a cor

nº12 2010
destaque 10 Anos de Tendências
inspiração Cinza Chic
in loco Gebalis
EDITORIAL
10 anos a lançar tendências de cor! Este é um marco muito especial para a CIN. São 10
anos a criar cores anualmente para inspirar os portugueses que pretendem ter uma casa
alinhada pelas últimas tendências. Queremos partilhar consigo este sentimento de festa,
solenizado com a vinda de gurus mundiais ao evento “CIN trends 2010” que destacamos
nesta edição. Pioneira no mercado de tintas a desenhar tendências de cor, a CIN posiciona-se legitimamente nesta área. O domínio da cor ultrapassa claramente os dez anos e
reflecte mais de noventa anos de experiência no mercado. Temos “know-how” para
antecipar as necessidades dos nossos clientes, desenvolvendo soluções inovadoras para o
interior e exterior dos edifícios, aliando a qualidade à tecnologia.
O mais recente exemplo de inovação é o CIN Clean. Trata-se da tinta mate mais lavável da
CIN, cumprindo as expectativas daqueles que procuram um brilho mate mas de elevada
lavabilidade. Lançada apenas há um mês esta tinta augura excelentes resultados.
Ao nível do exterior, e enaltecendo as preocupações ambientais, a CIN desenvolveu CIN- k, um
sistema de isolamento térmico que garante uma maior eficiência energética na construção
dos edifícios, beneficiando de acabamentos decorativos CIN Carso e CIN Eralit, agora com
novo catálogo de cores.
A preocupação ambiental está, sem dúvida, na ordem do dia! E por isso, não esquecendo
as florestas e aqueles que a protegem de perto, a CIN volta a lançar a campanha Woodtec
com o objectivo de ajudar os bombeiros voluntários com a oferta de equipamentos de
protecção individual.
Na área das novas tecnologias, a salientar nesta edição: CIN Color Spy, uma aplicação para
o iPhone* que permite fotografar qualquer paisagem ou objecto e obter, de imediato, a
referência de cor CIN correspondente. Esta ferramenta é mais um desejo materializado da
marca em poder facilitar o processo de escolha de cor, na hora de pintar a casa. Sabemos,
pois, que obter a “sua cor” é tão especial para si como é para nós importante saber que o
conseguiu com a toda a segurança e comodidade.
Reinaldo Campos
Director de Marketing, Estratégia
e Business Development da CIN
Capa: Tendências de cor 2010
ficha técnica
Propriedade CIN — Corporação Industrial do Norte, s.a.
Direcção reinaldo campos
coordenação departamento de marketing Marina Alves marina.
[email protected]; Sónia Moreira [email protected]
Colaboração Air Design Air Execução Gráfica Air Colaboração
secções Cor e Inspiração Céline de Azevedo
Photo copyright - cor INA AGENCY e ISTOCKPHOTO - inspiração
brasil INA AGENCY, INSIDE/AIC, ISTOCKPHOTO cinza chic INSIDE/
AIC, INA AGENCY - comunidade ISTOCKPHOTO
- tendência AIC/AGEFOTOSTOCK
Impressão Orgal Tiragem 24000 exemplares
Distribuição Gratuita Depósito Legal 221202/05
Todas cores referenciadas no a’cores podem ser afinadas no
sistema Colormix 3G numa loja CIN. Esta revista foi produzida
em offset, pelo que são sempre de admitir diferenças entre as
cores reais e as impressas. Para uma escolha mais precisa das
cores, recomendamos que faça um teste de cor antes de qualquer
aplicação.
*iPhone is a trademark of Apple Inc.,
registred in the U.S. and other countries
ÍNDICE
DESTAQUE
IN LOCO
A COR
× 10 anos a marcar tendências × branco sujo não é cor
× Gebalis - reabilitação urbana com forte sentido social
OBRAS
× Brasil
× cinza chic
× pousada do Freixo × hotel Axis
× hotel Altis Avenida × ponte D. Maria
× CIN lança dois novos produtos e completa gama CIN Woodtec
× aquastop - nova gama × CIN-k × novo catálogo CIN Carso e
CIN Eralit
PRODUTOS
BRICOCIN
× branco é branco
COMUNIDADE
CULTURA
TENDÊNCIA
MEMÓRIA
× que cor é esta?
× Mosteiro de Santa Clara-a-Velha
ENTREVISTA
8-15
16-19
20-23
× cores naturais
INSPIRAÇÃO
4-7
× Vera Barracho
× cupcakes
× antigo catálogo de cores da CIN
24-31
32-37
38-41
42-43
44-45
46-47
48-49
50
51
PÁG.
BREVES
× um mundo de cores no seu iPhone × CIN patrocina mais uma edição do “The Oporto Show” ×
serviço online para clientes × cindecor. Já saiu a nova edição. × speed painting × nova loja em
Leça da Palmeira × CIN dá cor à cidade. × CIN pinta cozinha de Mafalda Pinto Leite × Consumo:
portugueses tomam as grandes decisões de compra em casa × produtos CIN agora com marcação CE
breves
UM MUNDO DE CORES
NO SEU iPhone*
A CIN foi pioneira, em Portugal, no
lançamento de uma aplicação para
o iPhone* que permite fotografar
qualquer paisagem ou objecto e
obter, de imediato, a referência de
cor CIN, correspondente!
A aplicação CIN COLOR SPY, que
está disponível para download gratuito em cin.pt e na loja App Store,
transforma qualquer inspiração
numa cor CIN, oferecendo também,
através do sistema 60.30.10, uma
sugestão de combinação de cores
harmonizada com a escolha inicial.
A aplicação informa ainda o utilizador sobre a loja CIN mais próxima.
Segundo Reinaldo Campos, Director de Marketing, Estratégia & Business Development da CIN,“esta
é uma ferramenta útil, funcional e
divertida pensada para satisfazer
as necessidades de profissionais e
consumidores finais”.
Esta aplicação vem enriquecer a
oferta de serviços CIN direccionados
para a orientação do cliente ao longo
do processo de escolha da cor, ao
mesmo tempo que representa uma
solução de vanguarda no universo da
tecnologia digital, “simples de usar
e que promove a
total experiência
da cor”, como
acrescenta o
responsável.
*iPhone is a trademark of Apple Inc.,
registred in the U.S. and other countries
CIN PATROCINA MAIS
UMA EDIÇÃO DO
“THE OPORTO SHOW”
CIN PINTA COZINHA DE
MAFALDA PINTO LEITE
Na sua 3ª edição, “The Oporto Show” já se afirmou como um
evento de grande prestígio na área da arquitectura e do design de
interiores, reunindo as ideias e criações dos mais conceituados
profissionais deste sector. Mais uma vez, o palco desta mostra de
decoração foi a histórica Alfândega do Porto.
Tratando-se de um evento de design, a CIN esteve presente,
associando-se como patrocinador do “The Oporto Show”, onde
para além das últimas inspirações da decoração nacional,
foi possível ficar a par também das mais recentes tendências
internacionais e dos novos talentos criativos desta área, através
do espaço Design Manifesto. Os visitantes puderam ainda
participar em interessantes workshops, palestras e iniciativas de
animação paralela.
Recentemente Mafalda Pinto Leite decidiu dar cor à sua
divisão preferida da casa: a cozinha. Escritório e laboratório
de criatividade, a cozinha antiga transformou-se num espaço
cheio de luz e muita alegria através das cores CIN
escolhidas pela Chef.
http://mafaldapintoleite.
sabores.sapo.pt/
CINDECOR
Já saiu a nova edição!
A nova edição de CINDECOR, a publicação que lhe dá dicas, ideias e
muita inspiração para a renovação da sua casa, já saiu e encontra-se
disponível em cin.pt. Não perca esta revista CIN que lhe pode ser tão
útil e, se não teve oportunidade de ver a edição anterior, aproveite e
recupere-a também no site.
55
SPEED
PAINTING
Entre 15 de Maio e 19 de Junho,
a CIN esteve em diferentes
centros comerciais do grupo
SONAE a promover uma divertida
Paint Battle, na qual dois
concorrentes eram convidados
a competir pela pintura mais
rápida de uma tela gigante com
tintas PAINT IT.
Os vencedores foram premiados
com vales de desconto em tintas
PAINT IT, material de pintura
e brindes da marca. Foram
momentos de grande animação e
cor com a assinatura CIN!
NOVA LOJA EM
LEÇA DA PALMEIRA
Já abriu a nova loja da CIN em Leça Palmeira, junto ao IKEA (Matosinhos).
