T034 - CAGE CERVICAL REV02.cdr

01
CAGE CERVICAL - Técnica de Instrumentação.
CERVICAL CAGE - Instrumentation Technique.
CAGE CERVICAL
Cervical Cage
1
T034-00
Para realizar a distração, insira os pinos nas vértebras adjacentes, com auxílio
da Chave de Fixação (8587). A colocação dos pinos se baseia na patologia do
paciente, na extensão necessária para descompressão e no alinhamento sagital.
8587
To achieve a distraction, insert the pins into adjacent vertebral bodies, with the Fization Key
(8587). Oin placement is based upon the patolhogy, extent of descompression needed and
sagittal alignment.
2
8584
Encaixe o Distrator Ajustável (8584) nos pinos e realize a descompressão do
Disco Vertebral.
Install the Adjustable Distractor (8584) over pins and make a descompression of the
vertebral disc.
3
6157
8590
Remova o disco com o auxílio da cureta (8590)
Remove the disc with the curette (8590)
4
8580
Logo após, utilize o raspador (8580) para remover as camadas superficiais da
placa terminal cartilaginosa, o que resultará na exposição de sangramento
ósseo.
Then, use the scraper (8580) to remove the superficial layers of cartilaginous endplates,
wich will result in the exposure of the bleedind bone.
© 2010 Biomecanica Indústria e Comércio de Produtos Ortopédicos Ltda.
REV 02
02
CAGE CERVICAL - Técnica de Instrumentação.
CERVICAL CAGE - Instrumentation Technique.
5
Determine qual o perfil do implante é o mais apropriado para
cada segmento. CAGES angulados também estão disponíveis.
Logo após, determine a medida do implante com auxílio de
CAGES TESTE (8588/8589) e da chave posicionadora (8585)
8585
8588/8589
8585
8588/8589
Determine wich implant profile is appropriate for each segment.
Angled Spacers are also available.
Then, determine the size of the implant with the help of TEST
CAGES (8588/8589)
8585
6
Utilize a Base do impactor do Enxerto (REF 8583-05) e o Impactor do Enxerto (REF 8583) para
preencher o CAGE com enxerto ósseo.
Use the Impactor Base of Graft (REF 8583-05) and Impactor of Graft (REF 8583) to fill the spacer with bone graft.
8585
Com o auxílio da chave posicionadora (8585) introduza o implante no
espaço do disco vertebral, não mais que 2mm além da borda do corpo
vertebral.
7
With the positioner wrench (8585) insert the implant into the vertebral disc.
Countersinking the implant no more than 2mm beyond the anterior border of the
vertebral body is recommeded
8
Se, clinicamente indicada, a placa cervical deverá ser aplicada para
estabilização dos corpos vertebrais.
If clinically indicated, the cervical plate should be applied for stabilization.
© 2010 Biomecanica Indústria e Comércio de Produtos Ortopédicos Ltda.
REV 02
02
CAGE CERVICAL - Técnica de Instrumentação.
CERVICAL CAGE - Instrumentation Technique.
Procedimento de Montagem com rosca
Procedure for assembling products with screw
2
1
3
A
A
A
A
B
B
Encaixe a Peça ‘A’ em ‘B’.
Attach part 'A' in part 'B'.
Dê meia volta no sentido anti-horário
com a peça ‘A’, de modo a facilitar
o rosqueamento com a peça ‘B’.
Turn part A 180 degrees counter-clockwise in
order to facilitate the threading with part 'B.
B
B
Rosqueie no sentido horário a
peça ‘A’ até encaixá-la totalmente na peça ‘B’.
Thread clockwise part 'A' until it fits
completely in part 'B'.
Este procedimento evitará que a rosca de ‘A’ entre torta em ‘B’ e também o encavalamento das Roscas.
This procedure will prevent thread 'A' to enter awry, and threads to overlap.
© 2010 Biomecanica Indústria e Comércio de Produtos Ortopédicos Ltda.
REV 02