destaques highlights

DESTAQUES
HIGHLIGHTS
EXPOSIÇÕES
EXHIBITIONS
Ricardo Cabral
Fórum Luís de Camões
O autor escolhido para uma reflexão sobre o tema de 2013,
Os Cenários na Banda Desenhada, é Ricardo Cabral,
também em destaque na edição deste ano enquanto autor
da ilustração que serve de base à imagem gráfica do Festival. Este convite surgiu na sequência dos troféus Melhor
Álbum Português e Prémio Juventude, galardões atribuídos
em 2012, ao álbum Pontas Soltas, Cidades.
Conheça toda a obra de Cabral na exposição retrospetiva
que se apresenta no Fórum Luís de Camões.
75 anos com o Super-Homem
75 years with Superman
Fórum Luís de Camões
Visite o Festival e saiba porque, de entre as inúmeras
personagens criadas para a BD em mais de 150 anos,
o Super-Homem é a mais célebre de todas e a matriz
fundadora de todo o género de super-heróis.
Visit the festival and discover why, of all the countless
comic characters created over the last 150 years and more,
Superman is the most famous of them all and the archetype for every kind of superhero that followed.
Dog Mendonça e Pizzaboy,
Heróis do Sub-Mundo
Dog Mendonça and Pizzaboy:
Heroes of the Underground
David Soares, O Ato da Escrita
é um Ato de Autor
David Soares: The Act of Writing
is an Act of Authorship
A aliança entre um detetive privado de perfil duvidoso,
um miúdo que entrega pizzas, um demónio expulso do
inferno e preso no corpo de uma rapariguinha e a cabeça
de uma gárgula é uma homenagem múltipla à aventura
entre o policial e o fantástico com referências que incluem
alguma pulp fiction, jogos de computador e uma mão cheia
de sucessos de Hollywood.
Durante largos anos a ideia de que seria possível existir
um “escritor de banda desenhada” passava ao lado dos
próprios leitores e cultores de BD. Por isso esta é uma
exposição especial que evidencia a importância do argumento e compara a composição a uma outra ferramenta
de escrita.
Fórum Luís de Camões
Fórum Luís de Camões
The alliance between a private eye of dubious character, a
pizza delivery boy, a demon cast out of Hell and imprisoned in the body of a little girl, and the head of a gargoyle
is a multiple tribute to an adventure that ranges from
detective story to work of fantasy and which takes its references from pulp fiction, video games and a whole series of
Hollywood blockbusters.
The author chosen to discuss the theme for 2013,
“The Comic Book Scenario”, is Ricardo Cabral. Cabral is
also this year’s featured author responsible for the artwork
which forms the basis of the festival’s graphic style. This
invitation came about as a result of winning the “Best
Portuguese Album” and “Young Artist Award” at the
AmadoraBD 2012 for his work Pontas Soltas, Cidades.
Discover all of Cabral’s work in the retrospective exhibition
at Forum Luís de Camões.
Relvas a três Tempos,
A linguagem da BD explicada a partir
da obra de Fernando Relvas
Relvas in triple time: the language
of comics explained through the work
of Fernando Relvas
CINEMANIMAÇÃO
Animated Cinema
Madalena Matoso,
Todos Fazemos Tudo
Animações:
Cada Filme é um Caso
Every movie is a love affair
Exposição retrospetiva do trabalho
de Isabel Aboim Inglez
Fórum Luís de Camões
Fórum Luís de Camões
Prémio Melhor Ilustração de Livro Infantil de Autor Português do AmadoraBD 2012
Um olhar dedicado à obra de Relvas, cujas páginas mais
importantes, depois da publicação original, se mantêm estética,
temática e narrativamente inovadoras. Uma obra onde
se explora com mestria a linguagem da BD. Uma viagem
para a qual queremos a vossa companhia e atenção.
For years, the idea that such a thing as a “comic-book
writer” was possible was beyond even the readers and fans
of comics themselves. That’s why this exhibition is special,
revealing the importance of the script and comparing the
composition to other tools of writing.