O novo espaço destaca-se pela sua área total de 700m², pelo estacionamento
privativo e o moderno “showroom”, que o tornam mais amplo e funcional que
o anterior. Estas vantagens permitem oferecer os mais inovadores produtos e
serviços CIN num ambiente de loja mais agradável, sempre com a qualidade e o
atendimento personalizado de excelência que lhe são característicos.
A loja opera a marca CIN nas vertentes Decorativa e Industrial pelo que
está dotada com os sistemas de afinação Colormix e ICS, oferecendo uma
multiplicidade de soluções de cor e decoração.
“Esta é mais uma grande aposta da CIN que procura os melhores espaços
para melhor servir os seus clientes. Temos vindo a reformular algumas lojas,
alterando o seu conceito agora mais vocacionado para a experimentação e
adaptação às reais necessidades dos clientes e oferta da marca”, afirma Vasco
Ribeiro, da direcção de lojas da CIN.
breves
CIN DÁ COR
À CIDADE
Com o objectivo de aumentar a visibilidade
da marca CIN em Lisboa foram colocadas,
no final de Maio, duas empenas que estão a
colorir duas das principais zonas da capital:
Marquês de Pombal e Avenida de Berna.
Também foi desenvolvido recentemente
outro suporte de grandes dimensões
localizado em plena Baixa da cidade do
Porto (no entroncamento entre a Rua do
Bonjardim e a Rua Formosa).
A CIN criou uma nova área de clientes no seu site, onde dispõe de um
inovador serviço de encomendas online, destinado exclusivamente a
clientes da marca.
Esta ferramenta, disponível 24 horas por dia, permite aos seus
utilizadores efectuarem encomendas de forma rápida e eficaz, sabendo
de imediato a data de entrega. O novo serviço permite também o acesso
ao histórico de compras do último ano, a consulta de facturas e da conta
corrente, bem como a realização de encomendas em função do histórico.
CIN REFORÇA
SERVIÇO AO CLIENTE
Este serviço virtual, pioneiro no mercado português de tintas, surge no
alinhamento da estratégia da empresa, sempre na vanguarda do universo
das tecnologias de informação, e estará online a partir de 1 de Setembro
de 2010.
PRODUTOS CIN AGORA
COM MARCAÇÃO CE
Os produtos de Protecção Anticorrosiva C-CRYL® W700 HB, C-CRYL® S410 HB
e C-CRYL® S420 HB da CIN, têm agora Marcação CE e dispõem de Certificado
de Conformidade emitido por um organismo de certificação. A Marcação CE
atesta a conformidade com as directivas comunitárias aplicáveis a estes produtos,
permitindo-lhes a sua livre circulação no Espaço Económico Europeu (EEE).
7
destaque
As tendências de cor CIN comemoram 10
anos. Sempre na vanguarda no que respeita
a cor na decoração, a CIN foi pioneira no
lançamento desta novidade - colecções de cores
contemporânea para os adeptos da mudança;
e uma sugestão de irreverência para quem
gosta de estar sempre na vanguarda. Este modelo
repetir-se-ia por seis anos consecutivos.
em sintonia com o tempo e as estações, e por isso,
2005 traz mais novidades pois são acrescentados
sempre na moda!
elementos distintivos aos catálogos de tendências
A evolução dos estilos de vida, a situação socioeconómica,
o comportamento dos consumidores, as tendências de
CIN. Estes passam a ser ferramentas úteis, não só ao
nível da inspiração, mas também ao nível da selecção de
moda e decoração; são factores tidos em consideração na
cores, processo do qual o consumidor passa a fazer parte.
hora de preparar as Tendências de Cor CIN. A ideia surgiu há
Introduziram-se pastilhas de cor destacáveis, cujo sucesso
dez anos e surpreendeu o mercado das tintas. Pela primeira
junto do público e profissionais viria a estar na origem da
vez, os profissionais de decoração e os consumidores podiam
criação dos Take Home Chips, para a maioria dos catálogos de
inspirar-se numa selecção de cores alinhadas com a época e
cor da marca. No ano seguinte, os catálogos 2006/07 levam
com as tendências da moda e do design.
ao mercado o conceito 60.30.10, uma fórmula de combinação
de cores por proporções cuja utilidade se afirma de imediato,
Corria o ano 2000, era o início de uma nova era, um ponto
passando a estar presente em todos os catálogos seguintes. Foi
de viragem que exigia mudança e renovação. A inspiração
ainda no ano de 2006 que se escreveram as primeiras “estórias
chegava, pois, das terras do sol nascente. A serenidade
de cores”, para abrir ao público as portas do mundo da cor e a
japonesa e o colorido da China Imperial, traduziam-se em
subjectividade por trás de cada uma delas.
nove cores e, novidade em Portugal, era lançado um catálogo
de tendências de uma marca de tintas e vernizes.
Numa altura em que se começam a valorizar as experiências
sensoriais mais do que o materialismo da vida, em 2008
No ano seguinte, recuperando conceitos estéticos de
épocas marcantes em termos de decoração, a inspiração
a CIN lança como tema “Os Sentidos”, para as quatro
colecções de cores: Sentir, Ouvir, Tocar e Provar.
recaiu sobre as décadas de 60, 70 e 80, tendo sido
desenhado um catálogo marcadamente revivalista. Em
2001 o mercado conheceu mais nove cores, incluindo
algumas com efeito metalizado e Fractalis.
Quase no final da primeira década do século as
Tendências de Cor dão um salto e 2009 conhece um
total de seis colecções de cores. Face à proliferação
na sociedade de estilos de vida muito diferenciados,
Com o 11 de Setembro o mundo toma um novo
rumo e, como tal, também as tendências de
cor reflectem estas mudanças. Pela primeira
a CIN responde com mais propostas e desenha um
questionário online para ajudar o público a escolher
o catálogo que mais se lhe adequa.
vez, existem 3 catálogos pensados para
diferentes públicos: um modelo mais
Finalmente, em 2010...
consensual para um público mais
Descubra os
catálogos dos
10 anos em
cin.pt
clássico, uma proposta mais
9
Inicia-se uma nova década. Os valores de protecção
ambiental, de ecologia, de respeito pela natureza impõem-se
e a consciencialização para estas questões é cada vez maior.
Privilegiam-se os materiais naturais, recuperam-se os valores, a
ética e a estética do passado. Exige-se optimismo e criatividade
para viver bem. Como tal, a CIN desenhou um conjunto de seis
colecções, num total de 30 novas cores em sintonia com a atitude
do momento. Natural, Atmosphere, Ecofuture, New Classic, Mystery
e Creation são as paletas que reúnem as previsões das tendências
de cor de 2010. Venha descobri-las.
destaque
Consulte as Tendências
de Cor 2010
no microsite
www.cintendencias.com
Natural
Atmosphere
Ecofuture
Numa clara referência às origens, esta
Ambientes de requinte delicado e discreto
Para quem a preocupação com o futuro do
paleta é composta por cores térreas e
em homenagem ao glamour dos anos 30 e
planeta vem em primeiro lugar, a CIN criou
neutras que revelam a autenticidade dos
à elegância da Art Déco. Cores femininas
a paleta Ecofuture. Para uma casa ecológica
materiais naturais. Uma casa simples,
e sedutoras com o protagonismo dos tons
e sustentável, as cores são orgânicas e de
mas onde serenidade e conforto tecem as
florais. Pot-Pourri, Azul Belle Époque e
inspiração aquática, sustentando a nova
linhas de um refúgio com o toque do linho,
Vermelho Jaspe são algumas das cores da
consciência “eco”. Perca-se com o azul,
as propriedades curativas da argila e o
colecção Atmosphere.
mergulhando no Oceano, viajando pelo
Planeta e pousando o
cheiro das bétulas.
New
Classic
olhar no Horizonte.
Mystery
Creation
Para aqueles que não prescindem de um
Misticismo, espiritualidade e magia, são
É uma nova década que se inaugura,
toque de luxo em casa e que investem em
temas homenageados numa paleta onde
novas esperanças que se desenham, novos
primeiro lugar na qualidade de peças e
as cores fortes contrastam com os tons
objectivos para cumprir e novos desafios
materiais, a paleta New Classic recupera
de cinza, como o fumo que nos envolve
para superar, tudo isto deve ser temperado
a estética e sofisticação clássicas.
em mistério e suspense. Segredos por
com uma boa dose de optimismo. Sorrisos
Ambientes onde apetece permanecer
revelar escondem a verdade por trás de um
autênticos e cores intensas e divertidas
indeterminadamente, degustando um
Eclipse ou da lenda de Dionysos para um
são a chave. Verde Serpentina, Flamingo
Chardonnay ou apreciando a riqueza dos
ambiente de encenação teatral.
ou Toranja, experimente e seja feliz!
tons Amaranto e Tanino.
