Lumière 2007-1

Uma edição da ETAP | 2007-1
Iluminação economizadora de energia na nova sede de Typsa, Madrid (Espanha)
Iluminação de segurança
K1 agora também
disponível com LED
LP_2007_1_talen.indd 1
LDI reforça
o grupo ETAP
Dossier “GreenLight”:
utilização racional
da energia
10-04-2007 16:19:04
x ÍNdICE
k Novos produtos
A sinalização K1 agora também
disponível com LED
A gama K1, que está a ter um grande
sucesso, foi lançada no mercado há pouco
mais de um ano. A ETAP alarga agora a
gama com uma sinalização de LED face
simples permanente. A utilização de LED
na iluminação de segurança permanente
oferece, de facto, várias vantagens.
vida útil prolongada
Graças à sua vida útil prolongada, os LED são
particularmente apropriados para a sinalização
permanente. O novo K1 com LED possui uma vida
útil prevista superior a dez anos, o que permite
reduzir consideravelmente a manutenção.
Johnson & Johnson primeiro parceiro GreenLight
NOVOS PRODUTOS
Iluminação de segurança K1
agora também disponível com LED
2
A gama MesoOptics™ alarga-se
3
ACTUALIDADE
LDI reforça o grupo ETAP
4
DOSSIER GreenLight
Utilização racional da energia:
uma melhor iluminação com menos energia
5
Caso Johnson & Johnson
6
Caso do Liceu Lorentz Casimir Lyceum
em Eindhoven
6
Caso Typsa
7
Caso RATP
8
Um reconhecimento crescente
Os LED são fontes de luz pontuais. O pictograma
é iluminado de forma homogénea com a ajuda
de um condutor de luz entre os dois LED de 1W.
Resultado: um excelente reconhecimento conseguido graças a uma iluminação suave, sem marcas
luminosas no local onde se encontram os LED.
Uma luminosidade garantida conforme as
normas
À medida que os LED se vão gastando, o seu fluxo
luminoso diminui. Para impedir que a luminância
do pictograma desça abaixo do valor normativo
de 2 cd/m², este K1 está equipado com um sensor
de luz. Quando o sensor detecta que a luminância
desce abaixo do valor normativo, envia então uma
mensagem de erro a indicar que é necessário substituir o LED (depois disso, o utilizador fica de novo
tranquilo durante mais dez anos). Os suportes de
LED intercambiáveis permitem substituir os LED
rapidamente e sem problemas.
Um projecto completo com baterias nimh
respeitadoras do meio ambiente
Todas as luminárias ETAP não permanentes para
a iluminação de segurança estão disponíveis com
baterias NiMH. A luminária K1 (permanente) com
LED está equipada de série de baterias NiMH. Por
conseguinte, já pode efectuar o seu projecto de
iluminação, assim como a sinalização (uma face)
completa explorando esta tecnologia de bateria
respeitadora do meio ambiente.
CIÊNCIA & LUZ
A comunicação libertou-se do fio?
9
DESTAQUE
A Telenet escolhe a estética ETAP
10
Graças ao condutor de luz, o pictograma é
iluminado de forma homogénea e suave.
Iluminação sem condutor de luz
2 | lUMière.
LP_2007_1_talen.indd 2
10-04-2007 16:19:11
Novos produtos A gama MesoOptics™ alarga-se
A gama UM1 com MesoOptics™ assiste
à introdução de uma novidade: UM11.
As mesmas prestações revolucionárias,
mas com uma estética nova, mais pura.
UM10
UM18
A “micro-tecnologia” na técnica de
iluminação
As ópticas MesoOptics™ possuem uma microestrutura especialmente concebida para a
difusão da luz de forma controlada. O resultado
é um espaço iluminado de forma sóbria e uniforme, sem feixes luminosos, luzes incómodas
ou interferência entre as cores. As luminárias
equipadas com MesoOptics™ criam um espaço
tranquilo, as divisões são iluminadas de forma
agradável. O rendimento é, aproximadamente,
30 % superior em relação às luminárias equipadas com técnicas de difusão tradicionais. Desta
forma, para um mesmo nível de luminância,
tem uma menor necessidade de luminárias e,
por conseguinte, de energia.
Instalação e manutenção fáceis
UM11
UM11 pode ser encastrado ou montado com
estribos de fixação reguláveis continuamente.
