ! A#& @$ V
V !@ $
G @$ ! ! ! ,! ! VA$ !>!9A#$V$ A! "#!$ G
P$W
!$9
9A$
! A$ ' $ ! $ $ $ @$9G@ $ ! @ $ #
! "#!$ G'9 9 ' @$9A#!> ! P $@ D$ ! $ R'!V $@
A!R'!
R'
! !
$,O $V! >$? ! ! $>,O $V ! ! @$
$D?$ 9 , $ V#F
R'
$'
"# V!9 A$ $ ! ? ' V!9 ,! # ! $@P ! 9!
!
$ !A" $ ! @$
9
! 9DG9 &,'
#,
! '9 9 '
! , ! ! A$ &8! A!# A! )$ R'! A$8$@
@! )$ $ A! "#!$
8G ! A$(
$ A! ?' $
A! "#!$ #F
R' $ G 9DG9
@P 9 $ "#!$ @ ' A
,' #$ $ "#!$ !?
$VA$ ' $ @$9! @ # 9
9A$
!
,&
! A! "#!$ :
,&
' #<G '9 9 '
! P $@ D$ ! $ #!8! V! R' $
?$ 9
!9 "#
)$ @$9A$
! P $@ D$ ! $ A!
$
9D$
! A$'@ ' # Y(
)$ !9 !
$
' #V$ A! "#!$VR'
$ !?
$V
?$ !@! @$9D' F
8! V#'D ? @ ! V $#8! ! V9 ! # ! A 8 9! (
)$ ! 9' $ $' $
A$ ' $
@$9D' F
8!
! 8 $
$ A! "#!$ ! A$ !9 A$ 9
9! ! $
'A 9! $ $ # ! ! ! , $ 9' $
$ A!# @$9D' )$ ! R' $ A!# ,! (
)$
! !#! @
!V$ A! "#!$ ?$ !@! #'9 (
)$ A
9' $ A$8$
$ 9' $
!'
'DA$ ' $ )$ 9DG9 ' # Y $ A
? D@ (
)$ ! !@ $
G @$ VD$ @P
G @ V DL! V ! ! ,! ! V
VA#& @$ V9! @ 9! $ V ! @
V?! # Y !
!@
$ !>, 8'# $ $
8! 9! $
@
! @$ F'$
! 8! 9! $ V A!
@$9A P
!,
! A$ !
!,' 9 $ ! ! 8$#8 9! $
A! $#F
?!
"
A! "#!$ ! @$ P!@ $ W
&
,'
!V !8 $ !>' (
L! ! ?#$ 9! $
$
! ! G$
$
,$ ! 9! $VG 9! @ $
$ 8!
8!Y
! V!
R'!$#",@$ !9$
9 R'! ?$ ' # Y $ P& R' ! ! 9# $
$ F
@$
)V$ & D!
8 9 $ A! "#!$ ?
DG#@$ ! ! #'9 (
)$
A! "#!$ ! = ]'V
DW
)$VW
& ! A$ 'Y $ !9 ! @ # @$9! @ #VA $ A L!
GA$@ VR'
$
$#$ 8 W
$' A!#$ $ !
G V!9 +
9$ !
A! $#F
?!
! 9! $
$ G@'#$ ZZ 9 -.7V
@"@ V^9! _$' , ! @$D ' R'! $ A! "#!$ A$
! !> F$ $ @ 8)$ ! $ > $
D! '9 $ $V! @ $' A$@! $
! !? (
)$ 9 ,$ $ ! -./ $ 9! @ $
T
'!
!
]! A! ?' $' $ A 9! $ A$(
$A
A$@'
$ A! "#!$V
! #8[
A$(
$ !8!#$' ! A$ ' $ ! !
A $'
! @$
!
$
@ 9! $
9$ !
A! $#F
?!
A$ '(
)$ ! "#!$ @ ' $
$
$ V ! $ 9#
? !R\!
! ' $
! @
$ Y
!
@$
!
4
D
!9 -./V '9! $' A
A$>9 9! ! O 9#PL! !9 -5*V! A
!Y
9#PL! ! D
!9 -+
G$ ? # $ G@'#$ ZZV$
$
$ $9
9 A @ 9! ! $Y P$ $
@$9G@ $ 9'
# ! A! "#!$V !8 $ !9 ,
!A !` ' (
)$ $ !9A! & $ ^
$P
$@]!?!##!
'A!9 @
9! @
" !
9! ( V
# 9
G@
$ G@'#$
ZZVA!# A$ '(
)$ ! "#!$
WY
$ &'@ $V!>A#$
A!#$ ,'A$ $D!#V@$9
@ A # ' $ ! '!@$ 9 /7 '9 & ! ! A$'@$ R' #K9! $ R'
$
A! F '#
! AP! $ VW
' $ $ 9
& A$VA$ 'Y'
V
+ 9#PL! ! $ !#
V $ 9! 9$
$
!9 R'! $
$
$ !, 8 9 '9 A$ '(
)$ ! /V
. 9#PL! ! $ !#
! $ $ 9' $ A$ 'Y'V $ $ $V V
+ 9#P)$ ! $ !#
'
!9A! V $J # ' @P P!## % $'AV ! @ A #
,#$ P$#
O ! A$
A!#$ ,$8! $ D [ @$V!>A ' ! A 9! ! $ F
@ $ $ G@'#$ ZZV! A $'
@$ $#
9 $ A !
! ! 8 @$ P!@
$
! ! G$
!V !9A!
A $'
8!
# ?"
! $ G>@$V! ! $'
3! !Y
'!#
#!# 9! !V
@$9A P !' $AG
! #Y 9
!
A! R'
!9 $ $ $
! ! G $V!
@$9A$8 (
)$ ! R'! !
!,)$
A' P ! @! @
! !!
A$ @! $
! !8
9'
A$8$@$' '9 !8 8$# !9 $ $ $ A# $ ! !>A#$ (
)$
A 9! ,'!
9'
# AK !9 !8 O @
9A$ [ @ !
G,@ $ A! "#!$
!# A 9!
8!Y?$ '
$ $ 'D9
$ @$9 9$ $
! !#V! $ 8 )$ ' ,' @$9$ $8
9
?$ 9 (
)$ $ A! "#!$ !9 9 ! # ! ,'!
! $ ' $ ,! ! # Y $ ! !'
! 8 $ N !
GA$@ !9 R'!
' $9$D#F @ @$9!(8
, P @$ A$ N
?Y
! 9 @$9 R'! $ @$ $#! $ 'A 9! $ ! $
! R'! )$ !
!! !
@$ #
,$8! $ 9! @ $ A $'
@! 8 !9A!
$ A F $A! !9 $ !>! $
!F
$ $ ! ! ,'!
! 9!9D 9! $ $ 9AG $ $ $9 $ ? @ # $'
A! ! (
)$ ! @$9A P
!' $AG
!,)$V ! A!@ #9! ! $
! " $
$D
9
$ ! A$ ! $ $ $ ? 9
G@
! / 7V ! @$D!
! '9 9! $ @ 9A$
?$ 9$' $ A F $ !,' $ A$ ' $ $
! ! G $ 9 /*.V
A! $#F
?! $ $
R'!
',' $' ! $ A 9! $ $ ,
! $#!$ ' $ ! ! $
! ! G $ ! $ ! ! [ !$
!>A#$ (
)$ R'!# & !
9A#$' ! @$9 $ '9! $ @ ! @! ! $ @$ '9$ 9'
#!
@
A' ! !
,
! !9A!
Q$ 9 ! @$D!
! $ 9! WY
!9
= P! V
&D
'
! $ H'T
9 / -V 3! !Y
'!# A $' $@'A $ !,' $ #', ! ! $ A$ ' $ ! !
A! "#!$ $ G>@$ A$ '(
)$ '9! $' 9' $ ! / /
/ V A$ $ !
, .S
$ $ # 9'
#V9
!A$ @ ' D' @ 9! ! 9 /*-V$ ,$8! $ 9!>@ $ !>A$A $'
!9A!
!
,!
! A! "#!$
!A$
! / .
'
!
!,'
,'!
9'
#V
!9
! A! "#!$
,' A$A$ (
L! ,, ! @ V! $ A" ,'!
A$@' A!#$ A$ ' $
! ? @$' !
9
! ! 8$#8 9! $ 9
$ &8!# $@$ !' $
! ! G $V9
9DG9 !
#@ ( 9 ! '# $ 9A$
!
$ $ !
4? @ V $
& !
,G
A$>9 9! ! A
! /.7 9 ?! $' !
9 $
$ A F! A$ ' $ ! '9
@! '
! O @
A
!,'# 9! (
)$ F
,
@$ @! L!
!9A!
!
,!
$ )?$ ! A$A
,#$
!9 /. ! @
$ #
# $9A JV9
$
$ 9
! ! @$
' ' '9 @$ " @ $ ! @ A
,#$
? @$ 9! @ $
#,' A F! V@$9$ $
& ! 3! !Y
'!# V $
9$
!9 ! @$ @! L!
! & ! #9
' $ $A 9 A$ A! 9
!>A#$ (
)$
@ 9
!9 $@ $
A , 9! $ ! $J# ! V ! 9$
! 8 &8!# ! '9 & ! A $' V` 8!Y
! $9 $
!>,O @
@$9$ @$
'(
)$ ! !?
V' # Y(
)$ ! 9)$ ! $D
@$ # ! @
5
A$#F@
! 8 )$ $ #'@ $ !9 A ! ,'
! ! $ ,$8! $ ! $ @$ @! $ & $ V
A#@
3! !Y
'!#
A
! / *V#$,$ ?$
$
A!# 9 $
$ A F! !9
! ! 8$#8 9! $
4 V$
9 ! A$ ' $ !
$ G V=$ G' ! $8 %' G
9G @
V=
#V ,!
V $#K9D V ! ' ! =$#F
8 @$9!( 9 !>
"#!$ !
' WY
9 ! !9D$ ! /57VA$
@ 8
$ ,
! A$ ' $ ! $
! ! G$
: &D
'
V )V R'! ! H'T <!
3! !Y
'!# V?$ ?'
, Y(
)$ $
F! >A$
$ ! ! ! "#!$ :
< 9 /+*V A"
R'
,'!
! ! & D! !
!#! ! V$ A F! !>A$
$ ! ! A! "#!$ !@
9 $9
#,'9 9!
N @$9$
! 'Y R'$
! A$ '(
)$V!9D , !>A$ (
L! A
$
$
$ ! #,'
A F!
' $A V A#@ $ A!(
$ $ "#!$ @ ' N $ R'! @ ' $' '9 @ ! 9'
# !
9$ $' @# 9! ! $ R' $ $ @ ! ! !A!
$ A! "#!$ $ A F! & D!
! !
! )$V$
'9! $ '@! 8$
! A!(
$
!!9
$ A!#
#!8 9 $ A F!
9A$
$!
'9 !8 )$ ! ' A$#F@ ! ! ,G @ V@$9 @$ $#! ,$ $ $ $ @$ '9$V
' # Y(
)$ ! ?$ ! ! ! ! , # !
8 !VR'
$ A$ F
8!#V@$9$ $ @ $ $ =
#V
@ !9! $
!>A#$ (
)$ ! ' WY
9 9! $
G@
! //7V
@$ 8 @$9
9!9D$
#G9 $
@ @$ ?'
$ ! V? #
9 ! $ $ , 9$
$ G VF
D VC
V ,G# V D' P DV
,G V R' $ ! % D)$V$ R' VW
' $ V@$ $# 8 9 $
!(
$
! !8
9'
@$9A$ 9! $ $ A!(
$ $ D # ! A! "#!$ 8$# $'
$9
$ @! & $
! @ $ # !9 //7VA @ A #9! ! !9 8 ' !
8 )$ $ H'T A!#$
R'!
@! !Y ,!
A!#$ @$ ?# $ A$8$@$' '9 ! O @
! #
$ D # N R'! #@ (
$'
R' !
"# ! N ! '9 @$ !R\! ! !#!8 (
)$
A$ '(
)$ 9'
#
$
$
!,' !
#' $' !9 '@! $ A
9 ! $ A!(
$ 9F9$ R'! ? > V !
"# ! A$ D #V9 R'! D >$'
G . "# !
6
*
$ '(
)$
!, $
A @ A(
)$ $ A! "#!$
8
$ P$9!9 !9$
!9A$
DF
D#@$
, = D#K :
@'W 'F V` 9 ,!
$ '? ! V! )$ 57 ]9
' ! ! ! = , &<
V$ W
$#$ ! 9
!
$ @$9 ? # $ ! $ D! '9! ! # , 9! !
' # Y $ A!#$ ?! F
@$
@ # ?! (
)$ ! !9D @ (
L!
!,F
A@ $ $ ' 8 9
A 8 9! (
)$ ! !
VA !9D # 9 $ 9$ $ !
@$
'(
)$ ! A [9 ! V
! R' $ ,!,$ ! $9 $
!#! # ( 9 9)$ A ?
DG#@$
$ $8$ ' $V$
A! "#!$ ! @$ P!@ $ A!#$ F $ AG@$#$9D $ VR'! $ ' # Y8 9 A
!@$
!
9A! 9! D# Y !' A$ ! ! @! [9@
@ V$ 9
! $'
@ 8 # Y(
L!
,
9DG9 ! 8 9 ? 9# Y $ @$9 $ A! "#!$V !#! ! A$8!
$A
8! $ ?
A! "#!$ !
!
$ ! !>' (
L!
'
! @$
!9 $ $ $
@$
! !
$ A @F
A$ $ G@'#$ ZZVR'
$ $ ' $ ! @$D 9 !,)$ A! $#F
?!
! = ]'V'9 @$9 )$ ! @ !
@ !9 9A! # ! O @
!9 ' $ !,' !
A !@! R' $ ` A$ D#
!
! !>A#$ (
)$ ! ' $ $ A! "#!$Xa A! "#!$ G '9
9 ! # ! A $ ! R' #R'! ' #
! 1 '9 #F
R' $ R'! )$ G ' @! F
8!# ! ! P'9
!9A!,$V!>@! $ $ ! ! , >
$
@ $( A
! 'Y !' 'F$ !
! !b
F
@$ !
' ! (
)$ $ A$@! $ ! D' @ @$9 @ ! @! ! ? 9 (
)$ $ A$ ' $
$@ !
! 9$ !
9 ! -./VR'
$ ?$
@
!>A#$ (
)$ @$9! @ # $
$
$ V#$,$ A"
@G#!D! ! @$D!
$ !#
]!V!9
' 8 ##!V ! #8[ V
@$9 '9 A$(
$ ! A!
9! $
! A$?'
! A! ?' $ @$9 '9
!9
!
A! @' )$ 9$8 $ 8 A$ VR'! A$ 'Y 9*U ! "#!$ ! @$D ' ! R'!
! # (
)$ $
A! "#!$ ! '# 8 !9 A$ ' $ R'! 'D 'F9V@$9 ,
! 9 ,!9 ! #'@ $V$
R'! $ ! ! $D $ A
$ @ 8)$ ! "#!$ ! D #! VR'! ! 9 # , 9! ! ' # Y $ A
#'9 (
)$
! ? $ 9 @ 9$ F
@$
!
$ A! "#!$
$ ! $ 9! !V@$9
8! (
)$ $ 9$ $ !
, $#
!
! !#V ! !
! 8 $
G! )$ ! A!Y $
@$
9 #'@ $ !>A! 8$ ` 8
!
G$ ? 9 $ G@'#$ ZZ$ A$(
$ ! 9'# A#@ 9 ! A! ?' (
)$ @$9 $ 9G$ $
! A! @' )$ 8 8!' !' A! F
$ $ &' !$
! ! A! F
$ $V ! !
$V @$9!(
!
! ! 8$#8 $ $ A$@! $ $ 8$ ! A! ?' (
)$ 9 /77V $ !> V$ 9! @ $
P$ J
'@ V' # Y $ $ A$@! $ $ 8$V! @$ $' A! "#!$
'9 A$?'
! ! *.
9! $
! !8! $ ?$ @$
! $ '9 9 @$ 9A$
!
A! ?' (
)$ !
P "
$
A! "#!$
$
$ !,' !
A! ?' (
)$ $ 8
! ! ! 8$#8! ! A$,! 8 9! !
'D '
A! ?' (
)$ A!#$ 9G$ $ ! A! @' )$
9!#P$
$ A$W
!$ !
R' #
!
$ (
$V$ $8$ A$W
!$
! D$@ !
$8
G@ @
! A! ?' (
)$ A$ D# 9
A! ?' (
)$ ! A$(
$ @$9 9
! 7 777 9! $ ! A$?'
!
D' @
$ A! "#!$ #!8$'
9A$
!
! @$D!
$
$
$ V
3! !Y
'!# V
V ,!
V=$ !' !
! ! G$
G / . $ A! "#!$ A$ 'Y $
A$8 P $
$
$ V9 $ A$ ' $ $ 9' $V !,' $
3! !Y
'!# V G>@$V
V )!
R'! $9 $ ? 9
!,'
%'! V'9 $8$ R' $ ,!$A$#F@$ !
!@$ K9@$ ! !# ! !
$ A! "#!$ )$ ? @ `9 ,!9 $ A$@! $
$
$ .7V$
$
$ @$
' 9 ! ! $ 9! !
A$ '(
)$ 9'
#V9 W
&
@$9!(
? 9(
)$ ! '9 $8$ A"#$ A$ ' $ A$ ! @ #9! ! 9 A'W ! $ P!9 ?G $
$ ! #
G@
9 @ V 9DG9V'9
!
8
! !>A#$ " V! @$9!(9
! ! ?@
@' L! $ 9 V@$9 $ ' ,9! $ ! $8
G@ @ !>A#$ "
$9 $ A
$
$ ?$
! ! 8$#8
,
! 8 !
! ! ! ''
9 F9 V @#' $
8 $ VA
A$
!R' A 9! $
! A! ?' (
)$
' #9! !V
7
#,'9
9! $
!
'
!
! A! ?' (
)$ $A!
9 !9 #[9
I&,'
9 $ ! R'!
777
G@
! 57 !,
D' [ @
$ A! "#!$
A$ F
8!# $ 9' $
!>@! $
! A$ '(
)$V # $ $ D >$ A!(
$ A @ $ A!#$ 9! @ $V! 9'# $ @$ '9$
! ! ?! $
! #$@ 9! $ ! A$#
! R'! W
& ! ? Y A!8!
G@
! $
@$9!(
! ? 9
$ 57 !8!# 9 ,
! '@! $
!>A#$ (
)$ ! A! "#!$ $
! ! G$ !
! )$
)$ $8 G @ V$ A 9! $ @$9 !>A! 8
! !8
!
A! "#!$ ! $ !,' $ @$9 !>A! 8
! !8
! ,&
$ +7 ?$ 9 9 @ $ A$ D'
!#!8 (
L!
$ A!(
$
$ A! "#!$V
$
$ !@$ K9@ ,
! ! @$D!
$
$ $ ! ! $ G>@$ '
,
!
! @$D!
$@$ !9 !9 A F! !9 ! ! 8$#8 9! $ ! A F! @$9'
V! R' $ $
$
$ A! @!D!9 R'! '
! !8
! A! "#!$ W
& ! ! @$
9 ! ,$
V
!
$ #P!
A 9$
9G$ $
! A! R'
A
#$@ # Y
! 9! $ A$ ! ! !
!8!# (
)$ 9
@!
@$ !@!9V ! )$V $ ,
!
8 (
$
!@ $#",@$
$
A 9$ 9! $ !
A$ 8$
! R' (
)$ !
$
F9@$ V@$9$
9DG9 $
A$@! $ ! !@'A! (
)$ ! A! "#!$
WY
W
& @$ P!@
$ +7 9 @ 9V
9DG9V , ? @ 8 9! ! 8 (
$
,!$R'F
9@ $ ,[ @ V@$9 @$ !R\! ! '9! $
$ ! ! 9! $
&!
! ,! (
)$ ! 9, (
)$ ! A! "#!$
$
$ -7 ! /7V$ 8 (
$ !@ $#",@$ ! 'Y
!9 $ @' $ ! !>A#$ (
)$ ! !
A$ '(
)$V@
$ '9 $8$ @ @#$ !@$ K9@$ A
A! $#F
?!
9 //5V
! ! 8 9'
A$8
! 9 57S 9 $ ! R'! !9 /-7V! $ @' $ 9G $ !
A$ A!@(
)$ ! A$ '(
)$V@ F 9 @! @ ! 57S ! ! A! F
$ $
9V $ #$ ,$ $ !9A$V$ A! "#!$ ?$ ! 9A$ $ @$9$ ?$ ! ! ! ! ,
$W
!V@$9 $
8! $
A! $R'F
9@ V #G9
,
! ' # Y(
)$ $ !'
! 8 $ V
@! !
! $8$ @$9A$ $ )$ A$ 'Y V9' $ !#!
9! ! ' # Y $ V@$9$
A#& @$ V D$ @P
G@ V
V @$
! V ! 8$ V $#8! ! V ! ! ,! ! V
!>A#$ 8$ VA$ ' $ ? 9 @O' @$ V@$ 9G @$ ! @
$9
$V$ A! "#!$V #G9 !
A$ 'Y @$9D' F
8!#VA $'
! 9A! @ F
8!# ` ? @ #
! ! @$9$
!
8
9$ !
8
$ $#$,
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
$ ! "#!$ ! -./
//+
c$ $ !#c
]! ! @$
A! "#!$ '9 #$@ # A$A
9! ! @$ P!@ $
@$9$
$ $ $ #!$VA">9$
' 8 ##!V !
J#8[ V $
Q$
A 9! 8!YR'! $ A! "#!$ ?$ ! @$D! $
'
!
$V8 Y9! $ !
A! "#!$ ! 9 A$8!
$ @ ' #9! !
! @$D!
!' #',
$
A 9! $ c
D$$9c $ A! "#!$VR'
$ 9#P ! ! !>A#$ $ ! @$ ! 9 A
!,)$
R'! $ ! !V @ #9! ! $
@$ ! 8 $ ! A! "#!$ ' # Y
&8!# G! )$V
@$9!(
! D @ $
A! $ $ "#!$ ! D #! !9 #[9A
! ?$,L!
^
$P
$@]!?!##! ! D!#!@!
# $9A JV!9 #!8!#
V P$V
$
Q'
$ A$ ,
! ?#' ' (
L! ! A!(
$V $@]!?!##! @
$ c$ $ A# $c
V
A!#$ R' #
# ,!
! D#
! A
9!
! $
@$ $#! ! !' !,9! $ 9 !
G,@$ V @$9$ !? $ !
A$ !
@ 9 !
$A! (
L! A! $#F
?!
!9 = ]' :
!>
< ? 9F
#
$D!# !
$ !,"@ $ A! $#F
?! $
$D!# # (9 $ A 9! $
8 $ A! $#! $V 0$ $ ! V A
! @$
$
R'! $ ! ! ! = ]' A!#$ $ 3$#,
$@]!?!##!
?$ 9
# '9 !
! ? '@ & V ! 8
@$ R'
$ $ $9F$ @$9A#! $
?#$ ! @! !
A! $#F
?!
$
$ ! 'V !>A#$ $ !
,#! !
' @ 9 $ A 9! $
! @$D 9! $
@$9! @
! A! "#!$
9G @
1 ?'
@$9A P $J# ' @PA !>A#$
'9 @ 9A$ A! $#F
?! $ !9
'9
8 $ A! $#! $ ' !>V
P!##VA
A!#$
# ! '!Y@$9 R'! $ ! !
! = ]'V#!8
$$A
, A' ! = ,]$]VA
D' (
)$ # A$
!
8G ! '9 ! ! @ ! $ 9! ! A!A
$9 !
9 $D V P!##
@$9!(
!A! !
'9 ! ? $ A
#!A
$J# ' @P
! ,! P! $ #!9)$ ' $#? ! !# A ! ! $ 9$ $
@$9D' )$VR'!V@$9
9'
9$ ? @ (
L! V
P$W
! @$ ! 8 !' $9!
9 A #! $AV
V'9 A$(
$ A$ ' $ ! 77 777 D
A$
:
DU<
','
,
! A$8F@ A! $#F
?!
$ !>
! # ! '9 $ 9 $ !
c
D$$9 c ! A! "#!$ ! $ $ $ !9A$
A #! $A 9DG9 D! $ @ 9 P$
A
@ (
)$
!9A!
%'#?
#V
? 9F
#
!##$
9,
,#$
'
# $ $ $' $ B ## 9 H $> d @J$DG9 '9 @$ @! )$ ! -7 777
9#P R'
$ Z&
G
! ! 8 %!$ ,! !J $#
A
@
`
A! ?' (
L!
9
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
$J# ' @P:
57S<!
P!##
A$ M
,:7S< !
$@ 9
! JQ$ # ( $ !' $ !#$ V$ A 9! $ @ $ ! A$ '(
)$ !9 9
!J $#
! @$D! '9 ,
! @ 9A$ ! A! "#!$ !9
W
'# 9 V $
'#
G
$ $ !9
'A!9 $ ! $
V
# ' V! ^
$P
$@]!?!##! VG 8
!9 8&
!9A! V
9 A$ ! $
$A! (
L! ! '# 9 ? @ 9 @ ,$
# !T ^
! !J:>>$ <
'
@$9A P
@#'!9
# !T _$ ]: $D#<
V
#
# ?$
:P!8 $ <
V
#
:9$@$<!
# P$
:,$
A !
=
9! @ <
$
VA!# A 9!
8!Y
V
8!
! , $#
A
' $9"8!
'# A 9
! R'! $ ! !
3! !Y
'!# A$ 'Y !' A 9! $ A! "#!$V !9 ' 9 $ A !V $D
A$A !
! ,#!
# $?
$ 'Y$ A$@! $ ! @ R'! 9! $ G9@$ !
B ## 9 =' $ V!#!8
$ $ ! 9! $ ! !? $
, $#
!9 *7 *.S
$9A , ! Q ( ! !
G $#! :Q <G @$
'F $D G, ! $
%$8! $ ? @O !
'9! $
! ! ! ? @! ! $
R'!
!A$ R'!
,#$ !
! @$D! $ ! $ 9! @ 9A$ ! H ]'] $ $ ! $
R'!VG?'
R ! $#!'9 $9A J: <
$ '(
)$ ! $8$
R'! 9 $ ! @ $
$ 9!@ @ 9! ! ! ! @$ $#! ' $9& @$ ! ?$ $
A @ # !
$9G @ @$9!(
D '9 ! $ 9! 9! @ $ A $ "#!$
@$9D' F
8!#
#
# ?"
@$ !,'! '9 @$ @! )$ !9 = ! A$ A !
%'#? # : ' # P!8 $ <
V ! A$A !
! $
!##$ V$
$ !V!9 /* V
A 9! @$9A P $ ! 9! @
! @$
A! "#!$ $
! ! G$
3! !Y
'!# $
! $ !,' $ 9 $ A$ ' $
! A! "#!$ !A$
$
@ ! @! ! !9A!,$ $ 9$ $
! !#
?! $8
!' $AG ! 9! @
@$9!( @
'9 !9
D!9 ! ? @&8!# A ! ! @$9D' F
8!#
G>@$V $D $
! ! !
Y#$
!
V @$ #Y $ $ $
8$
A! $#F
?! $ !
,! $ ! $ @$#$@ $DA$A !
!
! "#!$
!>@ $
:!9!>< '
! O G@
$ A! "#!$ 9!>@ $ ! A !@! $ @! & $
! @$ #
#
!T ^
! !J !
P!## @! 9
$8
@$ (
L!
8! !Y
'!#
VR'! 8 !9 $ ! 9! $
A$ '(
)$ ! A! "#!$ !9
.7X
.7 @$9 $ ,$8! $
? )$V '9!
$ !9 ! 8!Y
!
!@!
A! $#F
?!
$ AF
10
•
$? #
%'!
'
#V9
! .77 8 $ A! $#! $
P8 9 $
( $ A!#$ ! #! $ $
! $ # $
! ,, ! ! 5 577
AD ?$ 9 9
! AP $ #
?$
! A! $#! $
$ A" ,'!
!
# ( 9 $ # @! @!
?$ '
! 9'
? 9F
#
,!,
H!
@%!! ? Y A 9!
! @$D!
c
$?? P$ !c ! A! "#!$ $ %$#?$ $
G>@$
$
$ VR'! '
! @! @
! /7
$ ?$ 9 !>A$
$!
!
A! "#!$VA 9
! 9A$
$ ! #F
R' $ $ A$ ' $ $9 $ @$ $#!
@ ! @! ! A$ '(
)$ $
! ! G $V$
V '9! 9 '
9A$ (
L!
? 9!9! ! G$ F
@$ $
$ .7
%$8! $ A$A'#
! $
!,PV $ )V @ $ # Y
A$A !
!
,#$
:
!> ,#$ !
<! $ ! !, ` $9A P
@$ #
! ! "#!$
D$ @$ ! ,#O ?!@P
A$
` !>A$ (
L!
V9
$' $ VA @ A #9! !
9@$V A$8! 9 $A$ '
! A $D! '9
A @!# 9 $ $ @ ! @! ! 9! @ $ $ A" ,'!
$
!,P G 'D 'F$ A!#$ Z& !Y
P# 8 VA" @ ! !V!
,
@$ @! )$
,#$
G 'D 'F A!#$ $ " @ $
$ ! ! "#!$V
$ R' # A @ A (
)$
! ! $9
=
P ! $#!'9 ! @$#P! A
7SV
@$9 $ !
! 8
$ ! !
P!##V
Q ! '9 ,
!
9! $ !
@$9A P
$ ! 9! @
@$
! @$
' $ @$ ,#$9! $
V8
$ # D!
&#
!A! O @
@$9A P
$ ! 9! @
! ,#!
@ ! ! '!Y! 9'# $ ! ! 8$#8 9! $ ! 'A! A! $#! $
$ !
@$
$ A!(
$
'F$ A!#
# !T ^
! !J
A$8$@ 9
&D
'
V $D D '## P
]V!
3! !Y
'!# V $D ^
'
D#$ ! !Y #?$ $V @ !9
, Y(
)$ $
F!
>A$
$!
!
! "#!$ :
< ' $ 9!9D$ ?'
$ ! ?$ 9 $ )V$
R'! ! $
$8! !
&D
'
8G
9AL! '9 !9D ,$ $
! $
! $
$ '
! ,'!
& D!
!#! !
9
99! V
@@ ! #V@! !
!>,O @
F
D A$ 9!#P$ !
A!(
$ ! $J# ! V ! ' $ ? ! ! '
@$9A P
! @$
)! $' $ A$ ' $ ! ! A! "#!$ !,'!9 $ !>!9A#$
#
•
•
•
•
•
•
•
•
/ -
11
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
!9
9'
# '# A
$?!
A" 7 $ ! !>@! ! !
$9 5V
9#PL! ! DUV 9A$ (
L! $
)$ $ $D$ $ R'! ! 9 A!
O
$
!
! ! !
>$ !# 9
$
!9
! R'$
!
9A$ (
)$ !
' $ 9 A !R' # Y $ @' $ $ !?
$ ! #$@
$
$ $ 9 @$9A! 8$ !9 !# (
)$ $ ! $ $ 9' $
'9!
$ A!(
$ $ "#!$ 4 D! !8! !9 +7SVA
$
e
.V U
DV! R' $ !' 9!9D$ @$9!(9
9 ' ' A$ '(
)$ !9 A$ $
!,F
A@ $ ! F$ !9 ' ,'!
@$9
!# $ @ ! !V 9 $ A ! $
A F!
$ $ @ $ 9! $ $ 9! @ $ cA$ c
VR'!
R' ! 9A$ [ @ V
$ A!(
$ @P!, 9
e 7U
D $ ? # $
$V$ 4 D! !8!
,!
e
V
5.U
D
- (
L!
'
#F! ! $ 9' $ ?$ 9 9
,O @
! @$ # !
!, A
@$$ !
!
G,
@$
$
'9! $
! A!(
$ !
!9D ,$ A @
$8! ! @ $ # Y @$ @! )$
%'#? = 9!
! '9
! Y(
)$ !
A!
e.7 9#PL!
9D
@$9A P G !, $ R' #R'! @! $
A!?! ! @ # $ "#!$ A$ 'Y $ $ A F
3! !Y
'!#
@$ #Y
@$ @! L!
P!##V
>>$ ! ! $' $
8!
$! !
,! $ V?'
$
! "#!$ ! 3! !Y
'!# : 3 <
=$#
!@
# ! $8 _$ ]: J9!><
V $ 'Y'9 @$
$ ! A! "#!$V
@
$ $ A 9! $ 9! @ $ ! ?' ' $ $ A! "#!$ D!9 '@! $
!A$ (
)$ $ Z& $ ) A!# !8$#'(
)$ #[9@ V@P!?
A!#$ J $## P
HP$9! V AL! ? 9
$
$ " @$
$
!
! "#!$V !
$
!9A$
9! ! 5 9#PL! ! DU $ 9! @ $ 9'
R'! 8 ! $ )VA$8$@
$ ?$ 9 (
)$ ! ! $R'! ! !9! ,O @
!9 $ $ $ 9' $ !V!9 @$ !R'O @ V $D
$ $ A!(
$ cA$ cA
e 7U
D
A!(
$ $? @
@$9A P 9 $
V9 8)$ ! $
,
8 9! ! $# A $ $ !@' $ $ @ @$ $ !,' ! A!#$ 9! @ $
cA$ c@
8!Y9
?#'! !
$9 $?!
! A! "#!$ '# A
$
!9
! @$9
&D
'
! !@'
$
! !9A! P $ A A!# ! !,'# $ $ 9! @ $VA!# A 9!
8!Y
! D!#!@! R'$
! A$ '(
)$
J9!> $ 'Y !' @$
$ ! ?' ' $ ! A! "#!$ @ 'VA
$ #$,$
! VW
' 9! ! @$9 $ = ! V$ R'! ! ! 9
$ A!(
$ A
A! $#F
?! 9'
#
9 ! ' A @!#
! 9! @ $V
&D
'
$ 'Y$ c! D @]
A @ ,c
V,
$ $ @$9A $ ! 9 ,!
'D @
R' R'! R'!
!W9 $ A!(
$ A!#$ R'
8!
9 $ A$ ' $ !?
$ @$9 A! "#!$
'
12
•
•
•
•
•
•
•
9 @$ !R'O @
'A! A$ '(
)$ ! A! "#!$ c! D @]c
$ A!(
$
! A! @ 9 !
e -U
DA
e 7U
DV !
&D
'
D $
!
?" 9'# V! D# Y $ $ A!(
$ $ D # ! A! "#!$
e . $
9! @ $ 9'
R'! 8 ! $ $8! !V ?# , $ $ 9! @ $ 9'
# A!
! @! @ !
5 9#PL!
! DU A!
$VP& '? @ ! ! @ A @
! !>@! ! ! ! $
A!(
$ V!9 ! 9! ! V8$# 9 ! ! D# Y $ F
8!
! $ ! ` 8 )$
R'! G ! $ $VR'
$
(
L!
V A$
!9 ?$ ( 9# !
A @ A #9! ! $
$
$ ! # $ V# D! 9 $ $8! !
$ 9!
8$#'9! ! A! "#!$ ! 9 $ A !
? ! ' ' A! $#F
?!
$ A F )$
! 'F$ $' @!
$ A!#$
R' $ !9 !
! 9$
9V $
? # $
$V$
# 9$
@O $
! A$(
$
! A! "#!$ )$ !> $ ! $
$8! ! 8$#
$8 9! ! !>A$
@$# A$
)$ $8 G @ A$8$@
'9 &A
R'!
A$ '(
)$ ! A! "#!$V ! A!@ #9! !
DG
@ ! # 9 @ ! ! 8! 9! $ ! > $@ $ $ 9#P !
! A$(
$
@$ $#!
!>A$ (
L! V@P 8!
A$ A!
! ' VA
$ ,$8! $
@!
# A '9 @ 9D ! @
! A$ ' $ ! V@$9! @
! ! D R'! $
'
! $ $V@$9 $ "#!$ = ! @$ $V!9 9G V
e +V
-7U
D! $ 4 D!
!8!
e .V
57U
DV$ A!(
$ $ A! "#!$ @ !9V!9 ! 9$ ! V F
8!
! $! $
,
! $?! 8
! /+* +
9 ! !9D$V!9 ?' (
)$ ! '9 $8$
R'! G!$ $ ! 9! @ $ $
R'!V$ A!(
$ $ A! "#!$
,!9 @$ (
)$ 9
#
! ! ,'!
