boletim koho aisho

10
２００７
BOLETIM
AISHO
KOHO
Nº 20 resumido
COLUNA DA SAÚDE...............................................EXAME DE OSTEOPOROSE
CURSO SUKU-SUKU/SUKOYAKA E NIKO-NIKO
INSCRIÇÃO......................... JARDIM DE INFÂNCIA
CRECHE
CENTRO DE SAÚDE .............................ATIVIDADE DO MÊS 10 (OUTUBRO)
ATENDIMENTO PROLONGADO
DA PREFEITURA (OUTUBRO).........DIA 4 e 18 (SUCURSAL DE HATASHO)
DIA 11 e 25 (SUCURSAL DE ECHIGAWA)
※ Aula de língua
japonesa
do mês 10 (outubro)
Dia 1, 15, 22 e 29 (segunda-feira)
das 10:00~11:30
Dia 7 e 21 (domingo)
das 10:00~11:30
☆ População da cidade de Aisho.....20.181 habitantes
Para informações:
Sucursal de Echigawa Setor Somu-ka
TEL: 0749 – 42 – 7680 (direto)
Intérprete em espanhol e português (YUTAKA MANIWA)
Terças e quintas-feiras
Das 8:30 às 17:15 horas
Tradutora/Intérprete em português (YUKIE KAWANO)
Segundas, quartas e sextas-feiras
Das 9:15 às 15:15 horas
Home page: htpp://www.town.aisho.shiga.jp
E-mail: [email protected]
Na Prefeitura
(Sucursal de Echigawa)
No Centro Comunitário
“CHOMIN SENTA ECHIGAWA”
(à data 31 de agosto de 2007)
☆
COLUNA DA SAÚDE
健康ワンポイント
骨粗しょう症検診を行います
Realizará o exame de osteoporose no dia 18 de outubro (qui) e no dia 27 de outubro (sab). Será emitido a ficha
de exame para as pessoas que responderam que pretendem fazer o exame da cidade na pesquisa realizada em
janeiro a fevereiro.
Pessoas aplicadas: Pessoas com 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65 e 70 anos de idade (idade completa até a data
1º de abril de 2008)
Forma de inscrição: A inscrição é pelo sistema de reserva. Favor ligar ou comparecer até o Centro de Saúde Hatasho
dentro do horário de expediente (seg~sex, das 8:30~17:15) e marcar a hora do exame.
Início da inscrição: A partir do dia 26 de setembro (qua)
■Programação dos dias de Exame de Ospeoporose
Horário de recepção(reserva!)
Data do Exame
Local
Trazer
※Recebemos
Dia 18
Centro de Saúde
9:00~10:00
・Caderneta de Saúde
inscrição por
de outubro (qui)
de Echigawa
10:00~11:30
・Taxa de 600 ienes
cada horário de
Dia 27
Centro de Saúde 13:30~14:30
・ Ficha de Exame
recepção.
14:30~16:00
de outubro (sab)
de Hatasho
Informações: Centro de Saúde de Hatasho ☎0749-37-8062
Inscrições para os cursos: Suku-suku/Sukoyaka e Niko-niko
すくすく・すこやか教室 にこにこ教室 参加募集
Que tal participar e pensarmos juntos sobre a criação de filhos?!
Curso Suku-suku/Sukoyaka: Para crianças aproximadamente de 1 ano e 6 meses ~ 3 anos de idade
Curso Niko-niko: Para crianças acima de 3 anos de idade
※Ambos os cursos são aplicados para crianças que não frequentam creches e jardins de infância e
responsável pela criança (pode ser qualquer pessoa da família).
Vagas: 20 pares ※Caso houver muitas inscrições, será realizada uma seleção.
Dias do Curso Suku-suku/Sukoyaka... 08/11(qui), 22/11(qui), 06/12(qui), 20/12(qui), 17/01(qui),
31/01(qui), 07/02(qui), 21/02(qui), 06/03(qui), 27/03(qui)
Dias do Curso Niko-niko... 06/11(ter), 27/11(ter), 04/12(ter), 25/12(ter), 15/01(ter), 29/01(ter), 05/02(ter), 26/02(ter),
04/03(ter), 25/03(ter)
Horário: Ambos os cursos é das 9:30 ~11:30
Local: Centro de Saúde de Echigawa
Taxa de participação: 300 ienes (é o total de 10 vezes)
Inscrição: Do dia 1º (seg) ~ 5 (sex) de outubro , das 8:30 ~ 17:15
Ligar ou comparecer diretamente no balcão do Centro de Saúde de Echigawa.
Informações e inscrições até: Centro de Saúde de Echigawa Tel: 0749 – 42- 4887
Modo de inscrição:
A ficha de inscrição se encontra no Setor Gakko Kyoiku-ka (Sucursal de Hatasho) e em cada jardim de infância. Favor
preencher os itens necessários e entregar para o Setor Gakko Kyoiku-ka ou em cada jaridm de infância.