Para uma integração excelente, por exemplo,
em tectos estucados, estão disponíveis versões
com moldura plana. A óptica de charneiras
permite substituir facilmente uma lâmpada ou
limpar a óptica.
Um leque de possibilidades
UM11 existe em execuções quadradas e
rectangulares. Além das versões com ópticas
MesoOptics™ completas (UM10), também
existe uma versão que inclui um reflector
EQUILUM® no painel central (UM18), para um
controlo ainda melhor da luminância. Tem a
possibilidade de incorporar nas suas luminárias
UM11 quer a iluminação de segurança quer os
sistemas de controlo da iluminação.
| lumière.
LP_2007_1_talen.indd 3
10-04-2007 16:19:19
ACTUALIDADE LDI reforça o grupo ETAP
Desde 1 de Janeiro, LED Design
Innovation (LDI) faz parte do grupo
ETAP.
A iluminação LED depara-se com um
sucesso crescente
Os LED são as fontes de luz do futuro; actualmente já representam uma revolução no
mundo da iluminação. A ETAP aposta também
bastante no potencial da iluminação LED. A
curto prazo, para a iluminação de segurança, as
aplicações decorativas e a iluminação de destaque. A longo prazo, os LED poderão, muito
provavelmente, competir com a iluminação das
lâmpadas fluorescentes a nível da economia de
energia e do fluxo luminoso.
Belgique Export: LDI
Industriepark 14/205, 9031 Drongen (Gent)
T +32 (0)9 241 57 30
F +32 (0)9 220 75 87
[email protected]
Reino Unido: Designplan Lighting Ltd.
Wealdstone Road, Kimpton Industrial Estate,
SM39RW Sutton Surrey
T +44 2082 54 20 00
F +44 2086 44 42 53
[email protected]
Países Baixos: Industrielicht bv
Van Hennaertweg 7, 2950 AB Alblasserdam
T +31 786 92 09 00
F +31 786 92 09 05
[email protected]
LDI: a inovação graças aos LED
A LDI, uma empresa jovem e dinâmica em
Drongen, próximo de Gand, é especialista na
iluminação arquitectónica realizada através
de LED. A LDI conquistou, em poucos anos,
uma reputação sólida junto de arquitectos e
designers em toda a Europa.
França: Andomia
6A Allée des Foulons, Parc Club des Tanneries
BP 77, Strasbourg Lingolsheim, 67831 Tanneries
T +33 388 76 55 75
F +33 388 76 08 72
[email protected]
A união faz a força
Espanha: Ca2L Lighting Consultants
Passeig de Sant Joan 10, 08010 Barcelona
T +34 932 44 43 43
F +34 932 65 59 63
[email protected]
LDI e ETAP seguem cada um o seu próprio percurso, nomeadamente nos departamentos de
desenvolvimento e vendas próprias. Contudo,
a aliança traz vantagens para as duas partes.
A experiência da ETAP no domínio da garantia
de qualidade e da logística ajudará a LDI a
obter melhores resultados nessas áreas. A experiência e os conhecimentos da LDI em termos
de produção de luminárias com LED serão úteis
no desenvolvimento de luminárias com LED na
gama ETAP.
Suécia: Flux AB
Industrigatan 5, 112 46 Stockholm
T +46 869 30 500
F +46 869 30 550
[email protected]
Rede de vendas LDI
A LDI mantém assim a sua própria organização
de vendas, completamente distinta das equipas
de vendas da ETAP.
| lumière.
LP_2007_1_talen.indd 4
10-04-2007 16:19:25
Uma melhor iluminação com menos energia
A 7 de Fevereiro de 2000, a Direcção Geral de Energia e Transportes da Comissão
Europeia lançou o programa GreenLight. O GreenLight consiste num programa
voluntário que incita as empresas e os poderes públicos a tornarem-se parceiros
GreenLight e a pôr em prática uma iluminação economizadora de energia nas
suas casas. Neste contexto, os critérios aplicados são a melhoria da qualidade da
iluminação e a amortização rápida dos investimentos.
Durante o protocolo de Quioto, os países da UE concordaram que iriam reduzir as suas emissões de
gases com efeitos de estufa de 2008 até 2012 numa média de 8% em relação às do ano de 1990.
