III FALP - Revista Press

ENCARTE ESPECIAL
Maio 2013
III FALP
Forum Mundial de Autoridades Locais de Periferia
11 a 13 de junho 2013
CANOAS/RS
Direitos e Democracia
para Metrópoles
Solidárias e Sustentáveis
AUTORIDADES CONFIRMADAS
The confirmed Authorities
Las autoridades confirmadas
III FALP:
Canoas sede
do fórum
Ana Oliveira,
Prefeita de Montevidéu (Uruguai)
Gustavo Petro
Prefeito de Bogotá (Colômbia)
Alfonso Martinez Cearra
Diretor geral da Associação Bilbao
Metropoli-30 (Espanha)
A terceira edição do III Fórum Mundial de Autoridades
Locais de Periferia - FALP acontecerá nos dias 11, 12 e
13 de junho de 2013 no Brasil, na cidade de Canoas,
região metropolitana de Porto Alegre. O evento é
organizado pela Prefeitura Municipal de Canoas, em
parceria com a Prefeitura de Nanterre, na França, e a
Rede FALP.
O tema proposto é “Direitos e Democracia para
Metrópoles Solidárias e Sustentáveis” e o encontro
terá seus debates estruturados a partir de seis eixos
de trabalho:
1. Identidades e Multipolaridade
2. Governança e Participação
3. Globalização e Metropolização
4. Sustentabilidade e Água
5. Bem comum e Bem viver
6. Igualdade e Políticas de Gênero
O III FALP vem consolidar essa ampla e aberta rede
de autoridades locais, substituindo modelos rígidos,
centralizados e burocráticos por uma organização
horizontal e democrática, exercitando a solidariedade
internacional e a cooperação descentralizada.
O evento pretende reunir representantes dos
governos locais, pesquisadores, movimentos sociais
e da sociedade civil de todo o mundo. Prefeitos e exprefeitos do Brasil, França, Portugal, Itália, Inglaterra,
Senegal, Mali, Palestina, Espanha, Chile, Argentina
vão estar no evento.
As inscrições para o III FALP estão abertas e podem
ser feitas no site www.falp2013.com.br
Ramón Torra,
Diretor geral da AMB - Área
Metropolitana de Barcelona (Espanha)
III FALP: Canoas Host City
The third edition of FALP will happen on June 11th, 12th
and 13th, 2013, in Canoas, metropolitan region of Porto
Alegre, Brazil. The event is organized by the city of Canoas,
in partnership with the City of Nanterre, France, and FALP
Network.
The theme is “Rights and Democracy to Solidarity and
Sustainable Metropolises”. The meeting will have the debates
structured around six main topics:
III FALP: Canoas ciudad sede
La tercera edición del FALP se sucederá en los días 11, 12 y
13 de junio 2013, en Canoas, región metropolitana de Porto
Alegre, Brasil. El evento es organizado por la ciudad de
Canoas, en colaboración con el Ayuntamiento de Nanterre,
Francia, y la Red FALP.
El tema es “Derechos y Democracia para Metrópolis
Solidarias y sostenibles” y la reunión tendrá sus debates
estructurados en torno de seis líneas principales de trabajo:
1. Identities and Multipolarity
2. Governance and Participation
3. Globalization and Metropolization
4. Water and Sustainability
5. Common good and living well
6. Equality and Gender Policy
1. Identidades y Multipolaridad
2. Gobernabilidad y Participación
3. Globalización y Metropolización
4. Agua y Sostenibilidad
5. Bien común y Buen vivir
6. Igualdad y Políticas de Género
Silvio Caccia Bava
Coordenador executivo do Pólis Instituto de Estudos, Formação e Assessoria
em Políticas Sociais
The III FALP comes to consolidate this wide and open local
network, replacing rigid models, centralized and bureaucratic
organization by a horizontal and democratic exercising
international solidarity and decentralized cooperation.
The event aims to bring together representatives of local
governments, researchers, social movements and civil society
around the world. Mayors and former mayors of Brazil,
France, Portugal, Italy, England, Senegal, Mali, Palestine,
Spain, Chile, Argentina will be at the event.
El III FALP ha venido consolidar una red amplia y abierta de
autoridades locales, en sustitución de los modelos rígidos,
centralizados y burocráticos por una organización horizontal
e democrática a través de la sociedad internacional y
la cooperación descentralizada. El evento tiene como
objetivo reunir a representantes de los gobiernos locales, los
investigadores, los movimientos sociales y la sociedad civil de
todo el mundo. Los alcaldes y ex alcaldes de Brasil, Francia,
Portugal, Italia, Inglaterra, Senegal, Malí, Palestina, España,
Chile, Argentina estarán en el evento.