$
%$#?$ G @$ !9 //7 / V@$9 $ D # $ A$ = ! @P!, $
! @$ $
e V
/7
=$#
! @ $ # ! ! "#!$ ! $ !
! @$ $ @$9
,O @
! @$ # ! ! , : <
V !9
9'
#
! A! "#!$ !9 //+
,' 9G
! +*V
- 9#PL! ! D U V@ ! @! $
@! @ ! V
/S !9 !# (
)$ ` //5VR'
$ ?$ ! + V
+ 9#PL! ! D U
!,' $
V A$ '(
)$ ! #F
R' $
V #@ (
$' 9G
!
*7 9#PL!
! D U V@$
'9 A$ '(
)$ 9G
! -V
. 9#PL!
!
D U !9 //5
A$ '(
)$ ! #F
R' $ )$
,' 9G
! V
/
9#PL! ! D U !9 //+V!9 @$9A (
)$ @$9 '9 A$ '(
)$ !
V
9#PL!
! D U !9 //5
A!(
$ $ A! "#!$ R'! !
9
@$9A$ (
)$ $ D # 9G $
?!@P$' $ $ !9 e -V
5-U
D #V!9
@$9A (
)$ @$9
e 7V/U
D # !9 //5V , ? @
$ '9 R'!
!
-V
5S
9 ,$ $V $ $ $ !,9! $
$ ! $ A! "#!$ )$ D! $
$ @ A #
A 8 $ ! `@$9A! (
)$VA$ $ ? 9 $ $ $A"# $
# $ ! "#!$
13
0
%1
%2
14
*
3
3
%4
%2
15
%4
%2
16
.
3
1
%4
17
5
3
5
62
77
8$#'(
)$ $ $ '9$
'
# !
!,
/ 7V /+7U
+*U
+.V //5U
//V 777U77
$ '9$ $ #
77
77
77
77
77
9&
:
;<
@ A(
)$ ! @! ' #
77
77
77
77
77
77
77
77
! "#!$
.V
7
V
+V
.V
-
*+V
+
*-V
*-V
*/V
*-V
+
*-V
*
*+V
*+V
*5V
-
8)
$
/ V
7
* V
5
-V
-V
+
5V
.
5V
.V
.
V
7
*V
/
V
.V
.
5V
5
+V
V
.
-V
7
-V
7
-V
*V
7
V
+
*V
*V
+
V
V
.
V
*
*V
/
*V
+
V
.
.V
/
.V
5
.V
/
5V
5
5V
5
5V
+
5V
-
5V
-
5V
5
5V
.
5V
5V
7V
7
7V
7V
-
V
5V
5V
5V
5V
5V
5V
5V
*
5V
5V
%&
' #
!#! @
!,
'@#!
!
18
Q$ !X =
@ #
!8 !T $? B$ #
! ,J 77.
P $!#! @
!V $9! ! ?$ ! )$ ! $8&8!
!! !,
5
= #
(
$
$ '(
)$ > $ '9$ ! ! "#!$
:
;< >@! '
$
//5
19
5*
#
#
?@ (
)$
9A!
! !
"
$%&
'(
) )
# *
$%&
'(
) )
# *
! ! "#!$ $
!
$%&
'(
!
'
$
//5
) )
$%&
# *
) )
# *
/
/ /
/
/ /
/
/
/ /
/
/ /
/
/
/ /
/
/ /
'(
$%&
'(
)
#
)
*
"
$%&
'(
) )
# *
!"#"
$%""&
'% (
)*+ " "
,
- .
/
/
/
/
/ /
/
/
/
/
/ /
/
/
/
/
/ /
"
0 1%
,
'2*
*(
. .
'(
/ /
34
/
/
/
/
/ /
/
/ /
5"66 #"
/
/
/
/
/ /
/
/ /
/
/
/
/
/ /
/
/ /
* "
" )" 7
"
8 98% #!&9'# *:'&";< % &( "%& (6 "&7 6 %= 7 ( 7 #!&9'# $:'&";< % & ( "%& (6 "&7 ( 7
5 &9 * &7 (" 7 7%7#"0 5>?%& * &7 (" 7 @5 " 7&'@% & A*+"" * &7 (" 7 7%7#" )0 ")%"
* &7 (" 7 0" 8% ;"& 7&'@% & * &7 (" 7 7%7#"0 B7" #& .="&% " 7&C"7D&%"7 6 %= &< 7
%&6 &!""77 7 &!&"7"E%" % #"0
20
5
8
$#
'(
)$ $ $ '9$ '
5
9A!
8
$ B:
;< //5
!
/.V5
5
/ V
+
- V7
7
+.V
7
+.V
P!8 $
*
+7V+
9$@$
5+V*
!> @$
./V.
$ #
..V-
#? R'
/
*
+V*
.
.V
5
*V/
+
*V.
-
*/V.
/
*+V
*
*.V
**
* V7
! ! "#
!$
" #
*
%
&
'
( )*
+
,
$
UP!##
# ! !,
$#
U
$
>
>
$
$D#
/7 /
$
-.
7
*
!
(
Q
(
' ,' !? !, Y
@$
]
$
*
: /S<
$ $@$
% Y
A $9
./
V.
* *
V
/+
.
V/
/5.
+ /
/V
V
55
57-
+V
7V7
77/
*5/
5V5
*-
* +/
+*
V*
-
V.
+-+
--
/V
.*
.5
V-
. 7
-+
.V
--5
*
-V+
.
++/
-.
+V-
/
**-
5V5
+ .
5-
.7
/V7
*/.
.
* V-
.
5 .
/
V7
5
5/
+
.5
V
-7/
/5
*V
.
5*
5V7
+*
5-
*V5
+7*
.+
+V-
55/
.
/V
5
.V
-
+5
57V+
:*.S<
7 +7
: 7S<
+ 777
++
5.
:;;<
7
7/*
/
-7
*V5
*/
. ++
.V-
'D$ # : +<
5V.
.5
- *
5 /*.
P ## A
*--
+7
+ .7
']
$#
,
%/
%-0%
0#
'
( )*
'
. ,
+
- ,
V
55
/+*
_']
$
# ?@(
)$
- 7
5 ++
5*
Q
,
%/
%0#
'
( )*
'
. ,
'
(
+
- ,
+
-
5 .
* +-
=
!@
$ $@
$9
'
(
+
-
5 +-
9&
5*
- 7*
5
V/
+V5
-7
- .
7V
1 !
*5
-V5
*-
V
7
7V
D !?
7V
9!
!
/V+
J
'9!
#
/V
$@ #
*
/
P$
-V7
! $?
-V7
# 8 !?
-V
V7
+/
_Q
,!
55
.+7
7/
*V-
+
+*
-V
*5
-5
5V*
/7
*+
*5
5V
.*+
/+
V
-+
5V+
5 7
+
V.
*.
*.V
/
.V5
.+-
*+
+ .
=G#,@
A
&
P :
S<
-
.+
*7V*
*5/
+
-*
5V
.
.--
*+
.7
V+
5 .
*5
V.
.+
/
V5
+7*
.+
V*
.+5
./
.-
/V/
+.-
++
V
.
/+
*5
V+
-5
7.
V/*+
.55
/*/
*V-
/+.
-
+V
.V.
+ ..
/ /+.
/V.
7/.
& : -S<
'D$ # : 7<
$ # : +<
Q$ !X ! $#!'9 !## ,! @!
:;< @#
?@ (
)$ $ B D
' #V @ A @
! ! !? $ ! 8$#'9!
:;;< @ 9 ! 77 $
D X A! @! '
! !A
V7
. *
: .S<
!A $#
! $
-
7-
/ V/5/
5+
5V
+
B!!]
#J A!@ # 'AA#!9!
!
! !9 5 @ G $ $A! @ $
! 8!
! ! 8 $
O ! !
!A ! !
9 A
V*
'!V !Y
U
/+
X! ! 8 ! A $ '(
)$ ! "#!$ ! ,&
@A (
)$ !
#
!9A !
21
5
$
9A !
B :;<
//5
!
! ! "#!$
" #
%
&
'
( )*
$
+
77V7
'
9@$
/5V/
3
'
/ V.
-
+/V5
/
+-V5
+*V.
.
5
3! !Y
'!#
/ V/
5
)
!9!>
!
G>@$
9
$ G
H
$
@P
5 V5
/+7
+
:;;<
*+
-/
- V
*-
* +-
55V/
- +
* ++
7V
//
7/
77
. 7
..5
:;;<
-+V
*-7
//7
*5
+5/
/*
*
,G#
/ /+/
* .
7V*
/
5
5/
./V7
777
- -
7V*
7*.
-
+5
:;;<
4
/
./V.
4
$
R'!
F
D
%
7
7-5
7V.
5 V5
*+V
,
:;;<
5 V
/
%-0%
'
. ,
55V-
/ 577
*
%/
0#
'
( )*
, +
-
77
-
5V5
- V
%/
0#
'
(
,
+
-
7*/
+
DJ
/5+
'
( )*
+
-
* /-
&#
:5-S<
/V7
- +/+
+ .+
,
%'
. ,
?@ (
)$
/5 .77
' 3,
! +
'
(
+
-
#
$8! !
P
2
,
! @$ $ @$9
2
5
5* .+7
777
5 ..7
5
5.
/
4
2
V
.
:;;<
/
-/+
:;;<
*/
57*
.5V
+*
*
,G
.77
**.
.V5
-/
,$
.77
.
/V
5.
- / /.+
* . *
5/V+
/77
* +77
.+7
+V+
7/
-//
.*+
/V+
/+
. .77
.+*
5V
7
7
+ 7
*+7
V+
5 .+7
.+
5/V-
5 /*.
./
V*
5-
* 75+
.7.
5V5
-.
-7
** 7
*75
/V-
'D$ #
: .<
V7
:;;<
* -
+V5
++
:;;<
:;;<
.
:;;<
..
-7V.
.-7
-
+V
. *77
:;;<
5*
*
:;;<
5/
/-
/V*
7
.
**V5
*.
-5
+5V
+/*
/7
1 !
*
*.V7
*
/V/
C%
*.
/V*
%
*+
5V.
! $
*/
*V-
$
5
5V7
@$A! $#
+
*V5
/
V*
$#
$ '!,
#&
:. S<
!?
$#K9D
9)
:57S<
! $!@'
$
R'
$
'D$ #
:-<
$ # : *<
* +*
-5 5--
+7
*5V
* /-*
5+V
*.
/
/7
-7
/
*V/
:;;<
.
5 V*
+
5 /
. V
5 7
./ /
:;;<
Q$ !X ! $#!'9 !## ,! @! B!!]
#J A!@ # 'AA#!9!
'!V !Y
U
/+
:;< @#
?@ (
)$ $ B D !
! !9 5 @ G $ $A! @ $
X! ! 8 ! A $ '(
)$ ! "#!$ ! ,&
' #V @ A @
! ! !? $ ! 8$#'9! ! 8!
! ! 8 $
:;;< @ 9 ! 77 $
D X A! @! '
! ! A O ! ! !A ! ! 9 A @ A (
)$ !
#
!9A !
D X A'D#@ (
)$ 8'#,$' $ 9! $ !
$ ! *7- 9# D U A
@ A @
! ! !? $
! $D
22
5 . C' $ D
!9 77 E
! A! "#!$ ?$ 9 @$ '9 $ A$
$ 9'
$
@$ '9$ 9'
# ! A! "#!$ ?$ ! -7V- 9#PL! ! D
A$
V 'A! $
A $ '(
)$V R'! ?$ ! @! @
! -7V* 9#PL!
@$ '9$ ! A! "#!$ $ 9' $ !
@ ! @! $V @$$ !
9! ! @$9 A $ '(
)$ 1 9A$
! $D! 8 R'! A$'@$ 9
'9 R' $ $ $ # 9'
# : .V S<V @! @
! 7V. 9#PL! ! D U V G@$ '9
A!
A!#$
$
$
' $A
@ ! # G ! A$ &8!# A$ -V S
!9
$ 9' $V ! R' $ $
! ! G $V $ ! ! )$ $ ,
! A $ ' $ ! V $ @$ '9$
! A!
5V+S $ $ # 9'
#V !8 ! @
$
@ !A[ @ ! !
!,L! A $ ' $
! @$ '9 $
! A! "#!$
5 5 C' # A $ '(
)$ ! $ @$ '9$ ! A! "#!$ $ A
A $ ' $ ! ! @$ '9 $ ! E
:Q$ !X=
@ # !8 !T $? B$ #
! ,J 77. N
$
&D
$
@A
$
$
)
P
G>@$
$ '!,
&
3! !Y
'!#
9 $ 4 D!
,G
H'T
! $
$
R'!
,G#
=
#
F
D
YR' )$
5! (
$
5 + C' # A$ (
)$
A! "#!$E
7V5
/V*
+V
V
*V.
*V*
*V
*V
*V7
V+
V.
V
V7
V7
V/
V.
V5
V*
2
! $D
A F!
0
$
$
7V.
5V+
.V*
V5
V5
V5
V*
V
V7
V/
V/
VVV+
V5
V5
V
P
^ A)$
#!9 P
$G
$ '#
&
Q (
G>@$
&#
=
#
! $
$
&D
'
A P
)
$ G
5! (
!
!
G
! 77 <
$
'
`
&
!
$
!9A !
2
9'
!
!,' $
9
9A$
! A'D#@ (
)$ 9'
# ! A! "#!$
! $#!'9
!# ,! @! B!!]#J V
! $D G .f!9A !
! A! "#!$ $ 9' $V ,' #
$ !V !
G '# A
$V !9 A!
.7
$
! !> O @ V @$9A P
9'#
@$
@! ! &
! !,
!
(
)$ $ 9! @ $
23
5 - C' # G$ A !(
$ 9G $ $ A! "#!$ $ 9! @
$ 9'
#E
A! "#!$ D' $ A$ = ! V @$
! $ !?! O @
! @ $ #V ! 8 @$ $V
!9 + ! ?!8! ! $ ! 775V
e./V-/ $ D # $9$ $@$ ! @$9 R' #R'! 9! @ $ V
$ A !(
$ $ A! "#!$ $ 9! @ $ 9'
#8
! @$ $ @$9 R' #
! $ A! "#!$ !
@$9
A$ D#
!
$?!
A! "#!$ 9 #!8! #@ (9 A !(
$ 9 !#!8 $
$ R'! $ 9
A!
$ V !9 Y
)$ $ 9 $ ! 9! $ ! ! 8 $ $D! @$9$
, $# V $ ,& V
? A! $R'F
9@ ! $ "#!$ ! !# 9 77 V
@$ (
L! ! A! "#!$ $
9! @ $
! @$ #
, 9 9G
!
e 5V 5 A$ D # :B <V
e .V / A$
D # := ! <V
e .V7 : ,!
Q$ @ $ < !
e *V-. : 'D <
+
C
-
B
4
H
: $AJ ,P g 77*
B
! ,J
=
I
!## ,! @! % $'AV
@<
6 !
) / !!
+
!
7
/!
) 8
9 !#
#
!
) !
2# & !
!
/
8
7 #
: !
;
/!
) !# 2
!
) # !
/ !
#
!
)
) ) !!
/!
)
!;4
!
!
) !) +
+
!
)
<
/!
)
!
2!
) # !
/!
)
3
&
!
< 8
!
#
)&
##
!
)
8 #
: ) & !7
)#4
!
)!
)
!
/!
)
+
8 / ;& +
!
)
7
2!
)
8 !
/!
)
#
: )& +
4 P $',P P! T 8! $? D,
9! ,! V P! A 8 ! !@ $ ? 9 P 8! ! D# P!
!T @ #! P
##$T P!9 $ 8 #
P! Y
! $? 9 J$? P!
$ # $ # @$9A !
! 9 $? $9! 'A ! 9 $A! $ V
TP #! $? ! !>@!! , P!9
]!J $T ! 9 @ !
! '# V ? 8! A 8 ! !@ $
? 9
! $T
P! $A 7
>>$
$D# : <V $J # ' @PUP!## :.<V = :5<V
P!8 $ !>@$ :-<V
$ #Q
#? :/<
#$ ,T P $ ! ? 9 P
P! A $@! $?
24
A 8 Y $ V ! $ P
: 7<
3! !Y
'!# :*<V
$ #
P! $A 7
$ $
# $ : <V
5) +
! )
!
)
0) & 5 = 28) ) !## !
)
9$ ,$ P! @P ,!
P! $AV >>$
P! $? !9!>
>P P! ?'##
],
D!P
P!
] , AA!
P! $ P!
! D ! $ $A! $ # ! '# ?$ 77 V
'@P T ! ,$'A $? @$9A ! : B !@
'
9@$ : <V P #! 8! ! $#!$
!9!>:+<
P!
$ # $ # @$9A !
!#
!
!
)
;
!
)
!; /
/&
/!
) # &!
! /
4
A# @!
3
!@$
A# @!
= W
'9A!
@$9A#! ! !>A#
$ $? P! 9! P$ $#$,J
'AA#!9!
P! @' !
],
@#! $? P
TP @P ! P! # !
' #
8 # D#! ?$
+d
7 V 'AA#!9! <
! ! !
) )/
! !
) ! # 2!
)
/ !
!
) !#
8) 46 ;
#
&
#8
!
)
7
!
) ; 28) )
!
)
2
/!
)
# &!
!
/
4( ; ! 7 +
# 4.
!
) +
!: # 8
0
) #2
8) ) #
! )
# /
+
2 8
"0
2
2
>?
25
2
# 4 P!8 $ !>@$ W
'9A!
>A# @!
! '#
$?
9! ,! V TP #! $ $@$ P ## A 9$8! 'A * A# @! V
@# 9D!
! P!
$?
d A ! V #D!
! ,J
V T !8! 9$ , P! $A .7 #
J!
# $V !T $ P J! d $A .7 !
!? V
# 9 V
H Y
9' , V TP #!
$@ # P
! ' ! $ P! ,$'A ? !
D! @! $? T$ J!
)
5) )
! !
/!
)
!; !
! &
! 7;
& 8
!
/
/
? ;
45) # # !&
! ;
#
!
) + # &!
!
/
!;
+!
!
)
/ ) ! / 8 !
!
7 !# ; 45)
!
@ 2@>2
6
)
#
! 7 46
&
/
2
V
!
)
!
8/
;
!
) !#
: !! @P
D!#$T< P!
TP @P T P! $9
@$' J P! $A .7
!@ ! ,$V P ,$ ! ? $9 . @$9A !
P! # ! /-7 $ W
'
!8! $ J @$9A ! P 8! D!! @$9D ! P $',P 9! ,!
#J
P$ V 9!
! V
$@ # P 8! ' 8 8! P! 9! ,!
$ 9 9$ ! $ #!
' $'@P!
! TP #!V P! H P ,$ ! ? $9 ?$' ? 9 $ T$
P! $A .7 $8! P!
9! A! $ V
Q @! P ,$ ! ? $9 T$ $ $ !
8)
)
!
)
8
#
:
!
)
# &!
! /
)&
!
&
# !
)
7
!;
!
)
)
&
# & !? ! 2!
) ;) &
!+
+ ! + /!
)/
!
# !!
! /!
)
41 !
)
+
2
# !!
! ;
! +
8!
)!
) ##
/ 8
#
/
!
!
) 1"0 + !
/!
) ! !
: 4
$ V P! A ! ' ! $
! $# ? 9 $ @
9$ ! ,,! 8!V @$99! @ # 9 ! V
#$ ,T P ?' P! A 8 Y $
@$' ! V '@P
#J
$ T JV P 8! ##
! $ P! ,#$D # @$9A! 8! A ! ' !
? @ V T$'# !!9 P
9 J ! A!@
P! 9!, 9! ,!
! A
! '# $? P! ! @$9A! 8! A ! ' ! D!@ ' ! P!JD!,
# ! P
P! A 8 Y $ T 8!
25
!
)!
)
/!
) 0
2!
) /
& !@
0)
)&
#8
) ! / 8
#
& !
)
!
; /!
)
/ ;# & !?
8
!
) 8 ;45)
/!
)
;
8
:
#
) +
7 ;/ !
! !
)
/@ /
! !
3 !!< 8
!
#
/
4
/ !
2%
) !
)
!
#
!
) !#
!
) ; 2) &
!
)
+
!;
!
45) /
& !@
8)
!/
/!
) !! 2
0)
) !
8 4= @]
/-/V ! P! P! ?$ 9!
$8 !
$
$ P
T 8 D#!
##
P! B $A .7
] , # $V 9$ , P
,$'A ! ? 9 '@P
! $D
! $
V TP @P P 8!
]! $' D$#
!
$ #
A
$
9 J T JV P! ! !T !9! , , 9 W
$ P 8! ]! P! A# @! $? P!
A 8 ! !@ $ ? 9 P
P 8! D!!
D$ D!
P $',P 9! ,! V T P P!
$ #
$ # $ # @$9A ! ! !
##J
, ## 9$ , P! Q
@$9A ! V $ #J P !! $?
P!
$ !? V $@ V
H Y
9' ,
P 8! J! $ D! A 8 Y
!
! ## 77S
,$8! 9! $T !
@# !
.
8
!
)
)8
@$9A
'@P
!
)
! !
7
!
) !
/!
)
!
7+ !
/
!
!
) !#
#
2!
) #!
8 !
# /
/!
)
!;
!
)!
)
4 ! 9 $? 'A ! 9
@ $
'@P
$#
, ! ! 8! V P!
! $#
! ? $9 P!
#!
$9 !V TP #!
! 9 $? ]!J $T ! 9
@ $
A $ '@
#! V P! D,,! A 8 ! !@ $ $ # @$9A ! !9
$9
!
)
!
)
&
#
!
2
.
!
!
!
) #
# ! 2+ !8)
+
2%
9 A ?#
!
!
2: !
+)
.
28) ))
/
!
2
+
#
; /
B &
!
2
43 4 P!
'
@$9A ! P 8! # $ $ ! T!##
P! 'A ! 9
] ,V T P ']$ #
_']$ D$ P
AA!
, 9$ , P! $A 7
! 9 $? @$9D ! $ #
, ! ! 8!
$ VTP
P! 9! ,! V P!8 $ !> @$
$ $@$ P ## A $T
] 9$ , P! $A 7 $ #
,
A $ '@!
)
!
26
!
/
8 !
# /
2!
)
<
)&
)/
/ !
)
+!
!
) # &!
! /
!
)!
!
!
! +!
) /
#
!
8!
) )
/ / !
#
)
!
C ?
2
.
2
=4
0) & 5 =
) : # ! / !
)#
#
!
!
) 7 ! !
)
!
# !
!
)
# !
#
)
#
!;4
;2
0
) # :
!
)
7
! =!
)
/ ; # !
; ! 4
+)!
) #
!
! 4
+- 4
! !
8!
)@ !
)
72C
"
;: #
!
) 8 ; #!
!
)
/
# !
; !4
+- 4
TOP UPSTREAM COMPANIES
TOP DOWNSTREAM COMPANIES
Oil & Gas Reserves†
Oil & Gas Production‡
Refinery Capacity§
Oil Product Sales§
Rank Company
2001 Rank Company
2001 Rank Company
2001 Rank Company
2001
1 Saudi Aramco 300,453
1 Saudi Aramco 9,119
1 Exxon Mobil
1 Exxon Mobil
6,261
7,971
2 Gazprom
2 Gazprom
2 BP
2 BP
239,040
8,732
3,260
6,206
3 NIOC
3 NIOC
3 RD/Shell
3 RD/Shell
229,752
4,789
3,200
5,720
4 INOC
4 Pemex
4 PDV
4 ChevronTexaco 5,072
131,431
4,338
3,085
5 KPC
5 Exxon Mobil
5 Sinopec
5 PDV
105,584
4,314
2,622
3,200
6 PDV
6 RD/Shell
6 ConocoPhillips
6 Total Fina Elf
103,351
3,773
2,613
3,154
7 Qatar Petroleum 102,872
7 PDV
7 Total Fina Elf
7 Saudi Aramco
3,693
2,580
2,725
8 Adnoc
8 BP
8 ConocoPhillips
90,359
3,401
2,648
9 Pemex
9 Saudi Aramco
9 Petrobras
51,946
2,084
2,289
10 Libya NOC
31,600 10 Sonatrach
2,609 10 Petrobras
2,021 10 Pemex
1,711
11 NNPC
27,228 11 INOC
2,463 11 PetroChina
1,917 11 Nippon Mitsubishi* 1,448
12 Exxon Mobil
21,958 12 PetroChina
2,358 12 Valero Energy
1,900 12 NIOC
1,400
13 RD/Shell
19,095 13 Adnoc
2,274 13 Pemex
1,692 13 Sinopec
1,360
14 Lukoil
17,969 14 Total Fina Elf 2,154 14 NIOC
1,474 14 Valero Energy
1,355
15 PetroChina
17,184 15 KPC
1,916 15 Nippon Mitsubishi* 1,227 15 Pertamina
1,345
16 BP
16,337 16 Pertamina
1,681 16 Repsol YPF
1,176 16 Marathon
1,304
17 Petronas
13,709 17 Petrobras
1,645 17 KPC
1,000 17 Repsol YPF
1,161
18 Yukos
13,355 18 ConocoPhillips 1,588 18 Pertamina
993 18 ENI
1,072
19 ChevronTexaco 12,057 19 NNPC
1,558 19 Marathon
935 19 PetroChina
1,033
20 Total Fina Elf
10,742 20 Lukoil
1,277 20 ENI
814 20 IOC
950
h 9## $ D$!
i V777 D$!U
j V777 DU
;$
B $A .7
27
/
.7
H % =
> A!
$
#
!
//
7
Reserves
Country
Saudi Arabia
US
Venezuela
Iran
UK &
Netherlands
UK
US
Mexico
France
China
Kuwait
US
Indonesia
Algeria
Brazil
UAE
Italy
Spain
Malaysia
Russia
Iraq
Nigeria
Libya
Egypt
Qatar
China
Russia
Russia
Norway
India
Russia
Russia
Rank Rank
Rank
Rank
PIW
2002
1
2
3
4
2001
1
2
3
4
2000
1
3
2
4
1999
1
2
2
4
Index
29
36
39
43
5
5
5
5
45
6
7
8
8
10
11
12
13
13
15
16
17
17
19
20
21
22
23
24
25
26
26
28
29
30
31
32
6
8
7
9
10
12
13
13
11
15
16
17
18
21
26
19
20
22
24
25
23
31
27
29
28
30
34
7
14/ 17
6
8
9
13
21/26
10
11
12
18
15
16
24
27
19
20
22
28
23
33
30
25
29
32
34
36
6
14
7
9
11
10
24
8
12
13
16
17
18
20
30
19
25
20
27
31
23
37
26
32
40
32
36
54
77
80
80
82
110
111
113
113
114
124
141
141
148
150
151
161
181
187
189
192
192
195
205
206
208
215
Rank
Rank
PIW
Rank Rank
Russia
US
Colombia
Azerbaijan
Oman
33
34
35
36
37
32
33
39
35
38
35
31
39
58
37
38
28
35
-50
219
225
268
282
283
Syria
38
37
40
42
287
US
Canada
US
Russia
US
Canadá
Russia
Norway
US
US
US
UK
US
39
39
41
41
43
44
45
46
47
48
49
50
50
36
47
n/a
45
43
41
40
44
51
46
47
49
50
42
45
n/a
41
46
63/71
42
44
N/a
56
80
62
64
40
43
N/a
32
66
-39
46
N/a
-----
290
290
308
308
309
310
314
321
329
330
334
340
340
Company
Saudi Aramco
Exxon Mobil
PDV
NIOC
Royal
Dutch/Shell
BP
Chevron/Texaco
Pemex
Total Fina Elf
PetroChina
KPC
Conoco/Phillips
Pertamina
Sonatrach
Petrobras
ADNOC
ENI
Repsol-YPF
Petronas
Lukoil
INOC
NNPC
Libya NOC
EGPC
Qatar Petroleum
Sinopec
Yukos
Surgutneftegas
Statoil
ONGC
Gazprom
Rosneft
Tyumen Oil
Marathon a
Ecopetrol
Socar
PDO
Syrian
Petroleum
Amerada Hess
Petro-Canada
El Paso Energy
Sidanco
Anadarko
EnCana
Sibneft
Norsk Hydro
Devon
Unocal
Burlington
BG Group
Occidental
StateOwner-ship
(%)
100
—
100
100
Liquids
Liquids
Gas
Gas (Bcf)
(Mill. bbl)
(1,000 b/d)
(MMcf/d)
Rank
Vol. Rank
Vol. Rank
Vol. Rank
Vol.
1 261,800
4
230,000
1
8,013
8 5,542
14
12,623
13
55,718
5
2,496
2 10,452
5
77,900
7
147,600
4
2,900
12 4,000
3
99,080
3
812,300
2
3,553
6 5,945
—
17
—
—
100
—
90
100
—
100
100
33
100
36
—
100
8
100
100
100
100
100
57
—
—
80
95
38
100
19
21
8
23
15
4
27
31
18
20
6
32
38
33
9
2
12
7
42
10
34
13
24
41
29
11
16
StateOwnership
—
—
100
100
60
Output
10,133
15
53,438
6
9,165
16
48,789
8,668
23
19,335
17,196
29
14,985
7,231
22
21,575
10,999
18
38,819
96,500
14
54,962
5,137
28
16,040
4,000
12
69,375
9,200
6
159,000
8,955
33
9,473
55,210
5
196,100
3,783
24
18,629
2,019
25
18,206
3,700
11
87,500
15,258
21
24,164
112,000
8
110,000
14,900
9
124,000
36,000
17
44,972
1,850
29
29,250
15,204
2
910,139
3,320
56
3,329
13,734
36
7,771
6,642
32
11,804
1,866
31
13,470
4,380
20
26,828
15,000
1 1,320,000
10,995
8
137,670
Reserves
Liquids
Gas (Bcf)
(Mill. bbl)
22
8,527
51
4,018
53
720
55
3,377
44
1,632
46
4,589
36
3,105
30
13,500
35
3,158
27
17,580
9
10
3
14
7
11
19
23
21
16
13
22
29
27
15
8
12
20
38
28
26
17
18
25
31
54
42
2,372
3
9,423
2,018
4 8,707
1,897
11 4,376
3,529
16 3,126
1,589
10 4,532
21,09
19 2,175
1,867
43
753
986
21 2,047
845
9 5,013
971
5 7,605
1,535
27 1,650
1,690
7 5,802
921
15 3,306
584
18 2,336
700
14 3,846
1,545
67
345
2,040
64
367
1,787
41
757
975
50
603
378
33 1,097
640
13 3,950
739
58
490
1,392
76
233
980
30 1,286
742
25 1,800
553
17 2,514
204
1 48,000
322
48
624
Output
Liquids
Gas
(1,000 b/d)
(MMcf/d)
24
758
66
354
52
207
31 1,230
30
573
51
602
58
179
56
498
32
516
46
652
100
43
1,650
43
5,610
40
341
53
564
—
18
—
—
—
—
—
44
—
—
—
—
—
52
51
75
26
47
46
28
48
56
54
58
61
39
782
830
136
6,577
1,131
1,204
4,720
1,055
636
681
588
522
1,970
63
61
47
26
38
37
72
39
42
40
35
34
66
2,477
2,759
4,419
18,038
7,180
7,666
1,440
6,629
5,726
6,559
7,890
8,385
2,049
41
47
75
37
46
53
33
39
41
60
66
65
36
325
245
49
380
247
204
510
370
299
167
109
115
410
42
38
29
90
26
22
86
49
84
24
23
28
47
754
825
1,334
109
1,759
1,978
135
622
71
1,826
1,916
1,547
627
28
† INOC, Iraq National Oil Co. now part of Ministry of Petroleum.
‡ Marathon data include all of Marathon Ashland LLC, in which Marathon has a 62% stake.
PDV=Petroleos de Venezuela, NIOC=National Iranian Oil Co., KPC=Kuwait Petroleum Co., Adnoc=Abu
Dhabi National Oil Co., NNPC=Nigerian National Petroleum Co., EGPC=Egyptian General Petroleum Corp.,
ONGC=Oil and National Gas Corp., PDO=Petroleum Development Oman.
Definitions: Current rankings based on latest 2002 data, with the exception of ONGC and state Petronas,
whose data is based on fiscal year information ending Mar. 31, 2003. Ties are indicated by equal ranks, with
the companies listed in alphabetical order. Liquids include crude oil, natural gas liquids and condensates;
natural gas is net or marketable output. Reserves, output and refining capacity have been adjusted to
exclude equity shares owned by others. Revenue, net income figures, and total assets were converted to
$US at average 2002 exchange rates. Financial figures are not always comparable due to differing
accounting practices and definitions.
7
7
=
=
D' (
)$ $D! $ #'@ $
< $ D' (
)$ $@ # $D! $ #'@ $
D< 9A$ $ ! !
! $ ^' F@
7
D' (
)$ ! A!@F
?@
.
!&
=#
2
& &
! 2=
!
! !
#
!
! # ! # *
< $J# !
D<
@A (
)$ A!@ #
@< =K ' !
'
< > ! @'A (
)$ $' ! ! (
)$ ! 4 !
7*
<
D<
/S
.S
! A! "#!$
!
&
#
2 !
! F
# !D
:!
E
D' (
)$ $D! $A! (
L!
!AU$?
: #F
R'$
8 &8! <
: #F
R'$
8 &8! <
29
7
$J# !
G"A G.HI1 G
J4 4
-
'
.!
,2
! J4 4
- 4
$9A!
(
)$ ?
@!
!8
A!#$ @$ @!
!>
A#$ (
)
$ ! A $ '(
)$ ! A! "#!$ ! ,&
=
3$#'9! A $ 'Y $ >A !(
$ ! !?! O @ : ! A'D#@
<V @$9 !# (
)
$ @
@ 9A$
4
3 &8!# A$ & !
C
Q
U
62 U
!
$ A!#
! .S
7S :A$ @ 9A$ A $ ' $ <V !?
@
@$
$ ! @$ @! )
$
!9
! $ @
!X9! #
!@$#P $ ` !@ !
$ ! $' $
@$ #
G$ # 9$
# $ 9O 'D!R\! !V A
$ 9k !9 R'! $@$ !
! A!@ 8
! F
@$
A $ '(
)$
0
Q
=
$ & $
' #
62
D'F$ $ D! !? @ & $ A!#
V @$9 D ! $ 8 #$ !
!8 $
@
D! !? & $V ?$ !@ $ A!#
.%0"G..5K 3
$ $ '$
' @F
A$ $ '$
' @F
A $ @U
# (
L!
G$
P
Q' $ A!@ #
5"%%.
+7V7S l
7V7S l
7V7S l
l
l
77V7S l
.%0"G. " 3 . 3 5"%%.
$ $ '$
l . V.S l
' @F
A$ $ '$
l .V7S l
' @F
A $ @U
# (
L! l +V.S l
O @ U!@ $#$, l .V7S l
G$
P
l
l
Q' $ A!@ #
l
l
l
l
l
l
l
l
(.%
*7V7S
*7V7S
7V7S
7V7S
7V7S
77V7S
(.%
V.S
V.S
+V.S
.V7S
.V7S
+V.S
l 77V7S l 77V7S
30
7.
@A (
)$ ! A!@ #
G"A G.HI1 G"
J4 4
-
'
.%54 ,2 "0%"51 J4 4
- 2
- 4
- 2 1%5.% . .L
$9A!
(
)$ ?
@! !> $
&
!8
A!#$ @$ @! $ & $
!>A#$ (
)
$V A $ '(
)$ ! A! "#!$ $' ,&
' #V $ @ $ ! ,
8$#'9! ! A $ '(
)$ $' ! ,
! ! D#
!
=
!@!
4
#F
R'
1A , V
C
!@$#P $
Q
U
0
=
62 U
3 62
62
@ 9A$V @$
#!
! $ @
!X 9!
#
9! ! !9 R'! $@$ !
!
! A!@ 8 A $ '(
)$
!@ !
$ ! $' $
@ $ # G$ # 9$
'D!R\! ! @
9! ! $ $ @ 8 #
A
!@$#P $ ` !@ !
$ 9O 'D!R\! !V
Q
=
A $ '(
)$ 9!
# !@
! '(
L! A !8
$
!
!
!
F
@$
# $ 9O
! $ @
!X9! #
$ ! $' $
@$ #
G$ # 9$
A
$ 9k !9 R'! $@$ !
! A!@ 8
! F
@$
A $ '(
)$
#
D'F$ $ D! !? @ & $ A!# !@ !
$ ! $' $ @ $ #
V
@$9 D ! $ 8 #$ ! !8 $
@
D! !? @ & $V ?$ !@ $ A!#
7S
G$
! !,VA
$?