A seguir à indústria, os edifícios – com cerca de 34% do consumo energético total – constituem o
segundo maior emissor de gases com efeitos de estufa. Melhores formas de exploração e uma gestão técnica mais eficaz dos edifícios podem economizar até 45% de energia. Nos escritórios e nas
escolas, a iluminação representa normalmente mais de 50% do consumo eléctrico.
parceiros GreenLight: empresas que colaboram activamente com o meio ambiente
Os parceiros GreenLight procuram assegurar
juntos a criação de um melhor meio ambiente.
Enquanto parceiro GreenLight, economiza os seus custos de energia ao mesmo tempo que assegura uma boa qualidade de iluminação e, por conseguinte, excelentes condições de trabalho.
Na qualidade de Main GreenLight Endorser, a ETAP congratula-se por poder ajudá-lo a tornar-se
membro parceiro GreenLight. Apresentamos com o cliente o seu dossier com base num ou vários
projectos em que investiu numa iluminação economizadora de energia. Em troca, recebe uma placa
GreenLight e tem direito a utilizar o logótipo GreenLight, para mostrar que trabalha respeitando o
meio ambiente. Além disso, a Comissão Europeia dedica um espaço publicitário à sua organização,
nomeadamente ao mencionar o seu nome no site internet www.eu-greenlight.org.
utilização racional da energia
5 | lUMière.
LP_2007_1_talen.indd 5
10-04-2007 16:19:47
“Para as nossas empresas na Europa, o
programa GreenLight é uma alavanca
importante para ter um consumo energético
racional para obter meios suplementares para
renovar de forma rápida a nossa iluminação.”
Harry Kauffman, Director de Energia da empresa Johnson & Johnson
Johnson Johnson
primeiro parceiro GreenLight
O gigante farmacêutico Johnson & Johnson
foi uma das primeiras organizações a
tornar-se parceiro GreenLight a partir de
2000. Nos edifícios belgas da empresa
Janssen Pharmaceutica, a ETAP Eclairage
efectuou um estudo de iluminação para 75 %
dos 410 000 m² de espaços profissionais.
Nas salas de aulas do liceu Lorentz Casimir Lyceum, os sensores de movimento produzem ainda uma economia de energia
suplementar. A iluminação economizadora de energia compensa totalmente o consumo dos computadores.
Um liceu em Eindhoven adopta um papel de modelo em termos
de energia sustentável
No âmbito de uma gestão da empresa responsável
na Janssen Pharmaceutica, em 62 000 m² de espaços
profissionais já foi, entretanto, instalada uma nova
iluminação, com detectores de luz natural e de presença, e iluminação de alta frequência economizadora
de energia com reflectores de alumínio. Os edifícios
adaptados necessitam, desta forma, de uma menor climatização, manutenção e consomem menos 40 % de
electricidade. A sociedade economiza 1 240 000 kwh,
ou seja, 62 000 euros por ano. Consoante o projecto, a
Janssen Pharmaceutica amortizará o seu investimento
no prazo de um ano e meio a seis anos.
Em 2003, o liceu Lorentz Casimir Lyceum Eindhoven recebeu o prémio “EU
GreenLight Partner Award” no Pavilhão da Luz da ETAP Eclairage em Malle.
Além disso, o liceu foi designado um dos parceiros GreenLight do ano no
World Light Show Intel.
Em 2002, o liceu renovou a iluminação dos edifícios escolares. A ETAP forneceu novos tectos
de luminárias economizadoras de energia com reflectores de alumínio equipados com uma
regulação da luz consoante a luz natural. Nas salas de aulas, nos corredores e nos vestiários,
os sensores de movimento produzem uma economia suplementar, ao mesmo tempo que a qualidade da iluminação e o ambiente de trabalho, apesar disso, são melhorados. O aumento do
número de computadores na escola tornou necessária uma ligação eléctrica mais significativa.
A iluminação economizadora de energia compensou amplamente o aumento do consumo originado pelos computadores. A escola deseja servir de exemplo para os alunos de toda a região
em termos de energia sustentável e economia de energia. O investimento será recuperado no
prazo de sete anos.
Antigas, por sala de aulas
Novas, por sala de aulas
Número de luminárias
6 luminárias 2x58W
6 luminárias U1 HF com ELS 1x58W
Potência instalada
860W
340W
Custos energéticos anuais
e 146
e 32
Custos anuais com lâmpadas/arrancadores
e 19
e4
Custos anuais totais
e 165
e 36
Poupança em percentagem
A Janssen Pharmaceutica economiza numa área de 62 000 m², mais
de 62 000 euros por ano utilizando enquanto parceiro GreenLight a
iluminação economizadora de energia e ergonómica.