Las inscripciones para el III FALP están abiertas y pueden ser
hechas a través del sítio: www.falp2013.com.br
Pedro Jacobi
Diretor presidente do ICLEI– Governos Locais
pela Sustentabilidade no Brasil
The inscriptions to the III FALP are opened and can be made in
the following website: www.falp2013.com.br
Luís Inácio Lula da Silva
Ex-presidente do Brasil
Luiz Cesar de Queiroz Ribeiro
Coordenador do Observatório das Metrópoles
Oded Grajew
Coordenador geral do Programa
Cidades Sustentáveis
III FALP:
Programação
Todas as atividades da terceira edição do fórum
serão realizadas nas dependências do Centro
Universitário La Salle – Unilasalle, Avenida Victor
Barreto, 2288, Bairro Centro, Canoas. A instituição está localizada próximo à Estação Canoas/
LaSalle do sistema ferroviário (Trensurb).
Check the schedule on
the event website www.falp2013.com.br
Consultar la programación
en la web www.falp2013.com.br
11 DE JUNHO - TERÇA
Manhã – Credenciamento
Tarde – Abertura do Festival Cultural “A Periferia
é o Centro”
18h30min – Abertura oficial do III FALP
19h30min – Conferência Inaugural “Os desafios das
periferias metropolitanas do mundo atual”
21h – Coquetel de Boas Vindas
12 DE JUNHO – QUARTA-FEIRA
8h30 – Diálogo entre autoridades locais de periferias
e capitais por metrópoles solidárias, sustentáveis e
democráticas.
12h – Lançamento do Informe Mundial das Periferias
14h – Primeira Sessão de Mesas Temáticas
Mesa 1: Globalização e Metropolização
Mesa 2: Sustentabilidade e Água
Mesa 3: Bem comum e Bem viver
16h30min – Segunda Sessão de Mesas Temáticas
Mesa 4: Identidades e Multipolaridade
Mesa 5: Governança e Participação
Mesa 6: Igualdade e Políticas de Gênero
18h30 – Reuniões paralelas
21h – Jantar de confraternização
13 DE JUNHO – QUINTA-FEIRA
8h30min – Plenária Final
“Direito a metrópoles mais humanas
para todos e todas”
10h – Apresentação da Agenda Colaborativa
para Metrópoles Solidárias, Sustentáveis e
Democráticas e Leitura da Carta de Canoas
11h – Conferência Final
Luiz Inácio Lula da Silva, Ex-Presidente do Brasil
13h – Almoço de Encerramento
15h – Visitas técnicas e culturais
11h – Voz das periferias pelo direito as metrópoles
para todos e todas.
Os desafios metropolitanos: segregação espacial,
exclusão social, diversidade cultural e as experiências
de periferias por áreas metropolitanas inclusivas.
Festival Cultural
“A Periferia é o Centro”
Durante o III FALP acontecerá um festival cultural, com
diversas expressões artísticas que interpretam a realidade
das periferias mundiais. O festival vai contemplar a dança, o
teatro, a música e a fotografia.
Confira as atividades culturais:
DANÇA
OS GAÚCHOS - Principal grupo de dança
folclórica do Rio Grande do Sul
TEATRO
CIRCO GIRASSOL - Performances e intervenções artísticas
ARIANO SUASSUNA - programação conjunta
com a 29ª Feira do Livro de Canoas
ZÉ MIGUEL WISNIK - aula-espetáculo sobre Paulo Leminski,
programação conjunta com a 29ª Feira do Livro de Canoas.
MÚSICA
CANTA BRASIL - Performances e intervenções musicais
ARTHUR DE FARIA E SEU CONJUNTO - show instrumental
ZIZI POSSI – show musical
FOTOGRAFIA
Exposição fotográfica Acervo SEBASTIÃO SALGADO
Exposição Construção In Loco:
Construindo a Periferia - JULIO APPEL.
CONFERENCISTAS CONFIRMADOS (+ IMPORTANTES)
CULTURAL FESTIVAL “PERIPHERY IS THE CENTER”
During the III FALP, a cultural festival will happen to join many artistics
styles that represent the reality of the world peripheries. The festival
contemplates dance, theater, music, photograph and movie presentations.
FESTIVAL CULTURAL ‘’La Periferia es el Centro’’
Durante el III FALP, se celebrará un festival cultural que reunirá a las
diversas expresiones artísticas que interpretan la realidad de las periferias
mundiales. El festival incluirá danza, teatro, música, fotografía y cine.
Escritório FALP no Brasil:
Pref. Municipal de Canoas - Assessoria de Relações Internacionais Rua 15 de Janeiro, 11 Centro - Canoas/RS – Brasil
CEP: 92010-300 Tel.: +55 51 3462.1566 /+55 51 9317.4786 I [email protected] I www..falp2013.com.br
Construção da terceira edição
O município de Canoas foi lançado oficialmente
como sede do III FALP na Assembleia Internacional
do FALP para Metrópoles Solidárias, realizada em
Pikine (Senegal), em fevereiro de 2011. O processo
preparatório para o Fórum teve início em janeiro de
2012, quando Canoas e São Leopoldo realizaram o
Seminário Internacional de Cidades de Periferia, no
marco do Fórum Social Temático 2012.
