Empilhadeiras industriais

M
ANUAL DO USUÁRIO
Série F
Deslocador lateral
Número 219941-R4 BR
cascade
corporation
Cascade é uma marca registrada da Cascade Corporation
C
ONTEÚDO
INTRODUÇÃO Definições especiais
OPERAÇÃO
Regras de segurança
Empilhadeiras industriais
Manuseio de cargas
Utilização do deslocador lateral
Utilização e manutenção seguras
INSTALAÇÃO
Requisitos da empilhadeira
Alimentação hidráulica
Procedimento de instalação
MANUTENÇÃO PERIÓDICA Diária
Manutenção 100 horas
Manutenção 300 horas
Manutenção 1000 horas
PEÇAS Peças sobressalentes recomendadas
Publicações
Consultando a Cascade
Página
1
2
2
3
3
4
5
5
6
8
8
8
8
capa traseira
capa traseira
capa traseira
I
NTRODUÇÃO
Este manual do usuário destina-se aos deslocadores
laterais Cascade Série F. Contém um guia de operação,
instruções de instalação e peças de reposição
recomendadas. Todas as especificações são mostradas
no Sistema Imperial e em unidades métricas onde
aplicáveis.
IMPORTANTE: Todas as mangueiras e conexões nos
deslocadores laterais da Série F são JIC por padrão, com
vedação da face opcional.
Definições especiais
As indicações mostradas aparecem em todo este manual
onde é requerida uma ênfase especial. Leia todos os
AVISOS e CUIDADOS antes de prosseguir com qualquer
trabalho. As indicações etiquetadas como IMPORTANTE
e NOTA são fornecidas como informação adicional de
importância especial ou para facilitar o trabalho.
AVISO - Uma indicação precedida por
AVISO é uma informação que deve
ser seguida para impedir ferimentos
corporais. Um AVISO está sempre dentro
de uma caixa de texto.
AVISO: A capacidade nominal da
combinação empilhadeira/implemento é uma
responsabilidade do fabricante original da
empilhadeira, e pode ser inferior ao mostrado na
placa de identificação do implemento. Consulte
a placa de identificação da empilhadeira.
CUIDADO - Uma indicação precedida por CUIDADO é
uma informação que deve ser seguida para impedir
danos à máquina.
AVISO: Não opere este implemento a menos
que você seja um motorista de empilhadeiras
treinado e autorizado.
IMPORTANTE - Uma indicação precedida por
IMPORTANTE é uma informação que possui importância
especial.
NOTA - Uma indicação precedida por NOTA é uma
informação prática e que pode facilitar o trabalho.
O
PERAÇÃO
Suporte
Esta seção contém instruções operacionais
para os deslocadores laterais Cascade Série
F. As informações ajudarão a evitar os erros
comuns que causam freqüentemente danos
ao equipamento ou ao produto que está sendo
manuseado.
Estas informações destinam-se a simplificar
a compreensão do operador sobre o uso e a
operação eficazes e seguros do deslocador
lateral. Leia estas informações totalmente
antes de operar o implemento. Certifiquese de conhecer e compreender todos os
procedimentos operacionais e as precauções
de segurança. Se você tiver alguma dúvida ou
não compreender um procedimento, pergunte
a seu supervisor.
Valorize a segurança! A maioria dos
acidentes é causada pela falta de cuidado ou
pelo julgamento incorreto do operador. Você
deve estar atento para equipamentos mantidos
insatisfatoriamente e situações perigosas, e
corrigi-las.
1
Ganchos
superiores
Cilindro
Chassi do
deslocador
lateral
SS0159.eps
Garfos
Ganchos
inferiores
219941-R4 BR
O
PERAÇÃO
Regras de segurança - Empilhadeiras industriais
Não passar através do mastro
Não transportar pessoas
Não permanecer debaixo da carga
GA0047.eps
Inclinar
Com carga
Elevar
8 cm.
Sem carga
P
P
Desligar motor, estacionar, descer carga
Movimentação
sem carga
RAMPAS
P
Não estacionar em uma rampa
Não esterçar na rampa
Observar os
espaços livres
GA0048.eps
TRÁFEGO
PARAR
Observar
Superfícies
molhadas
219941-R4 BR
Trabalhadores Sinais de stop
Lombas
Depressão
Reduzir velocidade
para tráfego em
dois sentidos
Tocar a buzina,
devagar em
cruzamentos
Tocar a buzina,
devagar em
esquinas
2
O
PERAÇÃO
Regras de segurança - manuseio de cargas
O topo da carga
não deve se
estender acima
do encosto.
