Untitled - Colônia Helvetia

Resumo do Projeto
O Jodlerklub Helvetia, coral de músicas folclóricas suíças da Comunidade de
Helvetia, localizada em Indaiatuba, Estado de São Paulo, e o grupo de Dança
receberam convite oficial por parte do Sr. Bruno Frick, presidente do Senado
Suíço e Presidente do Comitê Organizador para participação no Festival
Nacional dos Trajes – Eidgenössisches Trachtenfest – nos dias 04, 05 e 06 de
junho de 2010, em Schwyz, Suíça.
Dada a importância do grupo o convite foi estendido para que este faça uma
turnê de quinze dias – 28 de maio a 12 de junho - por diferentes localidades
da Suíça, buscando uma integração mais efetiva da Comunidade de Helvetia
com entidades culturais daquele país.
As apresentações, tanto do evento principal (Festival Nacional dos Trajes –
Eidgenössisches Trachtenfest–)
como outros da turnê, envolverão 21
participantes.
Justificativa
Ocorreu em 2005 o lançamento do livro “A Colônia Suíça Helvetia no Brasil”,
organizado e traduzido por Maria Alvina Krähenbühl e Lydia Ming. Na ocasião
do evento, ocorrido em Helvetia, foi manifestado pessoalmente por Bruno
Frick, Presidente do Senado Suíço e Presidente do Comitê Organizador do
Eidgenössisches Trachtenfest, convite ao Jodlerklub para a
participação no
evento em 2010.
A Festa Nacional dos Trajes é tradicional na Suíça, ocorre a cada 12 anos e
reúne cerca de 20 mil participantes e mais de 200 mil visitantes de todas as
regiões da Suíça e outros países europeus. Em sua programação constam
apresentações de grupos folclóricos de dança, corais de canto Jodel e bandas
de música.
O grupo de canto folclórico de Helvetia percebe a oportunidade como
importante
para
características
o
intercâmbio
brasileiras
de
cultural
e
comunidades
a
divulgação
oriundas
de
também
das
imigrações,
é
importante dizer que este grupo é o único no Brasil na preservação do folclore
suíço.
Importante ressaltar que anualmente realiza-se em Helvetia a Festa da
Tradição, próxima ao dia 1 de agosto, quando se comemora a data nacional
da Suíça. Em 2009, a 33ª edição acontecerá no dia 2 de agosto, com um
público estimado em oito mil pessoas que visitam e assistem apresentações
tanto do grupo acima mencionado quanto dos suíços que vêm especialmente
para esta festa, o que retrata a importância do intercâmbio cultural entre
esses países.
Justifica-se a participação do grupo folclórico de Helvetia nesta turnê por ser o
único representante do Brasil juntamente com outros seis países europeus, a
saber: França, Itália, Espanha, Portugal, Alemanha e Áustria.
Objetivos
•
Jodlerklub Helvetia estar presente no Eidgenössisches Trachtenfest, em
2010, na Suíça significa
participação inédita de grupo brasileiro em
evento cultural de grande repercussão no país e na Europa. Será
•
oportunidade única dos brasileiros assimilarem o folclore suíço na sua
essência e atualidade;
•
Integrar as nações brasileira e suíça pelo folclore;
•
Divulgar hábitos e costumes dos descendentes de suíços que chegaram
ao Brasil há 155 anos;
•
Divulgar a história centenária da Colônia Helvetia, que preserva a
cultura até os dias atuais;
•
Promover intercâmbio entre os povos;
•
Conhecer o folclore suíço
•
Destacar a cultura local em nível internacional;
•
Valorização do artista brasileiro em meio a outras culturas;
•
Agregar estilos e conhecimentos através da troca de repertórios.