80 %
| lumière.
LP_2007_1_talen.indd 6
10-04-2007 16:19:57
“Sistemas de controlo da luz asseguram
a quantidade adequada de luz em cada divisão,
assim como um maior conforto de trabalho no final.”
Jaime Mengual, Director do Departamento de Engenharia Eléctrica e Telecomunicações
A GreenLight está já presente há oito anos
nos projectos de construção da Typsa
Com mais de mil funcionários, o grupo espanhol Typsa é um dos maiores escritórios de engenheiros do mundo.
Os engenheiros da Typsa trabalham em mais de cinquenta países em todo o tipo de projectos de construção.
Sede da Typsa em Madrid: o edifício no seu conjunto explora, na medida do possível, a luz natural.
Nova sede em Madrid
Mais conforto de trabalho
A nova sede da Typsa em Madrid é um modelo de respeito pelo meio
ambiente. O edifício foi totalmente construído com materiais recicláveis e
respeitadores do meio ambiente. A filosofia própria da GreenLight está já
presente á 8 anos nos diferentes projectos de construção da Typsa. Para a
sede em questão, isto significa nomeadamente ter optado por luminárias
de iluminação ETAP: soluções flexíveis em harmonia com a arquitectura,
economizadoras de energia e ergonómicas, combinando de forma perfeita
a iluminação e o homem no seu ambiente de trabalho. O edifício no seu
conjunto explora, na medida do possível, a luz natural. Sistemas de controlo da luz garantem a quantidade adequada de luz em cada divisão.
Os esforços resultam naturalmente num maior conforto de trabalho:
conforto visual, por exemplo, visto que a Typsa optou pelo reflector
EQUILUM®, oferecendo um rendimento superior e um controlo melhorado
do encandeamento. Os balastros DALI asseguram um conforto e uma
flexibilidade suplementares. Mas a Typsa foi sobretudo seduzida pela
fiabilidade e durabilidade das soluções ETAP. A tecnologia respeitadora
do meio ambiente e economizadora de energia da ETAP foi, desde então,
introduzida em outros grandes projectos de construção da Typsa.
utilização racional da energia
| lumière.
LP_2007_1_talen.indd 7
10-04-2007 16:20:04
© RATP - Photo Jean-François Mauboussin
O terminal de autocarros de Pavillons-sous-Bois foi escolhido pela direcção da RATP para representar a sociedade no “Prémio
da Inovação”. Em vez das 462 luminárias utilizadas antes, 189 luminárias asseguram actualmente mais luz, mais conforto e
uma diminuição do consumo de energia.
A sociedade dos autocarros de Paris economiza 45 % de energia
nos seus terminais
A empresa parisiense para os transportes públicos, a RATP, conhecida sobretudo
pelo seu metropolitano, desejava renovar a sua iluminação. O objectivo era melhorar
as condições de trabalho, economizar energia e reduzir a manutenção necessária.
Após um concurso junto de especialistas da iluminação, a RATP escolheu a solução mais eficaz:
a ETAP Eclairage. No terminal de autocarros de Pavillons-sous-Bois foram instaladas luminárias cuja
regulação é feita consoante a luz natural e cujos reflectores são de alumínio de elevada reflexão.
Resultado: mais conforto para as tarefas visuais, um aumento de 67 % do nível de iluminação, que
passa de 150 lux para 250 lux, e 45 % de economia de energia. O número de luminárias instaladas
foi reduzido de 462 para 189.
Desta forma, a RATP economiza por ano 45 % dos 132 218 kWh de electricidade consumidos para
a iluminação. Os custos de manutenção diminuem 59 %. Baseando-se nestes resultados, a RATP
decidiu aplicar esta solução de iluminação em todos os seus terminais de autocarros. Entretanto,
os trabalhos começaram em seis terminais. Está prevista a realização deste mesmo género de adaptações em mais nove centros. A RATP foi recompensada por estas iniciativas com a atribuição do
selo de qualidade “GreenLight”. O projecto inscreve-se na política de desenvolvimento sustentável
e do consumo racional da energia do grupo de transportes de Paris.
© RATP - Photo Jean-François Mauboussin
utilização racional da energia
| lumière.
LP_2007_1_talen.indd 8
10-04-2007 16:20:14
CIÊNCIA
LUZ A comunicação libertou-se do fio?