Limite de deslocamento lateral
com a carga levantada.
CUIDADO: não coloque
cargas laterais sobre
os garfos.
PESO DA
CARGA
Centre a carga antes
de se movimentar.
Limite o movimento
da empilhadeira com
a carga levantada.
Levante a carga
antes de deslocála lateralmente.
O peso da carga não deve ultrapassar a
capacidade combinada da empilhadeira/
implemento (veja a placa de
identificação da empilhadeira).
A capacidade total do garfo (garfos
esquerdo e direito) deve ser superior ao
peso da carga. Verifique a capacidade
estampada nos garfos.
Utilização do deslocador lateral
FUNÇÕES DA
VÁLVULA AUXILIAR
FP0017.eps
DESLOCAMENTO LATERAL
A Deslocamento lateral para a esquerda
B Deslocamento lateral para a direita
Inclinar para a frente
Elevador para baixo
A
B
A
B
GA0010.eps
Elevador para cima
3
Inclinar para trás
SS0160.eps
219941-R4 BR
O
Operação e manutenção seguras
Empilhadeiras industriais e implementos
AVISO: Quando operar e manter empilhadeiras
industriais equipadas com implementos, você
deverá prestar atenção particular à seguinte
informação. Você deverá se familiarizar com
todas estas seções.
Deverá ser mantida uma distância segura da borda de rampas ou
plataformas quando estiver sobre uma doca ou plataforma elevada,
ou sobre um caminhão de carga. As empilhadeiras não devem ser
usadas para abrir ou fechar portas de caminhões de carga.
Uma extensão de encosto de carga deverá ser usada sempre que
necessário para minimizar a possibilidade da carga ou de parte dela
cair para trás.
Movimentação
Requisito geral
As modificações e as adições que afetem a capacidade e a
operação seguras não serão executadas pelo cliente ou pelo
usuário sem aprovação prévia por escrito dos fabricantes. As
placas, as etiquetas ou os adesivos de capacidade, de instruções
de operação e de manutenção devem ser mudados de maneira
adequada.
Se a empilhadeira for equipada com implementos frontais diferentes
dos implementos instalados na fábrica, o usuário deverá pedir que
a empilhadeira seja marcada para identificar os implementos e
para mostrar o peso apropriado da combinação da empilhadeira
e do implemento na elevação máxima com a carga centrada
lateralmente.
O usuário deverá ver que todas as placas de identificação e marcas
estão no lugar e estão mantidas em condição legível.
Proteções de segurança
Se o tipo de carga apresentar um perigo, o usuário deverá equipar
as empilhadeiras de garfo com uma extensão vertical do encosto
da carga de acordo com o seguinte.
Todas as novas empilhadeiras industriais motorizadas adquiridas
e usadas por um empregador após 15 de fevereiro de 1972
deverão estar em conformidade com as exigências de projeto
e de construção para empilhadeiras industriais motorizadas
estabelecidas no “Padrão Nacional Norte-Americano para
Empilhadeiras Industriais Motorizadas, Parte II, ANSI B56.1”,
à exceção dos veículos destinados primariamente para
movimentação de terra ou transporte em estrada.
O motorista deverá desacelerar e tocar a buzina em corredores
transversais e em outros locais nos quais a visão seja obstruída. Se
a carga sendo carregada obstruir a vista para a frente, o motorista
deverá se movimentar arrastando a carga.
Ao subir ou descer rampas com mais de 10%, as empilhadeiras
carregadas deverão ser acionadas com a carga para cima.
Em todas as rampas, a carga e os meios de acoplamento de
carga deverão ficar inclinados para trás, se aplicável, e levantados
somente o necessário para não tocar a superfície do caminho.
Carregamento
Treinamento do operador
Somente operadores treinados e autorizados poderão operar
uma empilhadeira industrial motorizada. Deverão ser planejados
métodos para treinar operadores para a condução segura de
empilhadeiras industriais motorizadas.
Operações das empilhadeiras
As empilhadeiras não devem ser acionados na direção de qualquer
pessoa que esteja na frente de uma bancada ou de outro objeto
fixo.
Nenhuma pessoa poderá permanecer ou passar sob a parte
elevada de qualquer empilhadeira, carregada ou vazia.
Pessoal sem autorização não poderá dirigir empilhadeiras
industriais motorizadas. Deverá ser fornecido um lugar seguro para
dirigir onde a condução de empilhadeiras seja autorizada.
O empregador deverá proibir a colocação de braços ou pés
entre os montantes do mastro ou fora das linhas de posição da
empilhadeira.
