Letteratura Portoghese I, II, III LT – a.a. 2006-2007

Letteratura Portoghese I, II, III LT – a.a. 2006-2007
Il Cinquecento: la letteratura di viaggio nel Portogallo delle scoperte.
Il corso si propone di affrontare uno dei secoli più ricchi e complessi della letteratura portoghese, a
cavallo tra i retaggi di un medievalismo duro a morire, l’episodico affiorare di un Rinascimento
d’importazione, la sovrapposizione di un classicismo tardivo e la presenza originale di un esotismo,
risultato della spinta espansionistica che condusse i portoghesi a solcare nuovi mari e a conoscere
nuove terre. Secolo in cui agirono nomi immortali della letteratura portoghese come Gil Vicente,
fondatore del teatro portoghese di corte, Sá de Miranda, introduttore in ambito lusitano del nuovo stile
poetico di provenienza italiana o Luís de Camões, lirico nonché autore del poema nazionale, I Lusiadi,
che celebra l’epopea lusitana.
In particolare, oggetto di particolare attenzione sono le ripercussioni nella letteratura portoghese di
un’esperienza – quella dei viaggi marittimi di scoperta – che, dal XV secolo, coinvolse a diverso titolo
grande parte del popolo lusitano. Dopo aver affrontato questioni teoriche inerenti al viaggio come
esperienza cognitiva, in costante dialogo con il bagaglio culturale posseduto e con l’immaginario
fantastico che media l’acquisizione delle nuove conoscenze, e non prima di aver puntualizzato alcuni
aspetti storici del periodo analizzato, verrà presentato un ventaglio di testi legati all’epopea marittima:
dai semplici resoconti ai testi di ricostruzione storica, dai Lusiadi di Luís de Camões – tentativo di
epica sulle scoperte portoghese – ai resoconti di naufragi, vero “rovescio della medaglia” dell’epopea
stessa.
Testi d'esame:
I e II annualità
- Giulia Lanciani, Profilo di storia linguistica e letteraria del Portogallo, cap. II, Il Cinquecento,
Roma, Bulzoni, 1999, pp. 177-253 (disponibile in Biblioteca di Dipartimento).
III annualità
- Gli studenti del III anno studieranno una selezione di saggi sulle tematiche più importanti del
Cinquecento portoghese, tratti dalla História e Antologia da Literatura Portuguesa, sec. XVI,
Fundação Calouste Gulbenkian (materiale disponibile in CD-rom presso il docente, che indica a
parte la selezione di saggi oggetto di studio).
Comuni alle tre annualità
- Giorgio Raimondo Cardona, «I viaggi e le scoperte», La Letteratura Italiana, V Le questioni,
pp. 687-716 (in sala fotocopie).
- Giulia Lanciani, Morfologie del viaggio. L’avventura marittima portoghese, Milano, LED, 2006
(disponibile in Biblioteca di Dipartimento).
Letture:
- Antologia degli autori del Cinquecento in Giulia Lanciani, Profilo di storia linguistica e
letteraria del Portogallo, pp. 255-381;
- Álvaro Velho, Roteiro da Primeira Viagem de Vasco da Gama, Apresentação e Notas de Neves
Aguas, Mem Martins, Europa-America, 1987 (passi scelti disponibili in sala fotocopie);
-
-
João de Barros, Décadas, brani scelti, diversi a secondo dell’annualità, disponibili in sala
fotocopie. Comuni a tutti (testo originale con traduzione): Década I, Livro I, cap. I; Década II,
Livro VI, cap. IX; Década II, Livro VII, cap. I; Década III, Livro V, cap. VI; Década III, Livro
V, cap. X. Solo I annualità (dalle Navigazioni et viaggi del Ramusio): Decade I, Libro III, cap.
VIII; Decade I, Libro IV, cap. VII; Decade I, Libro VIII, cap. IV; Decade I, Libro IX, cap. I;
Decade I, Libro IX, cap. II; Decade I, Libro X, cap. I. Solo II e III annualità (testo originale):
Década I, Livro VIII, cap. I; Década I, Livro IX, cap. I; Década I, Livro X, cap. I; Década II,
Livro V, cap. I; Década II, Livro V, cap. II; Década II, Livro VI, cap. I; Década II, Livro VII,
cap. I; Década III, Livro II, cap. I; Década III, Livro II, cap. V; Década III, Livro II, cap. VII;
Década III, Livro IV, cap. I.
Luis Vaz de Camões, Os Lusíadas, ottave scelte (disponibili in sala fotocopie): canto I, ottave
1-5, 8-10, 19-20, 24-27, 30-34; canto II, 18-24, 29-32, 33-34, 36-44, 56, 60-63, 108-113; canto
III, 3-5, 20-21, 101-105, 114-115, 118-135; canto IV, 14-19, 66-75, 84, 87-93, 94-104; canto V,
16-23, 37-60, 85-90; canto VI, 14-15, 25-35, 70-87, 92-93; canto VII, 1-14, 17-22, 37-38, 4041, 60-63, 74-76; canto VIII, 2-5, 45-47, 54-57, 67-68, 94-99; canto IX, 13-15, 18, 20-22, 5051, 54-56, 64, 68-74, 83-85, 88-92; canto X, 6-7, 77-82, 108-119, 144-156.