Quando Alexander Bell apresentou, no
século XIX, o seu telefone ao Presidente
da Câmara da sua cidade, pressentia
que havia um mercado para um telefone
em cada grande cidade. O Presidente da
Câmara não ficou nada entusiasmado:
quando precisava da sua secretária,
bastava simplesmente chamá-la. E além
disso ele não conhecia ninguém na
outra ponta do país?
Bell teria também calculado que um século mais
tarde, utilizaríamos cada vez menos as “suas”
redes de fios fixos? Comunicar sem fios onde
quer que se esteja torna-se a regra: rádio e telemóvel tornaram-se imprescindíveis. Além disso,
as pessoas, os aparelhos começaram também, a
dada altura, a comunicar entre si sem fios. Guia
para se orientar na imensidão de protocolos
sem fios modernos: WiFi, BlueTooth e ZigBee.
Como escolher um óptimo protocolo sem
fios?
depende da frequência (banda), da quantidade
de dados que quer enviar e da distância que
deve superar.
Wi-Fi: A rede sem fios ao domicílio
Wi-Fi ou “Wireless Fidelity” é uma marca de
certificação ou “logótipo” para os produtos de
rede de dados sem fios em frequências rádio na
banda 2,4 GHz ou 5,0 GHz. No dia-a-dia, o WiFi torna-se cada vez mais uma rede sem fios ao
domicílio ou em empresas para enviar e receber
quantidades consideráveis de dados.
A BlueTooth substitui cada vez mais os
cabos tradicionais
A BlueTooth é um modelo para as ligações
sem fios entre aparelhos a curta distância. A
BlueTooth substitui cada vez mais os cabos
clássicos, como os que ligam a sua impressora
ao seu computador. Para o envio de grandes
ficheiros de dados (como ficheiros de vídeo ou
apresentações) o sistema BlueTooth funciona
de forma demasiado lenta.
O protocolo que irá escolher para sua aplicação
Wi-Fi
BlueTooth
ZigBee
Frequência
2,4 (of 5,0) GHz
2,4 GHz
2,4 GHz
Velocidade máxima de transferência
11 Mbit/s
1 Mbit/s
250 Kbit/s
Alcance
100 metros
10 metros
70-300 metros
Duração da bateria
horas
dias
anos
Número de ligações
32
7
64 000
ZigBee para a automação dos edifícios e
das redes
O nome ZigBee remete para a comunicação
entre as abelhas, a qual foi, por assim dizer,
convertida em tecnologia. ZigBee é uma solução de substituição economizadora de energia
para a automação de edifícios e de redes de
medição e de controlo. As aplicações que não
necessitam de uma banda larga importante,
mas para as quais é importante a duração das
baterias. Pense num termóstato, na campainha
de uma porta ou num interruptor. A ZigBee
é totalmente adequada para a comunicação
mútua entre várias centenas de aparelhos.
Controlar sem fios a sua iluminação de
segurança?
A ETAP Safety Manager permite também controlar, gerir e manter sem fios as suas luminárias
de iluminação de segurança através da norma
Zigbee. Ou combinar redes sem fios e por cabo.
No caso da renovação de edifícios históricos,
por exemplo, frequentemente não é desejável a
nível financeiro ou estético a instalação de uma
rede BUS. O mesmo se verifica relativamente
às grandes lojas ou os átrios de entrada de
fábricas, onde se deseja uma maior flexibilidade
para poder modificar frequente e rapidamente
a configuração. Nos dois casos, um sistema de
controlo e de gestão sem fios é a solução ideal.
| lumière.
LP_2007_1_talen.indd 9
10-04-2007 16:20:20
k DESTAQUE
A Telenet escolhe a integração perfeita
da iluminação de tecto
Pura, sóbria, minimalista: a arquitectura do novo edifício principal da Telenet, com as luminárias da ETAP perfeitamente integradas.
10 | lumière.
LP_2007_1_talen.indd 10
10-04-2007 16:20:30
DESTAQUE A ETAP adaptou especialmente as luminárias
para integração em tectos com chapas.
Para o escritório central da Telenet em Malines, os arquitectos optaram
por luminárias da ETAP. Estavam bastante entusiasmados com a
possibilidade de integrar completamente luminárias no tecto.
Em cooperação com o escritório de arquitectos Poponcini & Lootens e o escritório de
estudo RCR, a Telenet optou por um tecto com chapas fechado 225C de Hunter Douglas.