@ 9! $ !
! ' $ ! ! 8(
$ ! ,!$#$, ! ,!$?F@ A# @ $ À $ A!@(
)$ !
A! "#!$ ! ,&
' #V
! !9 A $9$8 $ A!#
m
7S
G $ $ ! $ 9D! !V $ !@' $ F @$ !
9Y
K
!, #V !
$ $ ! ! 8$#8 9! $ ! ! ' $ ! A $W
!$
!# @ $
$ @$9 A ! ! 8 (
)$ $ 9! $ 9D! ! ! !@'A! (
)$ !
$ 9D!
@ ' $ A!#
8
!
$ A! "#!$m
7S
$ $ ! $@$ ! A $ '(
)$ !9 ! V $' @$ ? $
! @$9
A# ?$ 9 @$
! # $ ! ! ! # Y A $ '(
)$ 7S
' @F
A$
$ ! $@$ ! A $ '(
)$ !9 ! V $' @$ ? $
! @$9 A# ?$ 9
@$
! # $ ! ! ! # Y A $ '(
)$
!?! $ $ @&#@'#$
A @A (
)
$ ! A!@ # !#
9! $ ! $ ! A $ '(
)$ ! & @$
$ A
@$
$ ! @$ @! )
$
8
@
@ 9A$V $
'
$
31
7 5 =K '
!
'
G"A G.HI1 G"
J4 4
-
'
.%5 A1
,2 "0%"51 J4 4
- 4
$ ! A$
$D! (
)$
=
4
Q
U
62
=
62
! $ 9$
! $?!
$ A!#$ # @
! 8! @! $
A $A$
A
@$ @! )
$ ! A! "#!$ ! ,&
' #V )
$ A$ ! $ ! ?! $ $
8 #$ 9F9$ ? > $ $ !
# ! #@ (
)$
$
! $?!
$ A!#$ # @
! 8! @! $
A $A$
A
$D! (
)$
@$ @! )$ ! A! "#!$ ! ,&
' #
!@$#P $ ! 9! !
$ $
'
$ @$
$ ! @$ @! )$V
!9 A @!#
@
! !@' $ )
$ !
$ `
V ! @$ $ @$9
!@!
!
$A! @ $
9! 9 V @$ ,
$ $ (9! $ A $8 $
9 ,$ $ ! //- )$ P$'8! !@$#P 9! $ $ @$
$
$ A!#
=
V A$
)$ !> ' # @ (
)
$V A$ ! ! @ 9A$ W
& ! ! @$
8 9
!9 ? ! ! !>
A#$ (
)$ $' A $ '(
)$
9 ! !9D$U
//V ?$ !?! ' $ A , 9! $ $ 8 #$ ! e . 7 5 --V/.
!?! ! ! `# @ (
)
$ $@$
!9 W
' P$U
//V @$ ?$ 9! D >
$ !# @ $
$X
G101
=
=
=
=
=
9W
' P$U
77V ?$ !?! '
*
*
5
C
.
%M
V .
- /V 7
. 7* *+V77
5*V.7
5 7/-V/.
. 7 5 --V/.
l
l
l
l
l
l
Q0
$ A , 9! $ $ 8 #$ ! e 5. 7-5 7 V57 !?! ! ! `# @
!9 W
' P$U
77V @$ ?$ 9! D >
$ !# @ $
$X
G101
=
3 6n
*
=
=
=
=
=
=
=
=
9 ,$ $U
7 V ?$ !?! '
+
/
C
%M
* 5+ 5 V 7
. + . 7 +V77
. V* .
V 7
.7 //7 . 5V77
/ -.5 +.7V-7
5.- +-/V77
* * .V77
- /V 7
5. 7-5 7 V57
l
l
l
l
l
l
l
l
l
7
$ A , 9! $ $ 8 #$ ! e- 7/ **V+7 !?! ! ! `# @
!9 W
' P$U
7 V @$ ?$ 9! D >
$ !# @ $
$X
G101
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
+
.
/
^
=
.
5
(
)$ $@$
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
(
)$ $@$
C
%M
7 *.7 /.*V77
- . *V/.
*7 * V77
* .5 -*/V57
- * .V77
-*
* V77
7 5 /5*V 7
- -- *7 V 7
*+ .--V+.
* + -5*V* . 5+-V77
* *. V77
5
.5V77
- *.*V77
32
=
5U o
l
l
-
7 7..V*7
7/ **V+7
33
7+
> ! $@'A (
)$ $' ! ! (
)$ ! & !
G"A G.HI1 G"
J4
-
'
.%5 A1
,2 "0%"51 J4 4
- 4
!
# ! $ @$
$
AL!9 $D! $ 8 #$ $ A , 9! $ A!#
$@'A (
)$ $' ! ! (
)$ ! & ! V A' $ @
$ @ 8 #V A
'
$ @$
$ ! @$ @! )$
8 #$ ! ' & $ V !9 ! V A$ R' #K9! $ R'
$ $' ? (
)$
& ! ! @$ @! )$V )
$ ?> $ $ !
# ! $ @$
$ ! @$ @! )$V
! $ A# @&8! V '@! 8 9! !V ` ? ! ! !>
A#$ (
)$ ! !
A $ '(
)$V ! ! A!@ 8$ ! ! 8$#8 9! $
8 #$ ! )
$ A $A
$ A$
@$9A! O @ V 9! #9! !V A$ @
@$
$ ! @$ @! )$
D!#
: eU
]
9p
< )$ ' # Y V ' #9! !V @$9 D ! $ %
:Q%3<
=
3 #$ ! ' & $ V !9 ! A$ R' #K9! $ R'
$ $' ? (
)$
&!
! @$ @! )$V #!8
$ ! !9 @$
$ 9! $ !
! 8 ,O @
$
@$
$
4
Q
U
0
!@$#P
Q
=
7-
62 U
$
A
!
62
D' (
L!
! 9! ! `
$?
!8
A!#
!?
;; !8
A!#
!
q / //7V !
."
;% $#
' $9$ 8
%& # R'!?! $ :%
;;4#@$$# AU
?
;!>@! $ , $#
;;!>@! $ R'
@ 9! $
! A!
8
! R'! #P! )$ @$ ?!
A
$ 'D!R\! !
$ !>
! @F
@$
7+ 777
! A! "#!$
D' $
C
!9
!X
. !W! $ $
!A M $?
! q!W
'#P$ ! 777
#!$
! $ @
V $
<
@ D'
!
! !#
8
!
016 L
5!
V+7S
V .S
.V .S
V.5S
V- S
V 7S
V 5S
5V+ S
-V 7S
V *S
7V /S
V. S
7V5.S
*V77S
*V5.S
! 8 (
)$
$
@$
$ `, $#
34
7/
$
D' (
)$ !
! 8! (
)$ $ $9F$ !@$ K9@$
A
! q ! W ! $ ! 77
!@ ! $ q 755V ! +U U77
!8
A!# X !?
V @!
W
' F@ < ! ?$ 9'# $ ! ! A! "#!$
Q
@!#
!
U
! '
q 7 **5V ! /
A! $R'F
9@ V 9A$
A ,
@$9! @ # Y(
)$ A$ ! !
V $D! !@ $ $ # 9 ! D >$X
( 1%5.HI1 1@
01("%0 .G N.HI1
% $#
!
@L . "
(K5% 0.
$ :A! $
! 'Y
G ( 5" "
" @HI1 .
0 "L1 016 L
@$
A!#$
?F@
$'
D' (
L!
$
G ( 5" "
" @HI1 .
0 "L1
-. "
e.7 V 7
$ 9r
e - V+7
e*/V 7
e .+V-7
$ 9r
e+ V 7
e .V57
e V 7
$ 9r
e +V./
e*V-
' $ C'! $ ! !
e .V/7
$ 9r
e V*7
e V57
#!$ @$9D' F
8!# ?'!# $ #
e V 7
$
$
e/V 7
e V77
%&
R'!?! $ ! ! "#!$V
@#' 8! $ ! 8 $ !
,&
' #! ! ? m
e 7 V57
$
$
e-.V/+
e -V5*
$ 9r
e -V.*
e V7
! !# ! '
@$ ! ! :;<
0 "
.$
B !
77 V # !
@$ ! ! :;<
C'! $ ! ! ! 8 (
)$
4#@$$#
F
# @$ $9D' F
8!
e V.
:;< $
! 9 !
$ P $@ D$ ! $ #F
R' $ ! 8 $ ! A! "#!$
! $ P $@ D$ ! $ #F
R' $ ! 8 $ ! ,&
' # ' # Y $ !9 9 ' 9!@[ @
A
A $ '(
)$ ! , $#
$' ! ! !#V ! @$ ?$ 9
! @$9
$ 9 ! D!#!@
A!#
35
=
Q$ !XTTT A! $D
@$9 D :
#
! '# <
$ '(
)$
$ =
#V $
! ! ! A!# A! R'
! A! "#!$ @$9!(
$' $ G@'#$ A
$
A 9!
@$ @! L! ?$ 9 !,
!9 -.-V A
A! R'
!# 8
A $>9
!
! #PG' V
= P V & ! P$W
! @$ P!@
@$9$ = @
!
9 9'
F G /7+V ?$ 9
!,
@$ @! L!
!,)$ @$ !
$ !
$
= P ! $
P)$V ! !9 )$
'#$V
A $>9
!
@
! ! $ # $
8
! ! 9 9 $
! ! $, Y
V @$9 !@' $ ! @ $ ! !9
!R' A 9! $
!R' $
$ G9V ! ! -/ ! -/+V ',O $ Q! !
!
9 ,$V '9
@$ ? Y
! ! $ !
9A
V )$
'#$V ! '
9 $ @$9 $ F
@
8
$ !>! $ V
$D!8! '9 @$ @! )$
!,)$ ! =$?! ! : <V
= @
$
& 9A$ $' '9
$
@$9A#! ! $
'9 !R' A! ! A! ?' (
)$ $
$
$ V ! ! ! A! F
$ $
A! ?' $' $ R'! G @$
! $ $ A 9! $ A$(
$ ! A! "#!$ ! $ $ A F
A$(
$
A! ?' $ @P!,$' $ -- 9! $ ! A $?'
! ! "! @$ $' &,' '#?' $ V 9
!,' $ !, $ $
)$ @$ ? 9 $ !
9DG9 !@'A! $ $ D
! "#!$
9 @$9$ ! V
A 9! ? !
D' @ ! A! "#!$ $ =
# 9 $
!
8
?$ ! @ 8 ! A @'# !
A
! /7+V #G9
@ 8 A @'# V
A! R'
9DG9 ?$ 9
! #Y
A$ ",)$ A D#@$ V A @ A #9! ! A!#$ ! 8 (
$ %!$#",@$ !
! #",@$ $
=
# : %= @
$ !9 /7+<V A!#$ !A
9! $
@$ #
$ '(
)$
! #:
@
$ !9 /**< ! A!#$ %$8! $ $
$ ! )$
'#$
? @'#
! ! 9
9!
V A$ R'! ? # 8 9 !@' $ V !R' A 9! $ ! A! $ # R' # ? @ $
A 9!
$
,!9 $? @ #V $' !WV ! # Y
A$ '9 ",)$ A D#@$V ?$ !9 / / ! ?' $
!,)$ !
!@P #
##! V $ !
$ $
&V $ A$(
$ @P!,$' $ - 9! $
!
A $?'
!V 9 ?$ D $
$ $ $ !,' !
G$ ? # $
$ *7V !
,! $
! D #! $ V #G9 $ ",)$ $? @ V ! # Y 9 '9 G ! ! A! R'
= P V
! ,A!V # ,$ ! 9 Y
$
V !9A ! @$9 ! '# $ !
9 $!
G@
! *7V ' ,' $ =
#
! O @ ` @ $ # Y(
)$ $ !@' $ $
'D$#$ 9 /*-V $
8
! A! $#F
?! A $'V A$ #! V
! $D , $ 9! !
! # Y A$ D #! $
9DG9 ! ! $V ?$ @
$ $ $ !#P$
@ $ # $ ! "#!$
:
<V A
8 #
$ A! $ ! A! R'
! # 8
! WY
! A! "#!$
!@ ! $ !
@ (
)$ $
9DG9 !@# $' ! ' #
! A D#@ $ D !@ 9! $
@$ # !
A! "#!$ ! !,'#$'
8
!
! 9A$ (
)$V !>A$ (
)$V
A$ !V
D' (
)$ !
@$9G@ $ ! A! "#!$ ! ! 8 $ ! $ ?' @ $ 9! $
$ !? $ #G9
$V
WY
! A! "#!$V !9D$
)$ #$@ # Y V A
9
! @$
!
A 9K $
)$
@ (
)$ $
9 @ $ F
@ $ ! '9 $8 ? !
P "
$ A! "#!$ $
=
# ' $ @$ !@ 9! $ $ &8!# ! ! A! F
$ $ ?$
! @$D!
! A! "#!$ !9 $D $V
= P V !9 /*/V ! # Y
A!#$ A $ ! $
@
$ ! $ !
$!# &@ $ = $
! 9$ ! $ @$
!
'D@$9! @ #V
! @$D!
@! 8$' $8 A! R'
$
!,)$ $ !@K @ 8$ =
$ 9 / V '9 $ A$(
$ A! ?' $ !' $ ,!9 $ @ 9A$
!
! V $ A 9! $ A $ 'Y A! "#!$ $ =
#
! @$D!
A $ !,' 9
= P V ! R' $ $
! !
!'
D #P$
$' $ !
$
$? #
G@
! 7V @ ! @!' A$#O9@ $D! 9!#P$ A$#F@
!
$
A!#$ =
# !9 !# (
)$ `!>A#$ (
)$ $ A! "#!$
$A L! !
@ # Y8 9V !9 !
$
36
$A$ $ XP 8 ,'A$ R'! !?!
9 $ !,9! $ 9$ $A"#$ !
#V ! R' $ $' $
! 9 ? 8$ &8! À @ A (
)$
@ 8 A 8
!A$
! '9
!
@ 9A P
A$A'# V $ A ! ! ! %! # $ 3 ,
$'V * ! $' 'D$ ! /.*V
! 77 V R'!
' ' $ 9$ $A"#$ !
#
A! R'
! # 8 V !? $ !
A$ ! $ A! "#!$ ! !'
! 8 $ ! @ $'
! "#!$ =
#! $
! $D
A
!>! @O #$ 9 /5*V $
9$ $A"#$ ?$ 9A# $V D ,! $ 9DG9
8
! ! 9A$ (
)$ ! !>A$ (
)$ !
A! "#!$ ! !'
! 8 $
A
! $8!9D$ ! //.V !9 ?' (
)$
9!
$
'@ $ # $ /V $ =
# A $'
9
A ! ! ( ! $'
!9A !
A
@$9A! @$9
! $D !9 $ $ $
9$
8
! A! $#F
?!
GA$@
@ (
)$
! $D V A $ '(
)$ @ $ # !
! A!
+77 D
A$
V ! R' $ $ @$ '9$ $ # Y8 +7 9# D
& $ V R' ! $ $ 9A$
$
?$ 9
! ! 8 $
A
! ! )$V
$8 @$9A P
! ? @$'
8
!
!>A#$ "
! A $@' $' ?$ 9 ! ! A!@ # Y !' @$ A$ G@ @$V A
! ! `
!>,O @
@! !
D #!
! A! "#!$
! ?$ (
$ A! 9 ' $ @$
!
'9! $
! ! 8 V A 9! $
D@
! ! ! !V A
! /5-V 9DG9 $ 9
:$ ! A 9!
! @$D! V $ @ 9A$ ! %' @!9 V $ # $ # $ !
$ ! ! ,A!V ?$
! #Y
!9 /5/< 9 /+ V $@$ !' '9 ,
! 9 @$
D!9 '@!
P "
! $D X #$@ # Y(
)$ $ @ 9A$ ! % $'A V
A 9!
! @$D!
= @
!
9A$ V $ # $ # $ !
$ $ $ ! ^ ! $ $ ! $ 9! !V A
! 9! $
G@
! -7V
! $D
!@ $ $' '
8
! ! !>A#$ (
)$V $D! ' $ A
!,L! ! &,' A $?'
= @
! 9A$ V @'#9
$ @$9 ! @$D!
! @ 9A$
,, ! V @$9$
# 9V #D @$ V =
@'
! $ @ $
$W
!V = @
!
9A$ G
9 $ A $8F@ A $ ' $
! A! "#!$ $ A F! '9
9 $ ! A $8F@
A$ '$
!
A! "#!$ !9 &,' A $?'
$ 9' $
$ ! @
V
! $D
!@ ' 9DG9 9A#
$ A R'! ! !? $ ! )$
!> ! ! ?$ 9 $ A$ '9 !?
!9 $A! (
)$V $'
!9 @$
'(
)$V #G9 ! @ @$
!?
A @'# ! V A
! 'Y $ @' $ ! 9A$ (
)$ ! ! 8 $ ! A! "#!$
9V ?$ 9$
$ '9 A R'! @$9 $ Y
! !?
$ =
# ! 9
'
!?
=$#F
8
$=
#V !> !9
'
!?
A @'# ! V R'! W
& ?' @ $ 8 9
!
@ (
)$
! $D
$W
!V A
$ + $ V
! $D
?$ 9$' !
9 $ !9A ! D #! !
!9A !
! A! "#!$ $ 9' $V !,' $ $ @ G $
A'D#@ (
)$ ! $#!'9
!## ,! @! B!!]#J
B 1'9 $@ !
!
K 9 ! @ A # D! $ R'!V W
' $ @$9
'
'D &
= A! $V
A! $V =
D' $ V % A! $ ! ! $R'
R'!
@$9AL!9 $
!9
! $D
'
! ?$ 9
!,
: $ A$(
$ $ A$ $< !
! A!@ # Y
$ !,' ! !,9! $ !# @ $
$ `
$ A! "#!$X!>A#$ (
)$ !
A $ '(
)$m !? $V @$9! @ # Y(
)$ !
A$ !m
D' (
)$ ! ! 8 $ m,&
' # !
A! $R'F
9@$
$9
D! '
$ 9! @ $ D #! $
$'
!9A ! V
! $D
! &
8 8! @
$ $8$ ! ? $ ! $A$ '
! ! @ ! @ 9! $V ,$
'
$ $D$ !,9!
! @$9A! (
)$ ! ! @$ !>$V
! $D A
D' @ $ @ ! @ 9! $V $ =
#! $
!>! $ V @$9 $ 9 $ ! $ $ A$ F
8!# $ !' @ $
V A !A
$ !A
$
!
'9 @$ A$ (
)$ ! @ $ # ! ! ! , $ A ">9$
$
"
! $D
$
* ! $' 'D$ ! /.*V $
#&@ $ $
! !V
, ! ! $ %$8! $
?! ! #V $ A ! ! ! %! # $ 3 , ! 8 8 9!
,!9 $ A$8$ D #! $V
$ @$
! R'! $ $ ,! $ @ D
!
?$ 9 !9 #! $ A# $ ,$8! 9! # A
37
!>A#$ (
)$ $ A! "#!$ c$
'F @$9 @ A #V G@ @ !
D #P$ !>@#' 8 9! !
D #! $ V
! $D
! '#
! '9 ? 9! A$#F@
@$ #
$ ! ! $ !@$ K9@$V W
&
@$
,
A$ $' $
$W $ !9A !! 9! $ V !9 @'W 8 D#
! !9A ! @$ ? ! c
V
!$A! ! ! c
1V A$
$V @$9
? (
)$ ! $ ,'#P$ A " @$ R'! P$W
!
@$ ! $
!>$ ! #! A $8 $ A!#$ A$ ! #!, # 8$V R'! @$
'
$8$ 9 @$
$
!A! O @ !@$ K9@ c
V @$ @#' '
8 9# (
D !
A$#F@ A! $#F
?!
@ $ #V ! D!#!@
!
77 V R'! @ $'
! "#!$ =
#! $
! $D
Q$ '9 9$9! $ P " @$V ! $ F
@$
! '9 #$ ,$ @ 9 P$ A! @$ !
$ ! @$
'F V
$8 @$9A P
!@!D!' $ $ !#P$
@ $ # $ ! "#!$
:
< $ @ 9A$ ! A! "#!$ $ !@K @ 8$ D $m'9 !?
!9
A!V
= P V
'9 !?
! '9 ?&D @ ! ?! # Y ! V 9D !9 ? ! ! @$
'(
)$V !9 'D )$
: <m Q $
@ $ # ! ! $#! $ V @$9
8 $ V ! $ D!
$9 )$ !
'
# Y(
)$ $ Z $ =! '9 $ $
A $ '(
)$ ! A! "#!$ !
! +77 D
A$
V
!A ! !
$ +S $ @$ '9$ D #! $ 3 P
$ @ 9A$ !
! V $9 ^$)$V
4,'
%
! !
A @ V $ $
= P V R'! ! 8 9 !9 ? !
@ #
!
! ! 8$#8 9! $
A R'! ! !? $ !
'9 A!R'! ? (
)$ $ @$ '9$ @ $ #
! ! 8 $ V R'! ! ' 8 !9 $ $ ! *+ 9# D
A$
V 9 $ A ! 9A$
38
$ .7
G@
! .7 ?$ $ !9A$ $ cA ! ! ? Y
! $c
%$8! $ !' ` $8
!9A !
$ $ $ 9! $ ! ? @ #
! A
!>A
A! $#F
?!
$ A F $9
$V ?$ A$ F
8!# '9!
A $ '(
)$V 9A# $ A R'! ! !? $V 9!#P$
@ A @
!
!
A$ ! ! @ !9!
A! R'
$ 9! 9$ !9A$V
$8 !9A ! A $@' $'
?$ 9 ! ! A!@ # Y !' @$ A$ G@ @$V A
! ! ` !>,O @
@! !
D #!
! A! "#!$
$A(
L!
@
?$ 9 A!# @$
'(
)$ ! $8
!?
V D' @
$
! '(
)$
$ @' $
! 9A$ (
)$ ! ! 8 $ V ! A!# @ (
)$ ! '9
? ! ''
!
D !@ 9! $V @$9 9!#P$
! ! !
A$ ! !
# (
)$ ! ! 9
!9 A$ $
!
G,@$ $ A F $ ? #
G@
V A $ '(
)$ ! A! "#!$ W
& ! !#!8 8
5. 9 #
D
& $ V
! !8
$9 8 9 5 + 9#PL!
! D V ! R' $
$D
!9
9! $ $ ! $
'
# A $9! 9V A
G@
!,' !V
' $ '? @ O @
$
A R'! ! !? $
A $ '(
)$ ! ! 8 $ D& @$
.
•
•
•
•
•
/!
!
/
F
F
@ $ ! $A! (
)$
!?
! ! ! =!
! : = <V !9 'D )$V )$ '#$
: /..<m
! @$D!
! A! "#!$ !9 $8
#
V $ 9Y
$
V !9 /..V 9
!
@$
!
'D@$9! @ #m
F
@ $ ! $A! (
)$ $ ! 9 # !
! ! !' V
= P V R'! $
A$ F
8!#
!>A$
A
'D )$ $ !>@! $ ! A! "#!$ A $ 'Y $ $ !
$ : /.5<m
?$ (
$A
R'
$ 9! @ $ ! $ R'
! @
8!Y9 $ ! ! 9 !
!
!R' A 9! $
9 /.5V
=
R' ' $ A F+-S ! !' 'A 9! $ m
! ?@ (
)$
A! R'
,!$#",@ ! ,!$?F@ !9 $
D@
! 9!
!
$ 57
G@
! 57 ?$ '9 A! F
$ $ ! 9' $
D #P$ ! ,
! ! # Y(
L! A
@ $ # ! A! "#!$ 9 /5 V
! $D
#@ (
$' '9 ! !' $DW
! 8$
A @A X
' $ '? @ O @
A $ '(
)$ $ A @ A
! 8 $ V @$9 $ F
@$ !
?' @ $ 9! $
!?
'R'! !
> : ! '@<V $ $ ! ^ ! $ $ #$ ,$
G@
V $'
'
! !
9 !9 $A! (
)$X
!?
% D !#
$ : !, A<V !9
=! 9V
%!
V ! #D! $
R' # : !? A<V !9
$ V $%
! $ '# : /5-<
!>A
)$ $ A R'! ! !? $ 9' $'
! ''
9A$ (
L!
@ #9! !
R' $
GA$@
! @ (
)$
! $D
@! @
! /-S
@$9A
!>!
@$ ! A$
9
! 8 $ ! " S "#!$ @ 'V !9 /5+ $ A! ? #
9A$ (
L! A
8
! -S ! ! 8 $ ! / S ! A! "#!$ D' $
! 'Y $ @' $
9A$ (
L! V $ %$8! $
' 'V !9 /5 V $ 9$ $A"#$
9A$ (
)$ ! A! "#!$ ! ! 8 $
9!
A! 9 ' R'!
! $D
! #Y !
!,$@ (
L! R'! ! '#
9 !9 ,
! !@$ $9
! 8
A
$ A FV $
$
!,' !
39
$ 9A$
! 9 @$ ! A $ '(
)$ ?$ 9 #@ ( $ $
$ 57X$ 77 9 #
D
& $ ! A $ '(
)$V !9 /5 V ! A 9!
! @$D!
! A! "#!$ $ 9 V !9
/5@ 9A$ ! %' @!9 V $ # $ # ! ! ,A!V !A ! ! $' '9 A $ 9A$
!
A
R'!
! $D 9! ,'#P ! !9 !(
)$ $ ?' ' $ '@! $ !>A#$ " $
8
!
$?? P$ !
1 !
•
•
•
•
•
•
•
!B
/
F
1 @
!>A#$ (
)$
A# ?$ 9 @$
! #V $
P)$ $
AF $
$
: /5 <m
',' $ $ A 9! $ A$ $ ! D !@ 9! $
! $D V !9 = F
# : /5 <m
! $D
8! ? @ ' ?$ ! ! 'A 9! $V G! )$ !
` &D
'
! 3! !Y
'!# V A
$ $ A F! : /5.<m
1 ','
Q&D @
! ? # $ ! Q$ #!YV P$W
! @$ P!@
@$9$ 'D ? @ ! !
! 8 $ ! ! "#!$ $ $ ! ! 'D $ : /55<m
$ $ ! $ ! ! R'
! ! ! 8$#8 9! $ : ! A! <V ' #9! ! $ 9 $ @! $
! A! R'
9G @
: /55<m
1 @$
'F
'D &
! $D C'F
9@
: ! $R' <V A
@'#
(
)$
$ !$! !
#!A 8 $
9A#
(
)$
A! $R'F
9@ $ A F: /5+<m
$9!(9 $ #!8
9! $ ,!$?F@$
D@
!
9A$ V ! $ A! ?' $ $
A 9! $ A$(
$ 'D9
$ : /5-<
*
$ +7
$ F
@$ $
$ +7V $ @$ '9$ ! ! 8 $ ! A! "#!$ 'A# @$'V 9A'# $
A!#$ @ ! @ 9! $ 9G $ ' # $ $ ' $
! $='$
> 'A! $ !
7S $
$9$ ! A$ &8!# A!#$ D !@ 9! $
@ $ # ! "#!$ ! ! 8 $ V
! $D 8 '
!
!@!
! ! !?$ 9'#
' ! ''
! 8! 9! $ V A
! !
!9
!
! ! 8 $
9 ! ! A! F
$ $ $ F
@ $ ! @$
'(
)$
!?
! '#F : !A# <V !9 )$ '#$V 9$ ! Y(
)$
= !$ F
@ $ ! @$
'(
)$
'
! ! #'D ? @ !
! '@
#!# 9! !V @ ! @! 9 $
@ $ # $ @$ '9$ D #! $
! A!@ # !A$
! %' @!9 V ?$
9G $ A$ ! $ # $ # ! 8& $ !
$# $ # $
$ $ $ !^ !
8
# ,
A
$ @$
A 9! ! !
?$ 9$'
9
$
$
!
`
! ?$ (
$ A
'9!
A @A (
)$ $ A! "#!$
A# ?$ 9 @$
! # A $'
9! !@!
! (
)$
9 ! #Y
9
! 7 ! @$D!
! A!R'! $ !
$
9 /+ V
! @$D!
$ @ 9A$ ! % $'A V
$V ' @ $' '9 $8 ? ! A
A $ '(
)$ $ A F
! O> $ @$ !,' $
D@
!
9A$ V R'!
9A$
! !,)$ A $ ' $
$ +7 9DG9 ?$ 9 9 @ $ A$ @ !
A F!
, Y(
)$ $
F!
>A$
$!
!
! "#!$ :
< !#!8 9 'D @ #9! ! $ A !(
$
! @$
V A $8$@
$ $ @P 9 $ @P$R'! $ A! "#!$ ! /+* ! /+/ $9 $V $
9! @ $ $ $' ! @$ ' D $ ! 9 @ $ A$
@! !Y )$ A!
R' $ $ A !(
$ V
@$9$ 9DG9 R' $ `,
$ 'A 9! $ $9$ 9A$
! @# ! !
@$9A P
!
$ A F!
V
! $D @$ !,' ' 9 ! $ D !@ 9! $ $ 9! @ $
D #! $V ! '# $ ! $ ! D$9 !# @ $ 9! $ @$9 R'!# @$9A P
40
'A!
? @'#
!
#,'9
! 9! ! # ,
`
! 8 $ V '9! $
$?!
!
@$
$
!
@$V
$ !
! ?@
A! R'
! $8 WY
@ A Y
! ! 'D ' $ ! 8 $
&#@$$# @ D'
! @$9$ @$9D' F
8!#
4#@$$#
$'
!
A $
$@ $
$ '9! $
A $ '(
)$
@
8!Y9 $
@ ,
!?
.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
@ 9D V $ %$8! $
$ $' 9!
!@$ K9@ V
8
!
! $D X ! '(
)$ $ @$ '9$ !
! A! "#!$
9 ! ! A! F
$ $
$(
)$ $
!
! $D
! @$9A P
A @'# ! V A
V ! $ ! ! 8$#8 9! $ ! $8 ?$ ! ! ! ! , V
! A! "#!$ 9 !>!9A#$ ?$ $ @! 8$ $ ' $ $
' $9$ 8$V @$9 @ (
)$ $ $, 9
@$ # $
! $
8! 9! $ !9 !>A#$ (
)$ ! A $ '(
)$V
$ A! "#!$
@ $ #V R'! A $'
$@'A ! A (
$
/
F
)$ @
9
@ @$ 'D &
X
! $D
D' $ : /+ <V
! $D
! @ $ # = A! $ : /+ <V
! $D Q! # Y !
! $?! # !
! $D
$9G@ $
! @$ #
! D& : /+5< !
! $D
! (
)$
! $9 : /++<m
$9!(9 $A!
!?
! '#F : <V
P$W
! 9 $ $ A F: /+ <V !
! ! ! %! # $ 3 , V !9
'@& V
& : /++<m
!9 $A! (
)$ $ $9A#!>$ ! $R'F
9@$ ! )$
'#$
"#$ ! $R'F
9@$
: /+ <m
!?
! A' 8 !
' )$ R'
A!# ! $D : /+ <m
!# A 9! 8!Y $ =
#V G ! # Y
!> (
)$ ! "#!$ ! > $V @$9 !
!9
$A! (
)$
$ " A$ $
V !9 )$
!' $ '#V
& : /+ <m
$9!(
A $ '(
)$ ! A! "#!$
D@
!
9A$ V @$9 '9
!9
!@ A $
# $ $ @ 9A$ ! @P$8 : /++<m
$ #$ 9Y
$
V G ! @$D!
@'9'# (
)$ ! ,& ! ^' '&V A 9!
! @$D!
@$9 A$ D#
! @$9! @
! #Y
!,)$ 9 Y
K @ : /+-<m
','
!
# !
G
9
$A! !V 'D &
! $R' V !9
9 ( V = P : /+-<m
$? #
G@
V$=
# A $ 'Y 5. .77 D
! A! "#!$ A$
V 55S $ R'
!9 !
! * S $ 9
A $ '(
)$ 9G
! ,&
' #
, . 77 9# 9! $
@ D@$ U
$ -7
G@
! -7 #!8$'
! $D
'A!
,
! ! ?$
$9
D' @
!#!8 (
L! ! A !(
$ $ !>! $ V $
AO $ ! 8
$ A F @$9 A! "#!$ ! ! 8 $
'9! $' 9
! !Y8!Y
! V @P!, $
#@ (
@
$ 7 D#PL! ! "# ! !9
/8! 9! $
8
!
! !>A#$ (
)$ ! A $ '(
)$V W
' $ $ ! ?$ (
$
! ! 8$#8 $
&!
! @$9! @ # Y(
)$V @$ D'F 9 A
! 'Y
!A! O @
! ! ,G @
$ ? #
G@
V $
AO $ #F
R' $ ! 8
@$9 9A$ (
)$ ! "#!$ !
! 8 $ @ FA
@! @ ! * D#PL! ! "# !
$ ! ? $ ! A $ 'Y !9 &,'
? > ! 7 9! $ V
! $D 8 #!' !
! !@ $#$,
A$ F
8!# $ !>! $
9 ?$ 9A#
A 9! ? ! ! A $ '(
)$
D@
!
9A$ V R'! A! 9 ' $ =
# '9!
'D @ #9! !
A $ '(
)$ !
A! "#!$ $ 9! 9$ !9A$V
! $D
9A# $' ' # Y(
)$ $
!9
!@ A $ V
41
R'! $'>! 9 $ , P$ ?'
9!
X A$ D#
! !
!@ A
!@!
! $
$9F$ , ' #
!@ $#$, ! A $ '(
)$ 'D9
A $ '(
)$ A $'V
9V D !
'@! 8$ !@$ ! V
, $ 5+. *. D
& $ !9 !Y
!9D$ ! /-/
$
$ -7 $'>! 9 D$
$F
@
9DG9 A
A $ '(
)$ !9 !
9
/--V ! $' !9 $A! (
)$ $ @ 9A$ ! $
'@'V $ # $ 9 Y
$
V ! @$D! $ $
$
! Q$ '9 8!
! $ 9 @$ P " @$
8
!
! $D
9Y
K V
$ ! A $@'
! A! "#!$
!@!
A "A @ (
)$
!9A !
&!
! !? $V
# (
L!
'
! $D ?$ 9
A
A
! ! `!8$#'(
)$ $ @$ '9$ ! ! 8 $
$V ?$ 9A#
$
G@
! -7 $
A $W
! $ @$ P!@ $ @$9$ c
?' $ ! D #c !' $DW
! 8$ !
?$ 9 $ !>@! ! ! !
"#!$ @$9D' F
8!# !9 ! 8 $ @$9$ $ ! !#V , $#
! $ ,& # R\!?! $ ! A! "#!$
:,& ! @$Y P <V ! 9 $ 8 #$
' $ 9 @$
G@
?$
! (
)$ ! A!@ #
À ! ! 8 (
)$ $ 9! $
9D! !
! $D A $'
! @ ,
! R'
! ! !@' $ $ ! 9! $ !
` ! '@ (
)$ 9D! #V
9 @$9$ $ ! ! 8$#8 9! $ ! !@ $#$, ! A!@F
?@
!
A $ !(
)$ $ 9! $ 9D! ! !
$(
)$ ! '9 A $, 9 ! 9!#P$
R' #
! $
@$9D' F
8!
•
•
•
•
•
5 +O
!
F
!9 $A! (
)$
!?
! R'! ,! : !8 A<V !9 )$ ^$ G $
9A$ V
: /-7<m
)$
# $
D@
!
9A$ $
!9
!
$ '(
)$
!@ A
V @$9
!@ $#$, ! ! 8$#8
A!#$ G@ @$
! $D : /- <m
!9 $A! (
)$ $
"#$ ! $R'F
9@$V
# $ !9 ' ?$V
: /- <m
1@$
'F$V !9 )$ !D )$ : <V $ ! $ $ !#$ ! $9D ! ` $#' (
)$ $
A$ #!$V $ A 9! $ $ A F: /- <m
#@ (
9!
! ? $ ! A $ '(
)$ ! .77 9# D
& $ ! A! "#!$m
42
•
)$ ! # Y
@
! @$D!
@$9! @
!?! '
A!# @$
! ! @$X
,&
' # A!# !@ !
D@
!
$ ! "#!$ A!# D #!
Y
!8! $
8 $ V
A ! ! ! !
D@
$ ,' : /-.<m
•
)$ ! @$D! $ $ @ 9A$ ! #D @$ : /- < !