11
“Green is the
New Black”
com obras seleccionadas para estarem à venda
no Museum of Modern Art de Nova York. No 2º
piso, as tendências de moda pela mão de Dino
Alves e de maquilhagem, através da marca
M.A.C, estiveram em destaque.
Para comemorar o 10º aniversário de lançamento
1.
de Tendências de Cor, a CIN criou o primeiro
O momento alto do evento foi a Conferência
evento nacional de Tendências.
dedicada ao tema “O Manuseamento da
Cor” em que, para além das duas convidadas
2.
Contando com a presença de duas das maiores
internacionais, intervieram Céline de
referências mundiais desta área, Emmanuelle
Azevedo, designer de cor, e Reinaldo Campos,
Linard e Justine Fox, a mostra teve lugar no
director de Marketing, Estratégia & Business
International Design Hotel de Lisboa e reuniu
Development, ambos da CIN. Justine Fox,
artistas dos sectores da moda, design, arqui-
editora da Mix Magazine de Londres e
tectura, pintura e joalharia, convidados a dar a
consultora da Global Color Research, falou
sua leitura das tendências de 2010.
sobre o impacto da cor no nosso quotidiano
e analisou as principais cores e seus
À chegada ao hotel os convidados foram
significados, destacando o verde e o azul como
transportados numa viagem pelo universo das
as mais actuais tendências globais de cor.
tendências, através das criações de vários
3.
autores e marcas nacionais e internacionais.
A Directora Executiva do Atelier Edelkoort de
Em cada andar, recebidos por manequins
Nova York, o mais conceituado atelier de análise
maquilhadas pela “make-up artist” Antónia
e desenvolvimento de tendências económicas,
Rosa e vestidas pelo estilista Dino Alves, os
de consumo e lifestyle, Emmanuelle Linard,
visitantes exploravam os diversos quartos
veio confirmar a opinião da oradora anterior,
decorados pelos artistas convidados, tendo
elegendo o verde como a cor do momento. Nes-
sempre como pano de fundo as cores de
te sentido, Linard conduziu os presentes numa
tendência lançadas pela CIN.
reflexão em torno dos valores que estão por
trás da prevalência desta cor, nomeadamente
4.
1. manequim maquilhada por Antónia Rosa
e vestida por Dino Alves
2. José Wallenstein e Clara Portela
3. Sofia Cerveira e Ricardo Pereira
4. Justine Fox, Céline Azevedo, Reinaldo
Campos, Emmannuelle Linard
5. Emmannuelle Linard
destaque
No 4º andar destaque para o Espaço 402
a redescoberta da natureza, patente até no su-
interpretado pela artista francesa Maud
cesso do Farmville no Facebook. A especialista
Vantours. Pela primeira vez em Portugal, a
sublinhou que cada vez mais se procura trazer
convite da CIN, esta jovem artista parisiense,
o campo de regresso à cidade numa clara
especialista em design têxtil e novos materiais,
“procura do sossego, da calma e da meditação”
explorou as cores de forma fascinante,
através das paisagens naturais.
misturando e combinando tonalidades de
forma original e inovadora. Descendo um piso,
Com a certeza de que “Green is the New
5 novos espaços se ofereciam ao visitante,
Black” o evento CIN Trends’10 foi encerrado
nomeadamente “Amorim no MoMa”, com a
com um cocktail da autoria de Igor Martinho,
colecção de peças de arte “Alma Gémea”,
eleito Chef do ano em 2009.
5.
Emmanuelle Linard responde a três
questões sobre cor...
mais fria e industrial. Terá também um
3- Após esta sua primeira visita, com que
espectro mais contemporâneo quando
impressão ficou de Portugal? Somos um país
combinado com os roxos ou pigmentos
que acompanha as tendências, que está
naturais de azul, como o marinho. O verde
ligado ao mundo, ou permanecemos isolados
tornar-se-á um novo neutro!
no sul da Europa?
Não fiquei o tempo suficiente para fazer
2- Esta redescoberta da natureza pode ser
uma análise profunda mas a minha
também interpretada como a tentativa de
impressão é a de uma mentalidade
1- A Emmanuelle defende que a grande
recuperar alguns dos valores ligados ao
cultural de abertura para o mundo, há
tendência que está a marcar a actualidade
meio rural, que não necessariamente valores
muito implantada. Também senti muita
em todo o mundo é o regresso do verde,
ecológicos? Concorda?
facilidade de comunicação com todos,
a redescoberta da natureza. Pode dar-nos
Totalmente, o verde tornou-se um conceito,
não apenas ao nível das palavras, mas
alguns exemplos da influência desta cor no
mais do que uma simples cor e somos
também em relação às preocupações
nosso quotidiano?
levados a reagir a isso a um nível colectivo,
com a economia global, a preservação da
O verde tem sido muito usado nas últimas
ligando-nos não apenas à natureza mas
natureza, o activismo social e o desejo
estações e é mais do que natural que,
entre nós humanos. O verde é símbolo de
de simplificar a vida, desenvolvendo
nestes tempos de maior consciência
uma atitude mais positiva e activista, longe
uma atitude mais entusiasta. Estas são
ecológica, nos inclinemos em direcção às
do medo e do “modo sobrevivência” das
as mesmas questões que eu discuto em
cores da natureza. Veremos combinações
últimas décadas.
outros países europeus, na África do Sul e
de tons cor de relva, com cor espinafre
nos próprios EUA. Definitivamente, e variações mais claras e ácidas na
encontrei também um grande decoração de interiores e no design
sentido de humor!
industrial. Um ambiente verde terá um
impacto profundo em nós, elevando o
nosso estado de espírito e trazendo o
campo até às nossas vidas urbanas.
O verde será combinado com bejes e
castanhos para um efeito mais quente e
com cinzentos neutros para uma atmosfera
13
destaque
“BRANCO SUJO
NÃO É COR”
CIN Clean é uma nova tinta aquosa para
interiores com uma particularidade muito
ALGUMAS DICAS ÚTEIS:
especial: é super lavável. Agora não há desculpa
para manter a parede com nódoas e manchas
• Aplique na área suja um detergente neutro
mas também já não é preciso pintar tudo de
(ex.: desengordurante multi-superfícies).
novo. Com um simples pano húmido e um pouco
• Para remover a nódoa, utilize uma esponja ou um
de detergente poderá acabar com qualquer
pano macio que não largue pêlo.
sujidade nas suas paredes e devolver-lhes o seu
• Esfregue o suficiente para remover a mancha,
aspecto natural, sem brilhos ou marcas.
devendo sempre lavar uma área ligeiramente maior do
que a que está a ser limpa.
A CIN, líder ibérica no sector de tintas e
• Passe com água limpa, de modo a remover
vernizes aposta, uma vez mais, na inovação
eventuais resíduos decorrentes da limpeza.
e tecnologia ao serviço das necessidades
• Com um pano seco, limpe o excesso de água.
reais dos seus consumidores. CIN Clean
• Nunca utilize produtos abrasivos, pois podem
é a tinta mate mais lavável da marca e
danificar a tinta original e tornar necessário efectuar
cumpre a expectativa dos consumidores que
uma nova pintura.
procuram um brilho mate mas de elevada
lavabilidade. Este produto, sujeito a diversos
testes de eficácia, foi concebido para que os
acontecimentos do dia-a-dia de uma casa
TRUQUES QUE DEVE SABER.
(brincadeiras de crianças, animais domésticos,
Se pretender lavar uma parede inteira comece sempre
entre outros) possam ser facilmente
de baixo para cima para evitar que a água passe
contornados com a simples passagem de um
sobre a zona manchada e deixe eventuais marcas
pano húmido.
mais difíceis de remover.
Nunca lave as suas paredes nos primeiros 30 dias após
a pintura, pois estas estão menos resistentes a lavagens,
podendo ficar com manchas que exigem uma nova pintura.
Mai
instru s dicas e
ções
no Fo
lheto
Soluç
ões e
m
CIN.p
t!
15
in loco
GEBALIS
Reabilitação
urbana com forte
sentido social
Criada em 1995, a GEBALIS - Gestão dos
Bairros Municipais de Lisboa, EEM - assume
a missão de garantir a qualidade de vida
nos bairros municipais da capital. Para tal, a
proximidade a esses bairros é fundamental,
pelo que a estratégia da empresa passa por
uma acção descentralizada mas in loco.
O a’cores falou com o Dr. Luís Natal
Marques, Presidente do Conselho de
Administração da GEBALIS, e ficou a
conhecer melhor esta empresa para a
qual reabilitação urbana é sinónimo de
consciencialização social.