TURNÊ DO GRUPO FOLCLORE PARA A SUIÇA 2010
28.05.2010 – 12.06.2010
Programa
Sexta-feira, 28.05.2010
HELVETIA /SÃO PAULO/ZURIQUE- KLOTEN
Encontro para a viagem a São Paulo: em Indaiatuba (EVIP Transporte) 12:00 h. Em
Helvetia: 13:00 h. Nós viajaremos com um confortável ônibus para Guarulhos, Aeroporto de
Cumbica, e chegaremos lá aproximadamente às 15:00 h. Check-in no Terminal 2 com
apresentação coletiva das bagagens no balcão da Companhia. (Os tickets de vôo estarão em
poder de Arnold Heuberger). Controle de passaporte o mais tardar às 17:40 h
comparecimento ao portão de embarque. Decolagem às 18:40 h com a SWISS Vôo LX 96
direto para Zurique-Kloten. Duração do vôo cerca de 11 1/2 horas. Jantar e café da manhã a
bordo.
SÁBADO, 29.05.2010 - GISWIL – Cantão de Obwalden
Chegada em Kloten às 11:05 h., hora local (5 horas de fuso-horário: para menos no
Brasil). Retirada da bagagem, controle de passaporte e eventual primeiro câmbio de dinheiro
no aeroporto. Com o ônibus, que nos acompanhará por 14 dias, viajaremos para Rossau
para o restaurante familiar SONNENTAL, do Toni e Ruth Abächerli para almoço. Primeira
apresentação do grupo folclórico Helvetia. Ao fim da tarde viagem para GISWIL, através de
paisagens maravilhosas, para o HOTEL LANDHAUS, nossa residência por 14 dias.
Acomodação nos quartos no Hotel LANDHAUS, três estrelas+, que se situa no alto, sobre o
SARNERSEE (Lago de Sarnen). Aperitivo de apresentações no Hotel com amigos e
representantes do Governo.
DOMINGO, 30.05.2010 - DIA DE OBWALDEN
Com a JODLERMESSE na Igreja de Stalden, seguida de visita à Pedra da Amizade,
vivenciaremos provavelmente nosso primeiro ponto alto dessa viagem. (Eventual
apresentação do Grupo de Danças e da Schnapsmuisig depois da missa na praça). Depois de
um aperitivo com nossos amigos, viajaremos para o alto do GLAUBENBERG e passeando
agradavelmente iremos para o almoço no SCHWENDI KALTBAD. Depois do meio-dia viagem
pelos Municípios de OBWALDEN e visita ao Museu da Pátria em SARNEN com aperitivo e
passeio em volta.
SEGUNDA-FEIRA, 31.05.2010 MINA DE SAL EM BEX
Hoje tratar de levantar cedo. Viajaremos cerca de 3 horas com o ônibus, para BEX no
Cantão de WAADT e visitaremos a única mina de sal em exploração na Suíça. Até hoje o sal
para a cidade de Genebra é extraído dessa mina. Com um pequeno trem iremos em direção
à montanha e, então, a pé, através de muitos caminhos estreitos, por grandes cavernas em
diversos patamares. (Caminhada com cerca de duas horas). Uma experiência única. Depois
do almoço viajaremos através do Cantão WALLIS acima e visitaremos em RARON uma igreja
subterrânea. A acústica surpreenderá a todos se o Jodlerklub cantar uma canção e todos
ficarão profundamente impressionados com o restante do caminho, de volta a GISWIL, por
sobre o desfiladeiro do GRIMSEL. Um dia cansativo, mas que, inesquecivelmente valerá a
pena.
TERÇA-FEIRA, 01.06.2010 - DIA DA NEVE NO TITLIS
Dia especial para todos que, até hoje, não viram neve. Nós viajaremos com o ônibus
para ENGELBERG e daí para o alto do TITLIS, 3048 ms. sobre o nível do mar. Uma gôndola
panorâmica, que durante a viagem gira 360 graus, nos leva até aquela altura, onde durante
todo o ano tem neve e gelo. Visita a uma caverna de gelo. O dono do Hotel “Swiss Idyllhotel
Kernserhof em Kerns, Robi Mathis, convidou nosso grupo para alegrar os clientes dele com
uma apresentação oficial à noite.