# 9 : /-.<V $ A 9! $ @ 9A$
,, ! !9 &,' A $?'
D@
! 9A$ m
• 1@
$ $ $, 9 ! $8 (
)$ !@ $#",@ ! ! ! 8$#8 9! $ 8 ( $ !9 4,'
$?'
! # A $?'
V A
8 D# Y
A $ '(
)$ ! "#!$ ! ,& !9 &,'
'A! $ ! $
777 9! $ V 9
! ! !
$ $
777 ! A$ ! $ 9! ! $
* 777 9! $ : /-5<m
• 1 @$ $#
$ $ A $ ! 9$
!>A#$ (
)$ ! A $ '(
)$ !9 &,' A $?'
V @$9
A! ?' (
)$ ! A$(
$ !9 #[9
d
&,'
'A! $ !
77 9! $ ! A $ '(
)$
A $?'
! ! @! @ ! 77 9! $ V $ R'! @$
' !@$ ! 9'
# : /-5<m
•
! $D
'A!
!' A "A $ !@$ !V A $ 'Y $ A! "#!$
/ 9! $ $ @ 9A$
!
9D&V
D@
! 9A$ : /--<m
• 1!
$ $ #9! ! $ @P'9D$ ! ! #
, $#
A $ 'Y A!# ! $D : /-/<
!9 (
)$ 8 ,'
!@ $#",@ X ! $ 9! $ !9$ $V A$(
$ A! ?' $
P$ Y
$ #9! !V $D" @ 'D9
V A $ '(
)$ ! A! "#!$ !9 &,' '# A $?'
! $D
@
G@
! $
@
A!#
?? P$ ! !@P $#$,J $ ?! ! @! A
!@!D! $
,' P!
@P !8!9!
T V $ 9 $ A O9$ $ ! $ A! $#F
?! $
9'
#V !9 !@$ P!@ 9! $ ` '
$ &8!# @$ D' (
)$ A
$ 8 (
$
!@ $#$, !
A $ '(
)$ !9 &,' A $?'
! ? $X $ ? # $
$ -7V
! $D
! ! @$
8
! $ ! ?$ !
A $ 'Y A! "#!$ !9 &,'
D >$ ! .77 9! $ V ?! $ )$ @$ !,' $ ! )$ A$
! P'9 @$9A P
$ 9' $ '9 ,! $ ! $'
V !@ ' ! ! 8$#8! $ =
#
!@ $#$, !@! &
A
A $ 'Y !9 &,'
G9# 9! $
'@! $ ?$ $ # ! $
! '9 G@
!A$ V
! $D
AL! ! !@ $#$, @$9A $8
A
A $ '(
)$ !
A! "#!$ !9 &,' 9' $ A $?'
# 9$ !@$ ! ?$ $D $ !9 W ! $ ! /// $
@ 9A$ ! $ @ $ V
D@
!
9A$ V A $ 'Y $
-.* 9! $ ! A $?'
!
! @ #
)$ A&
$ ! @!
!
G@
V !9A ! A !A
! A
'A! V
9 '9 8!Y
V !' A "A $ # 9 !
9! V ,$ V )$ $ * 9# 9! $ ! A $?'
!V
! !9 #@ ( $ 9!
! A $W
! $ R'! # 9
$8 (
)$ !@ $#",@ ` ! '(
)$ !
@' $
#G9
@ A @ (
)$ D #!
A $ '(
)$ ! A! "#!$ !9 &,' A $?'
!
'# A $?'
V $' $ ! ? $ ?$ 9 ! ? !
$ A!#$ ! $ ! ! R'
! $D
'
!
G@
! !#! V ! )$ $ '9! $ $ ? $ ! !@'A! (
)$ $ A! "#!$
WY V $ ! ! 8$#8 9! $ ! $8
!@ $#$, A
!R' (
)$ $ A R'! ! !? $ $
A! ? #
!9
@ $ # ! ! 8 $ ! ?$ 9'# (
)$ ! $8$ A $ ' $ !
8$ R'!
,
9 $ ! 9! $ `@ ! @! ! !>,O @
$@ !
! D #! A$ @$9D' F
8! !
#'D ? @ ! ! 9!#P$ R' #
!
.
$ /7
9 ,$ $ ! //+V
! $D
A $'
'
!9 '9 $8$
@$9A! (
)$
'F$ A!#
! / +-V R'! !,'# 9! $'
!9!
@$
?#!>D# Y(
)$ $ 9$ $A"#$ !
# $ A! "#!$ $9
$V D 9 ! A!
9A# (
)$ $
!,"@ $ ! 9 $
' $ $9 !9A !
#
9 //-V
A$ @ $ 8 ! @$9$
f9 $ !9A !
! A! "#!$ $ 9' $ !
G9
@! & $
'@ $ #
A!@ 8
! $D
9 $ !
!
!
!
!
43
!9A !
! @ A # D! $V !,' $
@ $ # A! R'
$D!
8
$ A! "#!$ 8'#, A!# A'D#@ (
)$ ! $#!'9 !## ,! @! B!!]#J
1 !
•
•
•
•
•
•
•
•
•
/!
# ! !
!
F
!@ ! $ // 5V ! D # ! //7V ! ! 9
!> (
)$
! D& !
! $9 m
$ $ @$ $ =
# =$#F
8 VA
9A$ (
)$ ! ,&
' #V @$9 @$
'(
)$ !
'9 , $ ' $ !
** R' #K9! $ : //*<m
1 ! ! 8$#8 $ $ A $W
! $ ! $ ! >@!#O @ V R'!
$@ $ %$8! $V ' 8!
! V
!9A !
A 8
!
!
#
9A#
(
)$ !
@#!$
! #$
D! V @$9
@! O @ !@ $#",@ !9 F
8!# ! @ $ # : //+<m
19$ ? @ $ $ !
'$
! $?! #V ! ?$ 9
A! 9
'
' (
)$ $ !,9! $ $
,&
' # : //5<
!V
! $?! # !9 '
Y
)$ $@ # # !
A
! $D %&
% A! $ : //-<m
1 'A!
9 @ ! A $ '(
)$ ! '9 9#P)$ ! D
& $ ! A! "#!$ : //+<m
1@
! $D
A$ !
A! $V @$9 $ $DW
! 8$ ! @$
' ! $A!
'$ V !9
V !9D @ (
L! !
# (
L! A
$
A$ ! ! 9 Y
! ,!9 !
A! "#!$ ! ! 8 $ V ,& ! , G : //-<m
)$
$ $ A 9! $ @$ $ ! A @! ! !
! $D ! !9A !
A 8
V
A
! ! 8$#8 9! $ ! D#$@$ ! !>A#$ (
)$V !9 !
! $ 9 : //-<m
! $D $DG9
,O @
@ $ # ! ! "#!$ :
< */+ @$ @! L!
D'F
!9 D#$@$ !>A#$ " $ V ! ! ! 8$#8 9! $
A $ '(
)$ ! @ 9A$ !9 A $ '(
)$V @$9
& ! $ # ! .- .* R' #K9! $ R'
$ V +V S
&!
! 9!
D #!
: //-<m
1 ','
A 9! ! A $ , $ ' $ =$#F
8 =
#V ! !
'Y ! #
! V
=$#F
8 V!
9A
: <
$ $D $ ,O ! $
9G @
V$, $ '$8
A! 9
R'! ! 9A# ! @$
! 8!#9! !
A @A (
)$ $ ,&
' #
9 Y
! ! ,G @ D #! V : ///<
44
N
.7
' ?$
' $ '? @ O @
' ! &8!#
@$ ,!9 !,! 8 A
R'! $ =
# #@ @!
' $ '? @ O @
' ! &8!#
A $ '(
)$ ! A! "#!$ ! & $ ? 9 Q # 9 A$'@$
A
R'!
Q
:Q#$
,
$ '@ $
$ ,! ??#$
,< .7 @$ ! !?
8 9! ! $ @ 9A$ ,, !
#D @$
! !V $ $ !
= @
! 9A$ : ^<V ! ? ( @$9 R'!
! $D
#@ @! !
9!
@$9A P W
& @P!,$' A $ 'Y $ =
# 9
$ R'! $ A F @$ $9! ! A! "#!$ !
! 8 $
?! ! ( GR'!
.7 @$ $#
$ A $@! $ !9 @$ ! !8! )$
1 @P 9
' ! D#
! $
, $ A @$ ! A $ '(
)$V A !8 $ A
$
! @! $ 9! ! ! 775V 8
G $D A! "#!$ A
!>A$
! 9 8 GR'!
A
$ 5 A$(
$
$ $ !#!
A$ $ ! ?$ 9 !
G,@
$ @ 9A$ R'! !9 .
R' #K9! $ R'
$ !9 #[9
d&,' R'! 8
! /.. 9! $
55. 9! $
!W9 A $ 'Y $ @! @ ! -7 9# D
! A! "#!$ ! G 9#PL! ! 9! $ @ D@$
! ,& A$
$8 W
"
@$ $
?$
! A# ?$ 9
! $D
!9 D #P$ ,
$
P " A! $#F
?!
D #!
.7 )$ " 8 !>
R'!Y ! '9 ! ! 8 " $
'? @ ! !9! ! ,! ! $ $ A
,'
9
! 9! $ D#P)$ ! D
! "#!$ ! 5V/
D#PL! ! 9! $ @ D@$ :8$#'9! !@'A! &8!#< ! ,& V 9
9DG9 ! 9A $ !#$ !
!>@!#O @
! $D
'9 A $W
!$ ,
$ $ !9 9! $ ! , 'X $ 8! 9! $ !
9
!
e5* 9#PL! `,! (
)$ !
77 !9A !,$
!$ !
577
!$ m
$A! (
)$ ! ,! )$ ! @ @$ @$
$
! @$
'(
)$
R'!
@#'F 9 ! !
?$ 9 (
)$ $ A! $#! $ Q!# A!
9 )$V !9
, A' V G
!, (
)$ $ @ @$
@$ 8! $ !9 '9 A# ?$ 9 @$9 $ 9" '#$ 9$
$ !9 8!
A ! $ 9' $
: &# V
V
#&
!=
#< $ ! #! $
'& ^' $ ,V !9 ! " `!>'D! [ @ 8 ' #
'
!
)$ GA$'@ @$
.7 !9 # ' !R' 8 #! !
! '9 ! ?F
@$ ! !
! @$9A 9! $ 9 $ R'! $ ! O @ 9A$
! ?' !D$#
,! $ !
! ! !,
D
9A
D !@! '9 @
! ! *77 9# P D
! 3
` $ !V
! @' )$
$ #[ @$V 8 A !@! '9 & 8$ ! !
# ,, !
c .7 G'9 A# ?$ 9 ! # 9 ,! (
)$c
V Y V $ ,'#P$ $V '& @ 3 #! (
#P V ,! ! ! $
8$ ! $ '(
)$ ! #D @$
! !V
! 9! 9$ ! !@!D!
'
! @$9$ ! ?$ ! '9 A ! ! ! c
1'9 A $W
! $ !9D#!9& @$ A$ R'! G$ 9 @$
' ! (
)$
' $ '? @ O @
A $ '(
)$ ! A! "#!$ ! A$ @ '
$ ! ? $ R'!
!A ! ! $' $ ,! ! @ 9! $
! ? @! ! $ $ $ @$
$
$D c
V ? 98 $
,! ! ! ! 9A#!9! (
)$ ! 9A !! 9! $
$
9A$ ! #D @$
! !V ^$ G
K$% # Y
P!
! $8
!
$
. 9! ! !9 R'! ?$
(
)$ A @ A #
$
! V !9 ! "V
.7 !
$ 9! 9$ !9A$ @$9$ '9 D D!# ?#' ' ! ! '9 #!,$ ,, ! A$ ! ,! P! $ !
$A! & $
@ @$ $ A! $#! $ Q!# A! 9 )$V
A $ '
!
9! ! V @$9!(
$'
, P ?$ 9 !?
8 !9 ! !9D$ ! 77 V @$9 $D
! !, (
)$ $ 9" '#$
? D @ $ !9 8&
A ! $ 9' $ #,' !>, 9 !?$ (
$ ! '9 ,'
!@ A Y!
#!8
G 9# $ !#
A
(
& #$ ! @$ !@ & #$ $D! $ @ @$ $ 8 $
D D!#
?#' ' !V A!
R'
! ! !R' A 9! $ 9A$
$ V
9 A! !
'9
45
F @! ! @ $ # Y(
)$ ! @! @
$' 9)$ ! $D D #! $
! *-S A ,$
?$ !@! $ ! V A !
$!
! ! 8(
$
R'!D @ D!( ! A$
! ,! P
A! $#F
?! 8 $' 9#
$ D R'! $ ?
# !
9$
A$ @$
$ 9! $ ! 9" '#$ X
!9 @$
R'!#! R'! W
& 8 ! 9 @$9 !#
!
, A' V @$9$ $ ! @$9$ (
)$V A A! @]! ?# ! $ A! $ $ , # !
9#
$ !#
$ Q!# A! 9 )$ ?$ 9 @ $
$'
*. 9# $ !#
! $
'
!V $D! $ $#$ $@![ @$V ! A #P 9 ! 'D'# (
L! R'! $ # Y9 9
! . 9#
$ !#
&
.7 @! @ ! -77 R' #K9! $ ! @ D$ !#G @$ ! + 9# 8&#8'#
! [9! $ 8
$
A# ?$ 9 !9 @ A @
!A
D,
7 A! $#! $
! 8(
$ ! P$ !#
! ! 8 $ !9D @ $
# (
L! @$9$ @ !9 ! , & @ V
R'
! ?' !D$# ! # ! 8F!$V @$9$ $
$'
9 A @ V ' V #
!
#! ' ! 9 @ V @$9$ ! P'9 $'
' $ !# G!#G @$
G$ ?$,)$
$8
! )$ A 9 A$ F
.7 G 9DG9 A 9!
A# ?$ 9
! $D
@$9
!9 !
9! $
&,' ! W
!(
)$ @$9 '9 '
! ! ! '#? (
)$ $??
P$ !
!@ $#$, $ '!,'! A! 9 !
!
$ '#? $ !#!9! $ R'F
9@$ @ '
$
! @' (
)$ ! A $ '(
)$ !
D$,O @$
! !? Y
!
&,' ! $
$
! ! 8 " $ A$ 9! $ $ A$(
$
W
!$! A
9 !
A ! )$ $ A$(
$ A$ '$!
$ $ !#! @$9 !@P$ P$ Y
$
!9
! 577 9! $ V A
$ & #$ 9 A $ ' 8$
! !@$ $9@ 9! ! 8 &8!
9 '
! ! 9 ?
! *7 R' #K9! $ R'! 8
$ @ $ !V A$ ! $ 9!
! @ D$ $ :
< $ ,&
R'! @$9 @ A @
V G ! ! @$ $ A
Y$ 9! 9$
D #P$ ! A !8! (
)$V 9 8$# $ A
$, $ '$
#,
.7 '9 9 ?$# 'D9
$ $ @ 9A$ 8 Y P$ !
!V G @$
$!
$ $ $ ! ^ ! $V $ !
$ "> $
A $ 'Y $
"#!$ ! & 9 Y
!
$
A "A A# ?$ 9 V !9
!A
V5 9#P)$ ! D
$ !R' 8 #! ! À $ '(
)$ ! $ $
'9 8 $ # 8 $
! !? Y
!
#$ , 8 ,!9
$
!
$ D$ ! )$ $9GV @! @ ! 7
R' #K9! $ $ $ !
= @
! 9A$ V $ Q
.7 ! & ! A
$D , $ 9! !
A$ '9 A! F
$ $ ! .
7
! ! !
= F ! %'
D
' $ .7
! )$
, $ !9 #D @$
! !A
! #, $ 8$ ` 9
! ` - [ @$
$ A! $ A G
# (
! ! >& #$ $ [ ,'#$ !R' $ ! !?
8$ A
$ F
@$
A $ '(
)$ $9 $V
9!, A# ?$ 9
@ &
! # ,(
L! '@! 8
$ A$(
$ A$ '$! ! W
!$! V
, $ !9 -7
' A $ '(
)$ 9&>9 V ' ?$ A
' $ '? @ O @ D #!
A $ '(
)$ ! A! "#!$
$ P!(
•
•
•
•
•
•
Q
.7
8! 9! $X e5* 9#PL!
Q ! X A (
)$ $ 8 $ A! $#! $ Q!# A!
Q ! X !, (
)$V
! "V ! !9D$ ! 77
$ @#' )$X !Y
!9D$ 77.
!9 A! (
)$X^ ! $ 775
9! L! X
**+ 9! $ ! @$9A 9! $
9 )$V
, A' V 77*
46
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
. 9! $ ! # ,'
9! $ ! @ # $
#'
$ #X.. 9! $
! $ $ , #X 9# $ !#
! $
@ $ #X*. 9# $ !#
'D'# (
)$X. 9# $ !#
D$ X-77 R' #K9! $
$ $ ! @$ $#!X 9#
A @
! ! #$W9! $X 7 A! $
[9
d
&,' ! $A! (
)$X
7 9! $
!9 ! @$ ,!9X A !
$$ ,V A$ @$9A# @! !V @$9 - [ @$
A @
!
!
A $@!
-7 9# D
! "#!$ A$
5 9#PL! ! 9* ! ,& A$
*. 9# 9* ! W
!(
)$ ! &,' A$
A @
! ! ! $@ ,!9X V5 9#P)$ ! D
!9
R'!
! X+/
9! $X
47
*
*
Q
3 )$ ,! #
!? $ $ A! "#!$ @$
' !
G ! ! D! !? @ 9! $ A!#$ R'
A
$
9 ! # D' $V A
$D! (
)$ ! A $ ' $
!!9
$
!?
A! "#!$ GV A$
$V
!A
? (
L!
! !W V A $@! & #
!
'
#Y
&# V
?$ 9 $
!9
A $ ' $ 8! &8!
$DW
! 8$ @ #
$A! (
L!
!?
@$
! !9 @$ P!@!
@$9A$ (
)$
$ A! "#!$
! # V A$
)$ 8 &8!
@$
'(
)$ ! $ A!@ $ $ A! "#!$ D' $V
!,' $
?$ 9 (
)$ ,!$#",@
$ ! ! $ ! $ ! G!> F$ & A$ #!8! ! @# $
@$9$ , $# V $' $ 9 $ V 9 !#$ V 8! ! m #,' A ! $ ! $' $ V
V 8! !
! @' $
! "#!$ &@ $ $' @ ! )$ $ R'! A$ '!9 @$9A$ $ ! ! >$? ! !9 #
A! @! ,!9V ! $ @P! $ A!@'# mW
& $ A$ $@! @$ 9 @$9 D >$ !$ ! ! >$? !
!,' $ @! $
' $ ! V $ @P 9 $ A! "#!$ &@ $ @$ O9 ,&
'#?F @$ !9
@$ @!
(
)$ @ 9 ! *-7 9# # $ A$ 77 # $ V ! $ A! ,$ 9! ! ">@$ ^& $
"#!$ $@! )$ @$ O9 ,& '#?F @$
!?
V $ A! "#!$ G !@$#P $ $
R'!
! 9Y
! 9! $ A" !
A$
$ A$ 8 9 F9 $' ! ! ! ! !A$
! ! A! @$ $V ` 8!Y
! V 9#P !
! R' #K9! $
$9A! ! $ # D$ " $
8 # (
)$ $ A! "#!$
! ! # $V D!9
@$9$
@ (
)$
A$ D#
! ! $D! (
)$ $ ! 8 $
8!
)$
!?
V
$ !
$V @$9 '
!
!
A $@! 9! $
A $W
!
A
!?
'9 ! AG@ ! !?
!
A! "#!$
9V 9'
8!Y
! V
@! '
8
(
)$ ! 8 @$
!
$' 9 $ $' 9! $ !$ A ?F@$
A$ ! )$
@ !
D$
$
?' @ $ 9! $ !
'
! !
9! 9$ A$ ! $ A # (
)$ 3!W
R' $ ! R'!9 D& @$ ! !? $ $
A! "#!$
*
A$ !
P $@ D$ ! $
•
•
•
•
•
•
•
' $ X ! ! @ $V
9$#G@'#
@$ O9 R'
! ! & $9$
! P $,O $
'? @ ! ! A
'
$ & $9$ ! @ D$ $
?F@$ :@ !
! #F! @$9 # , (
L! 9A#! <
? O @$ :@ !
?!@P
@$9 # , (
L! 9A#! <
' $ X ! ! @ $V
9$#G@'#
)$ @$ O9 R'
! ! & $9$
!
P $,O $ '? @ ! ! A
'
$ & $9$ ! @ D$ $
$9& @$ :@ ! ?!@P
V A! !
$ # ,(
L!
'A# ! 9A#! # !
V $'
!WV @#!$ D! Y
O @$<
$#!?
:@ !
! #F! @$9 ' # , (
L! 'A# <
@! #O @$ :@ !
! #F! @$9 # , (
)$ A# <
48
#
? @ $ V ' ' #9! !V !,' $ D !V $ A! "#!$ A$ !9 ! A ?F@$ V
$9& @$ V ? O @$ $' 9 $
A! "#!$ D #! $ O9 $V A ! $9
!9! !V
! D ! A ?F@
**
**
G$ $
!
! !A
# (
)$
(
)$
9&
9 ! @P 9 $ 9G$ $ !9A !, $
! # (
)$ $ A! "#!$ @$9 ? #
!
! !A & #$ !9 !' ,'A$ ! P $@ D$ ! $
)$ ! A$ ! ? 9 R'! $ 9$ ! $ 9G$ $ ! ! # (
)$ A 9&
! P 9
$ $ ' $
A! $#F
?! m!#
A!
$
A $' ` '
!@!
!
$
A
$V
! # (
)$ ! !?! '
!9 9A#! @ # !
A$
!9 @ @ V ! $
$D V
A 9! V
, $# m
!,'
V $ R'! $ ! !
!@!D $ !9 #$@ # R'!
A! 9
! @$
! @$ $#! ! ' @ @ ! F @ V ! ! A $ ' $ ! 9V !9 !,' V
,$ A
$
?! ! !
R'!
! ! $@ ,!9 $ A $@! $
! ! # (
)$V $
A! "#!$
' @ @'#
8G ! 'D$ !9 ! A!
V R'! ! @P 9 '9 ,
!
?$ #P C'
$
, '9 !9A! '
!!9
V $ A! "#!$ D' $ A
A
$ ! ! ? @ $ 9! $ F
V # 8 ! $ 'D$ ! A! "#!$ @$9 R'!@ 9! $V
A ! 9
#!8! )$ !A
V $D ?$ 9 ! 8 A$ V ! R' $
? (
L! A!
@$
' 9
#F
R'
9!#P$ @$9A !! )$ ! ! A $@! $ ! ! # (
)$ V #!9D!9$ R'!
$ !
! ? @ $ 9! $ @$ G9 @! $
9! $ ! c
A $ c @$9 D$ D'#P $ ! V
A$ $
P$ Y
$ #9! !V !9 $
#'
A! "#!$ D' $ G R'!@ $ !
A! !
$ ! ! ? @ $ 9! $
A $ 9
# $ V `9!
R'!
! A $>9 9
A ! 'A! $
$ !V 8)$ ? @
$ 9
? $
8 A$ ! V
$
!
!#!8 !9V
@$ !
9 !
$
A $
@$ ! A$ ! ! ` !9A! '
!
@$ !
(
)$
9V )$ $D
? (
L! !A$
$D ?$ 9
! , $# V ! R'! $ ! ! ! !
"#!$
! !#V
'W
!
V
V
! !9 A $@!
!
V
@
'9 A$ ' 8!Y
? (
L!
! A$ $ ! !D'# (
)$ 9 !#!8 $
)$ !
A!#$ ?' $
$ !V
?$ 9 ! "#!$ @$9D' F
8!# $'
! @ ' ! 'Y $
49
**
3 @$ ! '(
)$
8 @$ ! '(
)$ ! @ @ ! Y A$ '9 A$ ! @ R'! 9! $ ! # Y $
!9A! '
9
D > R'! $
!9
A $@! $
! R'!D
! 9$#G@'#
' ? #
! G
9 '(
)$
8 @$
! $ "#!$ @$9D' F
8! V D!9 @$9$ 9 $ ! 9! $ !
, "#!$V A
A$ ! $ @ R'! 9! $ ! A $ '(
)$ ! , $#
1$ A 9! $ ! &,$ $
A $@! $ ! @ R'! 9! $X @ ,
! 8 @$ ! 'Y G@$
'F ! "#!$ ! '
A!
$ V R'! ! 9
@$
$
$ "#!$ @$9D' F
8! V @ $ )$ $? ! !9 $
9! $ A!# 8 @$ ! '(
)$
! A $@! $ A! 9 ! '9!
$ ! 9! $ !9
! 8 $ #!8! V @$9$
, $# V R'! A$ ' 9
!#!8 $ 8 #$ V ` @'
! ? (
L!
A!
V !@$ $9@ 9! ! 9! $
!!
!
***
!
# (
)$
8&@'$
A
$ ! F'$
! # (
)$ A 9& V !9A !, ! $
9G$ $
! # (
)$ 8&@'$ A
$D! (
)$ !
? #$ ! ! # $
! A$ ! )$ ! '
$ A
$
@ R'! 9! $ @ #F@$ $'V
V
A $@!
$ A
? D@ (
)$ !
"#!$ #'D ? @ !
**
G9@$
R'! 9! $
$ A $@! $ ! @ R'! 9! $
9$#G@'#
9 $ ! )$ R'!D
!
?$ 9
!9 9$#G@'# 9! $ ! V @$9 '9
9! $
#
!9A! '
$ ! 9! !V $DG9 ! '9 R'
!
@ $ # ! , $#
! 9!#P$
R' #
! 'D9! ! $ ! $ @ ' ! 'Y $V $D $ A!#$ A $@! $ ! ! # (
)$ A 9&
!
A! "#!$V
'9 A $@! $ ! 8 @$ ! '(
)$ R'! A $ 'Y ! # $ :, "#!$ <V $ R'
A$ !9 $? ! A$ ! $ @ R'! 9! $V 8
$ A $ '(
)$ ! , $#
, "#!$ $D $
! # (
)$ A 9&
$'
8 @$ ! '(
)$ G ? @ $
$ !
D$9D! $ A
?$ #P V $ ! '
9$#G@'# V A!#
#
!9A! '
F!> ! !V
@$9!(9 ! $9A! G$ @ R'! 9! $ R'! F! @ ! ! @$9A#! V 9
!V
@[9
! ! (
)$
$ A!#$ ?' $
@[9
! ! (
)$V $ "#!$ @ R'! $ A
8G ! '9
8&#8'# ! ' $
! A ! )$ ! 8 `@[9
! !>A
)$V $ ! $ A $ ' $
! (
)$ !
50
@ R'! 9! $ ! 8 A$ Y9m$ "#!$ A!
$V A$ ' 8!Y
V )$ ! $
$ 8 A$ Y $V
@'9'# ! $ ?' $
@[9 V ! $ !
$ @$9$ "#!$ @$9D' F
8!#
8 A$ ! R'! ! V $ ! > !9 @[9
! !>A
)$V A!# A ! 'A! $ V
$8 9! ! !
9 A!# @$#'
! ? @ $ 9! $
? (
L! 9 A!
R'! , $#
! @$ !
9 ! ! @$ 9 A
$ ?' $
@$#' V F9 '
$ ! @$9
$8 @ ,
"#!$ )$ D$9D! $ @$
' 9! ! A
! $
?$ #P ! @ R'! 9! $
A ! 'A! $
@$#'
!9V $ 9! 9$ !9A$V $ 8 A$
, $#
@ R'!
! $ P $@ D$ ! $
, $ $ X 9! $V ! $V ! ! $V
A $A $ ! A $A! $V D' $ !
D' ! $
8 A$
, $#
@ R'!
!9 ' @$ !
(
)$
!?! '
$
@$ !
$!
!? ,! $
&,'
^& $
P $@ D$ ! $ , $ $ V R'! )$
! @$ !
9 ` !9A! '
$
&
V
!
A ! L! V
@$ O9 A $A $ ! D' $V ! )$
' #Y $ A
A $ '(
)$ ! ,&
# R'!?! $ ! A! "#!$V ! ,
!
@$ '9$
$9G @$
)$
! @$
$ V
9DG9V
$' $
P $@ D$ ! $ V R'! A$ !9 !
@$ 8! $ !9 @$9A$ ! !
!
# $ F @! ! $@ $V ' # Y $
A $ '(
)$
! , $#
!
#
$@
,!9
51
**.
R'! 9! $ @
#F@$
! (
L!
! @ R'! 9! $ )$ @!#!
A!# A ! ! ( ! @ #
$! X
'D [ @
R'! $9 9 A !
! (
L! R'F
9@ V )$ ! $V A$ G9V @$ '9
9! 9
9@ #
$ ! # GV
9V '9 'D [ @ R'! A @ A ! '9 ! (
)$ A
c
!?! $ ! A ! ! (c
V ! ' @$9A$ (
)$ ? # A! 9 !@! O @ ` @ #
)$ 8& $ $ A $@! $
! @ R'! 9! $ @ #F@$ ! $V #8!Y
V ! 9 $
!9A !,$V $ ?#' $
@ #
$ !9A !, $ ! ! A $@! $ G '9 A" 9' $ ? $V @'W
$
@$9A$ 9! $ !
!9!#P $ ! '9 ?#' $V R'
$ !9 A ! ! ( ! '9 @$ ! ! !
,&
@ , G$D
! # (
)$ 9$ ?G @ $' 8&@'$mG R'!@
! 8 A$ Y
$ ! $ $ ! $ $' @[9
! @ R'! 9! $ @ #F@$ A
9V W
' $ V$@ #
$ !
$ 8 A$
@ R'! 9! $ G!?! ' $ $ ! $ V @'W !9A! '
,!V ` 8!Y
! V ..7s
A ! 9 !#!8
$ ! $ $ 8 A$ ! A
9 `@$#'
! ? @ $ 9! $ $ ?' $
@$#' V A
! !9 !@ @#
V ?@ 9
? (
L! 9
A!
V R'!
! @! 9
(
$ $@ #
$
8 A$ ! @ R'! $ $D!9 $
! $
@$#'
! ? @ $ 9! $ ! A!#
F # !
V $ ! )$ !
$ $ , "#!$ @ R'! $ V A!
$ ! #!8!
!# A !
'A! $
@$#' $DO9 ! $ 8 A$ ! ! , $#
@ R'!
! 9 $ P $@ D$ ! $
, $ $ :! $ ! ! ! $V A $A $ ! A $A! $V D' $ ! D' ! $V ! @<V R'! @$
'!9
9 G A 9 A
A! $R'F
9@ ! A
!A (
)$ ! ,& # R'!?! $ !
A! "#!$
% (
$ A $@! $
!
@ R'! 9! $V )$ !
$ @! $
A$ '$
!9
9' $
9 $
A $A$ (
)$
$
R'!
R'!#
$ 9 #9! ! $D
'9
!>!9A#$X !
8G !9$
R'!
!A! !
R'
!
!
, $#
$D
! 9! !
$
A! "#!$
D' $V
W9
!
@$ !,' $
$
! 9! $
!@! & $ ! ! @$9D' F
8!# A
9$8 9! (
)$
?$
' $9$D#F @
@ R'! 9! $
$#'@ $ $ A $D#!9 V A! 9
$
$D! (
)$ $ A $ ' $ !9 9 $
! @ #
! $ ! @ &# ! ?#' V
$ ! ! A $@!
$ @ R'! 9! $V
G'9 !R' A 9! $ R'!V ` 8!Y
! V
'# A
#'
! -7 9! $
A O @
9A ! $
9
A!#$
# D $ ! 'D$ !>! $ ! !
,, ! @$
9D$ !
! (
$ $
R'! A!#
#'
$ !'
! $V $
, "#!$ 8 A$ Y $ ! $ @ #
$
A'#8! Y $
@ @'# 9V
!9
52
!9A!
@
8&#8'#
**5
'
# V A! @$ ! $ R' #K9! $
! 'D'# (
L!
$'@$ P$9! V
# $
! @$ $#!V $ ! 9 $ ?' @ $ 9! $ $ ,, !V A$ 9! $ !
'9! $ V
! 9! $ ! !
@ $ 9 !W
$
!?$ 9 (
)$ @
#F@
1 '9 A $@! $
!
!? (
)$
@$9
< $ 8! )$ !
?
! D >$
:F @! ! $@
D< $ '(
)$ ! P $@ D$ ! $
$9& @$
& !
! $9 (
)$ !
?
$ ! 8 $
5.U 7s V A $>9 9! !
?
)$ $D
:A ! )$ 9$ ?G @ <
?
' #Y
!?$ 9 (
)$
! ! # (
)$V @$ ?$ 9! $ A $ ' $ $D! X
'
A @A
$< !9 $'
?
#
! 9 $
! X
m
! A! "#!$ R'! ! # ! !
'
! ! ! # (
)$ A 9&
A! !
9
!,' ! ? >
$ A
$V ?$ 9 ' # Y $ A $@! $
! !?$ 9 (
)$ G9@
!
? V !9
'D )$V
V @$9 ? #
! !X < 9!#P$
$
? ! D< $D! , ! @$ !9
P $@ D$ ! $ )$
' $ A
' # Y(
)$
A! $ R'F
9@
A $@! $ ! !?$ 9 (
)$ G9@ GD
! !9!#P ! $ ! @ R'! 9! $
G9@$V R' $ $ !R' A 9! $ ' # Y $V ?!
$
R'!#!
@ @!F @
$
A$ '$
'D9! $
$
9! $ ! !#! $D $ !
@$ (
L!
! $A! (
)$
: !9A! ' V A ! )$ ! @ <
& !?
R'! $A! 9
9'#
! 9! ! @$9
@ R'! 9! $ G9@$ ! , "#!$ ! !?$ 9 (
)$ G9@ ! ?
A @A # ! 8
,!9 $ A $@! $ ! !?$ 9 (
)$ G9@ V $ !
$V G
!@$ ! ! $ !#!8 $ ! 9! $ ! ,&
! ! ! $ A $@! $ ! R'! )$ A$ !9 !
!8
$ V !9 ! 9! $ ! 9 $ ! 9! $ ! , $#
A $@! $ ! !?$ 9 (
)$ @ #F@ V ! 9' $ 9 $ ?#!>D#
! $ R'! Y
! A! $ $ A $ ' $ V ! R'! A! 9 !9 9 $ ! ! 9! $
! , $# V A$ !9 !
$A! $
! 9$ $
A $ 'Y P $@ D$ ! $
$9& @$
A $ '(
)$ ! $#!?
G
9A @&8!# ! ! A$ ! '
!V A$ R'!
! (
L! ! A
9 !9 9$ ?!
!
P $,O $ ! R' #R'! $#!?
A$ 8! '
?$ 9
P $,!
! #$,$V A
$
P $@ D$ ! $
' $
!,' V '9 D!8! ! @ (
)$
'
! ! !?$ 9 (
)$ @ #F@ V A
A $ 'Y
, $#
! # $ V !> ! !
!?
'R'! ! > : ^<X
!(
)$ ! A G
9! $V
?
G 8 A$ Y
!V
!,' V !@!D! '9
@$ ! ! ! ,& V @ !9 P $,O $ :A $8! ! ! ! $'
!(
)$
'
!<mA
A$
'9 ?$ $V $ ! G R'!@ V !
$ $ ! $ !AG
9! $V !
$ ` !9$(
)$
! @$9A$ $ $@ 8$ $ @ #
$ ! !?$ 9 (
)$V R'! G?! $ `D ! ! A#
V !
@' $ D
! !#!8 $
!(
)$ ! A G
9! $
?
!@!D! $8 @ , ! ,&
@$ !9 P $,O $ ! !
!(
)$ ! !?$ 9 (
)$ R'!@
$ A 9! $ ?$ $V 8
$
A 9! $ ! $ V $? ! $ R'!
! !9A! ' V A$ R'! F ! A $@! 9
! (
L!
!? $ G9@ :R'! D$ 8!9 @ #$ < ! $8$ R'!@
$ !,' $ ?$ $V A
@$9A!
R'!# R'!
! !9A! ' V !
$ !,' $ ! $ V !
9 A$
!V G$ # 9$
53
#,'9 '
! A$ '!9 O ! $ ! V @$9$
!?
'R'! ! > V !
$'
V R' $V @$9$
!?
! ! ! =!
! : <V A $W
!