O evento em Pikine, Senegal
Durante o 9° FAL – Fórum de Autoridades Locais, no
âmbito do Fórum Social Mundial 201,1 em Dacar, o
Fórum Mundial de Autoridades Locais de Periferia
(FALP), sob a coordenação de Nanterre (cidade da
periferia de Paris), realizou uma sessão de trabalho com
cidades periféricas africanas, em Pikine, na periferia
de Dacar, no Senegal. Neste encontro foi lançado
oficialmente o III FALP com sede na cidade de Canoas,
no Brasil, para o ano de 2013.
A sessão de trabalho foi uma Assembleia Internacional
chamada “Fórum de Autoridades Locais de Periferia
(FALP) para Metrópoles Solidárias” que teve como
objetivo central reforçar o papel das cidades periféricas
na esfera regional e dentro da estrutura de governança
internacional. Os debates também abordaram os
problemas ambientais e sociais que afetam as cidades
e de que forma a cooperação solidária reforça a sua
capacidade institucional. Vários países como Brasil,
França, México, Portugal e Espanha estiveram presentes
no fórum africano.
A assembleia contou com a presença de mais de 100
autoridades e de 1000 participantes.
Metrópoles solidárias, democráticas e sustentáveis
O Seminário Internacional de Cidades de Periferia,
realizado em Canoas e São Leopoldo, e janeiro de
2012, inaugurou o processo preparatório ao III
FALP, com o lançamento no final do encontro
da Carta de Canoas e São Leopoldo, na qual
as autoridades locais reafirmam a proposta
do FALP de um outro paradigma de
território e de desenvolvimento: metrópoles
solidárias, democráticas e sustentáveis.
O encontro encerra ressaltando a defesa do
direito humano a uma outra cidade, baseada
na policentralidade, na sustentabilidade,
na interculturalidade, na inclusão social e
com democracia participativa. Para a Rede FALP
outro mundo é possível e começa nas cidades e nas
metrópoles
Construction of the third edition
Canoas was officially launched as host of the III FALP on an International
assembly of the FALP to metropolis in solidarity, held in Pikine (Senegal),
in February 2011. The preparatory process for the Forum began in
January 2012 when Canoas and São Leopoldo held the Cities of Periphery
International Seminary, in March of the Thematic Social Forum 2012.
The meeting emphasized the defense of the human right to another city,
based on polycentricity, sustainability, intercultural, social inclusion and
participatory democracy. For Network FALP another world is possible and
starts in towns and cities.
Preparação – Seminário Internacional
de Cidades de Periferia
Canoas e São Leopoldo, ambas na região metropolitana
de Porto Alegre-RS/Brasil, realizaram o Seminário
Internacional de Cidades de Periferia, em janeiro de
2012, no marco do Fórum Social Temático 2012: Crise
Capitalista, Justiça Social e Ambiental, em Porto Alegre
e região metropolitana.
O evento teve como tema central “Mudanças climáticas:
o desafio para metrópoles solidárias e sustentáveis”
e reuniu mais de 600 participantes, incluindo
autoridades locais, movimentos sociais, organizações
não governamentais e sociedade civil.
Construcción de la tercera edicción
Canoas fue lanzada oficialmente como sede del III FALP en el Encuentro
Internacional del FALP para Metrópolis de Solidaridad, celebrado en
Pikine (Senegal), en febrero de 2011. El proceso preparatorio para el Foro
comenzó en enero de 2012, cuando Canoas y São Leopoldo celebraron
el Seminario Internacional de Ciudades de Periferia, en el marco del Foro
Social Temático 2012.
En la reunión se hizo hincapié en los derechos humanos a una otra
ciudad, basada en el policentrismo, en la sostenibilidad, interculturalidad,
inclusión social y en la democracia participativa. Para la Red FALP otro
mundo es posible y se inicia en metrópolis y ciudades.
Rede FALP
O Fórum de Autoridades Locais pela Inclusão Social–
FAL foi criado em 2001, no segundo Fórum Social
Mundial em Porto Alegre, com o objetivo de promover
iniciativas locais de inclusão social e democracia
participativa, expandir a capacidade de intervenção
política e social dos governos locais.
No II FAL, realizado em Porto Alegre em janeiro
de 2002, centenas de prefeitos e representantes
das autoridades locais buscaram reforçar o papel
das cidades como sujeitos políticos no novo
cenário mundial, promovendo maior relevância às
experiências das cidades periféricas.
Transformação: cidades periféricas se destacam
Com o propósito de transformar as cidades periféricas
em atores importantes no processo de globalização, os
municípios de Setúbal (periferia de Lisboa - Portugal),
Alvorada (periferia de Porto Alegre - Brasil) e Nanterre
(periferia de Paris - França) com apoio de San Feliu
de Llobregatt (periferia de Barcelona - Espanha)
organizaram, juntos, um encontro internacional em
outubro de 2002, em Nanterre, com o tema “Cidades
de Periferia, Jovens, Emigrantes: um desafio para a
democracia participativa na sociedade urbana do
século XXI”.