17
Como se organiza a empresa?
Como temos vindo a perceber, para além
A organização da GEBALIS espelha as suas
da gestão dos bairros sociais ao nível de
atribuições estatutárias, quer quanto à gestão
manutenção e requalificação, a GEBALIS opera
social e patrimonial, quer quanto à gestão
fortemente a nível social, porquê?
financeira dos bairros. Toda a sua acção é
Pode não haver percepção disso mas a
norteada pelo princípio da proximidade que
intervenção social é o nosso “core business”.
se concretiza na existência de Gabinetes
É isso que faz da GEBALIS uma empresa
de Bairro. Num total de 14, estas unidades
diferente, uma vez que as questões ligadas à
operacionais da empresa centram-se na aposta
integração social das populações residentes
da GEBALIS numa gestão de proximidade, até
condicionam todo o sucesso da empresa e
como forma de desenvolvimento da integração
dos investimentos que efectua. A estima pelo
e desenvolvimento sociais.
património é um exemplo claro. Só com um
Na área patrimonial, a GEBALIS tem como
forte sentimento de pertença ao bairro é que se
responsabilidade a gestão do parque edificado,
conseguem sucessos na intervenção social. Por
quer através de obras de conservação, quer
outro lado, o reforço de algumas competências
na execução de obras de requalificação.
de cidadania e o desenvolvimento de projectos
Estas intervenções corrigem anomalias
em rede, com as muitas entidades que
graves e conferem aos bairros uma maior
colaboram connosco e com os moradores,
funcionalidade, melhoria estética e um
permitem uma maior participação na gestão
aumento dos níveis de conforto dos edifícios.
dos bairros. Essa partilha traz inovação.
A requalificação e construção de espaços
exteriores, verdes e de lazer é complementar a
Quais os maiores problemas com que se deparam
esta intervenção e é algo que muito satisfaz os
na gestão dos bairros?
moradores. Nesta medida, são desenvolvidos
São precisamente as questões de âmbito social:
projectos de intervenção comunitária que
carências sócioeconómicas, adições, violência
promovem a estima e a conservação destas
doméstica, insegurança, etc. Estas questões são
zonas. É exemplo disso o projecto “Guardiões
transversais a toda a intervenção da GEBALIS e,
dos Jardins”, o qual tem uma forte participação
quando descuradas, têm repercussões nefastas.
da juventude escolar.
Veja-se o caso do vandalismo, um dos maiores
Agregada à área da conservação do património,
problemas ao nível patrimonial.
a GEBALIS dinamiza uma empresa de inserção,
Tal contexto só pode ser melhorado com
a GEBALIS ACTIVA, que integra desempregados
projectos de intervenção social e, neste âmbito,
de longa-duração oriundos dos nossos bairros.
a GEBALIS promove “Acordos de Cooperação
e Parceria” com as entidades presentes
Quais os valores que regem a actuação da empresa?
nos bairros, que visam apoiar projectos de
Os valores que defendemos são: a
intervenção social adequados às necessidades e
orientação para os moradores, a inovação,
que complementam a acção da empresa.
a responsabilidade social, a liderança e
a rentabilidade. É de salientar o valor da
Que tipo de feedback recebem no decurso da
Qual é a missão da GEBALIS?
Responsabilidade Social que fez merecer à
reabilitação de um bairro ou de um lote?
Desde a sua criação, em 1995, que a GEBALIS
GEBALIS, o Rótulo Europeu de Responsabilidade
Nesta temática a metodologia adoptada assenta
tem como missão assegurar a qualidade de
Social que representa para nós um
na participação dos moradores, em todo o
vida nos perto de 70 bairros municipais da
reconhecimento pelo trabalho desenvolvido
processo. Destacamos o contacto quotidiano com
cidade, promovendo a integração social e a
nesta área. Outra aposta de sucesso tem sido
os técnicos, durante o decorrer da obra, pois esta é
autonomia das populações residentes, tornando
feita na área das energias renováveis. A este
a melhor forma de clarificar alguns procedimentos
os bairros geridos em unidades sustentáveis e
propósito destacamos o projecto “Microgeração”
e recolher, em simultâneo, sugestões.
com forte sentimento de pertença.
que se traduz na instalação, em 23 lotes, de
Só com a conclusão da obra é que os moradores
equipamento para produção de electricidade.
percepcionam as vantagens da intervenção, antes
loco
ininloco
disso lastimam o incómodo. Regista-se um reforço
Descreva-nos os principais projectos em curso na
no desenvolvimento de projectos e na
da auto-estima dos moradores, um forte empenho
cidade de Lisboa?
preparação de empreitadas. Deste ponto de
no embelezamento dos espaços comuns e um
Com intervenção directa da GEBALIS destacamos
vista a GEBALIS, enquanto dono de obra,
zelo particular para que nada seja danificado. Esta
três, pois consideramos que são os que maior
tem a responsabilidade de indicar de forma
estima é o nosso melhor barómetro.
impacto terão nos Bairros que gerimos: a
clara nos seus programas de concurso, quais
demolição de 8 edifícios no Bairro do Condado,
os requisitos tipo em termos de qualidade e
Na sua opinião qual o papel da reabilitação
a conservação de 21 edifícios de habitação no
características dos produtos que pretende ver
urbana na gestão das cidades contemporâneas?
Bairro Pedro Queiroz Pereira e a requalificação de
aplicados nas suas obras.
A reabilitação urbana é de grande importância,
6 edifícios no Bairro Quinta do Ourives.
até porque existe um património histórico e
No que concerne ao Bairro do Condado
Como descreve a colaboração existente entre
identitário da cidade que tem de ser preservado
(Marvila), esta demolição visa reestruturar a
CIN e GEBALIS?
para que os centros urbanos se desenvolvam
malha urbana do bairro suprimindo galerias
Trata-se de uma colaboração saudável e de
de forma sustentável e segura. As obras de
labirínticas e zonas que se tornaram inseguras.
respeito entre as duas instituições, onde existe
reabilitação levadas a cabo pela GEBALIS,
No espaço resultante da demolição será criada
disponibilidade, partilha de conhecimentos
para além da correcção de anomalias, tocam
uma zona de lazer.
e capacidade de resolução conjunta de
ainda outro aspecto muito importante que é
No caso do Bairro Pedro Queiroz Pereira
problemas técnicos.
o de estimular a integração destes bairros na
(Lumiar), destacamos a recuperação de um
Na obra referenciada na Quinta dos Ourives
restante malha urbana, esbatendo o estigma
património que apresenta muitas anomalias e
(Lotes I-J) contámos com a monitorização
associado à habitação de cariz social.
com um aspecto de degradação evidente. A
técnica da CIN, no que respeita ao
participação dos moradores foi fundamental
comportamento dos produtos definidos no
Como antevê o futuro da habitação social?
e o facto de se terem organizado, sob a forma
plano de pintura e sua aplicação prática, o
É bem provável que o termo “habitação social”
de um condomínio, serviu para alavancar a
que constituiu uma enorme mais-valia para o
esteja em desuso. O que prevemos acontecer,
decisão do arranque das obras.
sucesso da intervenção.
com a entrada em vigor do Programa Local de
Por último, e dando continuidade a um
Habitação de Lisboa, será o convergir de várias
conjunto de obras que foram já realizadas no
soluções em termos habitacionais. Assim, as
passado, também é justo referir a requalificação
autoridades com responsabilidades no parque
do Bairro Quinta dos Ourives (Beato), para cuja
habitacional público e privado deverão delinear
obra contámos com a colaboração da CIN.
estratégias com vista à melhoria da qualidade de
vida urbana, à coesão territorial e social. Para tal,
Onde entra a CIN nestes projectos?
a adequação da oferta à procura, a racionalização
Em termos técnicos (composição química,
de recursos, a reabilitação urbana e uma maior
compatibilidades produto/superfície, etc.) e
participação dos cidadãos nos processos de
de qualidade, os produtos da CIN são, para
decisão, ditarão o futuro da habitação.
as nossas equipas técnicas, uma referência
19
19
a cor
SA
L
SA
Dão cor e sabor à nossa alimentação e enchem-nos de energia! Saiba de onde vêm as especiarias
e conheça o açafrão, a rainha deste cardápio,
ou não fosse o condimento mais caro do mundo.
Descubra ideias para colorir as suas receitas e
surpreenda os seus convidados neste Verão!
AÇAFRÃO
O DIAMANTE DA COZINHA
O açafrão tem origem numa planta de nome Crocus
Sativus, sendo extraído da sua bonita flor de
cor lilás. A palavra, que vem do árabe, significa
literalmente amarelo e designa a especiaria mais
cara do nosso tempo, o que facilmente se explica
quando percebemos que para obter um quilo são
necessárias cem mil flores!