※Não é possível se increver no jardim de infância e na creche ao mesmo tempo.
Período de inscrição: Do dia 1º (seg) ~dia 31 (qua) de outubro, das 8:30~17:15 (durante a semana)
Informações Setor Gakko Kyoiku-ka (Sucursal de Hatasho) Tel: 0749 – 37 – 8057
Inscricao para Creche do Ano Letivo 2008
平成 20 年度保育所入所申し込みを受け付けます
Período de inscrição:
DIA 15 DE OUTUBRO(seg) ~ 14 DE NOVEMBRO(qua)
Critério para inscrição: Quando o responsável pela criança (pais) se enquadram no caso abaixo e não tem condição de
cuidar da criança, além disso, os familiares que vivem juntos também não tem condições de cuidar da criança.
(1)
Quando os responsáveis pela criança trabalham fora de casa.
(2)
Quando os responsáveis pela criança trabalham em casa.
(3)
Quando os responsáveis estão doentes etc.
(4)
Quando a mãe está grávida, etc.
(5)
Quando houver alguém da família doente que necessita de assistência por longo período.
(6)
Quando houver alguma calamidade no lar.
※
Caso não se enquadrar em um dos critérios não poderá se matricular.
Modo de inscrição:
Preencher o formulário de inscrição, anexar os documentos necessários e entregar na creche atual que está
frequentando.
※Em relação à novas crianças, favor entregar no balcão de Shakai Fukushi-ka da prefeitura (Sucursal de Hatasho).
※Favor entregar o formulário e os documentos diretamente no balção, confirmaremos sobre o motivo da matrícula.
※Atenção: Não é possível se inscrever na creche e no jardim de infância ao mesmo tempo.
A ficha de inscrição e os formulários fixos se encontram no Setor Shakai Fukushi-ka (Sucursal de Hatasho) e no
Setor Echigawa Sabisu Shitsu (Sucursal de Echigawa).
Documentos necessários:
・ Atestado de Trabalho [SHURO SHOMEISHO]....formulário fixo (Documento a ser preenchido pela firma onde
trabalha)
・ Atestado de Trabalho em Casa [NAISHOKU SHOMEISHO].....formulário fixo (Documento a ser preenchido pela firma
onde recebe o serviço para fazer dentro de sua casa)
・ Carimbo e outros de acordo com o motivo da inscrição
Documento que permite a análise da situação tributária de impostos ou outro documento de renda como Comprovante
de Tributação de Imposto [KAZEI SHOMEISHO].
Informações Setor Shakai Fukushi-ka (Sucursal de Hatasho) Tel:0749 – 37 – 8052
♪❇♪❇♪❇♪❇♪❇♪❇♪❇♪❇♪❇♪❇♪❇♪❇♪❇♪❇♪❇♪❇♪❇♪❇♪❇♪❇♪❇♪❇♪❇♪❇♪
Inscrição para o Jardim de Infância do Ano Letivo 2008
平成 20 年度幼稚園児を募集します
Para : Crianças que tem o endereço na cidade de Aisho atualmente (inclui crianças que mudará para a cidade de
Aisho até o dia 1º de abril de 2008 com certeza).
■ Classe de maior idade [NENCHO]: Crianças nascidas entre 02/04/2002 ~ 01/04/2003
■ Classe de menor idade [NENSHO]:Crianças nascidas entre 02/04/2003 ~ 01/04/2004
Bairro escolar que poderá frequentar:
・ Jardim de Infância “ECHIGAWA YOCHIEN”... Bairro escolar do Ginásio “ECHIGAWA CHUGAKKO”
・ Jardim de Infância “HATASHO YOCHIEN” .... Bairro escolar do Ginásio “HATASHO CHUGAKKO”
1
11 月１日は滋賀教育の日 幼稚園・小中学校へ行こう
Qualquer pessoa poderá visitar as escolas. Recomendamos a visita principalmente para quem vai se matricular no ano
que vem. ※Favor trazer surippa (calçado para o uso interno).