Quando uma empilhadeira industrial motorizada for deixada
desacompanhada, os meios de acoplamento de carga
deverão estar abaixados totalmente, os controles deverão estar
neutralizados, a potência deverá estar desligada e os freios
acionados. As rodas deverão ser bloqueadas se a empilhadeira for
estacionada em uma rampa.
Uma empilhadeira industrial motorizada está desacompanhada
quando o operador está afastado 7,5 metros ou mais do veículo que
permanecer à sua vista, ou sempre que o operador deixar o veículo
e não estiver à sua vista.
Quando o operador de uma empilhadeira industrial estiver fora
do veículo e a 7,5 metros do mesmo ainda à sua vista, os meios
de acoplamento de carga deverão estar abaixados totalmente,
os controle neutralizados e os freios acionados para impedir a
movimentação.
219941-R4 BR
Somente cargas estáveis ou arranjadas com segurança poderão
ser manuseadas. Deve-se ter cuidado ao manusear cargas
descentralizadas que não podem ser centradas.
Somente cargas dentro da capacidade nominal da empilhadeira
poderão ser manuseadas.
Cargas longas ou elevadas (incluindo várias camadas) que possam
afetar a capacidade deverão ser ajustadas.
As empilhadeiras equipadas com implementos deverão ser
operadas como empilhadeiras parcialmente carregadas quando não
manusearem uma carga.
Um meio de acoplamento de carga deve ser colocado sob a carga
o mais distante possível; o mastro deverá ser inclinado com cuidado
para trás para estabilizar a carga.
Deve-se ter muito cuidado ao inclinar a carga para a frente ou para
trás, particularmente ao dispor camadas elevadas. Inclinar para a
frente com os meios de acoplamento de carga elevados é proibido,
exceto para coletar uma carga. Uma carga elevada não deverá ficar
inclinada para a frente a não ser quando a carga estiver em uma
posição de depósito sobre um rack ou uma pilha. Ao empilhar ou ao
dispor em camadas, usar somente a inclinação suficiente para trás
para estabilizar a carga.
Operação da empilhadeira
Se a qualquer momento uma empilhadeira industrial motorizada
se encontrar em condição de reparo, defeituosa ou de qualquer
maneira insegura, o veículo deverá ser colocado fora de serviço até
que seja retomada a condição de operação segura.
Manutenção de empilhadeiras industriais
Toda empilhadeira industrial motorizada fora de condição de
operação segura deverá ser retirada de serviço. Todos os reparos
deverão ser feitos por pessoal autorizado.
Todas as peças de uma empilhadeira industrial que requeiram
reposição deverão ser substituídas somente por peças equivalentes
às usadas no projeto original.
As empilhadeiras industriais não deverão ser alteradas de modo
que as posições relativas das várias peças fiquem diferentes das
posições originais de fábrica, nem deverão ser alteradas com a
adição de peças extras não fornecidas pelo fabricante ou pela
eliminação de quaisquer peças. A instalação de contrapesos
adicionais nas empilhadeiras de garfo não deverá ser feita a menos
que aprovada pelo fabricante da empilhadeira.
As empilhadeiras industriais deverão ser examinadas antes de
serem colocadas em serviço e não deverão ser colocadas em
serviço se o exame mostrar qualquer circunstância que afete
negativamente a segurança do veículo. Tais exames serão feitos pelo
menos diariamente. Quando as empilhadeiras industriais forem
usadas 24 horas por dia, deverão ser examinadas após cada
turno de trabalho. Os defeitos, quando encontrados, deverão
ser relatados e corrigidos imediatamente.
4
I
NSTALAÇÃO
Requisitos da empilhadeira
Ajuste da pressão de alívio da
empilhadeira
140 bar recomendado
240 bar máximo
Fluxo da empilhadeira ➀
Mín. ➁
Recomendado
Máx. ➂
55F e 65F
4 l/min.
7,5 l/min.
12 l/min.
100F
4 l/min.
16 l/min.
20 l/min.
➀
Os deslocadores laterais Cascade Série F são compatíveis
com fluido hidráulico à base de petróleo SAE 10W Espec.
Mil. MIL-0-5606 ou MIL-0-2104B. O uso de fluido hidráulico
sintético ou com base de água não é recomendado. Se for
requerido fluido hidráulico resistente a fogo, deverão ser
usadas vedações especiais. Consulte a Cascade.
➁ Um fluxo menor que o recomendado resultará em uma
velocidade lenta do deslocamento lateral.