Com origem no Oriente, o açafrão é conhecido desde a
Antiguidade, sendo referido nos papiros do Antigo Egipto,
muito antes da era cristã. Na culinária destaca-se a sua
capacidade para reequilibrar o sabor dos pratos salgados e
açucarados, bem como o dos licores. Com o seu perfume
ligeiramente amargo e o seu travo a mel, esta especiaria foi
sempre muito usada nas cozinhas dos países do Mediterrâneo,
assim como da Índia e de todos os países de influência
Ibérica. Do ponto de vista terapêutico, o açafrão foi usado
para tratar uma ampla gama de doenças tão diversas como a
varíola, a peste bubónica ou a indigestão. Actualmente, vários
ensaios clínicos demonstram o potencial do açafrão como um
antioxidante e um agente anti-cancerígeno.
O açafrão também é utilizado para corar tecidos, objectos
e até a pele humana, sendo que este uso está relacionado
com significados ritualísticos. O seu pistilo vermelho, quando
utilizado, confere uma coloração amarela, pois esta planta
contém um carotenóide, a crocina, que lhe dá um tom
amarelo dourado.
A denominação “açafrão” tem sobrevivido quase sem alteração
nas mais distintas línguas: záfaran (árabe), azafrán (espanhol),
saffron (inglês), zaferano (italiano), safran (francês). Da mesma
forma, também se manteve o seu modo de cultivo, de colheita,
de selecção dos estigmas e de secagem, o que pode ser
comprovado através de frescos que datam de 1300 a.c.
No século XXI, a cultura do açafrão continua a ser um
processo totalmente manual, o que se revela um factor
decisivo para a determinação do seu preço. A mão-de-obra
intervém na colheita diária de cada uma das flores, na
limpeza dos estigmas de cada flor e na sua secagem.
Não é de hoje que o açafrão é caro e, por isso, objecto
de numerosas falsificações. É importante comprá-lo
em barbas numa mercearia de confiança.
loco
aincor
DA F
LOR
AO P
RATO
Em O
utub
ro, a
dias
s flo
ating
res d
e
ma
o aç
total
matu
afrão
men
ridad
t
com
e
dese
alara
e, co
eçam
nvolv
njad
m
a na
o
i
o
dos,
s seu
, a fa
scer.
colh
já ap
s est
mosa
idos
Em q
r
i
e
g
de fo
sent
cor d
m
uinz
a
de p
s
ando
rma
color
o aç
e
ólen
a
a
o
idos
f
r
n
,oq
t
ã
o
ã
o
m
o
.
este
t
O
u
v
o
e
s
e
c
r
a
e
melh
pode
rem
moti
stigm
o
ria c
exce
vo, o
as d
cedo
onta
ssiva
s agr
evem
, no
m
m
i
c
inar
e
u
s
p
n
e
l
t
r
r
t
o
i
e na
meir
a su
aind
res p
s ba
a co
o dia
a est
refer
r
r
r
ã
a
e
r
e
o
e
s
m
m qu
quin
fech
Após
colh
tada
e est
adas
er as
a co
. Por
ão e
.
lheit
flore
sepa
m
a
s
, as
fl
ram
o
d
r
e ma
,
fl
e
o
n
c
r
uida
quan
es sã
nhã
remo
dosa
to as
o lev
vidos
men
adas
péta
, est
t
É pr
e
las
para
os es
es sã
eciso
arma
tigm
o lev
estar
z
a
e
gara
é
s
men
ns o
de c
vigila
ntir q
te se
nde
ada
nte d
ue o
se
cos s
botã
de s
uran
calor
o. U
o
abor
b
r
t
e
e
ma v
n
b
o
e
ã
r
a
o
p
a
s
r
ez
cerc
roma
é de
as d
oces
a de
e ca
masi
so d
. É in
r
e
a
7
v
ã
d
t
5
s
e
o
o, o
ecag
seca
ressa
.
por c
que
em,
gem
nte n
ento
levar
. São
para
otar
do s
fazer
i
a
n
e
q
a um
eces
u pe
ue o
apen
sário
so d
a pe
s est
as u
uran
rda
s ma
igma
m qu
t
e
i
s pe
s
o pro
ilo d
do q
rdem
e aç
u
c
e
e
sso d
225
afrão
.000
e
seco
estig
.
mas
para
Porque quando se trata de culinária os “olhos também
comem”, os corantes alimentares são um complemento
fundamental para as suas receitas. Embora hoje em dia
exista uma indústria bem desenvolvida de corantes artificiais,
nada como as matérias-primas naturais para cozinhar os
pratos mais saborosos, saudáveis e, claro, coloridos!
CURCUMA
A curcuma, ou açafrão-das-índias, dá uma cor alaranjada aos alimentos; sendo uma planta da
família do gengibre, originária da Ásia (Índia e Indonésia). De sabor amargo, a curcuma é muito
utilizada na cozinha exótica, indiana e crioula e é o ingrediente básico para a composição do caril.
Da sua raiz seca e moída se extrai o pó, utilizado como condimento ou corante de cor amareloalaranjado, na culinária e na coloração de medicamentos. Para além de actuar como digestivo, pode
ser consumido sem moderação porque protege contra o desenvolvimento de células cancerígenas.
PAPRIKA
A paprika, mais conhecida em Portugal como pimentão, é uma especiaria obtida a partir do
pimentão-doce depois de seco e moído, e muito usada na culinária para temperar mas sobretudo
como corante vermelho. Além de ser amplamente utilizada na maioria dos países tropicais,
especialmente na Ásia, está muito presente na cozinha espanhola e húngara. É graças à paprika
que os chouriços, as salsichas ou as delícias do mar não ficam esbranquiçados, mas sim coloridos.
BETERRABA
A beterraba é um tubérculo de cor vermelha, consumido como um vegetal. A raiz
tuberculizada, serve para fins culinários, para a produção de açúcar (sacarose) e como
corante alimentar. A beterraba é ainda utilizada para a produção de combustível: etanol.
Experimente utilizar o sumo de beterraba para colorir os seus pratos de arroz, massa, batatas
ou para dar uma cor nova à maionese!
COUVE
ROXA
A couve roxa é uma forma de repolho, com propriedades químicas e culinárias. A cor das
folhas pode variar conforme a acidez do solo. Cultivada em solos ácidos, a couve roxa tem uma
tonalidade avermelhada enquanto em terras básicas fica mais azulada. Cozida, a couve passa
do vermelho ao azul. A couve roxa contém corantes (antocianos), que têm a propriedade de
mudar de cor dependendo do pH. É, portanto, a mais popular indicadora de pH natural.
CHÁ
MATCHA
NEGRO
DE
CHOCO
O matcha é uma variedade de chá verde em pó, cujas folhas são trituradas e moídas
em moinho de pedra, resultando numa textura fina e sabor suave. É muito utilizado nas
cerimónias de chá japonesas e na culinária em geral, bem como para temperar e colorir
receitas, tanto doces como salgadas.
Os chocos são uma espécie de molusco marinho com uma capacidade de camuflagem superior à
de um camaleão. Possuem uma bolsa de tinta que fazem explodir quando se sentem ameaçados.
Esta tinta, muito usada no universo da pintura e da fotografia, é também um importante corante
natural para a preparação do “arroz negro”, espanhol, ou do macarrão preto, italiano.
23
inspiração
Cl
or
ofi
la
E1
66
Verde Aruba
co
âni
iab
aE
335
terr
di
Me
Go
l
Azu
E244
9
E24
B
la la rasil
la la
la la
la l
Uma
casa a....
de fé
cheir rias com
inspi inho trop
i
r
das c ada no p cal
a
o
da al res, do c ís
egria
alor e
.
éap
alavr Liberdad
a
e
a esc
olha chave pa
d
r
a
deco
ração e toda a
.
olhos
É
e via só fecha
r os
j
a
r
lado
do oc até ao ou
sair d eano, se tro
m
e cas
a!
Ze
st
2
Azul
E13
Néon
o
rel
r
me
E2
30
3
E30
m
Su
a
Am
A criatividade não tem limites quando
se trata de um refúgio de férias. Faça o
seu um destino de sonho, explorando as
cores do mar, da natureza e do artesanato, combinando-as com uma decoração
simples, prática e igualmente colorida.