Inoltre, gli studenti leggeranno la "Introduzione", la "Nota biografica" e la "Antologia della
critica" presenti nell'edizione consigliata (disponibile in Biblioteca di Dipartimento) de I
Lusiadi, volume I, Milano, BUR 2001, pp. 5-43, 85-120.
Solo per la II e III annualità:
- Diogo do Couto, O Soldado Prático, Introdução, Actualização de Texto e Notas de Reis Brasil,
Mem Martins, 1988: Primeira Parte, Cena I, Cena II, Cena III, pp. 19-34 (disponibile in
Biblioteca di Dipartimento).
Storia della letteratura portoghese
Per avere un panorama più completo della storia della letteratura portoghese, gli studenti utilizzeranno
il citato volume di Giulia Lanciani, Profilo di storia linguistica e letteraria del Portogallo, che al
discorso storico-critico unisce un’antologia di testi letterari la cui lettura appare indispensabile per
un’effettiva comprensione dei periodi oggetto di studio. La materia verrà divisa tra le varie annualità
nel modo seguente:
– Prima annualità: “Dalle origini al Quattrocento”, pp. 43-175.
– Seconda annualità: “Il Seicento”, pp. 383-474; Il Settecento in António José Saraiva e Óscar
Lópes, História da Literatura Portuguesa, Porto, Porto Editora, “5.ª Época – O Século das Luzes”.
– Terza annualità: l’Ottocento e il Novecento in António José Saraiva e Óscar Lópes, História da
Literatura Portuguesa, “6.ª Época – O Romantismo”.
Dispense per non frequentanti (in sala fotocopie, salvo diversa indicazione):
Fernando Cristóvão, «Introdução. Para uma teoria da Literatura de Viagens», in Condicionantes
culturais da Literatura de Viagens, pp. 13-52.
Da Maria Alzira Seixo (a cura di), A Viagem na Literatura:
o Clara Vitorino, «A busca da identidade na alteridade», in Maria Alzira Seixo, pp. 51-61.
o Maria Luísa Leal, «Les Lettres Japonais: réduction au même ou invention de l’altérité?», pp.
127-140.
o Wladimir Krysinski, «Discours de voyage et sens de l’altérité», pp. 235-260.
Álvaro Velho, Roteiro da Primeira Viagem de Vasco da Gama, Apresentação de Neves Aguas,
Mem Martins, Europa-America, 1998, pp. 9-14 (in biblioteca di dipartimento).
Luís de Albuquerque, «Introdução à Relação da Viagem de Vasco da Gama (excerto)», in HALP,
23, pp. 17-18.
Maria Alzira Seixo, «O Roteiro da Viagem de Vasco da Gama, de Alvaro Velho: perspectivação
literária da sua estrutura (excerto)», in HALP, 23, pp. 18-20.
José Vitor Graça Teixeira, «Álvaro Velho do Barreiro – primeiro jornalista português».
Joao de Barros, Décadas, prefácio de Antonio Baião, vol. 1, pp. IX-LXXV (in biblioteca di
dipartimento).
João Manuel Nunes Torrão, «Os prólogos de João de Barros: defesa de conceitos com tributo à
antiguidade».
T. F. Earle, «A linguagem pictórica de João de Barros nas Décadas da Ásia (excerto)», in HALP,
14, pp. 21-24.
«O Centenário d’Os Lusíadas», Boletim Informativo, série II, nº 25.
Giuseppe Tavani, «A estrutura espácio-temporal de Os Lusíadas» e «Ainda sobre a estrutura
espácio-temporal de Os Lusíadas», in Ensaios Portugueses, pp. 429-449.
Cesare Segre, «Gli spazi di Camões, con un ricordo di Felice Bellotti», Rendiconti, Vol. 15
(estratto).
«Análise de Os Lusíadas».
Salvatore Statello, «Inês de Castro».
Giuseppe Tavani, «A proposito del Vecchio del Restelo», in Studi Camoniani 80, Romanica
Vulgaria, Quaderni 2, pp. 77-92.
Jacinto do Prado Coelho, «Os Lusíadas: uma ética do desejo» in Aa. Vv., Estudos sobre Camões,
pp. 101-108.
Maria Vitalina Leal, «O ideal humano em Sá de Miranda e Luís de Camões», in Ler e Escrever, pp.
107-136.
Aurelio Roncaglia, «I Lusiadi di Camões nel quarto centenario».
Maria Helena da Rocha Pereira, «O “Honesto Estudo” de Camões», in Aa. Vv., Estudos sobre
Camões, pp. 25-28.
Orlando Ribeiro, «Camões e a Geografia», in Aa. Vv., Estudos sobre Camões, pp. 31-38.
Diogo do Couto, O Soldado Prático, Introdução de Reis Brasil, pp. 9-15 (in biblioteca di
dipartimento).
Fernao Mendes Pinto, Peregrinaçao, introduçao de Neves Aguas, vol. 1, pp. 9-17 (in biblioteca di
dipartimento).