Deste encontro surge em 2003 o Fórum de Autoridades
Locais de Periferia- FALP, no marco do Fórum Social
Mundial e do Fórum de Autoridades Locais pela
Inclusão Social e a Democracia Participativa, em
Alvorada, município da região metropolitana de Porto
Alegre. Pela primeira vez autoridades locais de periferia
tiveram a iniciativa de se aliar pela busca de soluções
para problemas sociais comuns.
Transformation: peripheral cities stand out.
In order to transform the peripheral cities into important
actors in the globalization process, the municipalities
of Setúbal (outskirts of Lisbon - Portugal), Alvorada
(outskirts of Porto Alegre - Brazil) and Nanterre (outskirts
of Paris - France) with the support of San Feliu de
Llobregatt (outskirts of Barcelona - Spain) organized
together an international meeting in October 2002
in Nanterre, with the theme “Peripheral Cities, Young
Emigrants: a challenge to participatory democracy in
urban society of the XXI century” .
On the first world edition of the FALP in Nanterre (2006),
the challenge proposed was “Another look at the city
from the periphery.” On the second one, in Getafe
(2010), local authorities have drawn up a “Political
Commitment to Solidary, Democratic Sustainable
and citizen Metropolises.” The great success of these
meetings was the beginning of the construction of an
international network that gave voice to the Peripheries.
Transformación: ciudades periféricas se destacan
Con el fin de transformar las ciudades periféricas en actores
importantes en el proceso de globalización, los municipios
de Setúbal (periferia de Lisboa - Portugal), Alvorada
(periferia de Porto Alegre - Brasil) y Nanterre (periferia de
París - Francia) con el apoyo de San Feliu de Llobregatt
(periferia de Barcelona - España), han organizado
conjuntamente una reunión internacional en octubre
de 2002 en Nanterre, bajo el lema “Ciudades de Periferia,
Jóvenes, Emigrantes: un desafío para la democracia
participativa en la sociedad urbana del siglo XXI” .
En la primera edición mundial del FALP en Nanterre
(2006), el desafío planteado fue “Otra mirada a la
ciudad desde los suburbios.” El lunes, en Getafe (2010),
las autoridades locales han elaborado un “compromiso
político común por Metrópolis solidarias, democráticas,
sostenibles y ciudadanas.” El gran éxito de estas
reuniones fue el comienzo de la construcción de una red
internacional que dio voz a las periferias
Primeiras edições
do FALP
I FALP – Nanterre, França (Março de 2006)
Em março de 2006, foi realizado o primeiro Fórum
Mundial de Autoridades Locais de Periferia, em
Nanterre, região metropolitana de Paris. O encontro
contou com a presença de 36 autoridades de cidades
periféricas de 20 países.
O primeiro FALP teve como tema “Um outro olhar
sobre a metrópole desde as periferias”, abordando
várias discussões referentes às cidades periféricas: o
perigo da fragmentação social, espacial e ambiental; o
direito à liberdade de expressão, à saúde, à habitação,
à cultura; o papel dos jovens; as migrações; a força
da democracia participativa e a necessidade de
questionar a governança metropolitana.
Os resultados confirmaram que, apesar das diferenças,
as cidades periféricas possuem adversidades mútuas
e compartilham interesses: intercambiar experiências
de inclusão social, ecologia urbana e exercício da
cidadania para a construção de cidades sustentáveis,
democráticas e solidárias.
II FALP - Getafe, Espanha (Junho de 2010)
Em Getafe, mais de 600 autoridades de 100 cidades
estiveram reunidas para debater temas como: a
igualdade de gênero, o planejamento metropolitano,
o reconhecimento das cidades periféricas como
produtores e inovadores no campo da cultura, a
participação e o envolvimento dos jovens nas decisões
públicas, a cultura da paz como base para uma boa
convivência, a cooperação descentralizada entre as
cidades periféricas e o compromisso com a democracia
intercultural e participativa.
O poder de permanência da rede, bem como o
seu crescimento e reconhecimento internacional,
reforçaram as expectativas de novos objetivos, tornando
cada vez mais dinâmico e possível a cooperação de
cidades de regiões metropolitanas que enfrentam os
mesmo problemas e buscam soluções semelhantes
– ou seja, cidades mais integradas, mais coesas, que
lutam contra a pobreza e compartilham suas inovações.
FALP first editions
I FALP – Nanterre, France (March, 2006)
The first FALP, held in Nanterre (Paris suburbs), in March
2006 theme was “Another look at the city from the
periphery”, addressing several discussions regarding
peripheral cities: the danger of social, spatial and
environmental fragmentation, the right to freedom of
expression, health, housing, culture, the role of youth;
migrations; strength of participatory democracy and
the need to question the metropolitan governance.