Clorofila
00
L
R
Rosa Do
ce
7
R76
4144
ico
ón
eT
E170
R
fe
eci
ta E4
a
os
rd
Ve
sa
Ro
Fies
88
E2
Azul D'água
relo
E166
Ama
p
po
li
ol
10
E3
27
Manga E361
Laranja Canyon E306
Verde Oliva E149
Cinza Púrpura E152
Smoke E431
CINZA
CHIC
Na decoração como na moda, os neutros
chegaram para ficar. Cor sofisticada e
elegante por excelência, o cinzento abre
infinitas possibilidades de combinações
com cores mais vivas e adapta-se aos mais
diversos estilos decorativos. Como se diz no
mundo da moda: “Grey is the new cream!”
O cinzento, nas suas múltiplas
tonalidades, revela-se uma excelente
base para a decoração da sua casa.
Seja o seu estilo urbano, clássico ou
campestre esta é uma aposta segura
que se traduz numa atmosfera tranquila e intemporal.
Cinza Graphic E291
Malva Chic E423
Verde Pampa E352
H379
Esta cor valoriza os elemen-
Dolce Vita E381
tos decorativos colocando-os em destaque.
Experimente!
Bétula E401
H141
Cinza Blues E236
31
obras
Pousada do Freixo
Local Porto
Dono de obra Grupo Pestana
Construtor Sociedade Construções Soares da Costa
Aplicador Corquil, DPI, Montaco
Produtos Primário Cinolite, Vinylsoft, Cináqua, Esmalte
Quick Drying, Amercoat 71, C-Therm HB, C-Cryl S410
HB, Nováqua RA
33
Hotel Axis
Local Viana do Castelo
Resp. p/ projecto VHM- Coordenação e gestão de
projectos, S.A., Arq. Jorge Albuquerque
Aplicador Lacalfer
Produtos Megapol 2500 (S-593)
obras
Hotel Altis Avenida
Local Lisboa
Dono de obra Altis Hotels
Construtor FDO
Resp. p/ projecto J. Vasconcelos
Marques
Aplicador Asvirobra
Produtos Cashmere, Vinylmatt,
Cinacryl Mate, Brilhante Quick Drying
35
Ponte D. Maria
Local Porto
Dono de obra Refer
Construtor Conduril
Aplicador Montaco
Produtos Amerlock 400 AL, Aralcin
HB Miox, Amercoat 450 S
obras
37
produtos
CIN WOODTEC
FICA MAIS
COMPLETA COM
DOIS NOVOS
PRODUTOS
TECNOLOGIA AVANÇADA ALIADA À DECORAÇÃO E
RESPEITO PELO MEIO AMBIENTE
A CIN acaba de lançar dois novos produtos CIN Woodtec –
Movidur Classic Mate e Marítimo Classic -, tornando, assim, a
gama um conjunto mais completo de soluções para a protecção
e decoração da madeira.
O novo Movidur Classic Mate é um produto único no mercado
que se destaca pelas suas excelentes características de lacagem,
resistência, aplicabilidade, secagem e dureza. Este produto
é também mais amigo do ambiente, graças à formulação que
cumpre com os limites de Compostos Orgânicos Voláteis (COV)
estabelecidos pelo Decreto-Lei 181/2006 para 2010. Além do
acabamento mate, Movidur Classic está disponível em brilhante
e acetinado.
Marítimo Classic, por sua vez, é um verniz sintético formador de
película com elevada durabilidade em exterior, resistente à radiação
ultravioleta, que protege a madeira contra humidades e intempéries
e que cumpre igualmente com os limites de COV para 2010. Este
produto está disponível em Incolor, Natural e Castanho.
CIN Woodtec é uma gama de produtos, lançada a nível ibérico,
que apresenta diversas soluções para a protecção e decoração
da madeira, em interior e exterior, tendo por base a tecnologia
avançada, aliada à performance, estética decorativa e respeito
pelo meio ambiente.
Veja as características de cada produto em cin.pt
AO PROTEGER A SUA
MADEIRA ESTÁ A
PROTEGER A DE TODOS
Em conjunto com a Liga dos Bombeiros
Portugueses, CIN Woodtec volta a lançar a
campanha “Ao proteger a sua madeira está
a proteger a de todos!”, uma iniciativa que,
pelo segundo ano consecutivo, ajuda as corporações de Bombeiros Voluntários
de Portugal.
Entre 21 de Junho e 21 de Setembro, na compra de um litro de qualquer
produto da gama CIN Woodtec, um euro reverte inteiramente a favor desta
campanha que tem por objectivo final a oferta de equipamentos de protecção
individual dos bombeiros – Fire Shelters. Em 2009 a CIN conseguiu oferecer
um total de 150 abrigos florestais, a 30 Corporações de Bombeiros Voluntários,
de Norte a Sul do país.
O Abrigo Florestal (Fire Shelter) é uma das principais necessidades dos
bombeiros, especialmente dos voluntários, que dispõem de menos verbas.
Trata-se de um artigo obrigatório do equipamento de protecção individual do
bombeiro, não sendo reutilizável.
Este ano a CIN pretende oferecer ainda mais abrigos florestais contribuindo,
assim, para ajudar um maior número de corporações nacionais. Woodtec
protege a madeira e a CIN protege os bombeiros portugueses que todos os anos
combatem os fogos, principalmente nesta época de mais calor.
Vote na corporação de bombeiros voluntários que pretende
ajudar em woodtec.cin.pt
Os abrigos florestais serão entregues às corporações de bombeiros voluntários
vencedoras até ao final de 2010, após votação dos consumidores em woodtec.
cin.pt durante o período de campanha.
39
V
www eja ma
.aqu is em
asto
p.ci
n.pt
NOVA GAMA
A CIN acaba de lançar Aquastop, uma
gama de produtos impermeabilizantes
desenvolvidos para combater eficazmente
a humidade em diferentes materiais e superfícies (fachadas, coberturas, pavimentos), evitando a degradação dos edifícios.
Com 10 soluções à medida – Imperflex
Coberturas, Hidro SB Pavimentos, Hidro
WB/SB Fachadas, Artibiose, Argamassa
Estanque, Hidro WB Coberturas, Hidro SB
Madeiras, Imper Fundações e Primário
Anti-Salitre – esta nova gama da CIN,
garante aos suportes uma eficaz protecção contra a entrada de água e elevada
resistência às intempéries, tornando as
construções mais saudáveis.
produtos
CIN-k
NOVO SISTEMA DE ISOLAMENTO TÉRMICO
A CIN lançou o novo sistema de isolamento térmico CIN-k, um sistema que é amigo do ambiente, pois garante uma maior eficiência
energética na construção dos edifícios, e que é estético, graças aos acabamentos decorativos CARSO e ERALIT.
A eficiência térmica do novo sistema CIN-k melhora o desempenho energético dos edifícios, de acordo com a regulamentação em
vigor, e a sua capacidade de protecção isola as fachadas, tornando-as mais resistentes às agressões atmosféricas. CIN-k está disponível num leque variado de revestimentos decorativos que garantem a estética dos espaços.
O novo sistema de isolamento térmico é constituído por uma placa de poliestireno expandido, argamassa de fixação das placas
de regularização, rede que funciona como armadura do sistema, acabamentos e acessórios diversos.
NOVO
CATÁLOGO
CIN CARSO E
CIN ERALIT
CIN CARSO e CIN ERALIT são
Saiba mais sobre estes produtos
revestimentos de fachadas, espessos
em cin.pt ou peça o seu catálogo
e aquosos, que se destacam pela sua
numa loja CIN.
flexibilidade e resistência aos raios UV
e pela sua elevada permeabilidade ao
vapor de água e durabilidade.
A CIN lançou um novo catálogo dedicado aos seus mais recentes produtos
para revestimento de fachadas – CIN
CARSO e CIN ERALIT.
O catálogo inclui 20 cores diferentes
para cada um destes produtos e amostras reais da aplicação dos mesmos.
Estará brevemente disponível nas lojas
CIN de todo o país.
41
bricocin
branco
é
branco
Branco combina com todas
as cores do mundo ou
pode ser uma excelente
escolha por si só. Branco
é a cor da paz, da pureza
e da limpeza. Branco dá
amplitude aos espaços
e pode ser utilizado em
qualquer divisão para
recriar diversos ambientes.
Aproveite o Verão e
refresque a sua casa.
Como? Com o branco!
A estação quente é a melhor altura para avançar
com as mudanças, renovações e manutenções tão
necessárias em casa. Quando se trata de espaços
predominantemente brancos, isso torna-se uma
obrigatoriedade à medida que começamos a verificar
que as paredes e tectos não estão tão brancos
quanto desejaríamos. Para quem não dispensa o
verdadeiro branco, a CIN tem uma excelente notícia:
com a nova tinta PAINT IT Branco Monocapa, será
mais fácil e mais rápido manter as suas paredes e
tectos sempre impecáveis. Este Verão refresque a
sua casa com uma pintura e aproveite a onda para
mudar a decoração, vai parecer nova!