QUARTA-FEIRA, 02.06.2010 - INTERLAKEN / BALLENBERG
Hoje será muito agradável e nós viajaremos com o ônibus para SARNEN, e daí com
um vagão com vista panorâmica da linha de ferro central, às margens do belo SARNERSEE
(Lago de Sarnen) e beirando o LUNGERERSEE (Lago de Lungern) que se encontra mais
acima, por sobre o BRÜNIG direção a INTERLAKEN, um dos pontos turísticos mais
conhecidos da Suíça. De INTERLAKEN tem-se uma vista maravilhosa sobre o maciço das
montanhas EIGER-MÖNCH e JUNGFRAUJOCH. Para o almoço nós viajaremos direção a
BRIENZ e visitaremos o museu ao ar livre BALLENBERG. Aqui se encontram casas antigas de
todos os cantões e pode-se observar, inclusive os obreiros. Retorno para o Hotel em GISWIL.
A noite apresentação oficial do grupo folclórico no Hotel Landhaus para o povo do Giswil.
QUINTA-FEIRA, 03.06.2010 - LUZERNA
LUZERNA, uma das cidades turísticas mais visitadas em toda a Europa, hoje é nosso
destino. A Cidade Velha, a conhecida KAPELLBRÜCKE (Ponte-Capela), o Monumento do Leão
e muitas coisas mais fazem a cidade tão atrativa. Visitaremos, também, a mundialmente
conhecida CASA DO TRANSPORTE com uma reprodução do MACIÇO DE GOTTHARD e da
LINHA DO TREM DO GOTTHARD, com a história desde a primeira roda até aos modernos
satélites de hoje. À Tarde retorno para o hotel e tempo livre para os amigos.
SEXTA-FEIRA, 04.06.2010 - “FESTA NACIONAL DOS TRAJES” EM SCHWYZ
Viagem para SCHWYZ e visita à mundialmente conhecida fábrica de canivetes
VICTORINOX. O programa para participação na “TRACHTENFEST” será dado a conhecer no
local.
SÁBADO, 05.06.2010 - “FESTA NACIONAL DOS TRAJES” EM SCHWYZ
O dia inteiro em SCHWYZ com participação e apresentações em diversos locais.
Programação local.
DOMINGO, 06.06.2010 - “FESTA NACIONAL DOS TRAJES” EM SCHWYZ
Participação no serviço religioso da festa e depois do meio dia, participação oficial no
desfile da festa.
SEGUNDA-FEIRA, 07.06.2010 RÜTLI
Depois de três dias de folclore, o dia de hoje será um dia de valor histórico
inestimável. Viajaremos com o ônibus para Luzerna e tomaremos o navio a vapor (com
aproximadamente 100 anos). Este nos conduzirá através do Lago dos Quatro Cantões para o
RÜTLI e nós subiremos a pé até a esplanada do RÜTLI. Nessa esplanada, no ano de 1291 foi
fundada a CONFEDERAÇÃO SUIÇA. Depois do meio dia, vamos com um navio menor para
BRUNNEN e de lá com o ônibus, margeando o Lago de Zug, novamente de volta para
GISWIL.
TERÇA-FEIRA, 08.06.2010 – QUEDAS DE ÁGUA NO RENO EM SCHAFFHAUSEN
O caminho hoje vai por maravilhosas paisagens pelo Norte da Suíça, em direção a
SCHAFFHAUSEN (divisa com a Alemanha), para as conhecidas quedas d’água do Reno. Um
maravilhoso espetáculo da natureza. Na viagem de retorno visitaremos a pequena mas
acolhedora cidadezinha APPENZELL e desfrutaremos um agradável jantar com música e
canto dessa região. Apresentação oficial do grupo folclórico Helvetia.
QUARTA-FEIRA, 09.06.2010 - DIA DE SÃO NICOLAU
O dia de hoje dedicaremos totalmente a SÃO NICOLAU, o grande Santo Padroeiro da
Suiça, com uma missa na capela do Ranft no FLÜELI RANFT, onde São Nicolau viveu e jejuou
por 20 anos. Um desvio para almoço em cima do ÄLGGI ALP, conhecendo o ponto central
geográfico da SUIÇA será uma experiência única. Na volta visitaremos ainda a maravilhosa
igreja comunal em SACHSELN, onde está enterrado São Nicolau.