【Data e horário aberto para visita】Data: Dia 1º de novembro de 2007 (quinta-feira)
■ECHIGAWA YOCHIEN.......................9:30 ~11:00 ■HATASHO HIGASHI SHOGAKKO......9:30 ~12:10
■HATASHO YOCHIEN......................... 9:30 ~11:00 ■HATASHO NISHI SHOGAKKO...........9:30 ~12:05
■ECHIGAWA SHOGAKKO...................9:30 ~12:10 ■ECHI CHUGAKKO..............................9:50 ~ 12:40
■ECHIGAWA HIGASHI SHOGAKKO...9:35 ~12:15 ■HATASHO CHUGAKKO......................9:55 ~12:45
2
ATIVIDADE DO CENTRO DE SAÚDE DO MÊS 10 [ 10 月の保健活動 ]
PROGRAMAÇÃO DAS ATIVIDADES DO MÊS 10
Informações:
10 月の行事予定
Dia
Semana
3
qua
13
Atividade geral
■ Apresentação do teatro “MIKAN” ...Teatro de
iluminação de educação de jovens
sab
Local
19:30~
Haty Center Hatasho
■ Apresentação da Associação Cultural
9:00~
15:00
■ Coleção de cânhamo 2008 (Desfile de
modas)
13:30~
8:30~
dom
■ Festa de Agricultura “Cho Noyu Festa ’ 07”
28
10:00~
■ Festival “Echigawajuku 66 bansai”
dom
seg
Haty Center Hatasho
Museu “Rekishi Bunka
Hakubutsukan”
Ginásio Esportivo
“Echigawa Taiikukan” e
“Echichu Taikukan”
Centro Esportivo da
cidade e terreno agrário
do redor
Estacionamento do
Jardim de Infância
“Echigawa Yochien” e
estacionamento da
prefeifura (sucursal de
Echigawa)
10:00~
3
qua
Vacina Poliomielite
qui
Consulta sobre Saúde
7
14
Ter
1 Lixo incinerável
8
15 Lixo incinerável
2
9 Lixo incinerável
16
3
10
17
Qui
Sex
Entulho
Metais
4 Lixo incinerável
11 Lixo incinerável
18 Lixo incinerável
5
12 Garrafa
19
Consulta sobre Criação de Filhos
13:00~17:00
9
ter
Exame pediátrico de 4 meses
e Vacina BCG
13:00~13:30
Consulta para crianças de 7 meses
10
qua
Exame pediátrico de 10 meses
qui
28
22 Lixo incinerável
23
29 Lixo incinerável
25 Lixo incinerável
24 Lixo não
incinerável
26
7
14
Seg
1
2 Lixo incinerável
8
15
9
16 Lixo incinerável
Qua
Qui
3
10 Lixo incinerável
17 Garrafa
4 Lixo não
incinerável
11 Entulho
18 Metais
Sex
Exame Pediátrico de 1 ano e 6 meses
15
seg
Consulta sobre Saúde /
Consulta Odontológica /
Consulta sobre Criação de Filhos
16
ter
Consulta sobre Criação de Filhos
17
qua
Exame pediátrico de 3 anos e 6 meses
Sab
5 Lixo incinerável
6
12 Lixo incinerável
19 Lixo incinerável
13
20
22
29
23 Lixo incinerável
30 Lixo incinerável
24
25 Garrafa sem cor
３
26 Lixo incinerável
27
18
qui
9:00~9:30
(recepção)
13:00~13:30
(recepção)
9:00 ~12:00
13:00~17:00
13:00~17:00
13:00~13:30
(recepção)
9:00~12:00
13:00~17:00
10:00~11:30
Consulta sobre Criação de Filhos
9:00~12:00
sex
Vacina Poliomielite
22
seg
Consulta sobre Saúde/
Consulta sobre Criação de Filhos
Para
13:00~13:30
(recepção)
9:00~12:00
13:00~17:00
４
Quem se inscrever
Quem se inscrever
Nasc. no mês 6 de
2006~ mês 4 de 2007
Centro de Saúde
de Hatasho
Centro de Saúde
de Echigawa
Centro de Saúde
de Echigawa
Centro de Saúde
de Echigawa
Centro de Saúde
de Hatasho
Centro de Saúde
de Echigawa
13:00~17:00
Curso Do Re Mi Fa (Salão de puericultura)
19
Centro de Saúde
de Echigawa
Centro de Saúde
de Echigawa
(recepção)
9:00~12:00
27
Plástica Pet
21
28
13:00~13:30
10:00~11:30
30
Ter
(recepção)
Curso Do Re Mi Fa (Salão de puericultura)
sex
Centro de Saúde
de Echigawa
9:00~9:30
13:00~17:00
Consulta sobre Saúde
Dom
(recepção)
Consulta sobre Saúde /
Consulta sobre Nutrição
12
Garrafa Plástica Pet
21
13:00~17:00
sex
Sab
6
13
20
9:00~12:00
5
11
Qua
(recepção)
10:00~11:30
Consulta sobre Criação de Filhos
Seg
13:00~13:30
Curso Do Re Mi Fa (Salão de puericultura)
Consulta para crianças de 2 anos e 6 meses
Dom
13:00~17:00
9:30~11:30
Curso Niko-Niko
Local
9:00~12:00
9:00~12:00
ter
4
Horário
Consulta sobre Criação de Filhos
2
Calendário de lixo do mês 10 de 2007 10 月のゴミカレンダー
Vamos jogar o lixo como está determinado!