A
A $ 'Y
$9& @$ ! , $#
! #$
$ # 9$ ! $
@$ ! ! 8 A
'9 9D$ ! 8 A$ Y(
)$ A$ !>A
)$
D' @ V ! #
A ! )$V $ ! ! !A
$ ,&
@$ !9 P $,O $V 9! @ $
$
! $ 9! !V
$
A ! #F
R'
A
$ ! ! ! # (
)$ : $ ! ! D# Y $ <
@$ !
!A (
)$ $ !?$ 9 $
$ @ $V , $#
! #$
R'!
A!#$ ?' $V
D' $ ! 9 #!8! R'! !9 A!#$ $A$ A
!W
'
!9 $' $ ,& # R'!?! $ ! A! "#!$
$' $
!9 ! ,& @$9D' F
8!#
!?
'
! !
À $ '(
)$ ! $9& @$ V
!(
)$ ? # ! !@'A! (
)$
! !A (
)$ $ A $ ' $ : !A$
$ # 9$ ! $ < ?! !V @$
! 8!# 9! !V
! @
@ 9 V A "A
A
A $ 'Y , $#
! #$
A ! !?! ! ! ` !(
)$ !
!?$ 9 (
)$ !9 D
! !9!#P ( @$9
! @ V ?!
$ A!#$ 9! $ ! ! $ ! !
A!# @$ (
L! ! $A! (
)$ : !9A! ' ! A ! )$<
**+
R'! 9! $ !
$
(
)$ $ @$R'! 9! $V !# 8
$@$ !' @$9 $ A !@ 9! $V
G@
!
@ , V $ 9 #9! ! ! F'$ ! ! #
? @$
$ V @'W
$ A $ ' $ ! ?' $ !A
! '#
! $ @$R'! 9! $
9! ! $'
$A! (
L! ! @ R'! 9! $V
*7V $ ! $9
$ @ R'! 9! $ !
$
(
)$
8&@'$V !
! 9! !
$ !
! !
9 '
@ , @$9 $ !@ @#$
54
9 ' G R'!@
A !8 9!
$ @ @' $ ! # 9! (
)$V ! $ ! )$
@
8!Y
@$ (
L! ! !9A! '
@[9
! '# 9
?$ 9 (
)$ ! @ 9'#$
A$ '$
! $A$
@[9
)$
! # $
!
!A
$
$ ! ? @$
$ m
? (
)$ ! , "#!$ #!8! A$ ! !
!
$
!9 V ! R' $
A ! $ , "#!$ A!
$ !@ @#
A
$ ! ? @$
$ V ! $
! F'$ ! ?' $ !
$ ! 8$#
`?$ #P
@ @ ! F@
9
9 @ ! ! ! A $@! 9! $ G
R'! #P! & $ $9! ! $ ,
'
8
,! X$ @$R'! 9! $ )$ !
&
?$ #P V G !
$ G
@[9
V R'!
)$
!R'! !9
R'!@ 9! $ A "A $
! !9 ?$ #P ! A!@ #V
! ! ! @$ 'Y
# 9!
@[9
! @$R'! 9! $V '9 !
! ! !9A$ ! ! O @
9 '
! $
! @$R'!
55
**-
$@ R'! 9! $
P $,! (
)$ @ #F@ G'9 $ A $@! $ 9
,$ '
$ !9 !? (
)$
! A! "#!$V 9
$9! ! $ # 9$
$ $ A $@! $ ! P $@ R'! 9! $ @ #F@$
!9 ! ! ! 8$#8 $ !9 ,
! !>! )$
@ #
$ '
$ G, '# $ ! ? @
A$ $ !9 @ 9
V '9 #! $ ! & @$V
!9 @
! $ ! P $@ R'! 9! $
@ , A$ ! ! $D
! # (
)$ 9$ ?G @
$'
8&@'$mG R'!@
!V A" 8 A$ Y V W
!
@$ @$9
!9! ! @$9 '9
@$ ! ! ! P $,O $ A
$
! $ $ ! $ V $' @[9
! @ R'! 9! $ @ #F@$V
$ !A$ @$9$ 8 A$ W
& @ R'! $
@ R'! 9! $ G !?! ' $ !9 '9 ! &,$
@$ $' !9 $ ! &,$ V !9
@$ (
L! ! $A! (
)$ F
A @ R'! 8
9 ! 57s
5s ! !9A! ' ! ! +7
7 ],U
@9 ! A ! )$
!9A! ' ! A ! )$ 8
9 @$9 $ !9A$ ! 8
# $
@ #
$ V A $ ' $ ! !W $ ! A $A !
!
@ ,
@ , ? ! @ G9 '
@$9 $ P $,O $ ! !A$ (
)$ !
,&
! !@ @#$ :@$9 # $ !$
!
P $,O $< ! A
V
8G !
'9 ?$ $V A
$ A 9! $ ! $
A 9! $ ! $ G $A! $
'9
!9A! '
'? @ ! !9! !
#
A
@$ 8! ! 7 .7S
@ ,
A" A
!9 $ !,' $ ! $ V
$ ! ! @$9A#!
@$ 8! )$V $
, ! )$ !A
$ !9 '9 !(
)$
!
#
A ! )$V !
!,'
@$ !
$
!
!A
$ V !9
8&
? (
L! V '9 @$#'
!
! # (
)$V
$ @$9$ A $ ' $
% V , $#
! "#!$ ! !#
**/
$#8! !
!
? # (
)$
, #9! ! ! ! 8$#8 $ A
!@'A! (
)$ ! ? (
L! A!
! "#!$
#'D ? @ ! V $ A $@! $ P$W
! ! & ! $ A# @ $ @$9 $'
? #
!
9 !# G
' #Y
!@'A! (
)$ ! @ , A
@ R'! 9! $ ! 9 >9Y(
)$ ! @ , A
A $ '(
)$ ! "#!$ @$9D' F
8!
! D >$ !$ ! ! >$? !
! ? # (
)$
$#8! ! G'9
A $@! $ ! !> (
)$ #F
R' $ #F
R' $ A
!@'A! (
)$ ! ? (
L! $#!$
! ! F'$ @$
!9
? # ! $ V A!# ' # Y(
)$ ! A $A !
! ! A!@F
?@
$ A $A $V D' $ !
P $@ D$ ! $ ! A$'@$ 9
# $ A! $ 9$#!@'#
@ , A $@!
$ 9 #9! ! G$ ! F'$
'
! ! ! # (
)$ 8&@'$
! $ A $@! $ @$
! D @ 9! ! !9X
•
9 !R' A 9! $ ! @$
$ $ ! !> (
)$ G ! # Y m
•
9
!9 ! !@'A! (
)$ ! A $ ' $ ! $A$V $ ! $ $#8! ! G !A
$ $ "#!$
! ? # $m
56
•
9
!9 ! !@'A! (
)$
$#'(
)$ ! ?' $V $ ! $ $#8! ! G !A
$
? # $V !
!9
! !9$(
)$ $
(
$ ! $#8! ! ! 9D
@$ ! ! @ 9
"#!$ ! ? # $ ! 8!
@$9$ @ , A
A $ '(
)$ !
#'D ? @ !
$' @ , A
'
!
!
@ R'! 9! $
@ #F@$ ?#' $
! F'$
?&# @$V !
#'F$V A$ ! !
! A!@ ? @ $
@$9$
"#!$
@$9D' F
8!# $' @$9$ 9 G
A 9 A
A 8 9! (
)$
!
'
$ @ $
!?
! ! ! %! # $ 3 , : <V
! 8!
@$9$ 9 G A 9
A
A $ '(
)$ ! ?! # Y !
** 7
! 8 $
9! $
$
!
V
)$ R'
$ A $@! $ ! @ D 9! $ $ ! 8 $ $ A! "#!$ :? ,'
? ,' <
9! $ V R'! O9 A$ ? 9
!
$ @$9A$ $
! !W
&8!
$
! 8 $ W
& A $ 'Y $ V A$ !9 ! !
' !Y R'F
9@ $' ?F@
!
' !Y R'F
9@
@$9A !! !9 $
9! $ &@ $V $ #@ # $ !
$ R'!
?$ 9 $' !# 9
$
@$9A$ $
! ! >$? !V , (
A $@! $
! $> (
)$V !# 9 (
)$V !@$9A$ (
)$
@ #F@ ! P $,! (
)$
! '9 , $#
! @ R'! 9! $ ?$ 'D9!
'9
9! $ &@ $V ! )$
$D
9!#P$
! @$ ! 9 ' (
)$ $ @$ ! $ ! ,$9 ! !$ ! ! >$? !
"#!$
#'D ? @ ! V 'D9! $
9! $ O @$V $? !9 '9! $ ! ! O @ `$> (
)$
! 9!#P$
! @$
! (
)$ $ R'! $ ! ! @$
! '9 9!#P$ A$ $ ! ?'# ,!9V
!# 9 (
)$ $ &@ $
? O @$ ! 9 ' (
)$ $ !$ ! ! >$? !
$ A $@! $
!
?$ 9 (
)$ ! @$9A$ $ '#?' $ V $ 9
@$ P!@ $
)$X $@ $ V $A! V T!!
,V A$@#$ $V ! $>V =! ! !
9! $ @$9 P $,O $
$ $ ! ! A $@! $ O9 A$ ? 9 !# 9
, $#
$ @$9A$ $
! !W
&8!
$
! >$? !V 9!#P$
$ @P! $ $ @$9D' F
8!# ! !>@#' $ @ @ ! ! @$ $ 8$
$ F
@$
! A! "#!$V $
9! $ 9 '
$ ! 9 $ $ A$
c $(9! $c
V
$ GV !9 8!Y ! !>
$ @$9A$ $
! ! >$? !
! !W
&8! V
?$ 9 8 9 $ !9 @$9A$ $ 9! $ ,! 8$
' #9! !V @$9
!>,O @
!
A $ !(
)$ $ 9! $ 9D! ! !
@$ !R\! ! ! '(
)$ $ !$ ! 9&>9$
! ! >$? !
A! 9 $
$
! 8 $
! A! "#!$V
A! $#F
?!
$A $' A!# # P
!
9! $ @$9 P $,O $V $ ! $ @$9A$ $ ! ! >$? ! )$ !9$8 $ V A V !9 '9
$'
'
!V A $ 'Y!9 ! >$? ! "# $ A
$ 9! @ $
! $ A @A
9! $ !
' !Y ?F@ ! @ 9 ! $ ! !> (
)$ A$
$#8! ! V ! ? # (
)$ ! ! D$ (
)$
$ '(
)$ ! #'D ? @ ! ! A ?
A $ '(
)$ ! ! ! 8 $ ! A $@!
A
$ , "#!$ ! $ ! F'$
! # (
)$ 8&@'$V $A@ $ #9! ! À $ '(
)$ ! @ , A
@ R'! 9! $
, "#!$
! 8&@'$ : A #!V #!8!V 9G $ ! A!
$< ! $ "#!$ ! ? # $
!A
$
! ? # (
)$ :@$9$ ! @ $ $ !9 ! ? # (
)$
$#8! !< )$
57
$ 'Y $ !9 '9 G ! ! '
! V $ !V !9 $A! (
)$ D#$R'!
V A
9 A!#$
!,' ! A $@! $ A
$D! (
)$ ! "#!$ #'D ? @ ! ! A ?
X ! $9 Y(
)$V
! A ? (
)$V ! $#! ? @ (
)$ ! A ?
! @ D 9! $ ! "#!$ ! A ?
'
! ! ! $9 Y(
)$V A $@!
! !> (
)$ @$9 $#8! ! :?! $# $'
?' ?' #< $ @$9A$ ! !
G ! $9& @
$ "#!$ V @$9 $ $DW
! 8$ ! '9!
$
F @! ! 8 @$
! $ "#!$ V $' !WV ! @$ ?! #P! 9 $ ! D#
!
8 @$
!
@$9 8
(
)$ ! !9A! '
'
! ! ! A ? (
)$V $ "#!$ $? !9 '9 !A (
)$ $ @$9A$ $
A ?F@$
! 9
# $ A! $ 9$#!@'# V
8G $ @$
$ @$9 $#8! ! :9 '
!
$#'! $ @$9 @! $ <V !? ,! (
)$ ! ? # (
)$
A ?
$# ? @
DO9 !V
9V
"#!$ @$9 D >$ A$ $ ! ?#' !Y
V $ "#!$ $ , $ ! A! "#!$
? O @$ V !
! A
G A!
V !8 $
!' D >$ !$ ! A ?
"#!$ #'D ? @ ! A
9V ? #9! !V A$ '9 A $@! $ ! @ D 9! $V !9
'
! ! P $,! (
)$ @ #F@
!
$
9!#P$
'
@ @ ! F@
! @$ V ! D#
!`
$> (
)$V @$ $ 8
!V ! @
A ?
!A
A$
?# (
)$V
! A
!
! A ? (
)$
$
"#!$ V
G
$ 'Y
!9 '9 A#
!
! $#! ? @ (
)$ @$9 $#8! !V $ !
#,'9 "#!$ !# ! $V
? ! !
! A ? (
)$V
G
!A
$
9DG9 A$ ? # (
)$V A
,
@ @ ! F@
! ' !Y !R'
A ?
! $#! ? @
$? !
9DG9 '9 @ D 9! $ !9 '9
'
! ! P $,! (
)$ @ #F@ V
A
9!#P$
' A $A !
! !
@$ V ! D#
!!@
**
Q'
$ !D
#
!>A ! )$ ?' $ ! D #
)$ ! > ! ! @' $
!
A $, 9 A! 9 ' ` ! $D V $
F
@$
G@
! -7V
!R' $ A! ? # ! A $ '(
)$ ! ! 8 $ ! A! "#!$ $
!9
V ! @$9
$ A $A$ @ $ $' '9 'D @ # !@$ $9
! 8
$ =
#
A $, 9 D !$' ! !9 9$ ? @ (
L!
@$ (
L! ! $A! (
)$ ! #,'9 '
! V
9$ ? @ (
L! $ A $W
! $ ! $'
V
$ '(
)$ ! #,'9
$8 '
! !@ (
)$ !
$8$ A $ ' $ A
$ 9! @ $
? #
! ?$ ! 'Y
@ 9! ! A $ '(
)$ ! "#!$
@$9D' F
8!#V @$9 '9! $
A $ '(
)$ ! "#!$ ! !#
A $, 9 @$ $' ! 9$ ? @ (
L! ! A $W
! $ $' @$ (
L! $A! @ $
'
!
! ! # (
)$
9$ ?G @ V ! # (
)$
8&@'$V @ R'! 9! $ @ #F@$V
@$R'! 9! $ ! ! ? # (
)$ A $A $ Q$ 9
$ 'Y V $ ! R'!9
! #,'9
!?
V'
! ! @$R'! 9! $ ! '
! ! ! ? # (
)$ A $A $
t 9!
R'! ?$ 9 ! $ !9A !,
?$ ! ! ! ,G @
#!
8 V @$9$ $
@ 8)$ ! D$9
V A$ !>!9A#$V R'! A ! ! 9 D$ A! ! (
)$ $ 9! @ $V $ A R'!
58
! !? $
A $8!
! $D
!8! R'! ? Y
! #,'9 9$ ? @ (
L! V # !
$ A $ '(
)$V A
$ 9&>9$ $ $ $ !>@! ! ! ! "#!$ @$9D' F
8!#
! A$ &8!# A!#$ A $@! 9! $ ! V* 9#P)$ ! D U
! A! "#!$V
! $D
'A ! $ 9! @ $ @$9 $ $ $ A $ ' $ R'! '
!?
A$ !9 $D!
A
$ A! "#!$ ! ! $V
?
! A $A! $V $#8! ! V #'D ? @ ! V ! >$? !V A ?
V
? # $ V P!> $ V ! F'$
$9& @$ ! $ $ $ ! ! ,G @$ V @$9$ , $# V "#!$ ! !#V
R'! $ ! ! ! 8 (
)$ ! ! #'9 (
)$V ,& # R\!?! $ ! "#!$ @$9D' F
8!
'
! D& @
! A $@! 9! $ ! @ ' @$9AL!9 $ A R'! ! !? $V R'! G
@$9A#!9!
$ @$9 '
! !
9! $ ! @$ 8! )$V ! ! @
`9 ' ! (
)$
!@$ $9@
! $
!9
! $D W
&
AL! ! #,'9 '
! ! ?' $ ! D #V A$ G9 !9 9! $
'? @ ! ! A
! ! ` !@!
!
'
$
!
$ R'! $ !>@! ! ! ! "#!$
@$9D' F
8!# A$ ! &
, @! @
!
.7 9# D U V ?$ 9 A $8
@$
'(
L!
! '
!
!
@$R'! 9! $
!?
% D !#
$ : %< ! !
'#F : <V
A
9 $ @$ 8! )$
! "#!$
@$9D' F
8!#
!?
! ! !
=!
! : <V A$ 9! $ ! '
'
!
! @$R'! 9! $V 8
A $@!
57 -7S $ ! F'$ !
8&@'$ :"#!$ @$9D' F
8!#< !> ! !
! A $ 'Y ,& V , $# V , "#!$ !
@$R'!
, "#!$ G @$ A$ $ $
$' $ @$9A$ ! ! R'! ! 8!9 !
@ , `'
! ! @ R'! 9! $
@ #F@$ !V $8 9! !V @$ 8! $
!9 ,& V , $# V
! !# ! "#!$
@$9D' F
8!#
$A! (
)$
'
!
! ?' $ ! D # A! 9 !9V A$
$V R'! !
! @$ !9 $#'(
L! G@ @ ! !@$ K9@ A
$ A $8! 9! $ $ !>@! ! ! ! "#!$
@$9D' F
8!#V ! 'Y $ $' !# 9
$
!@!
! ! 9A$ (
)$ ! "#!$ ! !#V R'!
$@$ ! P$W
!V !9 ?' (
)$ $ @ ! @ 9! $
!9
! ! ! 8 $
*
Q (
L!
F
A@
$ ! "#!$
59
Fração
Gás Residual
Gás Liquefeito de
Petróleo (GLP)
Até 40
C3 - C4
Gasolina
40 - 175
C5 - C10
Querosene
175 - 235
C11 - C12
Gasóleo Leve
235 - 305
C13 - C17
Gasóleo Pesado
305 - 400
C18 - C25
Lubrificantes
400 - 510
C26 - C38
Acima de 510
C38 +
Resíduo
*.
Temperatura de Composição
Ebulição (°C) Aproximada
C1 - C2
&# ! #!9!
$ %&
Usos
Gás Combustível
Gás Combustível
engarrafado, uso
doméstico e Industrial.
Combustível de
Automóveis, solvente.
Iluminação, Combustível
de aviões a jato.
Diesel, fornos.
Combustível, matériaprima p/ lubrificantes.
Óleos lubrificantes.
Asfalto, piche,
impermeabilizantes.
' # F
A @$ :S !9 A! $<
Fração Molar (%)
Hidrocarbonetos
Metano
70 - 98
Etano
1 - 10
Propano
traços - 5
Butano
traços - 2
Pentano
traços - 1
Hexano +
traços - 0,5
Não Hidrocarbonetos
Nitrogênio
traços - 15
Dióxido de Carbono
traços - 5
Hélio
traços - 6
Gás Sulfídrico
traços - 3
Gás Natural ≠ Gás Residual ≠ Gás Liquefeito!!
60
*5
! 8
$
! ! "#!$
O p e ra ç ã o /
Im p o rta çõ e s (m il b e p )
P ro d u to
1 99 9
20 00
20 01
Ex p o rta ç õ e s (m il b e p )
2 002
1 999
2000
2001
200 2
A s fa lto
4
10
6
7
17 5
1 62
1 05
126
C oque
1 2. 28 5
13 .95 3
17 .7 42
1 3.6 29
77 3
1.2 83
1.0 09
1. 781
1. 16 4
31 5
0
8 51
7. 93 1
10.4 78
15.3 75
17. 575
0
0
0
0
20 4
1 18
1 14
97
2 2. 33 4
22 .24 2
16 .7 90
1 4.6 30
20
43
35
764
70 5
97 0
1 .3 65
1.5 65
23 0
5 42
3 72
547
2 0. 13 9
20 .95 2
18 .2 12
1 7.8 93
27
0
0
273
1. 50 2
72 1
90
4 00
1 6. 06 8
12.0 51
42.8 21
33. 230
3 5. 02 1
34 .84 6
39 .5 58
3 8.3 77
36 9
3 64
4 41
98
2. 37 0
24
33
35
10
7
7
6
38
60
2 18
1 22
47
2 42
51
153
Q u e ro s e n e a v ia ç ã o
6. 66 0
5 .33 6
6 .9 88
5.8 85
10
20
1 42
25
S o lv e n te
1. 32 5
72 1
1 .1 24
8 83
3. 90 3
2.9 62
2.3 22
2. 294
G a s o lin a A
G a s .A v ia ç ã o
GLP
L u b rific a n te
N a fta
O . C o m b u s tív e l
Ó le o D ie s e l
N ã o e n e rg é tic o s
P a ra fin a
!
9! $
! A! "#!$
100
90
80
70
60
50
40
30
20
GC +GLP
Nafta
Querosene
Diesel
U
R
U
C
U
M
AR
LI
M
BA
C
H
AQ
U
E
R
O
A
LB
AC
O
R
A
10
0
A
LA
G
O
A
N
O
*+
Gasóleo
RV
61
*-
$ '(
)$ ! ! 8
100%
*/
$ : <
GLP
1,0%
NAFTA
11,0%
DESTILAÇ
DESTILAÇÃO
ATMOSFÉ
ATMOSFÉRICA
$ '(
)$ ! ! 8
QUEROSENE
+
DIESEL
29,0%
ÓLEO
COMBUSTÍ
COMBUSTÍVEL
59,0%
$ : <
1%
100%
DESTILAÇ
DESTILAÇÃO
ATMOSFÉ
ATMOSFÉRICA
11 %
29 %
1,9 %
59 %
DESTILAÇ
DESTILAÇÃO
À VÁCUO
GÁS
1,9 %
GLP
7,5 %
NAFTA
11,0 %
QUEROSENE +
DIESEL
28,6 %
GASOLINA
17,1 %
ÓLEO
COMBUSTÍ
COMBUSTÍ VEL
37,4 %
6,5 %
17,1 %
FCC
33,5 %
0,4 %
25,5 %
5,6 %
5,9 %
62
* 7
$ '(
)$ ! ! 8
$ :*<
7,7 %
1%
DESTILAÇ
DESTILAÇÃO
ATMOSFÉ
ATMOSFÉRICA
100%
59 %
DESTILAÇ
DESTILAÇ ÃO
À V ÁCUO
29 %
2,2 %
7,7 %
9,8 %
11,0 %
29,0 %
GASOLINA
21,7 %
FCC
28,6 %
6,6 %
13,2 %
6,9 %
ÓLEO
COMBUSTÍ
COMBUSTÍ VEL
1,1 %
0,8 %
GLP
QUEROSENE +
DIESEL
20,2 %
39,6 %
6,1 %
25 ,5 %
3,0 %
NAFTA
11 %
33,5 %
G ÁS
26,7 %
1,5 %
COQUEAMENTO
4,6 %
12,3 %
1,5 %
*
$ '(
)$ ! ! 8
COQUE
$ : <
1%
100%
DESTILAÇ
DESTILAÇ ÃO
ATMOSFÉ
ATMOSFÉRICA
59 %
11 %
29 %
DESTILAÇ
DESTILAÇÃO 33,5 %
À VÁCUO
25 ,5 %
2,0 %
35,0 %
1,5 %
13,2 %
0,8 %
6,8 %
17,9 %
FCC
5,8 %
5,7 %
4,6 %
2,8 %
GLP
GLP
8,9 %
NAFTA
NAFTA
11,0 %
GASOLINA
GASOLINA
19,4 %
6,1 %
0,4 %
ÓÓLEO
LEO
19,4 %
COMBUSTÍ
Í VEL
COMBUST
COMBUSTÍVEL
1,1 %
COQUEAMENTO
GGÁS
ÁS
QUEROSENE
QUEROSENE++ 39,3 %
DIESEL
DIESEL
10,3 %
1,5 %
12,3 %
4,7 %
10,3 %
1,5 %
4,7 %
HIDROTRATAMENTO
HIDROTRATAMENTO
COQUE
COQUE
4,7 %
63
*
•
•
•
•
•
•
•
•
!#P$
$
R'! ! !? $
$, 9
7 7
%" @0' B
0 = P %Q,F
V
$R'!V
uV
% uV
#R' # (
)$V
* !8 9Au : ! # (
L! ! Q <
%"A. '
R ? ! P (A,F !?$ 9 V .
u!
% V
!8 9Au :Q u<
%"6. ' ! .
P % ,F Q V
$R'!V *
u
%" .% '
.
E P %,F
u!
% I V
V
#R' # (
)$V
!8 9A
: ! # (
)$<
%G.(
'
( ! # P .,F $R'!V
u!
% V
!8 9AI : ! # (
L! <
%"C. '
Q O
0 # P
,F $R'!V *
u!
% V
#R' # (
)$V
!8 9Au : ! # (
)$ ! Q <
%" G.L '
$ P
,F $R'!V .
u!
% uV
#R' # (
)$V
!8 9AI
: ! # (
L! <
% 0 '
0+! P
,F*
u
5
#
#
!
!
$R'! 9! $V
$
9! $V
!
!@ $#$,
A$ F
8!#
!
B
$@ R'! 9! $V
* *
$T
Produção
Própria
Aquisição
• Contratos
• Trocas
• Spot
Aquisição de
Matéria Prima
!
!F
R'! 9! $V #R' # (
)$V ! @
=
#
! , $#
V
!
F
?
! @$R'!V ! @
! 9 Q#'>
$
Refinarias
Dutos
Plantas de
Separação
Navios
Fábricas de
Lubrificantes
Transporte
Processamento
Terminais
Bases
Executam
Transferência,
Vendas,
Compras e
trocas
Armazenamento
Distribuição
Terminais/
Bases Secundárias
Postos de
Serviço
(aero, naval e
terrestres)
Indústrias
Comercialização
64
*
•
•
•
•
•
•
$,F @
!
$ '$
AG F%& R'!?! $ ! ! "#!$X%
! @$ '9 $ ! V
! ! , ? $
A
F (
)$ ! &#@$$#
$
S
F ! $A$#
$
L/
!
! B$
F 9A$ (
)$ A!# @!
AE L ! F!
!? (
L! @
% !V A"V
D' (
)$ A
,
!
@$ '9 $ ! ! ,& 8! @'#
T
&
FA $ ' $ !9 ! ! @$9A#! 9! ! ! $ ! &,'
* .
$,F @
! !9
U
= !
•
•
•
5
! "#!$
$ '$
$ '$
F
•
•
•
"= U
F
9D!
V @$9$ D @
! @$ ! (
)$ 9A! 9!&8!
?#'O @
$ &?!,$
A (
$A
!>A
)$ @$9 A#
! 9 ' V !9A !
! 9! & $
@ D $
!
A$ !
65
Q
C
!? $V A
$
A
$
6 !F ! 8884
#! + 4 4
+
!? $V $
A$ ! ! @$9! @ # Y(
)$ ?$ 9 9 @ !
$ D !@ 9! $V '9
! $ R'! ! 8$#8! '
!
'
:
!?
<V '9 !>!
! ! ! '$ V
!Y
!
!
8$ ! ! 9
9 F9$
' $
$ ?' @ $
$ ! @$ $ @$9 '9
A# !W9! $ @'
$ $V A
,
$ D !@ 9! $ ! ! 8 $ $ A! "#!$
$ $
$ A$ $ $ A F
!?
V $ A! "#!$ G 'D9! $
8! $ A $@! $ A!#$ R'
! $DG9
,
! 8!
! ! ! 8 $ X,& # R\!?! $ ! A! "#!$ :% < $' ,&
! @$Y P V
, $# V
? V "#!$ ! !#V , "#!$ V R'! $ ! !
! 8 (
)$ ! ! #'9 (
)$V "#!$
@$9D' F
8!#V ? # $V #'D ? @ ! V $#8! ! V A ?
V @$R'! ! A! "#!$ ! ! F'$
A @!#
$ ! 8 $ A $ 'Y $ !9 ! ! 9
!?
8
9 ! @$ $ @$9 $ A$
! A! "#!$ A $@!
$
9V A! "#!$ 9 #!8! )$ 9 $ R'
! ! , $# V
%
!
? V R'! )$ A $ ' $ #!8! ^& $ A! "#!$ A!
$ ! '# 9 !9 9 $ !
8$#'9! ! "#!$ @$9D' F
8! ! ? # $
$ 9! $
@ ! ! )$ $ ! 8 $ 9G $ V
@$9$ $ "#!$ ! !# ! $ R'! $ ! !
#,'9 A $A !
! ?F@ ,!
)$ ' # Y
A
! ?@ (
)$ $ A! "#!$ V
@$9$ !
! !# 8 ! 8 @$
!
@$9! @ # Y(
)$V $ A$ $ A ! $9
! !
# 9! ! !>A#$ $ G R'!#! R'! ! !?! ! $ !$ ! !#!9! $ #!8! V $' !WV R'!
A $ 'Y
!9 ! 8 $ 9
! &8! @$9! @ #9! !
9! @
! $#!'9
'!
! $#8!' @#
? @ $ A! "#!$ ! '9 9 ! R'! )$ ! > ! 8
R' $ $ !$
! !#!9! $ #!8! V ! A
#
$ $' $ , '
C' $ 9 $ $ , '
$ "#!$V
9! $ G ' !
! !# 8 V $ R'! !R\8 #!
Y
! R'! $ "#!$ G9 #!8!V A$
$
9
@$ !9 8$#& ! :A ! #!8! <V $' !WV !9 9 $ 8 #$ @$9! @ #
! @$ $ @$9
@ @ ! F@
,!$#",@
$ #$@ # ! $ ! G !> F$V $
A! "#!$ D' $ A$ ! 8
R' $ ` ' @$9A$ (
)$ R'F
9@ ! $ !' A!@ $ & R'!#!
R'! A$ '!9 # $ !$ ! ! >$? !V $' $
A! ! 9,
! @$ @!
(
L!
! ,&
'#?F @$V A$ !>!9A#$ C' $ $ A!@ $V P& A! "#!$ A!
$ ! 8 @$ $ V ! $' $
#!8! ! 8$#& ! V !,' $ $ 9! $ ! & $9$ ! @ D$ $ !> ! ! !9 ' @$9A$ (
)$
9! 9 ?$ 9 V $ A! "#!$ A$ ! ! '9 9A# , 9 ! @$ ! V ! ! $ 9 !#$ @# $V
!9!#P ! ` , $# V @P!, $ $ 8! !V $ 9 $9 ! $ A ! $ $9 )$ ,
!
8 !
! ! A$ ! 9 G A 9 V
!?
@ # $ A $@! $ ! !? $ G@$ P!@!
!> 9! ! $ A! "#!$
! A $@!
$V A$ 9! $ !
&# ! ! # D$ " $ > !9V
A$ G9V !?
W
& A $W
!
A
!?
!!9
$ A$ ! A! "#!$
A 9! ! A $ A $@! $ ! !? $ G ! # (
)$ 9$ ?G @ V A!# R' # A
$ $ $ "#!$ @ '
! D! !? @ $ # ! ! # Y !9 $ ! ! 9! L! 8
V R'!
A$ '!9V $ #$ ,$
@$#' A @ A #V '9 G ! ! A $ A! ?' $ !9 8&
#' V
'9 A
@
? (
)$ ! !W
A! "#!$ GA G R'!@ $ !
$ 'Y $
9! !
$ ! ! ! # (
)$ $9$ A ! ! D >$
$ ! G9 R'! !V $ P $@ D$ ! $
, $ $ ! !9
'D ! ! @$ !
$ A
!9 A!#$ A $
!
! A V )$
!@$#P $ @$9$ ! 8 $
A 9!
! # (
)$V A @ A #9! !V ,& V , $# V
? !
R'! $ ! !
? (
L! V !
8&
#'
@$#' V
!@!
9 !
$8$ A $@! 9! $ !
9! $ V A
!
?$ 9 !9 !9 A $ ' $ $' ! 8 !9 !
@ ,A
$' $ ! 8 $ 9
$D!
66
? (
L! 9
A!
$ A! "#!$V R'! )$ ?$ 9 !A
A 9!
! # (
)$V ! @!9 A
$ ?' $
$ ! ! 8)$ @$
' $ ! F'$ $' @ , A
'9
!,'
! # (
)$V $ ! !@!D!9 9
@ #$ V ,$
$D 8&@'$
!9 G 9
@$9A#!>$V 9
!,'! $ 9! 9$ A $@! $ $ A $ R'! !@$#P!9
? (
L! 9! $
A!
V A @ 9! ! $ "#!$ ! !# ! $ "#!$ @$9D' F
8!#
A ! ! D >$V G !@$#P $
$8$ ! F'$V R'! ! & '
$A
A $ '(
)$ ! ? # $ $' @$9$ "#!$ @$9D' F
8!# A!
$
! @!
! A
$ !? $ @$
! $ @ R'! 9! $V R'! A$ ! ! G9@$ $'
@ #F@$
A @F
A $ ! ! A $@! $ G$ 9! 9$V ! ! D !
R'!D ! 9$#G@'#
#$ , ! A!
$ P $@ D$ ! $ V
?$ 9 $
!9 9$#G@'# 9! $ ! ! 9
#!8!
@ R'! 9! $ G9@$ !>,! A ! L! ! !9A! '
#F9 A
R'!D
9$#G@'# V ! R' $ $ @ #F@$ $ A $@! $ G ! # Y $ @$9 ' # Y(
)$ ! '9
A $ ' $ @P 9 $ @ #
$ V 'D [ @ R'! ? 8$ !@!
! (
)$ R'F
9@ V !9 !
@$9$
@$9A$ ! ! $ A $ ' $ 9 G ! ! $'
'
! ! A $@! $
?$ 9 ? (
L!
A!
$ A! "#!$ !9 A $ ' $ 9
#!8! ! @$#$@ 9
? (
L!
! #
! A!@ ? @ (
L!
!R'
A
@$ '9$
!?
=
! !' A $ ' $
! $D A$ ' !Y !?
! '9 ?&D @ ! #'D ? @ ! V
9 #$@ # Y
X
!?
'#AP$ #8! : # 9<
A!V = P
!?
! ! ! =!
! : = <
'D )$V )$ '#$
!?
'R'! ! >
: ! '@<
9A$ #F!$ V $ ! ^ ! $
!?
% D !#
$ : !, A< =! 9V
%!
!?
#D! $
R' #
: !? A<
$ V $%
! $ '#
!?
! '#F
: !A# <
'#F V )$ '#$
!?
!
' : !9 <
' V 9Y
$
!?
! A' 8
: !@ A<
'&V )$ '#$
!?
! ! ! %! # $ 3 , : !A <
'@& V
&
!?
! R'! ,! : !8 A<
)$ ^$ G $
9A$ V )$ '#$
'D ? @ ! ! ! 8 $ ! ! "#!$ $ $ ! ! : 'D $ < Q$ #!YV ! &
#G9
!?
#$@ # Y
$ =
#V
! $D
9DG9 A$ '
'
!?
=$#F
8 V
R'
!9 /// : !?
%' #P! 9$ # ! =!## ! %' #D! $
3## $!#<
'
!
'
! $D
! @$9A#! 9 @$9 '
?&D @
!
?! # Y !
$,!
$ :Q ?! <V #$@ # Y
!9
W
!
V ! ,A!V ! !9 9 ( V
= P
A! 9
$ =
#
!?
A
,V $
$ %
! $ '#V !
,' P$ V $ $ ! ^ ! $V 9D A! ! @! !
,'A$ A 8 $
9 '
# (
L! ! !? $V
! $D
!9 @ A @
!A
A $ 'Y @! @ !
9#P)$ -77 9# D
! ! 8 $ A$
V ! ! $ ` !9
!
! ,!
$
!>@! ! !
R'!
)$
!>A$
$
A @A (
)$ $
A! "#!$ A $ 'Y $ $ =
#
@ ,
!?
G !
@! @
! +7Sm $ !
!
!A ! !
A! "#!$
9A$
$
A
@$9A#!9!
$ @$ '9$
D #! $ ! ! 8 $ V R'! G
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
67
! @! @ ! V5/ 9#P)$ ! D
A$
! $ A @A
?$ !@! $ ! ! A! "#!$ $
=
# ! )$
,G V
&D
'
V
,!
! 3! !Y
'!#
! ''
! !? $ ?! ! !9 ?' (
)$
!>,O @
!
! @$ '9$ !
@
A F $ =
#V ! ' ' ! D!#!@
9$
!,' ! A $ '(
)$ A! @! ' # !