➂ Um fluxo maior que o máximo pode resultar em aquecimento
excessivo, desempenho reduzido do sistema e vida útil
reduzida do sistema hidráulico.
GA0095.eps
Dimensão da montagem do quadro (A) ITA (ISO)
A
Classe II
Classe III
Mínimo
Máximo
380,0 mm.
474,5 mm.
381,0 mm.
476,0 mm.
Quadro - Limpe e inspecione as barras do quadro.
Certifique-se de que as barras estejam paralelas e
que as extremidades estejam niveladas. Esmerilhe
e alise todas as soldas que se projetarem e
que possam afetar os rolamentos inferiores do
deslocador lateral. Repare todos os entalhes
danificados.
GA0028.eps
Alimentação hidráulica recomendada
O deslocador lateral exigirá um dos arranjos hidráulicos
de alimentação mostrados abaixo. Todas as mangueiras
e conexões devem ser pelo menos N.° 4 com diâmetro
mínimo de 5 mm. Consulte o Guia de seleção do carretel
da mangueira e do cabo da Cascade, N.° da peça 212199
para selecionar a mangueira da bobina correta para o
mastro e a empilhadeira.
A
Funções da válvula auxiliar
B
Verifique para ver se há conformidade com os
padrões ITA (ISO):
DesloInclinar camento
Avançar lateral
Guincho para baixo
para a
esquerda
GA0026.eps
A
GA0094.eps
5
Elevar
Inclinar
Deslocamento
para trás lateral para a
direita
B
LINHA FINA DIREITA Grupo de alimentação do carretel da mangueira com 2 portas
OU
Tubo de mangueira interno em mastro simples
219941-R4 BR
I
NSTALAÇÃO
Procedimento de instalação
1
AVISO: Certifique-se de que a
ponte rolante tenha uma capacidade nominal de pelo menos 450 kg.
Instalação da ponte rolante
Número de modelo e
número de série estampados,
Código de data
Capacidade, peso,
Olhal
de elevação centro da carga,
informação de
HCG estampados
2
Remoção dos ganchos inferiores parafusados
Etiqueta mostrando
patentes e números de
telefone de serviço
SS0151.eps
SS0161.eps
3
Montagem do deslocador lateral no
quadro da empilhadeira
ITA Classe II - 15-17 mm.
ITA Classe III - 18-20 mm.
Encaixe a lingüeta do
localizador no entalhe
central
ITA Classe II - 8-9 mm.
ITA Classe III - 10-11 mm.
Barra superior do
quadro da empilhadeira
4
SS0152.eps
Instale os ganchos inferiores
ENGATE RÁPIDO
PARAFUSADO
Barra inferior
do quadro da
empilhadeira
Espaço livre:
0,8 mm. mín.
1,6 mm. máx.
Aperte os parafusos com
torque de 165 Nm.
219941-R4 BR
Deslocador lateral
Espaço livre:
0,8 mm. mín.
1,6 mm. máx.
Inverta as guias
para reduzir o
espaço livre entre
o gancho e o
quadro.
Um deslocamento de 16 mm no
SS0153.eps
alto proporciona Aperte os parafusos com
espaço livre
torque de 165 Nm.
máximo.
6
I
NSTALAÇÃO
5
6
Nivele as mangueiras de alimentação
Instale as mangueiras
Kit de instalação
opcional 205826
mostrado para os
tubos internos.
GA0046.eps
Vista da parte traseira (do motorista)
SS0154.eps
7
8
Instale os garfos
SS0155.eps
9
Instale o encosto
Encosto Cascade - Aperte
com torque de 195 Nm.
Para outros encostos, veja
as recomendações do
equipamento original.
Lubrifique os rolamentos inferiores
SS0156.eps
Lubrificadores do rolamento superior
Lubrifique os rolamentos inferiores com graxa
de chassi com base de lítio.
NOTA: Os rolamentos superiores são
pré-lubrificados na fábrica com graxa de
amaciamento. Nenhuma lubrificação é
Áreas de engraxamento
requerida durante a instalação.
do rolamento inferior
SS0157.eps
7
219941-R4 BR
M
MANUTENÇÃO PERIÓDICA
AVISO: Após terminar qualquer procedimento de serviço, teste sempre o deslocador lateral efetuando cinco ciclos completos. Primeiro teste sem carga, em seguida,
teste com uma carga para certificar-se de
que o implemento funciona corretamente
antes de retornar ao trabalho.
Diária
Verifique os itens mostrados diariamente. Comunique
os problemas ao seu supervisor. Consulte o Manual de
serviço para obter os procedimentos para solução de
problemas, manutenção e reparação.