The results confirmed that, despite differences,
peripheral cities have mutual adversities and share
interests: exchanging experiences of social inclusion,
urban ecology and citizenship for building sustainable,
democratic and solidary cities.
II FALP - Getafe, Spain (June, 2010)
In Getafe, more than 600 authorities from 100 cities
were gathered to discuss topics such as gender equality,
metropolitan planning, recognition of peripheral cities
as producers and innovators in the field of culture,
participation and involvement of young people in public
decisions, the culture of peace as a basis for coexistence,
decentralized cooperation between cities and peripheral
commitment to intercultural and participatory democracy.
The staying power of the network, as well as its growth
and international recognition, reinforced expectations
of new goals, becoming more dynamic and possible
cooperation from the cities of metropolitan areas facing
the same problems and seeking similar solutions - ie, more
integrated cities, more cohesive, fighting against poverty
and share their innovations.
Primera ediciones del Falp
I FALP - Nanterre, Francia (marzo de 2006)
La primera reunión del FALP, celebrado en Nanterre
(afueras de París), en marzo de 2006, tuvo como tema:
“Una Otra mirada a la ciudad desde las periferias”,
dirigiéndose a varios debates sobre las ciudades
periféricas, como el peligro de la fragmentación
social, espacial y ambiental, el derecho a la libertad
de expresión, la salud, la vivienda, la cultura, el
papel de la juventud, la migración, la fuerza de la
democracia participativa y la necesidad de cuestionar
la gobernanza metropolitana.
Los resultados confirmaron que, a pesar de las
diferencias, las ciudades periféricas tienen adversidades
y comparten intereses, como el intercambio de
experiencias de inclusión social, la ecología urbana
y la ciudadanía para la construcción de ciudades
sostenibles, democráticas y solidarias.
II FALP - Getafe, España (junio de 2010)
En Getafe, se reunió más de 600 autoridades de 100
ciudades para discutir acerca de temas como la
igualdad de género, la planificación metropolitana,
el reconocimiento de las ciudades periféricas como
productores e innovadores en el campo de la cultura,
la participación y la implicación de los jóvenes en las
decisiones públicas, la cultura de la paz como base
para la convivencia, la cooperación descentralizada
entre ciudades periféricas y, por último, el compromiso
con la democracia intercultural y participativa.
La capacidad de resistencia de la red, así como su
crecimiento y reconocimiento internacional, reforzó las
expectativas de nuevas metas, convirtiéndose en una
cooperación más dinámica y posible de las ciudades
de las áreas metropolitanas que se enfrentan a los
mismos problemas y buscan soluciones similares - es
decir, ciudades más integradas, más cohesionadas,
que luchan contra la pobreza y comparten sus
Canoas:
Cidade de
referência
WHY CANOAS?
The active participation in International Relations
created to Canoas the opportunity to host the III World
Forum of Peripheral Local Authorities. Since 2009, the
city participates actively in International Cooperation
Networks. Besides, Canoas stands out the Metropolitan
Governance with the Metropolitan Advisory Board
– CDM, an institution that strategically articulates
the management of the 32 cities that compose the
Metropolitan Area. Canoas presides this board and
has collaborated with the State Government in several
matters.
Canoas is also recognized by its innovative participatory
democracy tools such as the Prefecture on the Street,
Participative Budget, Public Audience, and the choosing
of investments in each region of the city by vote on the
Multiannual Plan.
Por que Canoas?
As relações internacionais, o protagonismo na
governança da região metropolitana de Porto Alegre e a
referência na utilização de ferramentas de participação
popular oportunizaram a escolha de Canoas para
sediar o terceiro Fórum Mundial de Autoridades Locais.
Desde 2009 a cidade está inserida e participa
ativamente das redes de cooperação internacional
como o FAL (Fórum de Autoridades Locais pela Inclusão
Social), FALP (Fórum Mundial de Autoridades Locais de
Periferia, CGLU (Cidades e Governos Locais Unidos) e
Mercocidades.
Além disso, Canoas protagoniza a governança
metropolitana com participação no Conselho
Deliberativo Metropolitano (CDM): um novo arranjo
institucional que articula estrategicamente a
gestão dos 32 municípios que compõem a Região
Metropolitana de Porto Alegre. Canoas preside este
conselho e neste período colaborou com o governo
estadual em diversos temas importantes como, por
exemplo, a ERS 010.
Canoas também é reconhecida ferramentas inovadoras
de democracia participativa, como Prefeitura na
Rua, Prefeito na Estação, Orçamento Participativo,
Plenárias de Serviço, Audiências Públicas e escolha dos
investimentos em cada região da cidade por meio de
votação Plano Plurianual Participativo-PPA.
Participação popular
Canoas é referência nacional e internacional em
participação popular e em transparência da gestão
pública, com ferramentas inovadoras. Os 11 instrumentos
que garantem a participação do cidadão canoense
na gestão pública do Município são: Orçamento
Participativo, Congresso da Cidade, Plano Plurianual
Participativo, Plenárias de Serviços, Prefeitura na Rua,
Prefeito na Estação, Audiências Públicas,o Conselho
de Desenvolvimento Econômico e Social, Casa dos
Conselhos, Ágora Virtual e Redes Sociais.