! 8 $ X
*
$ '(
)$ ! ! 8
$
$=
#
!? $ A$ ! 9DG9 ! ' # Y $ @$9$ ?$ ! ,! $
! 8
9V GA$ F
8!# $ ! & #$ A
, $ 9! @ $ !>! $V @!
$ !$
! $ @$9
!>A$ (
L! ! 9A$ (
L! ! A! "#!$ $' ! 8 $
$ #
$A! (
L!
! !? $ $ =
# O9
$ $ !
A
$ '9! $
! 8 $ 9G $ :R'! $ ! ! ! "#!$ ! !#<
9 '
!?
V
! $D A $ 'Y9
! -7 ?! ! ! A $ '
$ R' $ R'! ? Y'9 !# (
)$ D& @ ! ! A $ ' $ V @$9 ' ' # Y(
)$ A
&
1+!
%& ! !?
%& 4@ $
! $
"> $ !
D$ $
$A $
A!@
$A! $
='
%&
!
$
!
Q#'
Q#'
!
A
$ A F
D !@ 9! $
9$
$ V
A $ '(
)$ !
$ 3!W R'
@ A #X
# @
$R'F
9@ V %& ! '
'(
)$ ! >
$? !
$R'F
9@
$ !? ,!
!
$ !? ,!
!
$R'F
9@
$
A!@
$A!#! !
R'!?! $ $ ! "#!$ $9D' F
8!# $9G @$
% $#
?
?
! $R'F
9@
,' &
! #
$#8! ! ! =$ @P
!> $ $9! @ #
=! Y
! $
$9D' F
8!# ' $9$ 8$
$#8! !
! $R'F
9@
$#8! !
$#8! !
! $R'F
9@ V > (
)$ ! #!$
! $R'F
9@
! $R'F
9@ V $#8! !
$#'! $
Z#! $
! $R'F
9@ V $#8! !
C'! $ ! ! ! #'9 (
)$ #'9 (
)$V $9D' F
8!# $9G @$
C'! $ ! ! ! 8 (
)$
$9D' F
8!# A
8 L!
#!$ ! !#
$9D' F
8!# ' $9$ 8$
'D ? @ ! =& @$
'D ? @ ! ! &R'
! $$!
?
Q D@ (
)$ ! 3!# !
! # 9! $
! F'$ $9& @$
$ '(
)$ ! !,$ Q'9$
> $ $9& @$
#!$ >! $ ! =$ @P ! #
?@ !
#!$
A!@
$ 3
$
? #$
$R'!
>$? !
?
#!$ $9D' F
8!
8 9!
(
)$
! #'9F$
$ '(
)$ ! 4@ $ '#? @$
$ '(
)$ ! ! ! ,! ! = $ !, &8!
$9D' F
8!
'
68
, $#
V ! '9 W
! $ D!9 D
#! $
$=
#V G' # Y '9 , $#
@ $ 9' $V A$
! ! '9 9 '
! -7S ! , $#
! 7S ! &#@$$# ! F
# @$ :! $#<
!$ ! &#@$$#
, $#
G
! A!@ ? @ $ A!# ,O @
@ $ # $ ! "#!$
V ! G$DW
! $ ! #! ?! ! #
, $#
R'! @$9AL! !
9 ' GA $ 'Y V !9 ' R' ! $ #
!V A!#
!Y !?
! $D
!
!V A$ ' $'
!?
V 9D A 8
X !
,' P$ V $ $ ! ^ ! $V !
! A
,V $ $ %
! $ '# ^& $ &#@$$# G
A $ 'Y $ A
@
! (@ !9 8!
! #
! A #P
A!#$ F
@$9A$ (
)$ ? #
@P 9
, $#
D #! V $' !WV 9 '
! , $#
! &#@$$#V G ! # Y
A!#
@$9A P
D' $ V ! A$ &8!
9DG9 A!#
@$9! @ # Y(
)$ ? # $ A $ ' $ $ A$ $ ! ! 8 (
$
! ! W ! $ ! // V , $#
D #!
G !
! @P'9D$
@P'9D$ !
' # Y $ 9'
#9! ! A
'9!
$@
,!9
, $# V 9 V A$ R'! L!
9D!
V 8!9 ! $ , ' #9! ! !# 9
$
=
# ?$ '9 $ A $ ! $
!# 9 (
)$ ! ! @$9A$ ! !
, $#
$@
,!9 9! !
! O @
, $#
`
!$ (
)$ :c
D
! A $c
<V $ R'! #!8 À!
! A$ O @ ! A$ ! @ '
G$
$
$ 9$ $ V !A! ! $ ! '
!
! ! A!
O @
' #9! !V ! )$ `
A$ (
)$ $ @$ '9 $ ! D #! $
O
A$
!
, $# X@$9'9V @$9'9
8
! A !9'9 $ '9 !
G, ! 9 ]! ,V #,'9
@$9A P
D' $
D'F 9 $9! ?
` ' , $#
8
V 9
)$ !> ! ?! ! ( ! F
8!# ! ! !#
, $#
)$ @#
?@
V 9'
#9! !V ! @$ $ @$9
' $@
,!9
$@
,!9
, $#
D #!
G !R' 8 #! ! `
, $#
! @$
$
$
$ !
' $A
, $#
@$9'9 ! @$9'9
8
O9 $@
,!9 !
-5 v
:
w
< ;Ux! )$
@
A
9 $
? $ @ @'# ! $ =
#
!
)$ ,#
!?! ! ! $ 9G$ $
! !
$ ' #Y $ A
!!9 (
)$
$@
,!9
, $#
, $#
A !9'9 A$ ' 9 $ $@
,!9V / v
:
w
< ; Ux
V ! G
!R' 8 #! ! ` !9
, $#
A !9'9
A$ F
8!
$ 9' $ $ ! ! ' # Y
!9
R' #R'! 8!F
@'#$V 9
)$
& ! P'9 D! !?F
@ $ ! $ 9$ $ )$ !>, ! ! A$ !
@$9D' F
8!#
, $#
@$9'9 ! @$9'9
8
?! !9 ! !
A!
A!# A ! ! ( !
'9
8$V $ A$ c! ! ,! !
A!
!c
V R'! !9 ?' (
)$ ! 9 ! # 9A$ $ $ $
!9 A$ $ ! A
, $#
?! ! @ & # V
D' $
' 9 '9 @$
!V
@'W @$ A$ ! 8
! '9 @$9A P A
$'
^& , $#
A !9'9 A$ ! $' )$
!
8
V @ G$
@$9A P
D' $ R'! @$9! @ # Y
! c! ! ,! !
A!
!cG ' # Y $ A$ R'!V @$9 $ A
$ !9A$V
, $#
$? !9 '9 A $@! $ ! $> (
)$
' #V $ R'! #!8 `?$ 9 (
)$ ! '9 ,$9
R'!V #! 9! !V ! 8
!A$
$ $
!9 ! # 9! (
)$ $ 8!F
@'#$
@ 9'#$
!
,$9 @ !
'9! $ $ @$ '9$ ! @$9D' F
8!# ! 9 ' ! !9A! P$ $ 9$ $ V
A$ ! $ @ '
? #P
!9 !' ?' @ $ 9! $V @$9$ ! 'A 9! $ $ D@$
W
!$! V
8 9! $
D$ D$#!
$ @ D' $ V ! @
(
)$ ! ! c! ! ,! !c`, $#
G?!
A!# @$9A P
D' $ V
!,' $ A $A$ (
L! ! D!#!@
A$ !# A "A
$ $
@$9 , $#
8
V$
!9
! # 9! (
)$ $ 8!F
@'#$ A! 9 !@! )$ 9 # 9A$ ! !9 @$ (
L! ! D$9
69
?' @ $ 9! $ A$ 9
$ 8!F
@'#$
.
@ 9 P$
!9A$V
9 '
$V
9V $ , $ @$9 @$ '9$ ! 9 ' ! (
)$
$ A! "#!$V ,& ! ! 8
$
! "#!$V ,& ! ! 8 $ A$ !9 !
A$
$ A$
8 $ $' ' $ 1 '9
!9
!, $ R'! ? Y 9$8 9! (
)$ ! ! A $ ' $ $ @ 9A$ ! A $ '(
)$ A
!?
V R'
$ !
$ A! "#!$ A $ 'Y $ R' V $'
?! O @
$ A! "#!$
9A$
$ ! @ !, $ $ ! 9
9 F9$ A
'
! ! !? $ !A$
!
A $@!
$
!?
V $
! 8 $ A
9 9DG9 A!# ! ! !
A$ ! !9
!(
)$ $ @! $ @$ '9 $ ! ! $ ! 9
9 F9$ V $ ! )$ !9D @ $ A
D' (
)$ !9 $ $ $ A F
,&
' #G
?! $ $ @ 9A$ ! A $ '(
)$ A
A#
! , $#
' #V $ !V !A$
! A $@!
$ A
!
? (
L! A!
V G! 8 $ $
,
! @$ '9 $ !
'
! `! ! !
D' (
)$ $9@ #
' $ )$ @#
? @ $ !9 $#!$ ' $ :
A$ ! ! #F
R' $ < ! , $ ' $
:
A$ ! ! , ! < ! !9 ! ! ! :@$
'F$ !9 ! < $' 'D9
$ :@$
'F$
$ ?' $ $ 9 <
$#!$ ' $ R'!
A$ 9 ! 8 $ ! &#@$$# )$
9DG9
@P 9 $
! A$# ' $
'
9$ #
!
!
A$ !V @$9$ $ $ $8 & $ ! $
?! $8 & $V )$ $@ $ #9! ! !9A !, $ A
?! O @
! A! "#!$ ! ! 8 $
' $ )$ $ 9! $ 9
!,' $ ! !@$ K9@$ A
A$
,
! 8$#'9!
! A! "#!$V ! 8 $ ! ,&
' # ,
!
[@
#G9
$V $
!9 A! 9 !
!
! @ @'# (
)$ ! @! !
! @ 9 PL! V !@$ $9Y $ @$9D' F
8!# ! ! 'Y $
$ &?!,$ ! 8!F
@'#$ A!
$
!
! $D A$ ' !>!
! ! ! ' $ R'!
! # , 9 @ 9A$ A! $#F
?! $ V
!9
9 F9$ ! ! ! ! V D ! !
D' (
)$V ?&D @ ! ! $A$ $
9 #P !
A$ ! G ?$ 9
A$ @! @
! . *77 R' #K9! $
! ' $ V .* ! 9
: !Y
9 F9$ V O ?#'8 V / ! ! ! !
!9
!9 A$ $ ! ! @! $ < ! '9
!9
! 9Y
! 9! $ @$9 @ A @
!A
55 9#PL! ! D
!A$ '$
!9 !
A$ ! ! @$9A#! @$9 ? $
!
8$
R'! V $ R'
5 )$ A "A $ V
!A ! !
$ '9 @ A @
! $ # !
A$ ! ! ! ! 9#PL! ! $ !#
! A$ !
D' $
5
! $R'F
9@ XP " @$
! A !'
A! $R'F
9@ ? Y
!
@$ 9G @$ ! ! 9! @ 9! $
A!( ! @$9A' $ G
$A ! $ $ $
A! $R'F
9@ ! ' # Y ! ? (
L! ! '#
!
!? (
)$ $ A! "#!$
$' $ ,&
' # R'!V A$
?$ 9 (
)$ R'F
9@ V )$ $ ,!9 A $ ' $ D& @$ !
! 9! & $ !V
A
! ! V
'9
?
! ! A$ '$ ?
V @$9$ A#& @$ V
? D V D$ @P
G @ V ?! # Y ! V ! ! ,! ! V $#8! ! V
V $A$ V 8! Y
! V
!@ $
G @$ V # 9
$ V!@
'D [ @
$D
A!#
A! $R'F
9@ ! )$
@$ A$
9#P ! ! A $ ' $ R'! P$W
!? Y
!9 A ! ! $ $
V ! A !'
@$ 9G @$ V ! 9! @ 9! $
A!( ! @$9A' $
$ ,!9
A! $R'F
9@ !9$
` 9!
%'!
'
#V R'
$ @!
(
L! ! 8$#8
$ @$ ?# $ @$9!( 9 A! R'
'9 'D ' $ A
D$ @P
' # ' ,'
9 D$ @P
G@ V '
@ #9! ! !9 A !' V $# 9! $ !
@$ ' $ ! !#G @$
$9
!,'
%'!
'
#V
A! R'
9A#
9 !V
!
? @'#
! ! 'A 9! $ ! 8& $ 9 !
!
G,@$
9 G A 9 ! )$
70
' # Y ! 9 $ , ! ! $'
? (
L! $ A! "#!$ )$ @$ '9
@$9$ @$9D' F
8!#
!A$ V A $' ! ' # Y
9DG9 $ ,&
' #
9 G A 9 @$ 8! @ $
A
A! $R'F
9@ )$ $ ,&
' #
!
? (
L! !#! !@'A!
V
? V $ , "#!$ V $ , ! ! '
! !?
!$
! F'$ #F
R' $ A $8! ! ! $ A $@! 9! $ $ A! "#!$ $' $ "#!$ ! > $ $ ,&
' # ! $DG9 $ ! ! $V $ A $A! $V
9K V $ 9! $# ! $' $ A! $R'F
9@$
D& @$ V R'! ! )$ 9 G A 9 A
$ A $ ' $ A 9& $
? V A $ 'Y
!?
A
$ A! "#!$V )$ $D $ $' $ A! $R'F
9@$ D& @$ V @$9$ D! Y
! $V
$#'! $ ! >#! $
! A $ ' $ A 9& $ V @$9D $ ! ! V 8)$ $ ,
$ A$ '$
! 9! & $ !V A
F
V$ A$ '$ ?
> !9 $'
?$ ! )$ A! $R'F
9@
!9 G A 9 $ ,
@ D$R'F
9@ !
#@$$#R'F
9@
A! $R'F
9@ G,! #9! ! 'D 8
!9 O !,9! $ X
! f,! (
)$X' # Y9 9 G A 9 A $8! ! ! $ A! "#!$ !
?$ 9 9 !9 A $ ' $ A! $R'F
9@$ D& @$ :! ! $V A $A! $V D'
! $V D! Y
! $V
$#'! $V >#! $ V 9! $# ! 9K <
! f ,! (
)$ )$ @$9'9! !
@P 9
! @!
!9 G A 9
!
,! (
)$X A
$ A $ ' $ D& @$ V
! Y9 A $ ' $
! 9! & $ V @$9$ ! ! $V @ A $# @ 9 V
$@
$ ! $# #! $V ! !? # $ !
9! # V ! @V ! A $ ' $ ?
V @$9$ A$# ! #! $ ! # ! D > !
!V A$# ! ! $V
D$ @P
G @ V A$# @#$ ! $ ! 8 # : 3 <V A$# A $A #! $V ! @
! A$ XA $ 'Y
!9
,$ A
@$ '9$V
A
$ A$ '$
! 9! & $ ! ?
+
A! $R'F
9@
$=
#
$ =
#V $ A $
@
A
9A#
(
)$ ! '9
A! $R'F
9@
9
G@
! .7
A 9! $ !9A !! 9! $ 8 8 9 A $8!
? (
L! $
!? $
A$ F
8!
!?
! ! ! =!
! : 'D )$V <V $ R'
R' $ ! 9
! @ A
!
,! $ V ! A!
'9 V
Q&D @
! Q! # Y !
! 'D )$V !
A $A !
! ! @ A # @ $ # : ! $D <
9 - ! !Y
!9D$ ! /5+V ?$ @
! $D C'F
9@
! $R' V
A 9!
'D &
! $D V A
! ! 8$#8! ! @$ $#
A! $R'F
9@
$=
# ' @ (
)$ !@$ !'
9A$ D#
! !@ $#",@ V !9A !
#!?
@!
!
@ 8 A 8
! ! 8$#8!
A! $R'F
9@
$ A FV
9 @$9$ $
!
!! !
,
! @$9A P
!
,!
!9 8!
! ! !,9! $V A !?!
$
!>A$
A $ ' $ @ D $ ! ' ?&D @
$ !>! $ A
$=
#
$9
@ (
)$
! $R' V @$9!( 9
',
A 9!
A @!
$@ ! &
V 9!
! '9 9$ !#$ R'! ? @$' @$ P!@ $ @$9$
A
!X $@ (
)$ $
$V @ A
A 8 $
@$
! ,'A$
! @$
! ! $ ! ! !@ $#$,
! $R'
9A# $' $
O A"#$ A! $R'F
9@$ $ A F : )$ '#$V = P ! $ %
!
$ '#<V '9 A"#$ @#$ $R'F
9@$ !9 # ,$ ! '
! A! $R'F
9@ !9 ! 9D'@$ ! $
$ !^ ! $
A @!
8 D# Y
A!#$ 9$ !#$
A
! A! 9 '
9A#
(
)$ $ "#$
! $R'F
9@$ ! )$
'#$V !9 'D )$V P$W
!
!, $ A$ !Y
!
! !9A !
R'!
' # Y9 A $ ' $ D& @$
! $R'F
9@
)$
!>A! O @
! )$
'#$ $ ! $'
# (
)$ $ !,' $ A"#$V !9
9 ( V = P V !9A !! 9! $ P$W
! $ #9! !
A 8 Y $V R'! @$9!(
$' $A!
!9 /+! $R'F
9@
$ $ ! !
$A! ! ?$
@
@$9$ 'D &
! $R' V @$9 ? #
! ! 9A#
$ A"#$V ?$ !@! $
9 G A 9 V ! ! , ! ? @#
! !9 '! (
)$ A
!9 !9A !
#
71
` ' 8$#
'9A
' 9 )$V
$A! ! ?$ A 8 Y V 9 ! $ ! @! @ ! .S
$ @ A # @$9
! $R'
9 /- V ?$
8!Y !
!9 $A! (
)$ $ A"#$ A! $R'F
9@$ !
' ?$V $
$ %
! $ '# $'D! ` ! $R'
@$ 'Y
@$
'(
)$
!
# !
G
9 V R'! !' $ ,!9 ` $9A P
! $R'F
9@ $ '#
$A! '#V 9DG9 A 8 Y
!A$
@$ $# (
)$ $ A"#$V $ ! $A! 9 !Y
!
! !9A !
@$
!
!
,!
$9 $ F
@ $ $ A $@! $ ! A 8 Y(
)$V
G@
! /7V @$9 $ $DW
! 8$ !
! ?@
@$9A! 8
! !9 $ $ $ ! $ !
!@$ $9 V
! $D
! 'Y' '
A @A (
)$V @$9$ @ $
V !9 8!
A! $R'F
9@
$A F
- Q$ !
#!
8
!! !,
P$9!9 @$ P!@! ! ' # Y 8&
?$ ! ! ! ! , #G9 $ A! "#!$V @$9$
P !#G @ !
'@#!
> !9 9DG9
@P 9
! !,
#!
8 V R'! O9
D >$ @' $ 9D! #V @$9$ ! ! , $# V ! ! , !"#@ : $ 8! $ < ! A $ 'Y
A$ "#!$ 8!,!
V A$ !>!9A#$
! !
! !,
#!
8 V ! @$
! $ &#@$$#
$V R'!V $ =
#V !9
$ ' # Y $ @$9 '@! $ @$9$ @$9D' F
8!# ' $9$ 8$ !
9 G A 9 A
$D! (
)$ ! A $ ' $
@ $ #9! ! A $ 'Y $
A
$
A! "#!$
' $ $ &#@$$# ?$ '9
! A$
D #!
` @ ! @! ! !@!
! !
'D ' (
)$ $ A! "#!$V !8 ! @
A @ A #9! ! !A$
' ,
! @ ! !
/+* ! /+/V R'
$ $ A !(
$
$ A! "#!$ 'D 9
'
$ 9! ! $ 9! @ $
! @$ #
#G9 ! @$# D$
D' (
)$ ! &#@$$#
$V
! $D A $ 'Y 9DG9
"#!$ ! > $V '9 A $ ' $ !9!#P ! $ A! "#!$
=
# A$ '
!,'
9 $
! !8
! $@P
! > $ $ 9' $ )$ ' '
!
! A $@! 9! $ ! > $
!> ! !
$
&V '9 !9 ! @ # A $ " A$ ! $'
!9 ! @ #
'
# 9D
' # Y9 $ A $@! $ ! $ >V R'! ?$ @
$ ! ! ! 8$#8 $ A!#$ G@ @$
! $D
A
A $8! 9! $ @$9! @ # $ > $
A $@! $ ! $ > G @$
! $ $ 9
8 ( $ $ 9' $ A
!> (
)$ $ "#!$ ! > $ ! A! 9 !
A $ '(
)$ ! "#!$
@$9D' F
8!#V ?
'
#V ! >$? !V ,& @$9D' F
8!# ! % :,& ! @$Y P <
/
/
•
•
•
•
=
! ? # ! $D
9 P "
! '@! $ ?! @$9 ,
! @$ R'
V 9' $ #! $ ! ! $ 9! ! A! $
$ 9! $ 9D! ! 9 P " R'! ! @$ ?' ! @$9 A "A
P "
$ A! "#!$
D #! $
9 !9A ! R'!V A ">9 ! @$9A#!
.7
$ V @P!, $ G@'#$ ZZ ! ? !
$
$ $ $ ! ? $ @$9 9' !? @ O @
/
•
!9
! "#!$ =
#! $ U GX
9 @$9A P
!,
R'! '
!>A#$
A$ ! ! A! "#!$ ! !' ! 8 $ $ =
9 !9A !
! ! ! , @$9 ! $ 9! !
!$@'A
@$9 A ! ! 8 (
)$ $ 9! $ 9D!
9 @$9A P R'! !9
'
W
!"
!@$ ! ! A!#$ !@$ P!@ 9! $ ! @ $ #
(
)$V A $ '(
)$V !? $V @$9! @ # Y(
)$ !
# ! $ !>! $
A$
D#
! $@ # ! A $?'
9! !
!
! @$ R'
A !9
A$
9! $
72
$9 ! !
@
! $ $ ! ^ ! $V
! $D A$ ' ! @ " $ ! ,! O @
! 9
(
)$ !9 9A$
! @
! D #!
@$9$ = F
# V #8 $ ! )$ '#$
#G9 ! !
A ! ! ! !9 8!
#$@ #
!
R'
!> !9 !A ! ! (
L!
'
'D &
V
! "#!$ =
#! $ U A$ '
! @ " $ !9 $ ! V $8
$ R'! ! ^ A)$
!8 $
# @$9A! 8
! $ $8$ @! & $
!! !,V
! $D
!A$ @ $ $' ! !9 !# (
)$ $ ?' ' $V ' # Y $ $ 9
9$ ! $
'9! $
!
,! )$
9 $8 ! ' ' V ?$ ! ! D!9 A$ @ $
V ! & ? Y
! $ @$9 R'! !9A !
#@ @! '
9!
!
G,@
! !>A
)$V
! @ $ # Y(
)$V ! D#
! !
A$ ' 8
!
! @$ $ @$9 $ $8$ 9$ !#$ ! ! ' ' $ , Y@ $ #V
$9A P A
?' @ $
@$9 R' $ & !
! !,"@ $
M : >A#$ (
)$ ! $ '(
)$<V D !@ 9! $V
%& M ! , !
! @$ # V '
! A$ $ Q
@!
! ! 8(
$
!
'
!
@$ A$ 8
#,
! 9! ! $ A ! ! !
#G9 ! 9!#P$
$ $
A!@ $
$A! @ $ # ! $ ! '# $
!9A ! V
$8 ! ' '
D! ! A (
$ A
R'! $
!9A !, $ ! ! 8$#8 9 !' A$ ! @ # ! ! D! !? @ !9 $ 8 #$ ,!, $ $ !,"@ $
#G9
8
!
P$# ,V $
!9 ! $D
@#' @ @$ 'D &
!9A !
!A! ! ! @$9 ! $
A "A
V ! #,
` ! !
)$ !# X
•
! $D %&
% A! $V 'D &
! A$ &8!# A!# @$9! @ # Y(
)$ $ ,&
' # @ $ # ! 9A$
$
•
! $D C'F
9@
: ! $R' <V R'! '
A! $R'F
9@ m
•
! $D
D' $
= V
D' (
)$ ! ! 8 $ ! A! "#!$m
•
! $D
! @$ #
= A! $V R'! '
8
!
! !>A#$ (
)$ !
A $ '(
)$ !
A! (
)$ ! ! 8 (
$ G@ @$ ! 9
8$ $ !>! $ m
•
! $D
A$ !
A! $V @
A
!>!@'
8
!
!
A$ ! 9 F9$
$9A P
#G9
$V P& $
V $ @! $ ! A! R'
! $D V R'! A$ ' '9
9
8 (
!@ $#$, ! G !@$ P!@ $ $ 9' $
! $ A!#
' ,
!
@$9A! O @
' A @ A # @ @ ! F @ G $ ! ! 8$#8 9! $ ! G@ @
! 9G$ $
A "A $
A! R'
! #Y
A!#$
A$ @ $ 9 $ =
# ! ! $ A F!
!
!@ $#$, ! A$
$ A! "#!$ $ ! ! 9$ 8$V
! $D G'9 !9A !
R'! 9
8! ! !9 A! R'
$ 9' $
/*
!A
$ $ ?' ' $
$9$ ! &
! $D
$ ?' ' $E $9 D ! $ A# $
'
! !9 A !@
? Y
! 8 ,$ !>! @F
@ $ ! ?' ' $#$, V W
& GA$ F
8!# A$
!9 #,'9
!(
L!
9
8 )$ $ $ 7 7V A$ !>!9A#$V 9$
! $D A$ @ $
@$9$ '9 !9A !
!
! ! , V A ! ! ! $ 9! @ $ 9'
V #F!
$ A! "#!$
9G @
V @$9 ,
! O ? !
A! (
)$ ! ! 8 (
$ ! #8 ! A
' @$9$ !9A !
! @$ #
# P
! ' (
)$ @$ ! A$ !9 `
! Y
! $ # $
G,@$ A
$
A! F
$ $ 777 7 7
$ R'! 9A#! 9! ! ,'
! $D
8G $ @ 9 P$ $
@ ! @ 9! $ ! ! 9 $ ! #'@ $ V $ $DW
! 8$ A @ A # $ # $ G@$ $#
A$ (
)$ !
# ! (
!9A !
$ =
#V @$9$ '9 @$9A P A! $#F
?!
!,
V
9 @$9$
'9!
' A ! ! ( $ 9! @ $ ! @ $ #V $
$ '9 9A$
! @$9A P
!,$ #V @$9 ! @ $ ! !9A! P$
$?!
,#$D # ! ! ! , A
9G @
73
! $ @$9$ O ? ! ! A!@ # $ 9! $ 9D! !V $ # $
G,@$ ! D!#!@!
9!
A
R'! !W9
, $ V !9 $ $ $ !,9! $
$ A! "#!$V $
9! 9$ F
8!
! !>@!#O @ W
& #@ ( $
!@ $#$,
! A $ A!@(
)$V !>A#$ (
)$ !
A $ '(
)$ ! A! "#!$V ! A!@ #9! ! !9 &,' A $?'
! GV !9 8 V '9 ,
!A $
! ?!
! 8! @! $D &@'#$ !9 $
!9A !
9 @ !,
! $D V !9 R' ! .7
$
! P "
! $ $ $
! ? $ R'! W
& ! ? ! $' ! 'A! $'V #8!Y$ 9 ! 9'# ! !W
$8 ! #
! $
9! @ $ D #! $V @$9 $ ? 9 $ 9$ $A"#$ $ A! "#!$
@! & $ A! $#F
?! $ 9' $' $
=
#V !
! $D
@$9A P$' !
9'
( !A$
! $A!
A$ @! @
! 9! $
G@'#$ '9 9D! ! 9$ $A$#
V
! $D
! A !A $' A
$ 9! @ $ ! # 8 !
@$9A! (
)$V ! $8
$ ! ! W
'
$ ! A
$
$8$ !9A$ X !W !8
$ '
!
G, V !?$@ # Y $ !'
!,"@ $ !9 $
'
&!
!
8
!
!>A#$ (
)$ ! A $ '(
)$V !? $V
A$ !V @$9! @ # Y(
)$V
D' (
)$V ,&
' # !
A! $R'F
9@$ V !
$ !' A! $ # $' ! ? @
$ A$ D#
! ! A @!
@$9 $
9
9A$
! A @A ! $ ! $ ! ! ! ,
D! '
$ 9! @ $ $ A! "#!$
@ $' $8 $A$ '
! ! !,"@ $ V !
! $D
D! & @$9$ $D! $ 9!#P$ !
! '# $
9 @$9A P
! @ $ #9! ! 8 !
8 ,'
$ ! $ !9 $
9G @
V
9 !&
! $D
$ ?' ' $
74
.
%
.
P "
$ A! "#!$ $ 9'
$
,T
B
/?
# !D
!
! V
A! "#!$ )$ ! '9 9A$
! A$ '$
'
# G9! $ $ G@'#$ ZZV R'
$ !' ' $
@$9$ @$9D' F
8!# A
#'9 (
)$ W
' ? @$' $ 8! 9! $ !9 A! R'
! $8 WY
$ #$ ,$ $
G@'#$ ZZ ' A @ A (
)$ @$9$ ?$ ! ! ! ! , A $' ! *V+S !9 /77 A
@! @ ! @ R\!
A$
@! $ !9 /+*
,T
Q$ !
!@ $
G @$
@$9G@ $
!
'A 9! $ $ #
! !
!
@$
!!
#
! B #
+!
B
# !D O /
V
! , A$ !>@!#O @ V 9
9DG9 9 G A 9 A
$ ? D @$ ! A#& @$ V
V
! ! ,! ! V A$ !>!9A#$V $ A! "#!$ G P$W
! $ 9
9A$
! A$ '$ ! $ $ $
#
@$9D' F
8!
! 8 $
$ A! "#!$ ! A$ !9 A$ 9
9! ! $
! , $ 9' $
,6
+
!B O
!
W!
# !D 4
9 ,$ $ ! -./ $ 9! @ $ T
'!
!
]
! A! ?' $' $ A 9! $ A$(
$A
A $@'
$ A! "#!$V
! #8[
A$(
$ !8!#$' ! A $ ' $ ! !
A $'
! @$
!
$
@ 9! $
9$ !
A! $#F
?!
, T
# B
A $8$@
# !
#
=#
?
#
#
# !D
#O
1
@$9A $8 (
)$ ! R'! !
!,)$
A' P ! @! @ ! ! !
$ '9 !8 8$# !9 $ $ $ A# $ ! !>
A#$ (
)$
, T
# !
X
# !D
!
!#
!
O
A
V
A 9!
,'!
9'
# AK !9 !8 O @
9A$ [ @
8!Y?$ '
$ $ 'D9 $ @$9 9$ $ ! !#V ! $ 8 )
$ ' ,' @$9$
!9 9 ! # ! ,'!
! $ ' $ ,! ! # Y $ ! !'
! 8 $
' $9$D#F @ @$9!(8
, P @$ A$ N ? Y
! 9 @$9 R'! $ @$
! ! ! ! @$ #
,$8! $ 9! @ $ A $'
@! 8 !9A
# !D
! (O V
A$ @! $
A
#
! !8
2
!
9'
B
/
&
!
G,@ $ A! "#!$ !# A 9!
$8
9
?$ 9 (
)$ $ A! "#!$
N !
GA$@ !9 R'!
$#! $ 'A 9! $ ! $
! R'! )$
!
$ A F $A! !9 $ !>! $
,L # $
!
A
A
2B
/
#$ B
!
+ !
# !D V
$ ?9
G@
! / 7V
! @$D!
! '9 9! $ @ 9A$ A! $#F
?! $ $
B
?$ 9$'
$ A F $ !,' $ A $ ' $ $
! ! G $ 9 / -V C ?
A $' $@'A $ !,' $ #',
! ! $ A $ ' $ ! ! A! "#!$ $ (O=
A $ '(
)$ '9! $' 9' $ ! / /
/ V
A$ $ !
, .S $ $ # 9'
#V 9
!A$ @ ' D' @ 9! ! 9 /*-V $ ,$8! $ 9!>@ $ !>
A $A $'
!9A !
!
,!
! A! "#!$
,T
# $
!
!
#D
#
#$ #
!#
#$
# !
V
A $>9 9! !
A
! /.7 9 ?! $' !
9
@! '
! O @ A
!,'# 9! (
)$ F
,
@$ @! L!
! A $A
,#$
!9 /. ! @
$ #
#
! @$
' ' '9 @$ "@ $ ! @ A
,#$ ? @$ 9! @ $
A$#F@ ! 8 )$ $ #'@ $ !9 A ! ,'
! ! $ ,$8!
3! !Y
'!#
A
! / *V #$,$ ?$
$
A!# 9 $
$ A F! !9
)
)V
:
/
!
# !D
/
$
$ A F! A $ ' $ ! '9
!9A !
!
,!
$ ) ?$
$9A J
V9
$
$ 9
!
$ ! $ @$ @! $ & $ V A# @
! ! 8$#8 9! $
, 6
+
1 "
# !
!
#
# !D
#
# !D 4
9 ! !9D$ ! /57V A$
@ 8
$ ,
! A$ '$! $
! ! G $ : &D
'
V
R'! ! H'T < !
3! !Y
'!# V ?$ ?'
, Y(
)
$ $
F!
>
A$
$!
! ! "#!$
< 9 /+*V A"
R'
,'!
! ! & D! !
!#! ! V $ A F! !>
A$
$ ! ! A! "#!$
75
!@
9
$
! 9$ $'
'9! $
' A$#F@
R'
$ A$
$9
#,'9 9!
N @$9$ ! 'Y R'$
! A $ '(
)$V !9D , !>
A$ (
L! A
$ ! #,' A F!
' $A V A# @ $ A !(
$ $ "#!$ @ ' N $ R'! @ ' $' '9 @ ! 9'
@# 9! ! $ R' $ $ @ ! ! !A!
$ A! "#!$ $ A F! & D!
! ! ! )$V
'@! 8$ ! A !(
$ !!9
$ A!#
#!8 9 $ A F! 9A$
$!
'9 !8 )$
! ! ,G @ V @$9 @$ $#! ,$ $ $ $ @$ '9$V ' # Y(
)$ ! ?$ ! ! ! ! , # !
8
F
8!#V @$9$ $ @ $ $ =
#V @ !9! $
!>
A#$ (
)$ ! ' WY
$
#
$
!
!V
, T
# !
X
&
# !D
1
! (O
#
V
! ! G$
AL! ! @! @ ! ! ! #
!
! ! 8 9'
)
$ ! $ '9
!,)$ @$ '9 $ :A$A'# (
)$ A!R'! ! !,L!
"A
<V 9 $ A ! ! !' A! "#!$ G !@ $
A
!>
A$ (
)$ $ R'! ? Y !
!,)$ $ ?$ !@! $ $ 9' $
, T
& *
O
YYV
9$ $ !
, $#
!
$
'9
P "
A! ?'
D$@
A $?'
!
#
# !D
/
O
YY
! !#
,6
+
# !
#
&
#
!!&
# /
4
9 /77V $ !> V $ 9! @ $
P$ J '@ V ' # Y $ $ A $@! $ $ 8$V ! @$ $' A! "#!$
A $?'
! ! *. 9! $
! !8! $ ?$ @$
! $ '9 9 @$ 9A$
!
A! ?' (
)$ !
$ A! "#!$ $
$ !,' !
A! ?' (
)$ $ 8 ! ! ! 8$#8! ! A $,! 8 9! ! 'D '
(
)$ A!#$ 9G$ $ ! A! @' )$
9!#P$
$ A $W
!$ !
R' #
! $ (
$V $ $8$ A $W
!$ !
!
$8
G@ @
! A! ?' (
)$ A$ D# 9 A! ?' (
)$ ! A$(
$ @$9 9
! 7 777 9! $ !
!
, 0
/
! ?
O
V
G@
! 57 !,
D' [ @
$ A!
# $ $ D>
$ A !(
$ A @ $ A!#$ 9! @ $V !
A$#
! R'! W
& ! ? Y A !8!
G@
! $
'@! $
!>A#$ (
)$ ! A! "#!$ $
! ! G$!
! !8
! A! "#!$ ! $ !,' $ @$9 !>A ! 8
! !
=#
2#
# !D
,0
Z
/
! ?
+ !
O
"#!$
A$ F
8!# $ 9' $
9'# $ @$ '9$ ! ! ? !
@$9!(
! ? 9
! )$
)
$ $8 G @ V $ A
8
! ,&
B
$
!
!