ILUSTRAÇÃO
Illustration
AmadoraBD 2012 Award for Best Illustration of a Children’s
Book by a Portuguese Author
A dedicated look at the work of Fernanado Relvas, whose
most important contributions have remained as aesthetically,
thematically and narratively innovative as the day they were
first published. A body of work which masterfully explores the
language of comics. We invite you on a journey into his world.
CNBDI
CONCURSOS
DE BD E CARTOON
COMICS AND CARTOON
competitions
Fórum Luís de Camões
O Pequeno Deus Cego, p.22/23 © David Soares, Kingpin Books
Todos Fazemos Tudo © Madalena Matoso, Planeta Tangerina
Concerto para Oito Infantes e um Bastardo, p.16 in Jornal Se7e,
1982 © Fernando Relvas
Superman, 1986 © DC Comics
Ana Biscaia,
A Cadeira que Queria ser Sofá
Prémio Nacional de Ilustração da Direcção Geral do Livro
e das Bibliotecas (DGLB)
DGLB National illustration Award
Ana Biscaia,
Prémio Nacional
de Ilustração
Animações, Cada Filme
é um Caso — Retrospectiva
de Isabel Aboim Inglez
Geraldes Lino,
Militante da BD
e dos Fanzines
AmadoraCartoon
— Alessandro Gatto, Carlos
Rico e Henrique Monteiro
A
Me
ra
re i
Pe
te s
tra
/O
Sul
Avª En
gº Dua
rte Pa
checo
Lisboa
rien
ad
e
1 17
Est
açã
C am
o
poli
de
rd
te
be
cular
pos
A5/A2
Li
EN
Lisboa 2ª Cir
cam
Sin
da
IC19
t re
de
te Reis
/ En
ha
Avª Almiran
io s
IC19
Lin
Estação Metro
Marquês de Pombal
(Linha Azul/Amarela)
ª
Av
Amadora
IC19
eR
ar
S et
ui
•B•
CENTRO
NACIONAL
DE BANDA
DESENHADA
E IMAGEM
CP
Hospital
Amadora
Sintra
Ag
Es
Rebtação
ole CP
ira
de
de
Lisboa Benfica
B
Estádio
Estrela da
Amadora
lo
g
to
•D•
CASA
ROQUE
GAMEIRO
al
us
Sintra / Queluz
Igreja da
Amadora
sS
ug
oA
•E•
CASA
ROQUE
GAMEIRO
do
tin
Po n
oa
Po
nt
in
ha
ni
E
t
Rua Elias Garcia
a
sb
tó
Es
D
Rua Elias Garcia
Queluz
d
ra
Li
s
ha
An
Es
Amtação
ado CP
ra
o
ad
Estação
Sete Rios
ª
Av
Estação Metro
Amadora Este
(Linha Azul)
C
Av. Santos Matos, 2
Telefone: 214 927 315
14h-19h
encerra às segundas feiras
Praça de
Espanha
Entrecampos
Gare do Oriente
Estação Metro
Alfornelos
(Linha Azul)
tra
C ab
os d
Estação Metro
Restauradores
(Linha Azul)
e Áv
ila
Alg
és
Fórum Luís de Camões
Durante a semana
On weekdays
Ao fim-de-semana
At weekends
Através de marcação as escolas,
associações e grupos organizados
de pessoas podem usufruir de visitas
guiadas com circuitos e duração
adaptados a todas as solicitações.
By booking in advance, schools, associations and organised parties can
enjoy guided visits adapted to suit
their particular needs and interests.
As visitas são livres, temáticas e conduzidas por autores ou especialistas,
nacionais e estrangeiros, presentes.
Os horários destas visitas serão divulgados no programa do Festival.
The guided visits are free, thematic
and led by national and foreign
authors or experts present at the
festival. The schedule for these visits
will be announced in the festival
programme.
Telefone: 214.369.055
[email protected]
•A•
FÓRUM
LUÍS DE
CAMÕES
•C•
GALERIA
MUNICIPAL
ARTUR BUAL
(CMA)
Av. MFA – Edifício Paços do Concelho
Telefone: 214 369 059
10h-12.30h e 14h-18h
sábados, domingos e feriados 15h-18h
ar
Sin
Av. do Brasil, 52 A
Telefone: 214 369 057
9.30h-12.30 e 14h-18h
sábado e domingo 14h-19h
Fo
n
Largo 1º de Dezembro, 54
Telefone: 214 369 058
10h-12h30 e 14h-17h30
encerra aos domingos e feriados
ul
VISITAS
AO FESTIVAL
Guided visits
to the
Festival
Recreios
da Amadora
rc
Para além do núcleo central no Fórum
Luís de Camões, existem outros espaços expositivos e de acesso gratuito.