QUINTA-FEIRA, 10.06.2010 - DIA DOS ALPES
A partir de GISWIL o ônibus nos conduz através dos Cantões NIDWALDEN e URI,
para o alto, em direção a ANDERMATTI, uma conhecida estação de esqui. Mais acima vamos
passar pelo desfiladeiro de OBERALP no Cantão GRAUBÜNDEN em direção a DISENTIS e daí
sobre o desfiladeiro de LUKMANIER no Cantão Ticino para LOCARNO-ASCONA, bem no Sul da
Suíça. Aqui se fala italiano e teremos tempo para um pequeno passeio urbano junto ao
bonito Lago de Lugano. Através do Túnel de São Gotardo (mais extenso túnel de estrada da
Europa) voltaremos novamente, à tarde, para GISWIL.
SEXTA-FEIRA, 11.06.2010 - DIA DO CONCERTO
Durante todo o dia teremos tempo livre para dormir, passear, tomar banho,
espreguiçar, visitar amigos etc. À noite organizaremos juntamente com o TRACHTENCHÖRLI
de OBWALDEN, com a Banda GEHRIG e o GRUPO DE TRAJES DE SARNEN uma tarde de
entretenimento. Mostraremos nossas capacidades e usufruiremos de uma noite com nossos
amigos.
SÁBADO, 12.06.2010 - ÚLTIMA DIA NA SUIÇA
Dormir bem, substancioso café da manhã, e nos despediremos mais ou menos às
10:00 h do Hotel LANDHAUS e de nossos amigos, e visitaremos por final, ainda, o PILATUS
com a mais íngreme cremalheira do mundo. Aproximadamente às 19:00 h nos
encontraremos no Aeroporto de KLOTEN, faremos nosso Check-in, entrega das bagagens na
Companhia aérea e comparecer às 22:00 h no portão de embarque. Com a SWISS, Vôo nº
LX 97, partiremos às 23:05 h de volta para São Paulo. Jantar e café da manhã a bordo.
DOMINGO, 13.06.2010 - SÃO PAULO – HELVETIA
Chegaremos a Guarulhos às 05:35 h. Controle de passaportes, retirada das
bagagens e re-agrupamento no ônibus, que nos levará novamente de volta para HELVETIA.
Chegada em Helvetia aproximadamente às 09:00 h.
Apresentações programadas:
Sábado, 29.05.2010
Rossau: Restaurante Sonnental
Giswil: Hotel Landhaus
Domingo, 30.05.2010
Stalden: Igreja - Missa
Aperitivo
Sarnen: Museu
Terça Feira, 01.06.2010
Kerns: Swiss Idyllhotel Kernserhof
Sexta Feira, 04.06.2010
Schwyz: Festa nacional dos Trajes
Sábado, 05.06.2010
Schwyz: Festa nacional dos Trajes
Domingo, 06.06.2010
Schwyz: Festa nacional dos Trajes
Terça feira, 08.06.2010
Appenzell: Concerto / Dança
Sexta Feira, 11.06.2010
Sarnen: Concerto / Dança
Coral / Banda
Coral / Banda / Grupo de Dança
Coral / Banda
Coral / Banda / Grupo de Dança
Coral / Banda
Coral / Banda / Grupo de Dança
Coral / Banda / Grupo de Dança
Coral / Banda / Grupo de Dança
Coral / Banda / Grupo de Dança
Coral / Banda / Grupo de Dança
Coral / Banda / Grupo de Dança
“A MEMÓRIA HISTÓRICA DE UMA COMUNIDADE REVELA A
IDENTIDADE DE SUA GENTE "
Helvetia é uma Colônia fundada por imigrantes suíços em 14 de Abril
de 1888. Estes imigrantes chegaram ao Brasil em 1854 e nos
primeiros anos de 1880, num total aproximado de 500 pessoas.
Quando em sua terra natal havia escassez de comida e trabalho.,
muitos imigraram para as fazendas de café da região de Jundiaí e
Campinas.
A fundação de Helvetia se deu com a compra do Sítio Capivari
Mirim por parte das famílias Ambiel, Amstalden, Bannwart e Wolf. O
sítio possuía 463 alqueires e a população inicial era de 34 pessoas.
Com o tempo, as famílias prosperaram e os colonos viram a
necessidade de um local apropriado para a educação das crianças,
para a prática religiosa e esportiva.