&
#
!>@!
$
$ 57
9! $
# !D
O!
$ ! A $ '(
)$V
! #$@ 9! $ !
!8!# 9 ,
!
@$9 !>A ! 8
2 & +
# B
=#
#
V
$ +7 ?$ 9 9 @ $ A$ D'
!#!8 (
L! $ A !(
$ $ A! "#!$V $
$ !@$ K9@
,
! ! @$D!
$
$ $ ! ! $ G>@$ '
,
! ! @$D!
$@$ !9 !9 A F! !9
! ! 8$#8 9! $ ! A F! @$9'
V ! R' $ $
$
$ A! @!D!9 R'! '
! !8
! A! "#!$
W
& ! ! @$
9 ! ,$
V !
$ #P! A 9$
9G$ $ ! A! R' A
#$@ # Y
! 9! $ A$ ! !
! !8!# (
)
$ 9
@!
@$ !@!9V ! )
$V $ ,
!
8 (
$ !@ $#",@$
$ A 9$ 9! $ !
A$ 8$ ! R' (
)$ !
$ F9@$ V @$9$ 9DG9 $ A $@! $ ! !@'A! (
)$ ! A! "#!$
WY
W
& @$ P!@
$ +7 9 @ 9V 9DG9V , ? @ 8$ 8 (
$
,!$R'F
9@ $ ,[ @ V @$9
@$ !R\! ! '9! $ $ ! ! 9! $
&!
! ,! (
)$ ! 9, (
)$ ! A! "#!$
, 0
/
! ?
O
=#
#
V
$
$ -7 ! /7V $ 8 (
$ !@ $#",@$ ! 'Y
!9 $ @' $
! !>
A#$ (
)$ ! ! A $ '(
)$V
@
$ '9 $8$ @ @#$ !@$ K9@$ A
A! $#F
?!
9 //5V
! ! 8 9'
A $8
! 9
57S 9 $ ! R'! !9 /-7V ! $ @' $ 9G $ ! A $ A!@(
)$ ! A $ '(
)$V @ F 9 @! @
! 57S ! !
A! F
$ $
# !D
.
>
A#$ (
)$V ! ?' (
)$ !
$ '(
)$
76
Exploração
Perfuração
Contrato
• Caracterização
• Sísmica
• Interpretação
• Mobilização
• Execução
• Produtividade
• Suprimento
• Ocorrências
• Avaliação
Plano de Perfurações
Exploratórias
Produção
• Desenvolvimento de
Produção
• Produção
• Manutenção
• Desativação
Poço Exploratórios
Bloco
A$
8
Campo
Desenvolvimento
," B /
*
D
:?
# !D V
A! "#!$ G! @$
$
D@
! 9!
! V !A ! L!
'A! ?F
@!
! 9! $ R'! !
?$ 9 9V !9 9#PL! ! $ V !9 $@P
! 9!
!
& ! $ ! " $ D #! $V !9 !
! $9
, T /!
!
#
# !D
!> O @
! @'9'# (
L! ! A! "#!$ !A! !
@
! $@P
! 9!
! $ 'D$#$ = @ 9! !V GA !@ $ R'! !>
9 G A 9 R'! !
?$ 9 !9 A! "#!$ ! $@P
! ! 8 " $V
8 Y$ V @P 9 $ A$ $ V @ A Y
!
! 9Y
!
$ A! "#!$
@P 9
A V @$9A 9! $
$# $ $ 'D$#$ $ ! $ A!
@$ (
L!
! ! @ A
' O @
! R' #R'! '9 ! ! !#!9!
@'9'# (
)$ A! $#F
?!
$,$V !> O @
! '9 D @
! 9!
WY
! A! "#!$
!
A !! @P
D@
@$D!9
+
V
@! F@ ! $
W
$ ! @! $ A$
9 $@P ,! $
R'! @$ ! P 9
$' !WV R'!# R'! A$ '!9 ! A (
$
$@P
)
$ ! 8$#8
!9 9 #P
"#!$ ! @'9'# ! ! $ ! )$ !9
$ 9A$ D#
!> O @
! '9
)$ ,
!V A$
"V A ! ! ( !
,0
:?
# !D
?
V
9$ !
!>A#$ (
)$ $ A! "#!$ ' # Y '9 ,
! @$ W
' $ ! 9G$ $
! 8! , (
)$
A $@'
&! $ !!
@$ (
L! D& @ A$ 9 !>
8! $ ! &,$
A! R'
A! $#F
?!
$ ! 9 ! A!#$ ?'
9! $
! '
@ O @ X %!$#$, V R'! ! '
$ ,!9V @$
'(
)$ ! $
8! $ ?! K9! $ R'! ' 9 A$ D#PL! ! $
9$ ? @ (
)$
! V ! %!$?F@ V R'! ! ' $
?! K9! $ A' 9! ! ?F@$
$ A# !
9V
,!$#$, ! 'A! ?F
@!
#
@ @ ! F@
$@P
'A! ?F
@ ! ! A$ ! W
'
A !8! !' @$9A$ 9! $
,
! A $?'
!
9G$ $
,!$?F@$ V A$ ' 8!Y
V ! 9V
8G ! $? @ $
'9! $ V ? Y
! '9 ! AG@ ! ! c $, ? c $
'D$#$V R'!
Y8 # $ $
$ ! A! 9 ! !#!@ $
'9 & ! R'! !
@$ (
L! ? 8$ &8! `!> O @
! '9 @ 9A$ A! $#F
?! $
,T
O !#
!
# B
# !D V
A!@ #
# 9$ ,
! 8$#'9! ! ?$ 9 (
L! ,! $ A!# ! A
@
A! R'
!
A
F $DO9 '9
Y
$&8!# @$ P!@ 9! $ $D!
! A! ' V @$
'(
)$V A $?'
! !
@$9A$ 9! $
@ 9
! $@P !> ! ! '9 D @
! 9!
V $ R'! A! 9 ! ! @$#P
$
9!#P$ ! #$@
A
A! ?' (
)$ $ G9 ' $
$ A$ !V $ 9&>9$V ',! R'! @!
& ! !9 $' )$
A$ D#
! ! @$ ! A! "#!$V 9 W9 ,
' A! ! (
$9! ! ! & @$ ? 9
A!#
A! ?' (
)$ $ A$(
$
,. ! + :
E# B
!
! !
D
V
$
D@
! 9!
! D #!
?$ 9 A! R'
V !9 , '
?! ! !
!
! $
! ?$ (
$ !>
A#$ " $ !9 8
$ !9 ?' (
)$ $ ! '# $ $D $
9 #,'9 D @ V P$'8! ! @$D!
#$,$
? ! @ # ! !>A#$ (
)$V ! $
9! $ ! A$(
$ A! ?' $ @ ! @!' A 9! ! 9 $'
V! !
'@! $ )$ $@$ !'V ! $
D #P$ ?$
! $9A $V " ! $
$ ! $9 $ A" $ !! ' $
77
?$ 9 (
L! ! @$9 $ !9A !,$ ! $8
@$9A P
! A! "#!$
,L
! $D
$ 9! 9$ $V $ #
D@
9 F9 ?$
$ O> $ #@ ( $
$ $' 9
9A$
,0
A! ?'
9! &# @ ! 9
8! @ #V @$#'
$ (
)$ ! ! A! $
G
$' 9G$ $
G A& @
$
A$
$
,
!
2B
=#
#! $
/
V
A! ?' $' $ A 9! $ A$(
$ 9 F9$ !9 /5-V !9 ? ! ! $ AF $
$V ! $ !,' $V
$ # ! ! ,A!V R'! ! '# $'
! @$D!
$ @ 9A$ ! %' @!9
8
!
@!#!
A $,! 8 9! ! ! ! ! )$V !9 !@$ O @
$ 8 (
$ !@ $#",@$ !
9 /+ V ?$ ! @$D! $ A! "#!$
D@
! 9A$ V $ # $ # ?#'9 ! !V R'! !
! A $8F@ A $ ' $
$ F
O/ ! # /
#
! V
(
)$ !9 !
G ?!
8G
$
! A! ?' (
)$V @$
'F ! '9 ! ' '
! 7 9! $ ! # ' : $ !< ! ! !R' A 9! $ ! A!@
$ ! ' !
'9 'D$
! A! ?' (
)$V !9 @'W !> !9
! G@$#$@
'9 D$@
8G ! 9$8 9! $ !
9 $ A!# @$#'
! A! ?' (
)$ `D$@ V
$@P
)$ A! ?'
, 1B O
# /
V
1'9 ?#' $ ! A!@ #V @$9A$ $ D @ 9! ! ! '9 9 '
!
W
! $ $ A$(
$ A$ 9! $ ! D$9D V ? 9 ! 9 !
A ! )$ ! # A
! 9$ $ !9 # 9 ! A! ?' (
)$ ! 8!V 9DG9V A
#'D ? @ ! ! ?
! $ A! "#!$V !9 @ $ ! ! @$D!
,# V
8$ R'F
9@$ ! &,' V
R'!
A ! ! $ A$(
$ )$
D$@ ! ! !
'D
$ ,&
,.
:
)
)
# V
9
R' $ ! A $@!
A! ?' (
)$V $ $ $ 9 ! #
' $ A!# D$@ 8!9 ` 'A! ?F
@ !V !9
9 ' @$9 # 9
,!"#$,$ !>9
$ ! $ @$
$ ! ! 9 ! # !V $ A$'@$ V 8
!'
$
P " ,!$#",@
'@! 8 @ 9
$@P$
8! @
A!# $
&# ! ! !
$ A$ !
@! !Y ! R'!
$
! @$ $' A! "#!$ ! R'! A! ?' (
)$ !8! @$
' $'V ! )$V ! R'! )$ P&
! A! ( ! R' #R'! ! @$D!
, .# /
#
#
&
#
# !D
+
V
)$V !9 !9A ! A!
$,
! A $,! $ $ 9G$ $ ! A! R' V 9
! -7S $ A$(
$
A $ ! $ )$ ! '# 9V $ =
# ! $ 9' $V !9 ! @$D!
A $8! &8! C'
$ '9 A$(
$ )$ !8!#
A ! ! ( ! A! "#!$V G 9A$
$ @$9 @ 9! $ ! D $
$ 9D$
!@$ $' 'D@$9! @ V ! !
A$(
$ A$ !9 ?$ !@!
@ $ ! ! ?$ 9 (
L! 9A$
! A
$ A $ !,' 9! $
A! ?' (
L! V
A$ R'! A! 9 !9 9 $ ! @$ P!@ 9! $ $D! & ! !>
A#$
," /
!
# !D
EV
? !
A! R' A! $#F
?!
! $9
8 # (
)$V ! ! 9
! ! $ A$(
$ @$ G9 A! "#!$ !9
R'
! R'! W
' ? R'!9 ' !
!9 A $ '(
)$ @$9! @ #
$V )$ ! # Y $ ! !
!
?$ 9 (
)$V A
!@'A! (
)$ $ ?#' $ @$
$ !9
! 8 #$
!#!@ $
$ m ! $
! '# $ ?$ !9
A $9 $ ! V !>
!@' 9 ! $ ! ! ! A $ '(
)$V R'! A$ !9 ! 9
A $ '(
)$ &
! A! "#!$ $ A$(
$
,0
$9 V
A$ !9 ! !>!@'
8
? # /
V
! !,'!9 ! A A @ 9! ! O @ ` ! !
8G ! A# ?$ 9 ? > $' ?#' ' ! ! ! 8 $ $
A! ?' (
L! 9 F9
,T
#
#
! $!
B #
! V
A# ?$ 9 9
@$9'
)$ ! $
A$ X
!9 'D9! F
8! V R'! ! A" 9 !9
?#' ' $ ! 'D9
$ V @'W A $?'
! A$ ! ! # !
8G $ D$9D! $ ! &,' A
! $ $'
?$
$
R'! ! #
$V A! 9
$ R'! $ ?#' ' $ ! ? R'!9 A$ @ $
$ !9A ! D >
$
Y
$
!
(
)$
$
V $ R'! & $ !R' A 9! $ ,
! ! D#
!
A# ?$ 9
' $ !#!8&8! ! A" 9 $
?' $ $ 9 A$ 9! $ ! O $' 9 A!
@$9 G .7 9! $ ! @$9A 9! $V R'! ! 9$8 9! 9
8! @ #9! !
8G $ @ @$ $ #$@ #
A! ?' (
)$V
A!
! @!9 G$ #! $ $ 9 ! A# ?$ 9
G! ,' V ? @
$ '9 # '
!R'
V @9
$
Q
A! ?' (
)$V
A!
)$ ' A!
V!
A# ?$ 9 ! & A $
A
! !D$@
^& $
8$ $
A !@!9
8 $ @$ 8! @ $
V 9
A$ '!9V $ @! $V '9 $ ! ! '9 D! ' A!# R' # G?!
A! ?' (
)$
78
, .B # /
/!
# /
* V
9 #,'9 A !
$ 9' $V W
& ?$ 9 ?!
A! ?' (
L! !9 #[9
'A! ?F
@ ! $ ?' $ $ 9 < 'A! $ !
777 9! $ ! P& A $W
!$ A
$D
D #! $V W
& P$'8! A! ?' (
L! !9 &,'
! - . 9! $ ! A $?'
!
!
d
&,' :
9 @
[@
$ # $ #
,0
/
#
2 !
V
A$(
$
@
)$ @P 9 $ A $ ! $ ! O9 A$ $DW
! 8$ !
&!
)$ A $ ' $
$ ! ! #Y
! '9 ! @$D!
@$9 $ A $ ! $V )
$ A! ?' $ $' $ A$(
$ A
! D!#!@! $ # 9 ! $
@ 9A$ )$ $ @P 9 $ A$(
$ ! !# 9 (
)$ $' !>! )$ $ $ !#! )
$V !9 @$ W
' $V @#
?@ $
@$9$ !>
A#$ " $
! ?$ @$ ? 9
!> O @
! & ! @$9 8$#'9! @$9! @ #9! ! A $8! &8!# !
"#!$V )
$ A! ?' $ $ A$(
$ ! ! ! 8$#8 9! $V
8G $ R'
$ @ 9A$ GA$ $ !9 A $ '(
)$ 9
9' $ @ $ V $ A$(
$ A $ ! $ ! $ ! !# 9 (
)$ 9DG9 )$ A $8!
$ A
A $ 'Y
,@
!&
W
! #
V
9 A! ?' (
)$ 9$D# Y '9! $ $ !R' A 9! $ ! !Y
!
$ R'
! @#'!9 !#! @
V 9!@[ @$ V $
$! V $
V A#
A ! ! ( $D , "
! ,!"#$,$ ! ! ,! P! $ ! A!@ # Y $
! A $?
?$ 9
$
! A!@ # Y $ V !
V $#
$ ! V !9 ? #
!
, .# /
#
O/ !
#
V
! ! $ 9$9! $ !9 R'! A! ?' (
)$ G @
V $
D #P$ ! A $@!
!9 ! 'A(
)$ ! "
!9
R'
$
,! $ $DW
! 8$ A ! ! ! 9
$
$DW
! 8$ ! '9 A$(
$V !9 ! 9$ ! A! ?' (
)$V G
'Y $
A $?'
! A $, 9 X-77V 777V 5 777 9! $ V ! @
$ !R'!
D #P$ & '$ ! 8 ,F
#
A! 9 ! ! t 9!
R'! D$@ 8 (V )
$ @ ! @!
$ 'D$ !9 !,9! $ ! !Y9! $
9
,! #V '9 D$@ !9 8
# ! 7 P$
$@& # V !9 ! ! !
$
'D'# (
)$ !9 !,9! $
! O 'D$ ! !@$#$@& #$ 1?&@ # 9 ,
$
D #P$ ! $ !9A$ R'! ! #!8 ! A! ?' (
)$ ! 8! V A$
!>
!9A#$V
777 9! $ ! A $?'
!
, 1B
!
# # #
?V
! ! 8$#8 9! $ ! '9 @ 9A$V $' !WV ' A !A (
)$ A
A $ 'YV " $@$ ! ! ?$
@$
8 D#
! G@ @$ !@$ K9@
! @$D! V 8! ? @
$ ! ! $ 8$#'9! ! A! "#!$
!@'A! &8!# W
' ?@ $ # $
8! 9! $ !@! & $ `9$ ,!9 ! '9
? ! '' A
A $ '(
)$
@$9! @ #
, 0
!+
& &
!
#
# !D
O&E&
V
8G $ 9! $ 9! $
! !8
! ! 9 9 !V A 9! $V
R'
! ! "#!$ ! ,&
!> ! !
WY :8$#'9! $ , # A $8 $<V A$ 9! $ $ !@$ P!@ 9! $ ! ? $ ! @$9$ ' !>! )$V
! A! '
@ 9
'
@$9 "#!$ $' ,& V R'
! ! &,'
$@
V A! @! ,!9 ! ,&
$#8 $ $ "#!$V A$ $
!
$@P V A ! )$V !9A! ' V ! @
!,' V G @ #@'# $ $ 8$#'9! !
P $@ D$ ! $ R'! A$ ! ! !@'A! $V 9'# A# @
$ ! $ 8$#'9! $ , # A $8 $ A$ '9 ? $ !
!@'A! (
)$
! !8
)$ ! 8 #
' #9! !V ! !' 8$#'9! $ @ # !9 ?' (
)$ ! $8
! @$D!
V
R'
! ! A! "#!$ !> F
@
$ ! $ 8 (
$ G@ @$ R'! A! 9 !9 !#!8 $ ? $ !
!@'A! (
)$ $ ?#' $ !> ! ! $ ! $
$@P ! ! 8 " $
,0
/
& V
! !8
! @#
? @ 9 !9 A $8
V A $8&8! ! A$ F
8!
! ! 8 A $8
)$ R'!# @'W
!> O @ G@$
!
! # @! !Ym A $8&8! )$
! 9G @! !YV ! R' $
A$ F
8! )$ !
D > @! !Y
O @#
?@ (
L! !A ! ! 9 $ A! "#!$ !>
A#$ &8!#V $' !WV R'! A$ ! ! !> F$
!@$ $9@ 9! ! A!#$ A $@! $ !> ! !
&
'9 $'
@#
?@ (
)$V
! ! !8
)
$ !?
V
' #Y
A
! ?@
$ "#!$ @'W
$ A $8! 9! $ !A! ! ! ! ' $ 9
A $?'
$ $' !
!@ $#$,
)$
A$ F
8!#
,0
#
O
#
V
C'
$ '9 A$(
$ GA $ ' $ V @
! $ ! &,$ ! @$9A#! (
)$X'9 'D'# (
)$ ! (
$V @P 9
@$#'
! !8! 9! $V G $ 'Y
$ A$(
$ 9 $ $ !# G@$#$@
'9 @ 9
! @ 9! $V A
9A!
A! ! (
)$ ! ?#' $
! !W
&8! ! $ ! 9$ $ 9! $ ! ' A ! !
$A! (
)
$ !,' ! G$
@ P$ ! $X'9 @ P)$ ! A!@ # ! @! A!#$
! $ $ !8! 9! $ !V @ $
$
'A! ?F
@ !V A $8$@
A! ?' (
L!
$ (
$ ! $ @ 9! $V D $ ?' $
Y
$
A$
$
! "#!$ $' ,& ! A! 9
$ $
79
! @$ 9! $ ! ! ?#' $ A
$
! $
$ A$(
$
'
'D'# (
)
$V ! 9! $
[9! $ :@$#'
!
A $ '(
)$<V G $ 'Y
$ A$(
$V A
@$ 'Y $ ?#' $
G 'A! ?F
@!
# !
D$@ $ A$(
$ '9
@$ W
' $ ! 8&#8'# @$ P!@ $ @$9$ & 8$ ! !
#V A
@$ $#
A $ '(
)$
,5 B )& #
#
D
+V
? ! ! A $ '(
)$V $ "#!$ A$ ! 8 ` 'A! ?F
@ ! ! A$
! 9! !V 9A!# $ A!# A ! )$ !
$ , !
! ! @ $ V !9$ $ @P 9 $ A$(
$ ' ,! ! C'
$
$ )$ $@$ !V GA !@ $ '
!R' A 9! $ A
A $9$8!
!#!8 (
)$
? @ # $ ?#' $
D$9D! $ 9!@[ @$ G?! $ A$ 9! $ $
@ 8 #$ ! A 'V 9$
$
@ D!( $ A$(
$V R'! @ $ '9 D$9D @$#$@
$ !' ! $
> !9
$ D$9D! $ P &'# @$V @! F
?',$ !
W
!(
)$ ! ,& V @$9 $ 9! 9$ $DW
! 8$
,T
O ! #
1 ! @! @
! *7
$
9
@ $ # A$ F
8!#V A
9 !
!
&
W!
#
# !D V
$A! (
L! ! A $ '(
)$V $ R'! ! A $@'
R'! ! ! A! F
$ $ )$ ! ! 'Y
,T
!
=! 2
O 2
:?
V
! 9 !V !9 9G V A!
.S :? $ ! !@'A! (
)$< $
$ V ! A!
$ R'! ' W9 $8
G@ @ V @ A Y
! ! '9!
!? @ O @
G!>
$ A! "#!$
$V +.S $ A! "#!$ ? @ 9
$ 9! $ ! !> (
)$
,0
&
/!
#
V
#! 8
!,' $
' !Y $ ! ! 8 " $ :A$ $
!
$@P < !
@ @ ! F@
$
A! "#!$ :9 $ $' 9! $ 8 @$
!< $ ! ! '9!
$ ? $ ! !@'A! (
)$ @$9 G@ @ ! A!@ V
@P 9
!@'A! (
)$ !@' & ! ! @ &
# @$
!9
W
!(
)$ ! &,' V ,& V 8 A$ $' 'D [ @
! A!@
$
! $ $ ! ! 8 " $V A
! 9'#
F $ A! "#!$
# Y ! 9DG9 $ 9G$ $ !
@$9D' )$
'V R'! A $8$@ '9 ! AG@ ! ! @O $ @$ $# $
A $?' !Y
$ ! ! 8 " $V
@$ !,' $ !V
9V 9 $ ?#' !Y $ "#!$
, 1B O E
! V
1 $ ,& !> ! !
WY
#,'9 8!Y
! V G A $ 'Y $ W
' 9! ! @$9 $ A! "#!$ G $
@P 9 $ ,&
$@ $V @$9'9 $ A$(
$
D@
!
9A$
& 9DG9 $ ,&
' # )$
$@ $V
!> ! ! !9 WY
!9 A! "#!$V @$9$ $ A$(
$ $ @ 9A$ ! ^' '&V
9Y
K
,
= ! E
# !D V
9 $
$ A$(
$V $ A! "#!$ )
$ 8!9 " 9D$ !> 9 A$(
$ R'! "A $ 'Y
!9 ,& V ,
!
A ! !#! A $ 'Y
V $ 9! 9$ !9A$V ,& V A! "#!$ ! &,'
#,
$ A $8 R'! $ "#!$ ! @$ @!
$
'D$#$V ! ! '9 @ A
! ,& ! @ 9
! &,'
A ! ?! $
!A$
! !# 9
&,' V !9
!A
$ ! V $ A! "#!$ G 9 Y
!
$ ! !,'! A
!?
$' ! 9
, 1 B O/ !
EV
,&
' # G 'D9! $ '9 A $@! $ $
,& # R'!?! $ ! A! "#!$ :% < $' ,& ! @$Y P
! )
$ !
,1 E
O # & ! V
A" A $@!
$V $ ,& G! !,'! A
@$ '9$
'
,& G ! W
! $ $ A$(
$ VA
! 9'#
A $ '(
)$ ! A! "#!$
A
#V
F
@'#
@#' 8!
#F
R'
V R'! 8)$ ,!
A! $R'F
9@
$
! ! !
,0
A# ?$ 9
!@ $#$,
' #Y $
@$#$@ 9
8!9 $D!
9' $
A $?
$
? #
V
!9
! A $ '(
)$ 9 F9$ ' # Y9 A# ?$ 9 ? > ! A!@ #9! ! @$
'F $'
! A! ?' (
)$V $ A$ !9 'D9! F
8!#V
A
A
A $ 'Y
! $D
! ! 8$#8!'
A "A
A
A $ '(
)$ 9 F9 V
8G $
!9 ?#' ' !
! A $ '(
)$V # , 9! !
D@
!
9A$
O> $ '@! 8$ $D $
@$ @!A(
)$ ! $A! (
)$ ! !
!9
$9A P
8 ,'
9'
#
A $ '(
)$ ! A! "#!$ !9 &,' A $?'
V $ !$=
#
$ '@! 8$ !@$ ! !@ $#",@$ V ! @
$ ! $ ! A $ '(
)$ !9 9 $ #[9
d
&,' $
,K
)
D 2 #
[ /
V
9
!
! @$D!
! '9 WY ! $ F
@$
A $ '(
)$ )
$ 9$D# Y $ @! !
!
! A# @ $ D#PL! ! !
A
9$
'9 @$9A#!> ? ! ' ' R'! A! 9
!> (
)$
80
$ A! "#!$ ! !' ! @$ 9! $ G
!?
)$ !@! & $ ! $ 9!
8! 9! $ A
! A# ?$ 9
! A $ '(
)$ 9 F9 V $#!$ ' $ V , $ ' $ V ! (
L! @$#! $
! A! "#!$V
9! $ ! ! 9
A! $#F
?! $
,
/
8 !
V
1$ ?#'>
$ ! @$ $# $ ! ?#' $
A ! )$ P $ & @
# 9 ! A! ?' (
)$ !
,T
O
# !
X
A ! )$ !8! ! @$ $#
@$
'(
)$
# (
L! !
?$ 9 (
)$ A
'A! ?F
@ ! !8 $ $ ! !R' #F
D$ !
A ! )$
?$ 9 (
)$
!
#
@$9 $ A $A" $ ! !8
!
# V
R'! $ ?#' $ ! A! ?' (
)$ A! ! !
?$ 9 (
)$
!?
, 0 #!
! &2 !
! $!
A $W
!$ ! M
@$
@$ %!$#",@$ N @! !Y ! ! ! @$
A! "#!$ $ #$@ # !>
A#$ $
@$ $#F@$ N A$ ! @ # A
9'
( D' @
$ A FV
D#
! A$#F@ V ,'!
V ,!8!
#$
!@
@$ !,$@ # N
,T
O
# G ! A$
A $9$8! $
'A '
@$ ! @$
# !
X
&8!#
!
$@P
$
A$
@$
9
$
)$ ! !9 @'9A
# /
'9 ,
$
V
! R'
!
! $ (
)
$ ! A! $
D$@
, 1 B O#
$
& V
1 G@ @ 9 @$ ? &8!# A
$ @$9D ! D#$T $' !9 @! & $ ! A$(
$ 'D9
$ !9 &,'
A $?'
1?' $ '9 A$(
$ A #!# 9! ! $ A$(
$ !9 D#$T $'
G$ A$ $ ! A! R' V #$@ # Y ! $
A$(
$ @$9 ?! 9!
! ! !@(
)$V @$ 8! ,! ! @$9' @ ! @$9 $ 9! 9$
P$ Y
$
, 1B O
#
1 R'
$
# P 8! @ # A
#
@ D!( ! A$(
$
,
?@
1
9A !
.*
/ \
]
V
G@ @ ' # Y
A
$ ! $ $ A$(
$
!? $ !
Dutos
Aquisição
• Contratos
• Trocas
• Spot
Navios
Aquisição de
Matéria Prima
* !?
!
!@'A! (
)$
,! < R'! ! & #$@ # Y
! 'D$ V A!( V D$@
@!
! @ V R'! A$
[@
#,'9 9$ 8$
A$ !
Produção
Própria
,T
V
A!#$ $DW
! 8$ :
Transporte
/
!
! $D A$ ' !Y !?
'#AP$ #8! : # 9<;
Refinarias
Terminais
Plantas de
Separação
Bases
Fábricas de
Lubrificantes
Processamento
! +
Executores,
Transferência,
Vendas,
Compras e
trocas
Armazenamento
Distribuição
Terminais/
Bases Secundárias
Postos de
Serviço
(aeronaval e
Terrestres)
Indústrias
Comercialização
V
! '9 ?&D @ ! #'D ? @
A!V = P
* !?
!
!
)$ !# X
! ! =!
! :
= < 'DatãoV )$
81
'#$
*
!?
'R'! ! > : ! '@<
9A$ #F!$ V $ ! ^ ! $
!?
% D !#
$ : !, A< =! 9V
%!
. !?
#D! $
R' # : !? A<
$ V $%
! $ '#
5 !?
! '#F : !A# <
'#F V )$ '#$
+ !?
!
' : !9 <
' V 9Y
$
- !?
! A' 8 : !@ A<
'&V )
$ '#$
/ !?
! ! ! %! # $ 3 , : !A <
'@& V
&
7 !?
! R'! ,! : !8 A<
)$ ^$ G $
9A$ V )$ '#$
'D ? @ ! $ $ ! ! : 'D $ < Q$ #!YV ! &
'
!
'
! $D
! @$9A#! 9 @$9 ' ?&D @
! ?! # Y !
#$@ # Y
!9
W
!
: ! ,A!<V ! !9 9 ( := P <
, "= !
/
9 $ ! @
G
Y
)$
!> O @
9D ! A!R'! $ A$ !
# !
V
! $D V $ ,$8! $ 9
!?
A
,V $
!8!
$%
$,!
$ :Q ?! <V
' $ Y(
L! @$ @!
,'A$ A 8 $
! $ '#V !
,' P$ V $ $ ! ^ ! $V
, 1B
!
#
/
# !D V
!? $ G@$
'F$ A$ '9 G ! ! $A! (
L! ! D! !? @ 9! $ ` R'
$ A! "#!$ D' $ G
'D9! $ A
$D! (
)$ ! A $ ' $ ! A!@F
? @$
!?
A! "#!$V A$
$V G !A
? (
L!
! !W V A $@! & # !
?$ 9& # !9 A $ ' $ 8! &8!
,0
& & #
/ V
A 9! ! A $ A $@! $ ! !? $ G ! # (
)$ A 9&
!# V )$ !> F
$ A! "#!$
A @A
? (
L! V R'! )$ $ ,!9 `, $# V "#!$ ! !#V ? V $#8! ! ! R'! $ ! ! : ! #'9 (
)$ ! !
8 (
)$<V #G9 ! A ! $ % :,& ! @$Y P < 9 !,' V $ ! F'$
! # (
)$ A 9& GA $@!
$
! # (
)$ 8&@'$V
R' # G!> F $ A! "#!$ 9 '9 A @!# ! ! !#V #G9 ! ? (
L! ! '9
A $ ' $ A! $ @P 9 $ , "#!$V !
$ À $ '(
)$ ! #'D ? @ ! $' A $@! $ 9
$? @ $ V
@$9$ $ @ R'! 9! $ @ #F@$V $ ! $ , "#!$ G
?$ 9 $ !9 % V , $#
! "#!$ ! !#
! F'$
! # (
)
$ 8&@'$ A$ ! ! '
$ @$9$ ? # $ $'
A $ '(
)$ ! "#!$ @$9D' F
8!# 9 G ! !
$'
'
! ! A $@! $
?$ 9 9 ? (
L! A!
$ A! "#!$ !9 A $ ' $ 9 #!8! ! @$#$@ 9
? (
L! ! #
! A!@ ? @ (
L! A
@$ '9$
, 1 !#
# !D
! /
#
/ V
A! "#!$V !9 !
$
' #V G '9 9 '
! P $@ D$ ! $
@$9A$ $ ?$ 9 $ A$
& $9$ ! @ D$ $ ! P $,O $ #G9 ! ! P $@ D$ ! $ V $ A! "#!$ @$ G9V !9 A $A$ (
L! D!9
9! $ ! V @$9A$ $ $>,!
$ V
$,!
$ V '#?' $ ! 9!
A! $
$ $ ! ! !#!9! $
@$9D 9 ! ! ?$ 9
?
9! ! 8 &8!# $ P!@!
R' #
! $ A! "#!$
! # G?'
9! #
A
$A! (
L! ! !? (
)$V A$
' @$9A$ (
)$ ! A!@ $ 8
9 !,' $ ?$ 9 (
)
$ ,!$#",@ $
! ! $ ! $ ! $ A! "#!$ ?$ !> F$ !
' !Y
9 G $ ,[ @ R'! #P! !' $ ,!9
9V P&
A! "#!$ #!8! V R'! )$ !#!8 $ ! 9! $ !9 ? ! "#!$ ! !#mA! "#!$ A! $ V R'! O9 # $
! 9! $ !9 "#!$ @$9D' F
8!#mA! "#!$ @$9 # $ $' D >
$ !$ ! ! >
$? !V ! @
@$ P!@ 9! $ A G8 $
!
@ @ ! F@ ? @#
$A! (
)$ ! !? $
,T
! $D
,T
#
# #
A $ 'Y
V !9 '
#
#
!
!?
+!
V9
!
#
# !D V
! -7 A $ ' $
?! ! !
! V
&
1+!
# @
%& ! !?
! $R'F
9@ V %& ! '
%& 4@ $
$ '(
)$ ! >
$? !
! $
! $R'F
9@
"> $ !
D$ $
Q#' $ !? ,!
!
$A $
A!@
Q#' $ !? ,!
!
$A! $
! $R'F
9@
=' $
A!@
$A!#! !
%&
R'!?! $ $ ! "#!$ $9D' F
8!# $9G @$
% $#
$9D' F
8!# ' $9$ 8$
82
?
$#8! !
?
! $R'F
9@
! $R'F
9@
,' &
! #
$#8! !
$#8! ! ! =$ @P
$#8! !
!> $ $9! @ #
! $R'F
9@ V > (
)$ ! #!$
=! Y
! $
! $R'F
9@
$#'! $
! $R'F
9@ V $#8! !
Z#! $
! $R'F
9@ V $#8! !
C'! $ ! ! ! #'9 (
)$ #'9 (
)$V $9D' F
8!# $9G @$
C'! $ ! ! ! 8 (
)$
$9D' F
8!# A
8 L!
#!$ ! !#
$9D' F
8!# ' $9$ 8$
'D ? @ ! =& @$
'D ? @ ! ! &R'
! $$!
?
Q D@ (
)$ ! 3!# !
! # 9! $
! F'$ $9& @$
$ '(
)$ ! !,$ Q'9$
> $ $9& @$
#!$ >! $ ! =$ @P ! #
?@ !
#!$
A!@
$ 3
$
? #$
8 9! (
)$
$R'!
! #'9F $
>
$? !
$ '(
)$ ! 4@ $ '#? @$
?
$ '(
)$ ! ! ! ,! ! = $ !, &8!
#!$ $9D' F
8!
$9D' F
8!
'
,T
#
!
# ! # !D 2
&
2E
E
! V
! "#!$V ! 8 $ ! &#@$$# A$ !9 !
A$
$ A$
8 $ $' ' $
8 $ V $A! $
A!# Q $
@ $ # ! ! $#! $ :Q $ A!<V '
!
! $D V )$ ' # Y $ $
A$ ! ! A! "#!$
! !' ! 8 $ $ !>! $ A
$ !9
9 F9$ D #! $ V ! $ =
#A
$ !>! $
Q $ A!
!?! ' V 9DG9V $
A$ ! ! @ D$ ,!9 ! A! "#!$V !'
! 8 $ ! &#@$$# $ #$ ,$
@$
D #!
' $ )$ @#
? @ $ !9 $#!$ ' $ :
A$ ! ! #F
R' $ < ! , $ ' $ :
A$ ! !
, ! < ! !9 ! ! ! :@$
'F$ !9 ! < $' 'D9
$ :@$
'F$ $ ?' $ $ 9 <
$#!$ ' $
R'!
A$ 9 ! 8 $ ! &#@$$# )$ 9DG9 @P 9 $ ! A$# ' $
'
9$ #
! !
A$ !V
@$9$ $ $ $8 & $ ! $ ?! $8 & $V )$ $@ $ #9! ! !9A !,
A
?! O @
! A! "#!$ !
! 8 $
,5
&
!?
#
! +
# D# V
!9 $ $
! $D
AL! ! 8 $ ! A!@ # Y $ A
$
A$ ! ! A! "#!$V ! 8
&#@$$#V
9 @$9$ ! 8 $ 9F! $ A! $#! $ :R'! #!8 9 9 G $ !
Y
!9 A! "#!$< ! $' $ !
$
A$ ! ! A $ ' $ R'F
9@$
@ A @
! A "A
!
A$ ! G @$9A#!9!
@$9
? ! $ ! ! @! $ V 9!