A aplicação é simples e pode ser feita
exclusivamente por si, até porque basta uma demão
para que o resultado seja o pretendido: superfícies
brancas e novas!
PAINT IT é um produto pronto a usar, de fácil
aplicação e de cheiro pouco intenso, o que em
muito simplifica o processo de pintura
e exclui todos os incómodos.
Não há desculpa para manter
as suas paredes em mau estado!
Branco é branco!
PREPARE-SE...
- Use roupa adequada e tenha um pano
húmido sempre à mão para limpar possíveis
derrames.
- Precisa de: PAINT IT, rolo, trincha e
fita crepada para isolar as zonas que não
quer pintar.
- Remova ou proteja todos os espelhos
das tomadas e interruptores. Afaste os
móveis das paredes, cubra-os com lençóis
velhos e proteja o chão com papéis. Isole
os rodapés e os aros das portas e janelas
com fita crepada e assegure-se de que as
paredes estão secas e firmes.
- Se a superfície a pintar tiver manchas de
poeira ou gordura lave-as primeiro e retire
bem o detergente com água limpa.
MÃOS À OBRA...
- Abra a embalagem PAINT IT e mexa cuidadosamente.
Não é necessário diluir a tinta.
- Fixe a grelha na lateral da embalagem, para poder
molhar o rolo e escorrer o excesso de tinta. Para facilitar
esta operação, a CIN fez a embalagem de 2.5L mais alta.
- Comece por pintar os ângulos formados pelas paredes,
à volta das portas e janelas e junto dos rodapés com uma
trincha.
- Depois pinte as grandes superfícies com o Rolo PAINT
IT, estendendo a tinta em duas passagens cruzadas,
primeiro horizontalmente e depois na vertical.
- Em 30 minutos a parede já estará superficialmente seca.
_ A pintura de fundos contrastantes pode precisar de
uma segunda demão. Nesse caso, deixe secar a primeira
demão durante 3 ou 4 horas.
- No final lave o rolo e a
trincha com água enquanto a
tinta não seca.
43
comunidade
Que cor
é esta?
Sabia que 90% dos daltónicos pede ajuda na hora de comprar vestuário
e que 60% também depende de auxílio na escolha diária do mesmo? Já
pensou em olhar para o seu armário e ser incapaz de distinguir totalmente
as cores das suas roupas? Agora, pelo menos na escolha da cor das tintas,
a comunidade daltónica irá ter mais autonomia no processo. O ColorAdd®
é um código de cores universal, desenvolvido pelo designer Miguel Neiva
e prontamente defendido pela CIN.
O daltonismo é uma perturbação da percepção
Desenvolvido pelo designer Miguel Neiva o
visual caracterizada pela incapacidade para
ColorAdd® é um código gráfico monocromático,
diferenciar todas ou algumas cores. Estima-se
sustentado em conceitos universais de
que 10% da população masculina seja daltónica,
interpretação e desdobramento de cores,
sendo que a proporção de géneros dessa
que permite aos daltónicos identificarem
disfunção é de 75 homens para cada mulher, o
correctamente as cores. O conceito apoia-se nas
que fez com que se acreditasse, durante muito
cores primárias como ponto de partida (Cyan,
tempo, que as mulheres eram imunes.
Magenta e Amarelo) e no seu consequente
desdobramento para cores secundárias. Às três
A maioria dos daltónicos não sabe que possui
formas que representam as três cores primárias,
esta disfunção ou desconhece qual o tipo de
foram acrescentadas mais duas que, de forma
daltonismo que o afecta, no entanto, cedo ou
simples, representam o preto e o branco. A CIN
tarde, acaba por deparar-se com alguma situação
foi pioneira na adopção desta nova ferramenta
em que a incapacidade de distinguir as cores
e Reinaldo Campos, Director de Marketing,
se revela. Nada com que não se possa viver
Estratégia & Business Development da marca,
tranquilamente, ou não fosse Vincent Van Gogh
explica porquê: “Somos pela cor, em todas
também ele daltónico, mas felizmente começam
as suas variantes, razão pela qual aderimos,
a surgir algumas ferramentas que permitem a
de forma pioneira, a este novo código de
quem sofre de daltonismo orientar-se de forma
interpretação de cores, um projecto internacional
mais autónoma. É o caso do ColorAdd®, um
que promete revolucionar o mundo daqueles que
novo código universal de cores, pioneiro a nível
sofrem de daltonismo”.
mundial, e transversal a todos os quadrantes
da sociedade global, independentemente da
sua localização geográfica, cultura, língua,
religião, bem como às diferentes vertentes
socioeconómicas.
Para além das situações do quotidiano que implicam
a ajuda de terceiros, como a referida escolha do
vestuário, a interpretação de mapas e sinais de
trânsito, a identificação correcta das bandeiras na
praia ou a simples escolha de um marcador de cor; o
indivíduo daltónico vê serem-lhe interditas diversas
profissões, tais como pilotagem de aviões, navegação
marítima, a indústria gráfica, a indústria química, a
geologia, a arqueologia, actividades ligadas à área da
informática ou áreas financeiras, a decoração e a moda,
entre outras. A criação de um código universal de cores
pode ter sido, portanto, um primeiro passo para uma
mudança progressiva desta realidade, no caminho de
uma normalização da vida do daltónico.
45
e os segredos das Monjas Clarissas
Depois de séculos de abandono ditados pelas cheias do Rio Mondego, o Mosteiro de Santa
Clara-a-Velha, em Coimbra, renasceu no ano passado e com ele as “estórias” e o passado das
Monjas Clarissas e de Isabel de Aragão, a fundadora do convento.
Com origens que remontam ao século XIII, o
monumento, os visitantes podem conhecer a história
monumento é, arquitectonicamente, uma abordagem
associada à ordem monástica, a Isabel de Aragão e a
introdutória ao estilo gótico em Portugal, à qual
Inês de Castro, que também lá viveu.
se juntam elementos de outros estilos e épocas.
Fundado pela rainha Isabel de Aragão para acolher
O trabalho das escavações arqueológicas, levado a
as freiras clarissas, e mais tarde ela própria que aí
cabo por especialistas das áreas de antropologia,
passaria a sua vida após a viuvez, o mosteiro foi
arqueologia, história de arte, biologia, geologia,
vencido pelo alagamento resultante das cheias do
entre outras; permitiu a recolha de um espólio
Mondego. Foi apenas em 1991 que se deu início
que, por sua vez, tornou possível a reconstituição
à recuperação do complexo moribundo, o que
da História do mosteiro mas, acima de tudo, das
veio representar um enorme desafio para a equipa
suas personagens: de onde vinham, o que vestiam,
envolvida, sob a coordenação do arqueólogo Artur
o que comiam, e até o que bebiam, são detalhes
Côrte-Real.
recuperados para perceber a vida mundana da
época, naquele claustro.
Aberto ao público há cerca de um ano, o mosteiro
proporciona uma viagem ao passado, ao universo
das monjas que o ocuparam e revela os segredos
e costumes destas mulheres que viviam de forma
tudo menos espartana, como seria suposto para
uma comunidade franciscana, a julgar pelos
ornamentos e objectos encontrados, entre os quais
as campaínhas de chamar os serviçais. Este regresso
ao passado faz-se no moderno Centro Interpretativo,
criado de raiz e dotado de um auditório, salas de
exposições, uma loja e uma cafetaria voltada para o
edifício antigo, num espaço onde o elemento água,
do qual o monumento foi resgatado, está sempre
presente. Assim, para além da beleza plástica do
fotografia Artur Côrte-Real (DRCC)
cultura
Mosteiro de Santa
Clara-a-Velha
fotografia Artur Côrte-Real (DRCC)
O Mosteiro de Santa Clara-a-Velha tornou-se agora
um pólo atractivo da cidade de Coimbra com um
papel determinante no turismo cultural e religioso
da região. Com tantos segredos e “estórias”
para desvendar, este é, sem dúvida, um destino
obrigatório para os mais curiosos e entusiastas da
História de Portugal.
fotografia Artur Côrte-Real (DRCC)
47
ent revista
Mais um caso de sucesso português além
De que forma exerce a actividade de lobbying?
fronteiras. Vera Egreja Barracho tem 29 anos
Como trabalho para a Rede Europeia de BICs,
e cresceu em Mação, no distrito de Santarém,
criada em 1984 pela Comissão Europeia,
mas hoje o centro da Europa é a sua casa. A
tento criar primeiro que tudo o ambiente
viver em Bruxelas desde 2007, Vera faz parte
apropriado para acções de networking
da massa de cidadãos europeus que dão vida à
e encontros de negócios em ambientes
Comissão Europeia. Actualmente trabalha como
informais, mas também represento os
gestora de projectos internacionais para a Rede
interesses dos nossos membros junto das
Europeia de Centros de Incubação e Inovação
Instituições Europeias, quer seja através de
(BIC), a EBN. O a’cores foi conhecê-la.
projectos, organização de grupos de trabalho
especializados num sector ou facilitando a
Vera
Barracho
“Fascina-me o facto
de, por vezes, ter de
trabalhar em 4 ou 5
línguas diferentes
no mesmo dia.”
