August 2014

 Fam. Gonçalves - c/o UIEA, C P 33, Lubango – ANG 00 244 2612 40121 [email protected]
Agosto 2014
August 2014
Olá Vovós, tios, primos, padrinhos
e amigos em todo o mundo
Tudo bem?
Nós por cá estamos bem. A estação fria
(cacimbo) está a acabar, os jacarandás já estão
floridos (as folhas até já estão a cair) e não tarda
nada estará aí a nossa amiga chuva - e as mangas!!
Mas ainda mais entusiasmante é que também estou à
espera da minha nova professora. É verdade!
Esperamos que venha no fim de Setembro. Chamase Mirjam e já gosto dela sem a ter visto (a não ser
em fotos). Até aqui a minha mamã dava-me aulas cedo de manhã. Na primeira
classe tive bastante dificuldades e dei
algumas dores de cabeça à minha mãe :O)
Não gostava nada da escola. Agora até
começo a gostar um pouco. Especialmente
depois da visita da Tia Ute uma amiga de
longa data da mamã, desde os tempos em
que ela viveu na Namíbia, e que esteve
connosco duas semanas.
Durante esse tempo foi ela que me deu
aulas. Gostei da experiência.
Mas há coisas que ainda gosto mais do
que a escola :O) Andar a cavalo, por exemplo. Às terças-feiras subimos o monte que
envolve o Lubango e vou andar com a
Binda, uma égua muito mansa com a qual
a Dna Carla, a minha professora, me está a ensinar a
arte de cavalgar.
Além disso gosto muito de ginástica. Depois que a
minha professora de Ballet se foi embora para
Portugal, passei a frequentar um grupo desta
modalidade comandado pelo “Coatchy”, como nós
carinhosamente chamamos o nosso querido treinador
Silva. Já participámos nos 5º Jogos Provinciais que,
juntando escolas e clubes de toda a província da
Huíla, se realizaram no final de Agosto e a Timna até
conseguiu uma taça para um terceiro lugar!
Hallo liebe Großeltern, Cousins,
Paten und Freunde auf der ganzen Welt!
Geht es euch gut?
Uns geht es gut. Die kalte Jahreszeit neigt sich
dem Ende, die Jacarandabäume stehen in voller Blüte
und die Regenzeit lässt auch nicht lange mehr auf
sich warten – und die Mangos!! Aber noch
erfreulicher ist, dass ich meine neue Lehrerin
erwarte. Das ist wahr! Sie kommt Ende September.
Sie heißt Mirjam und ich hab sie schon ganz gerne,
obwohl ich sie noch nicht gesehen habe (nur auf
Fotos). Bis jetzt hat meine Mutti mich mit dem
Material der Deutschen Fernschule unterrichtet. Früh
fangen wir oft an, damit ich dann auch früher fertig
bin und Mutti dann auch noch Zeit für
Timna hat die nun schon in der 4.
Klasse ist. In der 1. Klasse gefiel mir
das Lernen gar nicht so gerne und so
manches Mal bereitete ich meiner
Mutter Kopfzerbrechen. Ich wollte so
viel lieber spielen. Jetzt fang ich an
die Schule zu mögen. Besonders nach
dem Besuch von Tante Ute, eine
langjährige Freundin von Mutti aus
Namibia, die uns für zwei Wochen
Anfang August besuchte. Während
dieser Zeit hat sie mich unterrichtet
und das war eine schöne Erfahrung.
Aber es gibt Sachen die ich lieber mag
als Schule: Reiten z.B. Jeden Dienstag
geht es den Berg rauf der Lubango
umschließt und ich reite auf Bita, eine ruhige Stute
auf der ich von Reitlehrerin Carla unterrichtet werde.
Neben dem Reiten liebe ich sehr das Turnen.
Nachdem meine Ballettlehrerin nach Portugal ging
besuche ich nun die Turngruppe die von “Coatchy”,
so nennen wir netterweise unseren tollen Trainer
Silva, geleitet wird. Wir nahmen sogar schon an den
5. Spielen auf Provinzebene teil, bei denen Schulen
und Sportvereine aus der gesamten Provinz HuÌla
Ende August teilnahmen. Timna erreichte sogar einen
3. Platz und erhielt einen Pokal.
Além disso, gosto muito de desenhar e pintar.
Modéstia à parte, estou a me tornar uma verdadeira
artista. E por falar em artista, o meu pai deu-me no
meu 7º aniversário (no dia 21 de Agosto) uma pintura
sob o tema “Arca de Noé”. Isto porque este foi o
tema que eu escolhi para a minha festa. Tive várias
convidadas e nelas o meu pai pintou a cara com um
animal à sua escolha. Depois fizemos vários jogos
que levaram todos os animais para a arca, antes que
a chuva viesse. No dia seguinte, tive visitas muito
especiais para almoço. Como o meu segundo nome é
Olomuila (Tuveke = Somos iguais) eu tinha pedido
aos meus pais para convidarem uma senhora dessa
tribo, vestida tradicionalmente. Eles não convidaram
apenas a senhora, mas também o seu marido e filho
(este para traduzir, pois eles não falam português...
nem alemão...). Foi muito bom. São pessoas com
muita dignidade e presença.
