ichthyomedik - Zoo Paradise

Via P. Nicolini, 22 - Cittadella (Pd) Italy
Tel. + 39 049.597.16.77 - Fax + 39 049.597.11.13
e-mail: [email protected] - http://www.prodac.it
ICHTHYOMEDIK
GB - ICHTHYOMEDIK: additive solution to keep the biological balance
in a freshwater aquarium. Especially to be used when you see small
white spots appearing on the body and fins of your fish.
Use: Fill the test tube supplied up to the first mark for 25 liters of
water, and up to the second mark for 75 liters of water. While using
ICHTHYOMEDIK, it is necessary to remove the activated carbon from
the filter. The temperature must be brought to and kept at 28°C for
the whole time that the product is being used, after which return it to
the normal 24/25°C. When the treatment is finished, replace 25% of
the water and put back the activated carbon (Clarocar), a new lot if
possible. An addition of bacteria (NITRIDAC) will considerably help
restore the biological life to the aquarium.
Important: Keep the pH value under control. Precautions:
Keep the product away from the reach of children.
E - ICHTHYOMEDIK: solución adicional para regular el equilibrio
biológico del acuario de agua dulce.
Se usa sobre todo cuando se ve que en el cuerpo y en las aletas
aparecen minúsculos puntos blancos.
Uso: llenar la probeta que forma parte del equipo base hasta la
primera muesca para 25 l de agua; hasta la segunda muesca para 75
l de agua. Durante el uso del ICHTHYOMEDIK es necesario quitar el
carbón activo del filtro. La temperatura debe ser de 28°C durante todo
el tiempo en que se usa este producto y luego se volverá a aquélla
normal de 24/25°C. Al término se debe sustituir el 25% del agua e
introducir el carbón activo (Clarocar) a ser posible nuevo. Añadiendo
unas bacterias (NITRIDAC) se ayuda de manera considerable el
restablecimiento de la vida biológica del acuario.
Importante: tener bajo control el valor pH del agua.
Precauciones: mantener el producto lejos del alcance de los
niños.
P - ICHTHYOMEDIK: solução adicional para regular o equilíbrio
biológico do aquário de água doce. Utiliza-se sobretudo quando se
repara no aparecer de minúsculos pontinhos brancos no corpo e nas
barbatanas.
Uso: encher a proveta anexa até à primeira marca para 25 l. de
água; até à segunda marca para 75 l. de água. Durante o uso do
ICHTHYOMEDIKé necessário retirar o carvão activo do filtro. É
preciso que a temperatura seja de 28°C por todo o tempo em que
se utilizar este produto, a seguir, pode-se voltar para a normal de
24/25°C. No fim, deve ser substituído 25% da água e inserido o
carvão activo (Clarocar) possivelmente novo. Acrescentar bactérias
(NITRIDAC) ajuda muito o restabelecimento da vida biológica do
aquário. Importante: manter controlado o valor pH da água.
Precauções: manter o produto fora do alcance das crianças.
F - ICHTHYOMEDIK: Solution de complément pour ajuster l’équilibre
biologique de votre aquarium d’eau douce. Vous devez notamment
l’utiliser quand vous voyez apparaître de minuscules points blancs sur
le corps et les nageoires de vos poissons.
Utilisation: remplissez l’éprouvette fournie en dotation, jusqu’au
premier cran pour 25 l d’eau, jusqu’au deuxième cran pour 75 l
d’eau. Quand vous utilisez le produit ICHTHYOMEDIK, vous devez
retirer le charbon actif du filtre et maintenir la température à 28°C,
après quoi vous reviendrez à la température habituelle de 24/25°C.
A la fin il faut remplacer 25% de l’eau puis remettre du charbon actif
(Clarocar) si possible neuf. Un ajout de bactéries (NITRIDAC) aide
considérablement à rétablir la vie biologique à l’intérieur de l’aquarium.
Important: surveillez de près la valeur du pH de l’eau.
Précautions: tenez le produit hors de portée des enfants.
D - ICHTHYOMEDIK: Zusatzlösung für das biologische Gleichgewicht in
Süßwasseraquarien. Insbesondere angezeigt, wenn am Körper und
an den Flossen der Fische winzige weiße Flecken auftreten.
Anwendung: für 25 l Wasser ist das beiliegende Messglas bis zur
ersten Markierung, für 75 l Wasser bis zur zweiten Markierung zu
füllen. Während des Einsatzes von ICHTHYOMEDIK ist es erforderlich,
die Aktivkohle aus dem Filter zu entfernen, und die Temperatur
konstant auf 28°C zu halten (danach wieder auf 24/25°C). Am Ende
der Behandlung werden 25 % des Wassers ausgetauscht und die,
wenn möglich neue, Aktivkohle (Clarocar) wird wieder eingesetzt.
Der Zusatz von Bakterien (NITRIDAC) trägt ausschlaggebend
zur Wiederherstellung der biologischen Lebensbedingungen im
Aquarium bei. Wichtiger Hinweis: den pH-Wert des Wassers unter
Kontrolle halten.
Achtung: das Produkt ist außer der Reichweite von Kindern
aufzubewahren.