Como surgiu a oportunidade de trabalhar
troca de conhecimento e competências entre
em Bruxelas?
membros e regiões. A nossa missão é criar
Foi através do Programa de Estágios da
condições competitivas para as PME’s mais
Comissão Europeia. Por cada edição
inovadoras na Europa.
seleccionam à volta de 500 jovens qualificados
vindos de toda a Europa para trabalhar nos
Porquê que existe tanto preconceito em
diferentes serviços da Comissão Europeia. O
Portugal em torno dessa actividade, sendo que
processo de selecção estava dividido em três
até está completamente organizada e regrada?
fases e prolongou-se por quase quatro meses.
De facto, julgo que em Portugal ainda existe
O nível da competição era bastante elevado,
algum preconceito porque não temos muitos
mas em Janeiro de 2007 fui seleccionada
profissionais nesta área. O lobby refere-se
para a Direcção Geral de Justiça, Liberdade e
à influência que exercem aglomerados ou
Segurança (JLS) e mudei-me para Bruxelas.
grupos de interesse nos agentes políticos
e na legislação dos principais centros de
Em que consiste precisamente o seu traba-
decisão, como são Washington e Bruxelas.
lho, enquanto gestora de projecto na EBN?
Bruxelas, de facto, tem o ambiente ideal
Actualmente estou a gerir cinco projectos
para a prática do lobby, devido às inúmeras
financiados pela Comissão Europeia, cujo
organizações aqui sediadas e aos profissionais
objectivo principal é o apoio à inovação e
que trabalham diariamente com os decisores
internacionalização de Pequenas e Médias
políticos dos 27 Estados Membros.
Empresas (PME’s) Europeias, assim como o
apoio ao empreendedorismo Europeu.
É um trabalho bastante interessante, porque
Esse preconceito em relação ao lobbying é
global ou mais notório no nosso país?
implica a gestão e acompanhamento de
Penso que este preconceito é mais notório
equipas internacionais, o planeamento e
no nosso país. Infelizmente, julgo que em
gestão diária quer de actividades quer de
Portugal ainda se confunde um pouco o
orçamentos bastante elevados e ambiciosos,
conceito de lobby com a famosa “cunha”
e o contacto permanente com as principais
de que tanto ouvimos falar. Mas isso é um
Instituições Europeias (Comissão Europeia,
erro. A prática de lobby é uma actividade
Parlamento, Agências), incluindo serviços
profissional reconhecida que facilita
do Banco Mundial ou das Nações Unidas.
transacções comerciais e o desenvolvimento
Todos os dias implementamos acções e
de políticas públicas.
criamos sinergias que vão contribuir para a
criação de emprego na Europa e aumento do
crescimento e desenvolvimento económico do
mercado Europeu, por isso sinto-me feliz e
realizada.
Para fazer lobbying é aconselhável uma empresa
por mais de 1 ano, depressa se apercebe que
ou associação estar presente em Bruxelas?
há sempre um lugar novo para um aperitivo
Sim. É importante ter um ponto de contacto
entre amigos, um restaurante a experimentar
ou pelo menos um representante que conheça
ou novos lugares a descobrir. Recentemente
e trabalhe directamente com as principais
descobri uma casa de chá amorosa onde se
organizações sediadas em Bruxelas. Como
servem os melhores cupcakes da cidade.
diariamente são organizadas reuniões
Bruxelas oferece também a oportunidade
informais, grupos de trabalho e debate, acaba
única de viajar para todo o lado na Europa,
por ser mais eficiente, em termos de custos e
e não só, por preços bastante razoáveis,
logística, ter alguém sediado em Bruxelas.
nomeadamente de comboio (Paris,
Londres ou Amesterdão estão a menos de
Networking e lobbying são conceitos
2 horas de distância). Mas também nos
inseparáveis?
proporciona bastantes actividades culturais,
Não, são precisamente dois conceitos
nomeadamente festivais de Verão e concertos
complementares, porque ambos facilitam e
de rua, workshops gratuitos, exposições
pretendem melhorar o desenvolvimento de
internacionais e espectáculos de dança. O novo
políticas públicas e negócios.
Museu Magritte e o Museu de Belas Artes são
um programa obrigatório de fim-de-semana.
é a rede
Europeia de
BICs que foi
estabelecida, de forma conjunta
em 1984, pela Comissão Europeia
e líderes industriais. Actualmente
é uma organização sem fins
lucrativos com membros (BICs,
centros de incubação, inovação
e apoio aos empreendedores,
Universidades, entre outros) em
toda a Europa e além fronteiras,
como Turquia, Tunísia, Jordânia,
México, Chile, China e Rússia.
O que pensa da cidade da Bruxelas?
Boa pergunta! Acho Bruxelas simplesmente
Quais os seus planos para o futuro, incluem
fascinante, porque apesar do clima cinzento
o regresso a casa?
e quase intolerável para qualquer bom
Portugal é de facto a minha casa e estar longe
Português, acaba por ser uma cidade cheia
da mãe Céu e da mana Sandra é bastante
de cor e vida. Tem a cor das pessoas e das
doloroso porque a saudade é imensa. Mas,
actividades que acontecem diariamente, a
infelizmente, não me vejo a regressar num
um ritmo estonteante, por toda a cidade.
futuro próximo. Claro está que tudo depende
Tem um ambiente internacional fantástico, e
das oportunidades que o futuro me reserva,
apesar de por vezes parecer um terminal de
mas saí de Portugal por motivos profissionais.
aeroporto onde diariamente chegam e partem
Estava a precisar de evoluir na minha carreira,
pessoas vindas de todo o mundo, é possível
de ter experiência em termos internacionais,
fazerem-se boas amizades, algumas quem
encontrar as condições adequadas à minha
sabe para toda uma vida. Para vos dar um
formação académica e, obviamente, encontrar
exemplo, este Verão, só na mesma semana,
alguma estabilidade económica e laboral. Tive
tenho um casamento em França e outro na
sorte, porque actualmente tenho um contrato
Polónia de amigos que conheci em Bruxelas,
permanente e julgo que aprendi mais em 3
depois tenho outro amigo que regressa do
anos aqui do que poderia ter aprendido em
México, e outras amigas que partem para
qualquer outro lugar. Em Bruxelas utiliza-se
Timor-Leste e para Nova Iorque. É fantástico.
muito a expressão “só se aprende fazendo” e é
No entanto, considero Bruxelas uma cidade
verdade. Aqui aprendi a ser profissionalmente
até pequenina e bastante acolhedora onde
autónoma, responsável e eficiente em
posso ir a pé para o trabalho, deslocar-me de
actividades diferentes. É um mercado bastante
bicicleta com o novo sistema de aluguer e dar
competitivo e dinâmico, mas fascina-me o
de caras constantemente com um Português que
facto de, por vezes, ter de trabalhar em 4 ou
me deseja um “bom dia” sorridente logo pela
5 línguas diferentes no mesmo dia. É pena
manhã. Somos muitos e estamos em todo o lado.
que Portugal ainda não esteja preparado para
receber toda uma geração de jovens de sucesso
Conte-nos o que mais gosta de fazer na cidade?
A cidade não dorme, quem vive em Bruxelas,
que se sentem obrigados a viver no estrangeiro,
mas espero voltar em breve.
49
tendência
Para a tendência desta edição de Verão fomos buscar as mil e uma cores tão
doces quanto os bolinhos que fazem crescer água na boca a miúdos e graúdos!
Alfazema
Azul
Mediterrânico
E037
E249
Rosa Pop
E301
Laranja
Mecânica
E371
Amarelo Ultra
E371
Camaleão
E416
Arroz Doce
E364
memória
Antigo Catálogo de Cores CIN, produzido com cores reais.
A CIN esteve sempre na vanguarda do lançamento de
soluções inovadoras na área da cor.
Publicado por: CIN-CORPORAÇÃO INDUSTRIAL DO NORTE, S.A.
24000 exemplares . distribuição gratuita . www.cin.pt