Uma outra coisa que
Com uma menina albina
/
gosto muito, é o que estou
a fazer agora: contar
histórias.
Especialmente
para a minha irmã mais
nova. E, claro, a minha
paixão são os bebés:
brancos, negros, mestiços,
albinos, ou, na sua falta,
/ Mit einem Albino-Baby
bonecas que lhes façam as
vezes. Por falar nisso, no meu aniversário ganhei
uma filhinha. Chama-se Windi pois veio de
Windhoek. É a boneca de infância de uma amiga da
minha mãe a qual ela me quis oferecer como prenda.
Agora estou sempre a tratar dela com muito carinho
e cuidado. O meu pai está sempre a dizer-me: Tu és
uma boa mamã. E sou mesmo!
Quando temos visitas nunca me envergonho de
perguntar: “Vais á igreja?”; “Conheces Jesus?”. Para
mim é a coisa mais natural. Ainda no outro dia
estava com um cisco no olho e nem eu nem a minha
mãe estávamos a conseguir tira-lo. Então orei para
que Deus me ajudasse e a minha mãe finalmente
conseguiu tira-lo. Acredito que com a ajuda de Deus.
Para ficarem com uma ideia melhor do que vos
escrevi, vejam as fotos nas páginas seguintes.
Bem, já sabem muito acerca da minha vida. Fico à
espera que também me contem algo da vossa vida,
especialemnte se tiverem bebés :O)
Um beijinho grande e tropical,
Mara
+ Papá Mamã + Timna + Caleb + Noa
Außerdem liebe ich es zu zeichnen und zu malen.
Ich denke, ich werde eine gute Künstlerin. Und wo
wir schon am Sprechen von Kunst sind, mein Papa
hat mir zum 7. Geburtstag ein Bild gemalt mit dem
Thema Arche Noah. Denn das was das Thema das
ich für mein Geburtstagsfest ausgewählt hatte. Ich
hatte einige Freundinnen eingeladen und jede wurde
von meinem Vater geschminkt mit einem Tiergesicht
ihrer Wahl. Danach machten wir verschiedene Spiele,
die die Tiere zur Arche brachten, bevor der Regen
kam. Am nächsten Tag hatte ich ganz besondere
Gäste zum Mittagessen. Da mein Zweitname aus der
Olumuila-Sprache stammt (Tuveke=Wir sind gleich),
hatte ich meine Eltern gefragt, eine Frau aus dieser
Volksgruppe einzusladen, traditionell gekleidet. Sie
luden nicht nur eine Frau ein sondern auch den
Mann und den Sohn ( zum Übersetzten, denn sie
sprechen kein portugiesisch... und auch kein
deutsch). Das war ganz schön. Es sind gestandene
Leute mit Ansehen.
Was ich sonst noch gerne mache ist Geschichten
erzählen, besonders für meine jüngste Schwester
Noa. Und meine ganz große Leidenschaft sind
Babys: weiße, schwarze, braune, Albinos oder wenn
es sie nicht gibt, dann tut es auch eine Puppe. Von
Babys gesprochen, zu meinem Geburtstag bekam ich
eine kleine Tochter “Windi”, denn sie kommt aus
Windhoek. Es war die Babypuppe von einer
Freundin von meiner Mutter, die sie mir zum
Geburtstag geschenkt hat. Jetzt kümmere ich mich
um sie mit viel Liebe und Zuwendung. Mein Papa
sagt mir so oft: ”Du bist eine gute Mama!” Und das
bin ich auch!
Immer wenn wir Besuch haben, hab ich keine Scheu
sie zu fragen: ”Gehst Du zur Kirche? Kennst Du
Jesus?” Für mich ist es das Natürliche. Neulich
hatte ich was im Auge und weder ich noch meine
Mutti konnten es rausbekommen. Dann hab ich zu
Gott gebetet, dass er mir helfen würde und meine
Mutti konnte es schlußendlich doch heraus
bekommen, ich bin mir sicher: mit Gottes Hilfe.
Damit Ihr Euch besser vorstellen könnt, wovon ich
Euch erzählt habe, schaut Euch einfach mal die
Fotos auf der nächsten Seite an.
Gut, jetzt wißt Ihr schon viel aus meinem Leben. Ich
warte nun auf Euch, daß ihr mir aus Eurem Leben
berichtet vor allem wenn Ihr ein Baby habt.
Seid ganz herzlich umarmt von Eurer Mara aus
Angola