Para a iluminação, foi escolhida uma solução que tivesse em conta, o mais possível, o
tecto. Foi decidido que seriam instaladas luminárias de encastrar ETAP especiais nas chapas
metálicas. Para isso, a ETAP perfurou os orifícios necessários nas chapas de tecto, para que
as luminárias fossem instaladas sem soldadura nas aberturas. O reflector está suspenso no
tecto e não é necessário nenhum rebordo de acabamento imperfeito. Tecto e iluminação
formam um conjunto harmonioso.
Os reflectores ISOLUM® garantem, graças ao seu conceito de iluminação inteligente, um
bom controlo da luz e aumentam o conforto de iluminação para o utilizador. Orientam a
luz e escondem-na nos espaços onde isso é necessário.
Dados do projecto
Escritório central Telenet Fase 3, Malines
Escritório de estudo
Roelandts, Cornelissen e Rys, Herent
Arquitecto
Poponcini & Lootens, Anvers
Execução
Electro Entreprise, Gullegem e Interalu nv, Wilrijk
Número de luminárias
949 x 1x54W
226 x 1x28W
32 x 2x28W
Potência
1,67W/m²/100 lux
Tipo de lâmpada
lâmpada T5 ø16mm
A Telenet também insistiu na necessidade de uma solução economizadora de energia.
Graças ao rendimento elevado dos reflectores, a potência absorvida no edifício é reduzida
ao mínimo necessário. Desta forma, 949 luminárias 1x54W foram suficientes, em vez de
949 luminárias 2x28W, como tinha sido previsto inicialmente. A potência específica, sendo
assim, é de apenas 1,67W/m²/100 lux. A Telenet pode assim usufruir de um benefício REG
(utilização racional da energia) mais elevado do gestor de rede Eandis. Ao mesmo tempo a
factura energética diminui também consideravelmente.
Na Telenet, estética e economia de energia caminham, pois, de mãos dadas.
11 | lumière.
LP_2007_1_talen.indd 11
10-04-2007 16:20:39
A ETAP presente nos
estabelecimentos de ensino!
Menos consumo, mais luz, melhor ensino
Com soluções específicas para ambientes de trabalho, em que a ergonomia dos aparelhos
se funde com a arquitectura dos espaços, a ETAP equipou o bloco de Electrotecnia do
Instituto Superior de Engenharia do Porto (ISEP) com downlights quadrados nas salas de
aula, downlights circulares nos corredores, e iluminação de emergência com K5 e K8.
Na sequência da reabilitação deste edifício, o ISEP em associação com a ENERGAIA decidiu
candidatar-se ao programa GreenLight (eficiência energética, redução dos consumos de
iluminação no mínimo em 30 %).
O resultado após a renovação efectuada para além de estética e funcional, representou uma
diminuição superior a 45 % da potência instalada em iluminação, ultrapassando largamente
o objectivo mínimo esperado. Parabéns ISEP!
Desde Janeiro 2007 a equipa da Etap.Schréder
tem uma nova liderança: a Direcção Comercial foi
confiada ao Sr. Peres Ramos e a Direcção Geral é
acumulada pela Eng.ª Maria Antónia Véstia.
O Sr. Peres Ramos é um profissional que se encontra
na empresa desde 1999. Graças à sua experiência e
capacidade foi-lhe confiada esta importante tarefa
de conduzir as vendas aos ambiciosos objectivos de
crescimento definidos para os anos vindouros.
Simultaneamente a Etap.Schréder vê reforçada
a sua equipa do Norte com mais um elemento,
tendo o Eng.º Sérgio Brandão ocupado o lugar de
Coordenador Vendas Norte.
Hoje a equipa da Etap.Schréder conta já com
10 elementos ao serviço de todos os nossos clientes:
Carlos Bandeira, Claudia Marques, Cristina Gonçalves,
Dário Gil, Filipe Pinto Basto, João Pires, Maria Antónia
Véstia, Pedro Colaço, Peres Ramos e Sérgio Brandão.
ETAP.SCHREDER – Iluminação Interior, Lda.
Rua da Fraternidade Operária, 3A
Apartado 1021 – 2791-701 Carnaxide
Tel. +351-214 242 600 – Fax +351-214 171 203
[email protected]
www.etaplighting.com
8001069-012P/16 - Os dados contidos nesta publicação são meramente indicativos e podem sofrer alterações em função de uma evolução técnica.
LP_2007_1_talen.indd 12
10-04-2007 16:20:52