Besides the main exhibition area at
the Forum Luís de Camões, there are
other exhibition venues which can be
visited for free.
Galeria Municipal
Artur Bual
(CÂMARA M. AMADORA)
Ci
Para mais informações, contatar p.f.:
For more information, please contact:
Fórum Luís de Camões,
Rua Luís Vaz de Camões – Brandoa
Telefone: 214 948 642
[email protected]
www.amadorabd.com
Centro Nacional
de Banda Desenhada
e Imagem
Av
ª
De segunda a quinta feira, domingo
e feriado, das 10h às 20h,
sexta feira e sábado, das 10h às 23h.
Opening hours: Mondays to Thursdays and public holidays: 10.00 am
to 8.00 pm / Fridays and Saturdays:
10.00 am to 11.00 pm
Coordenadas GPS GPS coordinates
LAT: 38°45’52.84”N LONG: °12’49.60”O
Casa
Roque Gameiro
2ª
Entre os dias 25 de Outubro
e 10 de Novembro, o Fórum Luís
de Camões, na Amadora é o ponto
de encontro internacional
da banda desenhada.
From 25th October to 10th November, the Forum Luis de Camões in
Amadora will be the international
focal point for
the world of comics.
Fórum Luís
de Camões
Brandoa
Cascais
Estação CP
Algés
Almada / Setúbal
24º Festival
Internacional
de Banda Desenhada
Cenários
24th International
Comics Festival
Scenario
Es
Rostação
sio CP
Estação Metro
Rossio
(Linha Verde)
Estação Metro
(Linha Azul/Verde)
Baixa-Chiado
PT Bluestation
Estação CP
Cais do Sodré
Estação Metro
Cais do Sodré
(Linha Verde)
Festa da Caricatura
Caricature Party
Com a presença dos cartonistas Henrique Monteiro,
Pedro Manaças, Pedro Ribeiro Ferreira, Ricardo Galvão,
Rui Duarte e Rui Pimentel
With special guest appearances by the cartoonists
Henrique Monteiro, Pedro Manaças, Pedro Ribeiro Ferreira,
Ricardo Galvão, Rui Duarte and Rui Pimentel
Honra do Conto,
Oficinas para pais e filhos,
e muita Animação
Story time,
workshops for parents and children,
and lots of fun
ANO EDITORIAL
PORTUGUÊS
Portuguese
editorial year
Conheça todas as edições de BD de autores portugueses
nomeadas para os Prémios Nacionais de Banda Desenhada
2013.
DESTAQUES
Fertagus
HIGHLIGHTS
O FESTIVAL
PELA CIDADE
Festival
in the City
Aos cartonistas Carlos Rico e Henrique Monteiro (Portugal)
e Alessandro Gatto (Itália)
To the cartoonists Carlos Rico and Henrique Monteiro
(Portugal) and Alessandro Gatto (Italy)
For 2013, the competitions have no set theme. Once again,
the imagination and creativity of the contestants will
be presented in the comics and cartoon categories.
Pontas Soltas – Cidades, p.82 © Ricardo Cabral, Edições ASA
AMADORABD
2013
Exposição de Homenagem
Tribute exhibition
AMADORABD JUNIOR
Discover all the books by Portuguese authors nominated
for the National Comic Book Awards 2013
As Aventuras de Dog Mendonça e Pizzaboy II – Apocalipse, p.35
© Filipe Melo (arg) e Juan Cavia (des), Tinta da China
Recreios da Amadora
Em 2013 os concursos têm tema livre. Uma vez mais
a imaginação e a criatividade dos participantes serão
apresentadas nas categorias de banda desenhada e cartoon.
Fórum Luís de Camões
Casa Roque Gameiro
AMADORACARTOON
Fórum Luís de Camões
sábados e domingos de manhã
Saturdays and Sunday mornings