Assim, a Sociedade do Tiro ao Alvo, fundada em 1885, preserva a
tradição do tiro esportivo, como o Armbrust. A Escola São Nicolau de
Flüe, de 1894, mantida pela colônia, foi a responsável pela educação
escolar e cívica dos filhos dos imigrantes. A Igreja Nossa Senhora de
Lourdes, construída em 1899, foi o centro das atividades da colônia
e, através do culto a Deus, os imigrantes se mantiveram fortalecidos
e unidos.
Os helvecianos têm particular respeito por seu patrimônio histórico,
cultural e religioso. Procuram preservar as tradições do país de
origem através da música, dança, do canto Jodel e da culinária suíça,
que podem ser apreciados anualmente na ocasião da Festa da
Tradição, em que se comemora a data nacional suíça, o 1º de agosto.
JODLERKLUB HELVETIA
O Jodlerklub foi fundado em 26.08.2001 pelos descendentes suíços da
Colônia Helvetia, com o objetivo de fortalecer o folclore difundido na
colônia, com 121 anos de existência localizada entre as cidades de
Campinas e Indaiatuba.
Através do esporte já praticado na Suíça e que os fundadores trouxeram
para o Brasil e, em Helvetia fundaram a Sociedade do Tiro ao Alvo, com 123
anos de existência, depois com as Festas das Nações e mais recentemente,
em 1977 com as Festas da Tradição e a formação do Grupo de Danças
Folclóricas, os descendentes suíços sempre praticaram e cultuaram as fortes
tradições que receberam dos imigrantes de Obwalden, formados pelas
Famílias Ambiel, Amstalden, Bannwart e Wolff, os fundadores da Colônia
Helvetia.
O Jodlerklub veio para enriquecer as tradições musicais e folclóricas
“difundindo o canto “jodler” natural e versificado, como manutenção dessa
legítima tradição folclórica suíça, promovendo o congraçamento entre seus
associados por meio do canto folclórico como expressão cultural, social e
recreativa e participando de apresentações” diz seu regimento aprovado na
sua criação.
O grupo folclórico de canto possui 38 cantores, quatro apenas que não são
descendentes, mas que participam ativamente da comunidade, e tem seus
ensaios realizados nas manhãs de domingo, logo após a missa. Os ensaios
acontecem no Espaço Cultural de Helvetia, construído especialmente para
as manifestações culturais e folclóricas praticadas em Helvetia. Nesse local,
inaugurado em 14.04.2002, acontecem os ensaios das danças folclóricas e
da Escola da Música.
O Jodlerklub tem como regente o suíço Arnold Heuberger, no Brasil e
residindo em Indaiatuba desde 1997. Trouxe para Helvetia a experiência de
cantar no seu coral por 25 anos e é essa experiência que vem fazendo do
coral folclórico uma atração suíça no Brasil.
Grupos de Dança Folclórica – Helvetia
O grupo de dança folclórica é um exemplo desta meta e conta atualmente com
grupos divididos por faixa etária e trajes típicos, que simbolizam e representam
os diversos cantões da Suíça.
Originalmente o grupo era formado apenas por meninas, cujas danças eram
coreografadas com passos de ballet. Hoje, já com mais de 30 anos de
existência, os grupos dançam apenas coreografias praticadas na Suíça. As
danças antigas, difundidas por séculos, também em Helvetia obedecem às
mesmas tradições de nosso país de origem.
Atualmente há três grupos: Rosatitti, formado pelos pequeninos, com idade
até 6 anos, que encanta o público sempre que se apresenta, com a graça e
delicadeza de seus dançarinos.
O Heideblumen, com as crianças e
adolescentes e o Enzian, que representa a colônia em várias festas e eventos
pelo estado, tendo integrantes que já dançam no grupo há quase 20 anos.
As músicas e as danças são ensinadas aos grupos por professores vindos da
Suíça de tempos em tempos, o casal Anne Marie e Martin Wey, que reúnem
todos os dançarinos para que as novas danças e os velhos costumes sejam
repassados. A partir daí, com ensaios semanais, as danças são cada vez mais
aperfeiçoadas e se tornam verdadeiras celebrações de cultura e beleza, que são
mostradas ao público nas apresentações dos grupos.