Investimentos em segurança pública
A política na área da segurança pública prioriza o
trabalho de prevenção à violência, construindo novas
relações da comunidade com os órgãos de segurança.
Entre as ações inovadoras, está o uso da tecnologia com a
instalação de câmeras de videomonitoramento, o sistema
de audiomonitoramento ShotSpotter e a implantação
do Gabinete de Gestão Integrada Municipal (GGI-M),
integrando as forças de segurança pública com ações
organizadas.
Território de Paz
A cidade tornou-se modelo no País com a implementação
do Território de Paz nos bairros Guajuviras e Mathias
Velho. As ações estão focadas em diversos projetos contra
a criminalidade, como atividades sociais para os jovens,
fortalecimento de lideranças femininas e a criação da
polícia comunitária, mais próxima dos cidadãos.
Popular participation
Canoas is a national and international reference in
popular participation and in public management
transparency, with innovative tools. The 11 instruments
that guarantee citizen participation in the public
management are: Participatory Budgeting, City
Congress, Multiyear Participatory Plan, Plenary Services,
City Hall in the Street, Mayor at the station, Public
Hearings, the Economic and Social Councils, House of
Councils, Social Networks and Ágora Virtual.
Security investments
The policy in the area of public security prioritizes the
work of violence prevention, building new relationships
in the community security organs. Among the
innovative actions, there are the use of technology
with the installation of video surveillance cameras,
the ShotSpotter audio system and implementation
of Integrated Municipal Management Office (GGI-M),
integrating public security forces with organized actions.
Peace Territory
The city has become a model in the country with the
implementation of the Peace Territory in Guajuviras and
Mathias Velho neighborhoods. The actions are focused
on several projects against crime, such as social activities
for young people, strengthening women leaders and the
creation of community policy closer to the citizens.
¿Por qué canoas?
La participación activa en las relaciones internacionales
creó la oportunidad de Canoas acoger el III Foro Mundial
de Autoridades Locales de Periferia. Desde 2009, la
ciudad participa activamente en redes de cooperación
internacional. Además, Canoas destacase en el
Gobernanza Metropolitana con el Consejo Deliberativo
Metropolitano - CDM, una institución que articula
estratégicamente la gestión de las 32 ciudades que
componen el Área Metropolitana. Canoas preside este
consejo y ha colaborado con el Gobierno del Estado en
varios asuntos.
Canoas también es reconocida por sus innovadoras
herramientas de democracia participativa, como la
Alcaldía en la calle, Presupuesto Participativo, Audiencia
Pública y la elección de las inversiones en cada región de
la ciudad por el voto en el Plan Plurianual.
Participación popular
Canoas es una referencian nacional e internacional
en la participación popular y en la transparencia de la
gestión pública, con herramientas innovadoras. Los 11
instrumentos que garantizan la participación ciudadana
en la gestión pública canoense son: el Presupuesto
Participativo, el Plano Plurianual Participativo, Plenarias
de Servicios, el Ayuntamiento en la calle, Alcalde en la
estación, las audiencias públicas, el Consejo Económico
y Social, la Casa de Consejos, Agora Virtual y Redes
Sociales.
Inversión en Seguridad
La política en materia de seguridad pública tiene
como prioridad el labor de prevención de la violencia,
la construcción de nuevas relaciones en los órganos
de seguridad de la comunidad. Entre las acciones
innovadoras, está el uso de la tecnología con la
instalación de cámaras de video vigilancia, el sistema
de audio vigilancia ShotSpotter y la implantación de
la Oficina Municipal de Gestión Integrada (GGI-M),
integrando las fuerzas de seguridad con acciones
organizadas.
Territorio de Paz
La ciudad se convirtió en un modelo para el país con la
aplicación del Territorio de Paz de los barrios Guajuviras
y Mathias Velho. Las acciones se centran en varios
proyectos de lucha contra la delincuencia, como las
actividades sociales para los jóvenes, el fortalecimiento
de mujeres líderes y la creación de la policía de
proximidad a los ciudadanos.
9.629
novas
empresas
em 4 anos
Economia
2º maior PIB do Rio Grande do Sul
Canoas é o município com a quarta maior população do RS.
Possui o terceiro melhor índice de Desenvolvimento Sócio
Econômico do Estado. A cidade está localizada no principal
eixo viário da região Metropolitana de Porto Alegre, e fica a
8km do Aeroporto Internacional Salgado Filho. Nasceu em
torno da Base Áerea, instalada nos seus domínios e hoje é
reconhecida como a cidade da Inovação.