100 horas
Suporte
Fugas no
cilindro e nas
mangueiras
Batentes do
garfo
Acoplamento
superior e
inferior do
gancho
Garfos
Sempre que a empilhadeira receber serviços de
manutenção ou a cada 100 horas de operação, efetue os
seguintes procedimentos de manutenção:
• Verifique para ver se há parafusos frouxos ou faltando,
mangueiras desgastadas ou
danificadas, fugas hidráulicas e
batentes dos garfos danificados ou faltando.
SS0186.eps
Prendedores
• Inspecione os ganchos inferiores em relação a desgaste
e distância livre apropriados. Ajuste se necessário (veja
o Passo 4, Instalação). Aperte os parafusos inferiores
do gancho com torque de 165 Nm.
300 horas
Após cada 300 horas de operação da empilhadeira e
além da manutenção das 100 horas, efetue os seguintes
procedimentos:
• Aperte os parafusos do encosto (Cascade) com torque
de 195 Nm.
• Aplique graxa de lítio de uso general para chassis nos
rolamentos superiores e inferiores do deslocador lateral.
1000 horas
Após cada 1000 horas de operação da empilhadeira e
além da manutenção das 300 horas, efetue os seguintes
procedimentos:
• Inspecione o desgaste dos rolamentos superior e
inferior. Se o desgaste de algum rolamento tiver uma
espessura inferior a 2,5 mm, substitua o jogo inteiro do
rolamento. Consulte o Manual de serviço para obter o
procedimento correto de substituição.
• Inspecione o desgaste dos garfos. NOTA: O kit de
segurança de garfo 3014162 está disponível contendo
calibres de desgaste, folhas de inspeção e cartaz de
segurança. Também está disponível o medidor de
desgaste do gancho e do quadro do garfo 209560
(Classe II) e 209561 (Classe III).
219941-R4 BR
8
P
EÇAS
Peças de reposição recomendadas
UNIDADES COM
SERVIÇOS DE
MANUTENÇÃO
100F
1-5
6-19
20-50
QTD.
QTD.
QTD.
Rolamento superior - Composto
8
16
32
6052405
Rolamento superior - Bronze
4
8
16
6057162
6057162
Rolamento inferior - Composto
6
12
24
6058041
6058041
Rolamento inferior - Bronze
4
8
16
204186
204186
204186
Gancho inferior
0
2
4
752903
752903
752903
Parafuso, M16 x 45
0
4
8
678990
678990
678990
Porca, M16
0
4
8
667225
667225
667225
Arruela
0
4
8
■
■
■
Conjunto do cilindro
0
0
1
219868
219868
564409
Kit de serviço do cilindro
1
2
4
55F
65F
N.° DA
PEÇA
N.° DA
PEÇA
N.° DA
PEÇA
6020486◆
6051249
6051249
6033486◆
6052405
6033487◆
226842 ◆
DESCRIÇÃO
◆ Kit contendo dois rolamentos com dois estilos diferentes cada. Combine o rolamento que está sendo
substituído.
■ Consulte o número de peça estampado na peça ou forneça o número de série estampado no chassis do
deslocador lateral ao adquirir as peças.
Publicações
N.° DA
PEÇA
DESCRIÇÃO
219941
Manual do operador
220526
Manual de serviço
679929
Catálogo de ferramentas
673964
Formulário de pedido de literatura
cascade
L
LS
T
OO
S
ICE
ERV
UA
MAN
Service Literature Index
and Order Form
Ordering Information Parts, Service and Operator Guide literature is sold through the Cascade Parts Depot.
All dealerships with an open account, please indicate quantity desired and purchase order number. All others
please enclose a check payable to Cascade Corporation.
FAX:
513-325-9270
Mail:
Cascade Corporation
P.O. Box 360
Springfield, Ohio 45501
Master Service Manual
Phone:
513-322-1199
Part No. 673969
Includes all Service manuals listed in a 3-ring binder for $140.00.
U
SER MANUAL
cascade
GA0098.eps
Consultando a Cascade
Você tem perguntas que precisam
ser respondidas agora? Ligue para
seu departamento de serviço Cascade
mais próximo. Visite-nos on-line em
www.cascorp.com
Cascade do Brasil
Distribuidora de Garras
e Garfos LTDA
Rua João Guerra, 134
Macuco, Santos - SP
Brasil 11015-130
Tel.: 55-13-2105-8800
Fax: 55-13-2105-8899
c
© Cascade Corporation 2007
10-2007
Número da peça 219941-R4 BR