Os ensaios ocorrem todas as manhãs de domingo no Centro Cultural de
Helvetia.
HISTÓRIA DA BANDA DA PINGA ( SCHNAPSMUISIG)
Fundada em 6 de agosto de 2004, a banda Schnapsmuisig, a “Banda da Pinga”,
integra, ao lado dos grupos de dança e do coral de Jodler (Jodlerklub Helvetia)
o folclore suíço na Colônia Helvetia.
Para participar do primeiro concerto anual do coral, o regente Arnold Heuberger
apresentou para alguns amigos músicos, o projeto de uma formação musical
típica suíça.
Até o nome desta formação já estava decidido, o “Zipfelmützenmuisig.” (Banda
do gorro). Os músicos se impressionaram com tal idéia e, entre café e Schnaps,
experimentaram tocar suas primeiras músicas. Depois da 4ª ou 5ª dose, ou
seja, Kirsch (pinga da cereja), Träsch (pinga de maçã), Zwetschgen (pinga de
ameixa), Kräuter (pinga de ervas) etc. as valsas e os “Schottisch” soavam mais
a samba e, naquela noite, não somente fundou-se a banda, como também
houve uma mudança no nome, para “Schnapsmuisig” (Banda da pinga).
A Schnapsmuisig toca em todos os concertos do Jodlerklub Helvetia e em
muitas outras apresentações, até para o presidente da república Luis Inácio
Lula da Silva já teve a oportunidade de se apresentar. Por esse razão, essa
banda é indispensável para a vida folclórica de Helvetia.
Composição original
Sanfona – Clarinete - Contrabaixo – Euphonium – Banjo
Composição original com crianças
Sanfona – Clarinete – Contrabaixo – Euphonium – Banjo – Viola
Violão – Violino – Bombardino.
Declaração de Contrapartida
Eu, Arnold Albert Heurberger residente na rua Humaitá, nº 34, Indaiatuba-SP, RNE
V213837-W e CPF 215.775.238-22 proponente no projeto Viagem do Folclore à Suíça
2010, declaro que como contrapartida do projeto irei promover workshop e
apresentações culturais do folclore suíço enfatizando a história da Colônia Helvetia, a
partir da imigração no século XIX.
As apresentações e workshop serão em número de seis e ocorrerão nos meses de julho
e agosto com duração de uma hora. Serão destinadas a público diversificado:
1. No primeiro semestre de 2010, iniciando o ano letivo dará início o projeto em
conjunto com a Secretaria Municipal de Educação da Prefeitura de Indaiatuba
cujo tema será a Imigração Suíça - Colônia Helvetia. O tema será desenvolvido
durante as aulas com os alunos da rede municipal de ensino por meio de oficinas
culturais com abordagem sobre os costumes dos imigrantes e a cultura
preservada até os dias de hoje. Resultarão livretos impressos, grupos de dança,
grupos de canto folclórico de Jodel, culminando com apresentações dos alunos e
dos grupos da Colônia de Helvetia, em momento a ser definido a partir de
outubro de 2009.
2. No mês de julho de 2010, dia 31, na Festa da Tradição em Helvetia, com público
estimado em 8.000 pessoas;
3. No mês de agosto de 2010, workshop seguido de apresentação a estudantes de
escola particular do ensino fundamental, com a mesma abordagem atingindo
cerca de 200 alunos.
4. No mês de setembro de 2010, apresentação durante almoço beneficente em prol
da restauração da Catedral de Campinas para público aproximado de 400
pessoas.
Indaiatuba, 09 de julho de 2009.
___________________________
Arnold Albert Heuberger
Compromisso de divulgação
Os grupos folclóricos de Helvetia se comprometem a divulgar a marca dos
patrocinadores, ao lado da logomarca do Governo do Estado, concedente deste
projeto, pelo Programa de Ação Cultural – ProAC.
Sua Empresa
Contatos
Arnold Heuberger (Jodlerklub Helvetia)
[email protected]
19- 3318-2034
19-9741-6901
José Carlos Bannwart (Sociedade Escolar São Nicolau de Flüe)
[email protected]
19-3318-2349
19-9304-6553