Atividade
Semana
Consulta sobre saúde
1
■ Competição Amistosa de Voleibol
21
Dia
Horário
◆ Centro de Saúde de Echigawa → Tel: 0749−42−4887
◆ Centro de Saúde de Hatasho
→ Tel: 0749−37−8062
Centro de Saúde
de Echigawa
Centro de Saúde
de Echigawa
Centro de Saúde
de Echigawa
Centro de Saúde
de Echigawa
Quem se inscrever
Nasc. no mês 6 de
2007
Nasc. no mês 3 de
2007
Nasc. no mês 12 de
2006
※Consulta sobre Nutrição quem se inscrever
Nasc. no mês 4 de
2005
Quem se inscrever
Nasc. no mês 4 de
2006
※Consulta Odontológica e
sobre Criação de Filhos quem se inscrever
Quem se inscrever
Nasc. no mês 4 de
2004
Centro de Saúde
de Hatasho
Centro de Saúde
de Echigawa
Centro de Saúde
de Echigawa
Centro de Saúde
de Echigawa
Quem se inscrever
Nasc. no mês 6 de
2006~ mês 4 de 2007
※ Consulta
Criação
de
sobre
Filhos-
Quem se inscrever
Continuação no verso
Atividade do Centro de Saúde do mês 10 <Continuação>
Dia
Semana
Atividade
Horário
10:00~12:00
Doação de componentes de sangue
23
13:00~15:00
ter
Consulta sobre Criação de Filhos
24
25
qua
13:00~17:00
9:00~12:00
Consulta Odontológica
13:00~17:00
9:00~12:00
Consulta sobre Saúde
qui
13:00~17:00
Curso Do Re Mi Fa (Salão de puericultura)
10:00~11:30
13:00~13:30
26
sex
Vacina Poliomielite
29
seg
Consulta Geral (Consulta sobre saúde,
criação de filhos, nutrição e odontológica)
(recepção)
9:00~12:00
13:00~17:00
20º Festival Echigawajuku 66 bansai
Local
Centro de Saúde
de Hatasho
Centro de Saúde
de Echigawa
Centro de Saúde
de Echigawa
Para
Quem se inscrever
Quem se inscrever
Quem se inscrever
Centro de Saúde
de Hatasho
Centro de Saúde
de Echigawa
Centro de Saúde
de Echigawa
Nasc. no mês 6 de
2006~ mês 4 de 2007
Quem se inscrever
第 20 回 愛知川宿 66 番祭
Data: Dia 28 de outubro (domingo) 10:00 ~16:00
Local: Esctacionamento do Jardim de Infância “Echigawa Yochien” e no
estacionamento da frente da prefeitura (Sucursal de Echigawa)
Conteúdo:Apresentações no palco, sorteio, exposições, feira de artigos novos e
usados (70 tendas), brincadeiras de crianças, distribuição de balões, etc.
Informações Echigawa Shokokai Tel: 0749 – 42 – 2719
http://www.biwa.ne.jp/%7Eechi66th/
ADVOGADO・CONSULTA GRATUITA
弁護士による無料法律相談
※ Sistema de reserva. Total de 6 pessoas (consulta de 30 minutos cada pessoa).
◎ Sucursal de Hatasho:
Dia 3 de outubro (qua)
13:00 ~ 16:00
◎ Sucursal de Echigawa: Dia 17 de outubro (qua)
13:30 ~ 16:30
Deverá marcar a consulta e obter informações na prefeitura de Aisho:
・Setor Somu-ka (Sucursal de Echigawa) Tel: 0749 - 42- 7680
ATENDIMENTO PROLONGADO DO MÊS 10
平成 19 年 10 月の「窓口延長業務日」
Estamos atendendo até às 19 horas nas quintas-feiras abaixo, as pessoas que não podem vir à prefeitura
no período do serviço normal por motivo de trabalho, etc.
Os serviços atendidos são: Registro civil [koseki], Registro de casamento e nascimento, Atestado de registro
(koseki geral, parcial, etc.) , Trâmite de registro de residência (mudança de endereço, etc.), Atestado de registro
de residência, Registro de carimbo [inkan no todokede], Atestado do registro de carimbo e Serviços
relacionados ao Seguro Nacional de Saúde, Seguro de Pensão Nacional, Assistência Médica Social, Seguro
de Saúde para Idosos.
※Atenção: Alguns trâmites não poderão ser feitas no atendimento prolongado.
DIA 4(qui) ・ DIA 18 (qui)
MÊS10
(Outubro) DIA 11 (qui) ・ DIA 25 (qui)
Informações
Sucursal de Hatasho
Sucursal de Echigawa
Setor Jumin-ka (Sucursal de Echigawa) ..... Tel: 0749 – 42 – 7692
Setor Hatasho Sabisu-shitsu (Surcursal de Hatasho) ..... Tel: 0749 – 37 – 8050
5