! $ A , 9! $ ! '9 #','!# $' ? ! ! A$ @ ,
A$
$ !
$
8$
,1
#
& V
$A! (
L! ! @ , ! ! @ , $
8 $ )$ ?!
!9 ! 9
9 F9$ V R'!
AL!9 !
? @#
! A
@ (
)$ !
!9
! 'D'# (
L! ! D$9D A
?! O @
@ ,
A$
V
D!9 @$9$ !
R'! A
!' 9 Y
! 9! $
! $D A$ ' ! 9
A
A! "#!$V ! 8 $ !
&#@$$#V @'W ! ! ! )$ #$@ # Y
@
! ! )$ Q @ @$ $ '# : <V )$ '#$ : <V 'R'! !
> : ^<V A$W
'@ : < !
#P !
! ! !' := <
$A! (
L! ! @ D$ ,!9V $
8$
9DG9
! @ !, 9 $ A$ $ R'! A$ '!9
# (
L! ! A!@ # Y
A
! ! ?9
,0
!?
! 2#
!
! V
$ @ 9A$ ! A $ '(
)$ ! ! ! ! 9 F9$ $ A! "#!$ G
A$
$ A$ $#!$ ' $ A
!?
C'
$ 9A$
$V !#! G ! @ !, $ $ ! 9
9 F9$ !
?! $ A
!?
V
9DG9
8G ! $#!$ ' $
!A$
! A $@!
$
!?
V !' ! 8 $ )$
A$
$ A
$ ,
! @! $ @$ '9 $ ! ! A
$ !9
9 F9$ V $ ! )
$ !9D @ $ A
D' (
)$ !9
$ $ $ F ,&
' #V A$ ' 8!Y
VG
?! $ $ @ 9A$ ! A $ '(
)$ A
A#
! , $#
' #V ! $ !V !A$
! A $@!
$ A
!
? (
L! A!
V G! 8 $ $ ,
!
@$ '9 $ !
'
! ` ! ! !
D' (
)$ $9@ #
! $D
AL! ! !>!
! ! !
$#!$ ' $ V , $ ' $ ! A$# ' $ R'! ! # , 9 @ 9A$ A! $#F
?! $ V ! 9
9 F9$ ! ! ! ! V D !
!
D' (
)$V ?&D @ ! ! $A$ $
,1
!
!
V
83
$#!$
,
! 8$#'9!
!
! @ @'#
8!F
@'#$ A! $
!9 )$ ! , !
' $ V , $ ' $ ! A$# ' $ )$ $ 9! $ 9
!,' $ ! !@$ K9@$ A
A$
! A! "#!$V ! 8 $ ! ,&
' # ,
!
[@
#G9
$V $
!9 A! 9 !
(
)$ ! @! !
! @ 9 PL! V !@$ $9Y $ @$9D' F
8!# ! ! 'Y $ $ &?!,$ !
$ $8
! '# $X9!#P$
! @ @'# (
)$V A ! ! 8 9 !
!
! 9 '
">@$
, 1 B O# B
!
D
V
! R'
@! F
? @$ !@ $#",@ G A $@'
!9& @ ! A#
$8$ 9G$ $ A
A $ '(
)$ ! D!
! @$ '9$ ! ! 8 (
$
!W
! $8$ @$ P!@ 9! $ ! !
,T
+:!&
# B
!
D
! + V
)$ !#! X
< @ $ # Y ! A! ?! (
$ $
D #P$
! !>
A#$ (
)$V # 8 V
'
# Y(
)
$V
A$ ! !
D' (
)$ ! A! "#!$V !' ! 8 $ V , !
'
!
$ V > $ ! !' ! 8 $ m
< 9 ' $
AO $ @ 9D #
D #!
! A! "#!$ ! A! $R'F
9@ V A$ D#
$
'D ' (
)
$ ! 9 G A 9 9A$
! $ ! 8(
$ G@ @$ @$
$ $ !>! $ A$ !R' 8 #! !
@$
m
*< @$ D' A
@ (
)$ ! $ ! ! 8$#8 9! $ ! $8$ A $@! $ V A $ ' $ V !R' A 9! $ !
9G$ $ ! ! ! !
$ A! "#!$ ! A! $R'F
9@
!R' $ ` @$ (
L! D #!
m
< @! 8
$8 (
)$ ! $ A! ?! (
$ 9! $ $ 9G$ $
! !>
A
)
$ ! $ , Y(
)$ $
@$ P!@ 9! $ @ ! F
? @$ ! !@ $#",@$
,T
+ /
$
# B
!
D
V
$9 !R' A 9! $ V
# (
L! V @$ P!@ 9! $ @ ! F
? @$ !V $D! ' $V @$9 A! !8! ( ! $
#! $ $ A! R'
$ V GA$ F
8!# ,!
D! !?F
@ $ ` $@ !
! $D ?$ 9 ! 9 $ 8 !
! ! D!
!
@$ '9$V A $ ' $ 9 D $ ! ! 9!#P$ R' #
!
,T D
! +
? # B
!
D
V
! $ ! ! R'
! ! ! 8$#8 9! $ !$A$# $
,'!Y ! !##$ : ! A! <V @'W
$
# D$ " $ ! )$ #$@ # Y $
$ @ 9A'
8!
! Q! ! # $
$ ! ^ ! $
$9$ ",)$
@$$ !
$ ! !>!@' $
8
! ! A! R' V ! ! 8$#8 9! $ ! ! ,! P
D& @
! $D V $
! A! !9 @$ D'F$V ! $ $ ! ?$ (
$ ,#$D #
$9A P V A
$ $9F$
!@ $#$, ' # Y
!9 ' $A! (
L! ! A
'
A (
)$ ` ! #
! D #!
' (
)$ !9 @ ! @ $ $ # 9$
$ V
!8 $ $ ,
! ! ? $ R'! ! A ! ! 9
!>
A#$ (
)
$V A $ '(
)$ ! !? $ $ A! "#!$
@$
V
@! @ $
@$
! A !$@'A (
)$ @$9 A $ !(
)$ $ 9! $ 9D! ! ! @$9 9 ' ! (
)$ $ F
8!
!
R' #
!
,T
#
#
!
# B
! + V
$ #$ ,$ ! R' ! *7
$ V
8
!
$ ! A!
A! !
9 !?#!>
$ !@$ K9@$
9A$
! V @#' 8! $ D # (
$ ! A , 9! $
$
FV !9 ?' (
)$
!@$ $9
! 8
@$9
O @
G@ @ V @$9A
! A $W
! $ ! A , 9! $ ! $J# !
9A$
! 9DG9 G ' # Y(
)$ !
9 G A 9 V !R' A 9! $ ! 9 !
? D@ $ $
F ! $ @! 8$ `@ A @ (
)
$ !@ $#",@
!
!9A !
D #!
! !R' A 9! $ ! A ! (
)
$ ! @$ '# $
G@ @
,T
#
# # :!
& &
# 0 # V
! A! @$$ !
O A $W
!$ !
G,@$ V R'! ! )$ ! !
A $
!
! $D X$ ! $8 (
)$ !@ $#",@ ! ! ! 8$#8 9! $ 8 ( $ !9 4,'
$?'
!
! !@'A! (
)$ 8 (
! ! "#!$ ! $ ! ! ! 8$#8 9! $ ! !@ $#$,
G,@
$ A $, 9
!@ $#",@$ @$ 'Y $ A!#$ ! A! V ! @ ! $ $, 9 ! !@ $#$,
$DW
! 8$ ! $ 9Y $ @' $
8
! ! !>
A#$ (
)$V A! ?' (
)$ ! A $ '(
)$ $
! ! 8$#8! 9DG9 A $W
! $ !9 A @!
@$9 $'
!9A !
A! $#F
?!
! @! $
! ! 8$#8 9! $ $ !>! $
!@ $#",@
A $?'
V$
! !? $
!
?? P$ !V @$9 $
9
! A!
! A! R'
!
#
, "= !
+ !! ! #
# !D V
9
P$9!9 @$ P!@! ! ' # Y $'
?$ ! ! ! ! , V @$9$ P !#G @ !
'@#!
> !9
9DG9 @P 9
! !,
#!
8 V R'! O9 D >
$ @' $ 9D! #V @$9$ ! ! , $# V ! ! ,
!"#@ : $ 8! $ < !
A $ 'Y A$ "#!$ 8!,!
V A$ !>
!9A#$
! !
! !,
#!
8 V
! @$
! $ &#@$$#
$V R'!V $ =
#V !9 $ ' # Y $ @$9 '@! $ @$9$ @$9D' F
8!# ' $9$ 8$ !
84
9 G A 9 A
$D! (
)$ ! A $ ' $
?$ '9 ! A$
D #! `@ ! @! ! !@!
!9!#P
@ $ #9! ! A $ 'Y $
A
! ! 'D ' (
)
$ $ A! "#!$
! A! "#!$
' $ $ &#@$$#
,. ! +
& & #
?
/ ! !
!&
V
9 #G9 ! @$# D$
D' (
)
$ ! &#@$$#
$V
! $D A $ 'Y 9DG9 "#!$ ! > $V
! $ A! "#!$
=
# A$ '
!,'
9 $ ! ! 8 ! > $ $ 9' $
,T #
!
=!
=
# ! G9 A ! ! !
!> (
)$ $ "#!$ ! > $ $ A $@! $
$ '#V
&V
$ " A$ $
@$9! @ #V !
! ! ! 8$#8! $8$
'
# ! ! ! 8$#8! !@ $#$, ! A
// V A $ 'Y"#!$ @$9D' F
8!#V ?
$
= !V
@$ # $
@$ A
! $ > 9 /+ V
V A
A $8
!R' A 9! $ V #!8
$ !(
)$ 9D! #
'
#V ! >
$? !V ,&
$@! $ 9$ ! $V !9 $A! (
)$ @$9! @ #V A
! $D @$#$@$' !9 $A! (
)$ !9 )$
!'
A$ D#
! ! $A!
$ ! $ >!9 ! @ #
$ D& @$ A
$ A $W
!$
'
" '#$
'
#V R'! ! $' !9 $A! (
)$ !9
@$9D' F
8!# ! % :,& ! @$Y P <
,0
! +
!+ #
)
B
2 #
!
!
+
V
! $'
@ 8 V
! $D !# 9 $'V !9 /-/V
(
)
$ ! @P'9D$ ! ! # `, $# V
@$ D' $ ! 9 !
!@ 8 A
9!#P$
R' #
! $
=
# ! ^ A)$ ?$ 9 $ A 9! $
A F! $ 9' $ !# 9
$ @P'9D$
, $#
9 // V
! $D # (
$' $ ! !# 9! $A$#
$A
' $ $ ,
! @! $ ' D $ V $ ! $ F
8!
! A$#' (
)$ $
)
$ 9
@! ' $
$9 A!
9! ! $ !$ ! ! >$? ! $ ! !# '
$A
$'
? #
! V ! ! A $ ' $ ! 'Y$ 8$#'9! ! "> $
!! >
$? ! # ( $ $
,
! @
! D #!
,T
! +
# +
+ !
&
E
V
? ! ! A! ?' (
)$ ! A $ '(
)$V $ @'
$ 9 $ ! )$ @$9 $ # (9! $ ! !?#'! ! !
! F'$ "# $ V #G9
A !8! (
)$ ! $ @$ $#! ! @ ! ! $ A$(
$
$
A$ ! ! A! "#!$ !
! 8 $ V A !$@'A (
)$
$9A P G , A
$(
)$ ! 9!
A !8! 8 ! ! @$ $#!V
A
!8
! 9!
! "#!$
!?
V
! $D
!9 ! ! 8$#8 $ ! 9A#
$
!9
!
9! $ A
$ $ $ !?#'! ! A$ ! @ #9! ! A$#' $ ! X@P 9 GV ? # $ ! $' $
A$ 8$ !
# (
L! R'! !8 9 !9 )$ ! , ! V 8 A$ ! ! A$!
">@ A
9$ ?!
! A!W
$ #F
R' $
)$
$ A$ A $@! $ ?F@$ R'F
9@$ ! D$#",@$
! ! ! !9 # ( $ $
$ $' $ 9
! F'$ "# $ )$ !@ @# $ A
' # Y(
)$ A "A $' 8!
! @! $
)$ !@ @# $ )$
$
!9 '
! ! !@'A! (
)$ ! "#!$ ! ! D$ !, (
)$
' #V $ ! 9@ $$ , 9$ $ $#$ !,
9
$ ! F'$
"# $
' $ ! F'$
"# $
)
$ ! @# ' ' $ !9 ! $
'
@$
!9! !
@$ $# $ ! 9$ $ $
!
, "B ! [ !&
V
! A! $ $ 9! $ 9D! ! 9 P$V ! $ ! A $8G
9 +.S
A $ '(
)$ D #!
! A! "#!$V
!9 #!8 $
! $D
! ? @ $ A $, 9
! ! 9! $ A
$ !9A !, $ R'!
D #P 9
8
! R'!
! ?! !9 @$9 ! !
!9
$9$ '9
@$ !R\O @ V Q $ A!V ! ! // V 8!9
!,
$ '9 @! '
! '(
)$ ! $@$ O @
R'! ! '# 9 !9 A$#' (
)$ $ 9
! $D 9 G9
@! $ ! !8! (
)$V $ $#! ! $9D ! ` $#' (
)$ $
A$
#!$ !9 $ $ $ ! 9
9 F9$
! @! $
! 9 !9A !, $
! $D ! ! $'
!
! A
@$9D ! 9!
$ !
! A!@ # Y $ 8 Y9! $ @ !
! A! "#!$ $' ! 8 $
,. ! +
#D # :!
+ !
!
!! * V
9
& ! ! ! '@ (
)$ 9D! #V
! $D A $@
$ A $W
!$ = ,
9 @$#",@ V
!9 , $ ! : ^<V ! &@!$ V $ # $ # ?#'9 ! !V ! = #! ^'D !V $ R' AG# ,$ ! D$#P$ := <
$9A P
9DG9 A" A $W
!$
$ D 9 V @$9$ $ ! A ! ! 8 (
)$ $
R'!
@$ # ! $ !
@$ # ! $ A $W
!$
9 V ! A $ !(
)$
', 9
P
$
!
'9
9
9A$
!
A $@
$
$ FV
! $D
9DG9 A" A $W
! $ @'# '
V ! A$ 8$ ! $@
,T
#G9
!A! ! ! @$9
R'! '
'
/
!
! + 2 B
/ V
8
!
$# ,V $
!9
! $D
@#' @ @$ 'D
!$
A "A
V
! #,
! ! )$ !# X ! $D C' 9@
A! $R' 9@ m ! $D
D' $
= V
D' (
)$
!9A !
: ! $R' <V
! ! 8 $
!
85
A! $#!$m ! $D
! @$
! ! 8(
$ G@ @$ ! 9
=$# 8 =
# !
! $D
9
9$
$9A P
#
= A! $ V
8
! ! !>
A#$ (
)$ ! A $ '(
)$ !
A! (
)$
8$ $ !>! $ m ! $D %
% A! $V ! A$ &8!# A!#$ % $ ' $
A$ !
A! $V @
A
!>
!@'
8
! !
A$ !
5N
5
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Q
@A
@ ! ! @$9 A! "#!$ ! ! 8
$
$=
#
(
< 9 @ ,'! $ ? ! $ A!#
! $D& ! 9 5 9# $ !#
!
"#!$
=
! %'
D
1 !+
* 9#PL! ! # $ ! "#!$ 8 Y9 ! '9 $#!$ ' $
! $D&
!9 =! $,
6&
< /* 9$ ! ! .77 ! D , $
!>A#$ )$ ! '9 ' $
! $D&
? 8!# 3# $@"V 'D )$ N
. !
%& 8 Y $ A$(
$ 'D9 $ ! @P$8 : ! $D& <X*+ 9$ $ !
/ ?! $
Q )
3 Y9! $ ! 7 9# # $ ! "#!$ !9 & !
! 9 @ # $ $
'D )$
V+ 9#PL! ! # $ ! # $ ! "#!$ A$#'!9 - A
$ # $ #
(
$ ! A '#
<
$9A 9! $ ! '9 ' $
! $D& R'! # ,
!?
! 'R'! !
> : ^< $ ! 9 #
#P
u4,' A $8$@ $ 8 Y9! $ ! V9#PL! ! "#!$ @$9D' F
8!# !9 9 ,'!Y
= F !A
+
'
%Q,4
:)
< 3 Y9! $ ! Q
:A $ ' $ '
$ A
# 9A!Y $' !# ,!9 !
!R' A 9! $ < $ $ 'D )$ : <
! $D&
!
< 3 Y9! $ ! 9#
# $ ! "#!$ @$9D' F
8!#
,! @ @$ A
#P $ %$8!
$ : ^<
! $D&
!+
< 9
@P '
!
@! @
! '9 9! $ R'! # ,
!? 8
! )$
^$ G $
9A$
$ ! 9 # ! %'
!9 V
9D$ !9 )$ '#$V @ ' $ 8 Y9! $ ! V.
9#P)$ ! # $ ! "#!$ @$9D' F
8!# $ $ # 9D
' $ ! 8 P& @ @$ $ !9
9 '! (
)$ ! $D&
!
< 3 Y9! $ ! * 9# # $ ! "#!$ $ $#!$ ' $
!?
! $D& R'! D !@!
'
! , : !9 <
,! $ , AG $ ' ' ' : < !
$ !,$
$ 9D!
)$ !@'A! $
!
<
!A : ! $D& <V
,
! ' D P$'8! '9
8 Y9! $ ! * 9! $ @ D@$
!
?
! > $V A $ ' $ R'! A$ ' D! Y
! $
'
! O
$ $ $ A @ 9! ! 9A! ' $
D #P$
!?
!
< ! $
! '9 9O
!A$ V $8$ 8 Y9! $ ! "#!$
@$9D' F
8!#
!9 V @$9 A$#' (
)$ ! A!#$ 9! $ 9# 9 $
!#$ 9! $ 9# # $
! "#!$ @$ 9
9 $ $ !,$ : <
! $D&
L& +
< Q #P $ @ 9A$ ! A $ '(
)$ ! A! "#!$ !9
9"A$# : <
A $8$@ $ 8 Y9! $ ! "#!$ ! &,'
&
$ $
: <
A! @
$ #$@ #
@ D$' A" $ @ ! ! : ! $D& <
86
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
:
<
$9A 9! $ ! '9 ' $
! $D& R'! # ,
!?
'R'! !
>
$ !9 #
#P
d
4,' A $8$@$' $ 8 Y9! $ ! V* 9#P)$ !
"#!$ @$9D' F
8!#
= F ! %'
D
9 @P ! ! A #P$' A$ 7 R' #K9! $
R'
$
' $
$AA!U Q ^V 8'#, $ !9 *7 ! 9 (
$V @$ @#' ' R'! $ ! 9!
! "#!$ ?$ @ '
$ A$ !,#,O @
! $D V W
& R'!
! A!@ ? @ (
L! $ A $W
!$
$ , # $ ' $ )$ ?$ 9 @'9A
:
< $D#!9 !9 '9 ' $
! $D& ! ! 'D )$ ! )$
=!
$ $
9A$ : <V A $8$@ 9 $ 8 Y9! $ ! 77 # $ ! "#!$ #'! !
8 Y9! $ ?$ @$
$
!
$
! R'! @$ 9
! $ A$ $ ! @ A (
)$
! &,' A$ &8!# $ $ 'D )$
/&
<
D$ 9! $
!?
! )$ ^$ G $
9A$
: <
! $D& V A $8$@ $ 8 Y9! $ ! .77 # $ ! "#!$ $ @
# R'! !A
!?
$ $
F
D
< ! @ ! - 9# # $ ! "#!$ @ ' 8 Y 9 !9
9
F
V $
# $ # , @P$V R'
$ ! 9
?! $
! '9
8 $ A! $#! $ A
$ !9 #
#9
! $ !
'
: ! ' <V
! $D V
@
!
@ ! ! ?$ @ '
$ A!#$
$9A 9! $ ! '9 @$ !>)$ ! D$ @P $
!9 !
?! O @
! @$9D' F
8!#
! A $8$@$' 9 @P ! @! @ ! O R' #K9! $
!^
9 $ 1!
<
8$
? V
Q$
@ $ # ! ! "#!$V ! 9$'
+ .7 # $ ! "#!$ $ @
# ! )$ !D )$V # $ # $ ! ! )$ '#$
A$ '$
D$ $' $
R'! ! ! ! 8
! ! F'$ $#!$ $ V ' $ $ # $ ! R'! $
A$A
! ! D9'# $'
! $D !9 e/ V+ 9#
: )
< $8 9 @P
! "#!$ ! '9 R' #K9! $ ! !>! )$
A !@!' A ">9$ ` #P
d
4,' V
= F ! %'
D
!
8!Y
V *-7 # $
$
@$9D' F
8!# ?$ 9 # ( $
$ 9 A!#$
8$
, #$V R'! A !
! 8(
$ `
! $D
! A!W
$ $@$ !' '9 9 $D A
! #
! 9! $
!9D @ (
)$
:)
< C' $ 9#PL! ! # $ ! "#!$ ?$ 9 ! A!W $ $ $
= ,\ ! ,' (
'V $
&V A$ @ '
! '9 'A '
W
'
! !>A
)$ ! '9
'D'# (
)$
!?
! ! ! %! # $ 3 , : !A
! $D& <
@ ! ! #!8$'
' P$
A
! ! !@ $V $
$ !$9 $ !
! 9D! # A $8$@ $ A!#
! $D !9 . $
Q )
< Q!
!Y P! $
!,)$ ! $
%$
X 9 O9
$9A P
9G @
$,F @
V R'! @ !, 8 57 9# # $ ! "#!$ ! !#
! @ #P$'
! $ @$9D' 8!# R'! 9$' ! $ ! $ 8 Y
$' !9 '9 @" !,$ A ">9$ $
#$@ # $ @ ! !
Q )
< Q!
!Y P! $
!,)$ ! $
%$
:'9 !9
!A$ <X 9 O9
$9A P
9G @
$,F @
V R'! @ !, 8 7 9 #
# $ ! "#!$ ! !# ! , $#
! @ #P$'
! $ @$9D' F
8!# R'! 9$' ! $ ! $
8 Y
$' !9 & !
! A! !8 (
)$ A! 9 ! !
D 9 9'# $'
!9A !
!9 V.
9#P)$
! +
< $ ! ! X 9 O9
$9A P
9G @
$,F @
V @$9
8 ,L! @ !, $ (@ ! ? !#$ ! $W ! @ #P$'V
8 Y $ R' $ 9# # $ ! @$9D' F
8!# $ @" !,$
L& +
< -5 9# # $ ! "#!$ 8 Y9 ! @ ,'! $ : ! $D& < ! A$#' (
)$
,! A
! )$ !D )$ ! 5 ! #P D!# N
Q
< 9 @ ! ! @$9 $
8 $ ^G @ @ ' $' $ 8 Y9! $ ! 9
!
.7 9# D
! @$9D' F
8!# $ R' AG# ,$ ! % #&A ,$
87
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
/&
< $9A! 9 '9 ' $
! $D& V 8 Y $ 777 9#
# $
! "#!$ ! !# $ " !,$
V ?#'! ! $ $ P'
R' V '9 $
A @A
$
!,)$
! 8 Y9! $ $'>! ,
!
$ A
$ 9 ,'!Y
!,)$V #G9 !! @$ 9
$
?#$ ! ? '
D 9 A $ D' A! @
G$ 9O
!9 (
$
+
< @ ! ! @$9 '9 @ 9 P)$
! $D&
=
++ ! !
' D
,'&V $@ $ $' '9 8 Y9! $ ! R' ! *7 9# # $ ! "#!$ $
$
$
!!
$
+
< 3 Y9! $ ! "#!$ $ A$
*7V '9 !9'# )$ ?&# @ V
,' $ $
V $ 9' @F
A$ !
'@& V !,)$ ! $A$#
! ' D
< 9 !9
Q! $8
$8$! ! ! @ #$' ! A!W $ *. 9#
# $ ! "#!$ ! !# !9 '9 4 ! ! ! ! 8 (
)$ 9D! # !
9A$ %
!V
$
% $ $ $ '#
<
$9A 9! $ ! '9 ' $
! $D& !9 = '! !9 )$
'#$V $@ $ $' $ 8 Y9! $ ! 77 9# # $ ! "#!$ R'! ! ! A #P 9 A$
O
! O @
! #'>$ $ $ $9F$ 9D$ G !
, 9
&,'
$ $ !O! $
" !,$ @P$! P
: )
<
$
' $ % #8)$ ?$ 9'#
!9 e /- 777 77 A!#$
8 Y9! $ ! % :%& # R'!?! $ ! A! "#!$< ! '9 ' $
! $D& V $ ]9 7
$ $8
!#$ = @$V '9
A @A
!
$
$ ! )$
'#$
@ ! ! ?$ $@ $
$ '
!
$D
!9A ! R'! G@$
A!#$ ,$8! $
$
$V ! !8! 9'#
A# @
A!#
! ! D $9A P
' # ! !@ $#$, !
! 9! $ 9D! #
!
< D @$ A! R'! $ B J= J@P$@$' ! !9 '9 D !
!
A!
! ! 9$' * .77 # $ ! "#!$ ! !#
@ ! ! $@$ !'
= F !
@!
B ##
$'
$ '# $ # @
V $ 9! 9$ #$@ #
,
! @ & $?! 9D! #
$@ $
$ A!#$
8 $ >>$ 3 # !Y
!
< 9 8 Y9! $ ! "#!$
,' *7 ]9
A
$# $ #
$ !D $ ! !
#$@ #
! ! =' R' P$ ! $ D # !& $
$
$ 'F
A!
$ ,!9 $ "#!$ G& D!
!
< 3 Y9! $ @ '
$ A$
8 $ R'! ! A!W9 #!, #9! !
!' !A" $ ! "#!$
,' 9
! 77 A ,\ V A! $
@$
,!
!
< 3 Y9! $ ! + . # $
! A! "#!$ $
8$
@!
$
= F ! #P ! %
!V , $ !
$ !^ ! $
! +
< 3 Y9! $ ! ,&
' #
(
)$
,
! $D
5 ]9 !
#8 $ = P
,' '9 & ! ! .7 9! $ !9 '9
9 ,'!Y#
!+
<
8 $ R'! ! @ !, 8 A! "#!$
9$ $D"
!9A ! V - ]9
@$ V @ D$' 8 Y $ .7 # $ ! "#!$ !9 )$ Q @ @$ $ '#V
$# $ # $ ! !
!+
<
8 $ A! $#! $ $ 9 R'! @ !, 8
? V
?$
A! $ 'D & $
! $D V @P$@$' ! !9 '9 A!
DF !
,'&V
# $ # A
! !V 8 Y $ */ 9# # $
$ A$ '$
, $ '9 & !
! * 9#
9! $ R'
$
@ ! ! @'#9 $'
9$ ! ! '9 9! ,'#P $ V ! !' %$'8! V
! .+ $ V R'! !?! '$' '9 9! ,'#P$ A
8 #
@$ (
L! $ @ @$ A! ?' $
/&
< !@
! .7 9# # $ ! "#!$ @$9D' F
8!# 8 Y 9 $
#[ @$ ,#O
$ V
@ $ $ !
(
'&V
= F ! %'
D V
$ !^ ! $
"#!$ ?$ A 9! ! @$
$
88
•
•
•
•
•
•
<
8$ = $
A! $V 'D &
!
A$ !
! $D V ! 9$' @! @ ! 5 9# # $ ! A! y#!$ #!8! : $ A$ ,!
$<V
DF
! #P %
!V
!,)$ ! , $ ! V # $ # '# $ $ ! ^ ! $
8 Y9! $
?$ A $8$@ $ A $8 8!#9! ! A$ @$ $ )$ $ @ @$ $
8 $V R'! ! 8
@$ $
9Y
!
$ '9 A$ ! A! "#!$ #!8!V ! ?&@ # !8 A$ (
)$
: )
< ! @ ! .7 $ !#
! A! "#!$ 8 Y 9 !
R'
?!
@$
!
, A' !9 !@$ O @
$ @P$R'! ! ! '9 @ ,'! $ #
O !
'9 A! $#! $ @ , A'
$ ! @$ $ @$9
'$
!
F9 ! $ '& :
< !
, A' V $ 8 Y9! $ $@$ !' R'
$ '9 $
R'! $ d!A ]3 u ! $9A!'
'
! @$# )$
@ ! ! )$ ! >$' ?! $
: )
< 3 Y9! $ ! "#!$ ! !# '9
R'! $A! $ A!# P!## $
D $
@P$ %
! ! 'V $
! $ A '#
V @! @
! $ $ 9# # $
! "#!$
8 Y 9 $
R'!V @$ 9
$ $ #! (
$# ? !& @$V R'! @ D$'
, $ '9
9
@ #
@
!
: )
< 9
R'! ! "#!$ ! $9A!' $ A& $
!9A !
, >V
!9
P V
!,)$ 9! $A$#
! ' D : <V ! > $ 8 Y . 9# # $
'D [ @
"#!$ R'! 8 Y
$' G $ !> $ !' $ A!
$V '9 ! 8 $ $ A! "#!$
# 9! ! ">@$V R'!
,' $ $ 'D V A ">9$ $ #$@ #V
8G
'D'# (
)$ !
! ,$ $
!
< O 9# # $ ! A! "#!$ 8 Y 9 ! '9 8 $ ! D !
,!, !9 )$ !D )$V $ # $ # $ ! A '#
V $ F
@$
! ! &D $ 9
A $D#!9
$ !R' A 9! $ ! @ !, 9! $ ! "#!$ !
@ '
$ $ ! A!W
$ $
A$ '$
& +
<
8 $ ! ,! ! D !
= P 9 A ' ! $
9! $ A $8$@
$ '9
9 $ ! @ & $?! !@$#",@ W
&8
8 $ @ !, 8
++ 9# $ !#
! "#!$V ! ?$ 8
$
.7 ]9
@$
! A P$#
% #F
@ V @$9 '9
$9D$ ! 7 9! $ $ @ $V D >$
# P ! ?#' ' (
)$
9 ! R'! @! @ ! 7
9# $ !#
! "#!$ 8 Y 9 ! 9
!
/.]9
@$
! /7 A
?$ 9
@$ 9
5
@A
! ! /-7
•
•
•
•
•
•
@ ! ! !9 A#
?$ 9
! !>
A#$ (
)$ $ 9'
$
(
<
A# ?$ 9
#!>
! H! ##
! ]$? PV $
$ $ !V
'? , V ! > $ * 9$ $
Q )
< 9 !>A#$ )$ ?! ! * !9 8 $ $
= @
!
9A$ := <V
! $D&
1 !+
< 9 !9D @ (
)$ ! A! ?' (
)$ ?'
$
$ '#
P V
9
$ - A! $
! +
<
@!
,! V A# ?$ 9 9! @
V $9D $ #[ @$
$ !V 9
$ - A! $
6&
< 9 P$9!9 9$ ! ! $ ? @ 9 ?! $ '
! !>A#$ )$ !
'9 A# ?$ 9 $ %$#?$ $ G>@$V
!
@$
$ !>
. !
< *+
D #P $ ! 9$ !9 ?$, $ ! $' $ + ? @ 9 ?! $
!>A#$ )$ ! '9 A# ?$ 9
! $D&
= @
! 9A$
89
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Q
4
1
A!
1
< !>A#$ )$ ! '9 9&R'
D$9D! $
A# ?$ 9 %#$9
@$ V $
$ $ !V @ '
9$ ! ! '9 P$9!9 ! ?! 9! $ !9 $' $ $
!+
< '
!>A#$ L!
A# ?$ 9 0 A
: ! $D& < ?! !
$
!+
< @O $
A# ?$ 9
! $D& N
9A V
= @
!
9A$ V A $8$@ R'! 9 ' !9 5 A! $
.+
< @O $
A# ?$ 9
@P$8 : ! $D& <
Q )
< $ A$ !
! !9 $ $ !# @ $
$ A# ?$ 9
! A! "#!$V 5+
A! $ 9$ !9 R'
$
A! #AP V
@@ ! # ! $#!'9V !>A#$ ! $
$
$ !V A" '9 8 Y9! $ ! ,&
! +
< 9 !?
!9A ! ? @!
$ # ! $#!'9 !>A#$ ! !
?'
@$
! =$ G' C' $
D #P $ ! 9$ !9
! +
< 9 @O $ ! " '9 A# ?$ 9
@$9A P
9! @
!
A! ?' (
)$ @!
!JV $
$ $ ! $ ! '9 $A! & $
(
< O A! $ ? @ 9 ?!
@$9 !>A#$ )$ ! '9 A# ?$ 9
!9A ! @ # ?$
$
# $9A J # $A! 8
!
! $$]V $ # @
L& +
< !>A#$ )$ ! '9 A# ?$ 9
! $
## ,V $ %$#?$ $
G>@$V ! >
D #P $ ! ?! $
. !
< O A! $ ? @ 9 ?!
'9 !>A#$ )$ $@$
A# ?$ 9
Q'#9
#AP V
P!##V $
$ $ !
1 !+
< $A! & $ ? @ 9 , 8!9! ! ?! $
!>A#$ )$ !9
,$ V
= : ! $D& <
? +
< 9 A'# ! 9$ ! A" '9 !>A#$ )$ '9 8 $ A! $#! $V
$# $ # $
$ ! )$ '#$
(
< 9 P!# @"A ! $ @
&,' ,!#
$
$ $ !V #$,$ A"
!@$#
! '9 A# ?$ 9
$ 9$
#AP
Y
! P$9! 9$ !9
Q
< * A! $ 9$ !9
!>A#$ )$ ! '9 A# ?$ 9
$D#
@$
,G
'
? @ 9 ?!
Q
< O A! $ 9$ !9
!>A#$ )$ ! '9 A# ?$ 9 $ @ 9A$
A! $#F
?! $ ! $ , V $ %$#?$ ! '!Y
Q )
< 9 !>A#$ )$
A# ?$ 9 %$#9
!'!# A $8$@
9$ ! !
$ P$9!
? +
< 9 $A! & $ 9$ ! $ @
! '9 A# ?$ 9 9"8!# !
A! "#!$ '
$# $ #
@"@
L& +
< >A#$ )$ ?! ! ' A! $
A# ?$ 9
* V
= @
!
9A$ : ! $D& <
(
< >A#$ L!
A# ?$ 9
*5V
= @
! 9A$
$ ! ^ ! $V
@ '
9$ ! ! $ Y
! $A! & $ : ! $D& <
.+
< 9 A $D#!9
'D'# (
)$
A# ?$ 9
+
! $D& V
= @
! 9A$ V ! '# $' !9 '9 8 Y9! $ ! 5 9# # $ ! "#!$ $ 9
+
< @ ! !
A# ?$ 9
+
= @
!
9A$ ! 9$'
@! @ ! /- 9# # $ ! "#!$ $ 9 V ! !
@
! ! 9A$ !
@ G
< @ ! !
A# ?$ 9
+
= @
!
9A$ $@ $ $'
8 Y
9! $ ! "#!$ Q$ ! !@ $ ' 9 @P
'9
[@
! -. H9
@$
9
9 @P
P @! @ ! 7 9# # $ ! $'
! 7 9# # $ ! "#!$
! +
< @ ! !
# ?$ 9
V $ @ 9A$ !
,' $V
= @
!
9A$
! $D V $@ $ $' '9 8 Y9! $ ! * 9# # $ ! "#!$ $
# $ # $ ! $ $ !^ ! $
90
5*
@A
5*
D!#
8
7
!
8 Y9! $
8$
$ 9'
$
9 B,#'8
+
+ ,
*
" (6%&&
*$, (( %
0 &" 7
*(
0 7"
H
I1
#7 &&
,%
% 0
3%
+"
I> "
" ' %
"
B7 6 7
?- !
%
&$% %
K %
*.
(6%&&
K " '
*&&
"
("
F )
%
2 7H
5*
! "#!$ @$9
#
, ! . / F & B 7"&
*.
7
$ /
$%
"
/ 8%
J
/B
51
/0 7
" B
& &/ 3K
L 0%
/ 6"
I
$ &6 % &/ , %
#6 % / ' % .
7B
& 7/ 3K
*
"
&/
%
L 0%
/ 6"
")%
7I 1 / 3K
6 /
H (!"
+
& / #(
.
%"&/ 0 "
0 6 *.
&/
* &- / 3 *
. /
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
% &?@
$
91

Apostila Indústria do Petróleo Arlindo Charbel

Transcrição

Documentos relacionados

= fl_≈×`=fiwŸÿ^