Canoas é o segundo município com PIB mais elevado
do RS e 25° do Brasil. A economia da cidade soma o
crescimento industrial com a tendência de desenvolver
serviços, diversificando a base. A área de serviços emprega
cerca de 40% da população da cidade. Nos últimos 4 anos,
9.629 novas empresas foram instaladas no município.
No setor secundário possui principalmente indústria de
derivados do petróleo, máquinas agrícolas e construção
civil. Canoas registrou 32% de aumento no número de
empreendimentos habitacionais na cidade, resultado da
melhoria na qualidade de vida.
Possui infraestrutura de destaque: 2 hospitais públicos
e 1 particular, 05 UPAS, 26 Unidades Básicas de Saúde,
72 escolas da Rede Municipal de Ensino Infantil e Ensino
Fundamental, 3 universidades, 2 centros de capacitação
profissional do SENAI voltados para indústria, 1 escola
do SENAC voltado para o setor de designer, e o Instituto
Federal para formação tecnológica.
Economy
2nd largest GDP Rio Grande do Sul
Canoas is the fourth biggest population in Rio Grande do Sul. It is the third best Index of Socio Economic Development
of the State. The city is located on the main road axis of the Metropolitan Region of Porto Alegre, and it is 8km far from
Salgado Filho International Airport.
Canoas is the second highest GDP in Rio Grande do Sul and the 25th in Brazil. The city economy sums to the industrial
growth with the tendency to develop services, diversifying the base. The services area employs about 40% of the city
population. In the last 4 years, 9.629 new enterprises were installed in Canoas. In the secondary sector there are the
petroleum industry, agricultural machinery and construction. Canoas had increased 32% in the number of housing
developments in the city, due to the improvement in quality of life.
Economia
Segundo mayor PIB en el Rio Grande do Sul
Canoas es el municipio con la cuarta población más grande del RS. Tiene la tercera tasa más alta de desarrollo socioeconómico del Estado. La ciudad está situada en el eje principal de carreteras de la región metropolitana de Porto
Alegre, y está a 8 km del aeropuerto internacional Salgado Filho.
Canoas es el segundo municipio con mayor PIB del RS y 25 ° de Brasil. La economía de la ciudad se suma al crecimiento industrial con una tendencia a desarrollar los servicios, diversificando la base. El área de servicios emplea a
cerca de 40% de la población de la ciudad. Durante los últimos cuatro años, se crearon 9.629 nuevas empresas en la
ciudad. En el sector secundario tiene principlamente la industria, la maquinaria agrícola, construcción y la industria
de derivados del petróleo. Canoas ha registrado un aumento de 32% en el número de proyectos de vivienda en la
ciudad, debido a la mejora en la calidad de vida.
Uma
cidade
acolhedora
323 mil habitantes
de diversas etnias
O município de Canoas é localizado no Extremo Sul do Brasil, no Estado
do Rio Grande do Sul, na Região Metropolitana da Grande Porto Alegre.
Distante 13,5 quilômetros da capital, tem área de 131 quilômetros
quadrados e população de 323.827 habitantes, conforme Censo do IBGE
de 2011.O município é um dos polos industriais mais importantes do
Brasil. A economia canoense baseia-se em serviços, comércio, indústria
da transformação e logística.
A população de Canoas é formada por diversas etnias, como italianos,
alemães, árabes, palestinos, ucranianos, portugueses e africanos. Canoas
acolhe a todos, tanto os visitantes como aqueles que contribuem com seu
desenvolvimento econômico, cultural e social
Cultura
Aqui a cultura é vista como essencial para o desenvolvimento intelectual e
espiritual do ser humano. A cidade possui museus, bibliopraças, bibliotecas
e uma casa das artes aonde constantemente são expostas as mais variadas
expressões artísticas.
A cidade oferece aos visitantes:
• Centenas de bares e restaurantes, com as mais diversas alternativas
gastronômicas
• Circuito diversificado de lojas de rua, feiras e shopping centers. O
“Brique do Corvo”, aos domingos, no Parque Getúlio Vargas, oferece
artesanato e produtos típicos.
• 113 praças e dez áreas públicas com equipamentos de entretenimento. Em
duas praças, há aviões instalados como monumentos. O avião é um símbolo
da cidade, pela presença de Base Aérea e Comando Aéreo Regional.
• Patrimônio histórico preservado, com prédios antigos restaurados.
Alguns deles transformados em centros culturais, com atividades
permanentes.
• Grandes eventos. Canoas sediou o Fórum Social Mundial e o Fórum Social
Temático, além do Canoas Jazz Mercosul e do Théâtre du Soleil.
Rede Hoteleira
Total de leitos : 1109
Total de apartamentos : 618
Canoas Parque Hotel
www.canoasparquehotel.com.br
Hotel Metropolitan
www.hotelmetropolitan.tur.br
Hotel Íbis Canoas Shopping
www.ibishotel.com
Hotel Castel
www.hotelcastel.com.br
Hotel Express Canoas
Fone (51) 3032.8282
Hotel Bolívia
Fone (51) 3478.1253
Hotel Praça do Avião
www.hotelpracadoaviao.com.br
Hotel Sumaré
www.hotelsumare.com.br
Ville House Hotel Canoas
www.hotelvillehouse.com.br
323 000 personas de diferentes etnias
Canoas se encuentra en el extremo sur de Brasil,
en el estado de Rio Grande do Sul, en la región
metropolitana de Porto Alegre. 13,5 km de la capital,
tiene una superficie de 131 kilómetros cuadrados y una
población de 323.827 habitantes, según el censo de
IBGE municipio 2011.O es uno de los centros industriales
más importantes de Brasil. La ciudad é uno de los
polos industriales más importantes de Brasil, con una
economía basada en servicios, comercio, industria de la
transformación y logística.
La población de Canoas está formada por diversos
grupos étnicos, incluidos los italianos, alemanes,
árabes, palestinos, ucraniano, portugués y africanos.
Canoas da la bienvenida a todos, tanto a los visitantes y
los que contribuyen a su desarrollo económico, cultural
y social.
Cultura
Aquí la cultura es vista como esencial para el desarrollo
intelectual y espiritual de los seres humanos. La ciudad
cuenta con museos, biblioplazas, bibliotecas y una casa
donde las artes están constantemente expuestas a las
más variadas expresiones artísticas.
La ciudad ofrece a los visitantes:
• Cientos de bares y restaurantes, con las más
diversas alternativas gastronómicas
• Diverso circuito de tiendas y ferias. El “Brique do Corvo”,
los domingos, en Getúlio Vargas Park, ofrece artesanías
y productos típicos.
• 113 plazas y zonas públicas duración con
equipos de entretenimiento. Entre ellos, dos
aviones instalados como monumentos. El avión
es un símbolo de la ciudad.
• El patrimonio histórico preservado, con edificios
antiguos restaurados. Algunos de ellos se convirtieron
en centros culturales, las actividades en curso.
• Los grandes eventos. Canoas ha acogido el Foro
Social Mundial y el Foro Social Temático, además
de Canoas Jazz Mercosur y Théâtre du Soleil.
323 000 inhabitants of varying ethnicities
The Canoas is located in the extreme south of Brazil,
in the state of Rio Grande do Sul, on the metropolitan
region of Porto Alegre. It is 13.5 km away from the
capital, has an area of 131 square kilometers and a
population of 323,827 inhabitants, according to the
IBGE Census 2011. The municipality is one of the most
important industrial centers of Brazil. Canoas economy
is based on services, trade, processing industry and
logistics.v
The population of Canoas is formed by different ethnic
groups, including Italians, Germans, Arabs, Palestinians,
Ukrainian, Portuguese and Africans. Canoas welcomes
everyone, both visitors and those who contribute to
their economic, cultural and social.
Culture
In Canoas the culture is seen as essencial for the
intelectual and spiritual development of all human
being. The city has museums, libraries A cidade possui
museus, bibliopraças, bibliotecas and a house of arts
where constantly are exposed artistic expressions.
The city offers visitors:
•Hundreds of bars and restaurants, with the most
diverse gastronomic alternatives
•Diverse circuit to stores and fairs. The “Brique do
Corvo”, on Sundays, in Getúlio Vargas Park, offers
crafts and typical products.
•113 squares and tem public areas with entertainment
equipment. Among them, two planes installed as
monuments. The plane is a symbol of the city.
•Preserved historical heritage, with old buildings
restored. Some of them turned into cultural centers,
with ongoing activities.
•Major events. Canoes has hosted the World Social
Forum and the Thematic Social Forum in addition to
Canoas Jazz Mercosur and Théâtre du Soleil.
Venha para
a cidade da
participação
popular
Fácil
acesso
Canoas tem localização privilegiada, com
acesso pelas BRs 116, 386 e 290 e, em
breve, pela BR-448, a Rodovia do Parque.
O centro da cidade está distante apenas
8 quilômetros do Aeroporto Salgado
Filho. Os usuários de transporte coletivo
dispõem do trensurb e de linhas de ônibus
intermunicipais.
Easy Access
Canoas has a privileged location, with accesses by BRs
116, 386 and 290 and, soon, the BR-448 Park Highway.
The city center is just 8 km away from Salgado Filho
Airport. Users of public transportation have the train
and intercity bus lines.
Fácil acceso
Canoas tiene una localización privilegiada, con acceso
por las carreteras BR 116, 386 y 290 y, en breve, por la
BR-448, Carretera del Parque. El centro de la ciudad
está ubicado a apenas 8 Km del aeropuerto Salgado
Filho. Los usuarios del transporte colectivo disponen del
trensurb e de líneas de ómnibus intermunicipales.
Edição: JULIO RIBEIRO Diagramação: RODRIGO NASCIMENTO
Imagens: DIVULGAÇÃO PREFEITURA CANOAS Realização: REVISTA PRESS
www.revistapress.com.br - Fone: (51) 3231.8181