O caminho para o sucesso

ÃO 15
IÇ 20
ED M
S
G
EDIÇÃO 40
O caminho para o sucesso
JANEIRO 2015
Continua na
página 3
Do presidente
om o fim do ano, é uma tradição muito antiga
para jornalistas resumir tudo o que passou e tentar
adivinhar as perspectivas para os próximos meses.
É uma tradição divertida, e, geralmente, de bom coração, no
entendimento de que “Previsão é sempre difícil, especialmente
quando se trata do futuro”.
No entanto, enquanto eu estava examinando esses artigos,
me deparei com uma coluna que realmente atingiu o objetivo.
Ela tinha sido escrita por um empresário que estava olhando
profundamente para a empresa, não apenas para 2014.
C
“Ativamente abraçar e explorar a
sabedoria e conselhos que os outros têm
transmitido a você aqui em Macau.”
Eu estou orgulhoso em admitir que os pontos-chave do
artigo ressoaram em mim de tal forma que eu resolvi parafrasear
uma frase. Em particular, gostaria de destacar aqueles que
refletem minhas próprias experiências.
Concluída a aquisição da Jamalco
Nova joint venture voltada para a mineração de bauxita e produção de alumina
E
m dezembro de 2014, com a aquisição de 55%
de participação da Alcoa, o Noble Group
tornou-se o acionista majoritário da Jamalco. O acordo
vai fornecer à Noble 780.000 toneladas métricas adicionais de
alumina por ano. Essa nova joint venture com o governo
da Jamaica, Clarendon Alumina Production (CAP),
que mantém 45% da propriedade, continuará
a se concentrar em mineração de bauxita e
produção de alumina. A Jamalco começou
como um empreendimento de mineração de
bauxita em 1959, exportando seu primeiro
carregamento em 1963.
Continua na
página 3
Da esquerda para a
direita: Mark Hansen,
Antonio Melo, and
Dr. Vincent Lawrence
RETORNO AO GNL
7
DESENVOLVENDO NOSSO FUTURO
9
CORRIDA DE TOUROS
11
Página 2
NOTÍCIAS
Nova Noble
Mensagem do CEO
omo parte das minhas observações de
boas-vindas para o GSM 2014, eu destaquei
nossa transição para um grupo com um
modelo de negócios altamente qualificado. Deixando
2014 para trás, devemos concordar que temos feito
progressos significativos em nosso balanço e avançado
em direção a um modelo de negócio asset-light. Ao
mesmo tempo, temos aumentado nossas capacidades
de forma significativa, por meio de investimentos em
nossos funcionários e em novas parcerias.
A chegada de acionistas líderes da indústria
na nossa plataforma agrícola tem transformado as
perspectivas do negócio, enquanto permite ao Grupo
uma entrada significativa de liquidez num momento
em que o dinheiro é um dos mais preciosos recursos
corporativos. Além disso, a capacidade de avançar
nossa cadeia de fornecimento foi significativamente
impulsionada pelas parcerias que temos com a Harbour
Energy e a X2 Resources, aproveitando o capital
externo com os operadores de ativos líderes do setor.
Embora todo GSM seja importante, acredito que a
edição de 2015 tenha uma importância particular, pois
marca a primeira ocasião em que estamos juntos desde
que essas mudanças ocorreram.
O tema para o GSM de 2015 é Nova Noble.
C
“A estratégia central da Noble é
ser a melhor empresa do mundo em
movimentar a mercadoria física desde
o produtor até o consumidor e gerir o
mercado, o crédito e o risco operacional
associado a isso.”
Devemos aproveitar o esforço e trabalho realizados no ano
passado, agarrando as oportunidades que construímos para a
empresa.
Estamos em uma posição invejável, mas isso será
irrelevante a não ser que trabalhemos incansavelmente a fim
de aproveitar ao máximo as oportunidades que temos lutado
tanto para conseguir.
Precisamos olhar para o futuro e nos posicionar para a
próxima geração de oportunidades. Devemos trazer um senso
de propósito e colaboração para tudo o que fazemos, dentro da
empresa, com parceiros, fornecedores e clientes. Uma empresa
é tão boa quanto seus funcionários, e o desafio de todos e
cada um de vocês será se esforçar para melhorar a sua área
constantemente, ano após ano, com o foco implacável que eu
sei que você é capaz.
Yusuf Alireza
Chief Executive Officer
Melhor Operadora de Navio Graneleiro
Noble Chartering vence novamente
elo segundo ano consecutivo,
a Noble Chartering venceu,
em Rotterdam, o prêmio da
IBJ Awards como melhor operadora de
navio graneleiro em 2014. A premiação
comemora as conquistas no transporte
marítimo e foi um reconhecimento
por nosso desempenho e eficiência
operacional.
A cerimônia foi realizada no
P
R. Raghunath, Chartering,
recebendo o prêmio
WTC em Rotterdam, com mais de 600
personalidades de transporte presentes.
Essa é a primeira vez que a mesma
empresa ganhou o prêmio em dois anos
consecutivos.
Página 3
NOTÍCIAS
O caminho para o sucesso
Continuação da página 1
Do presidente
Não se apresse. Cada novo gerente chega
com um plano. Você tem que ter um para
começar o trabalho. Em sua entrevista,
você pode ter dito que seria dobrar as
receitas, colocar todos os seus serviços
em um aplicativo, alterar as práticas de
trabalho de todos. Se você diz tudo isso,
você vai ter deixado de fora a promessa
mais importante: eu vou falar com todo
mundo primeiro - clientes, fornecedores e,
mais importante, a minha equipe.
Decida o que seu negócio representa e
diga a todos em alto e bom som. Cada área
tem um ethos: a forma como ela faz as coisas,
ou faz as coisas melhor. Você precisa decidir
qual é o seu e dizer às pessoas.
Trate seus funcionários como adultos.
A maioria das pessoas quer fazer um
bom trabalho. Eles não vêm para o
trabalho com o objetivo de jogar tudo fora.
Então confie neles. Julgue-os pelos seus
resultados.
Faça seus números. Quaisquer que sejam
seus objetivos quantitativos, definidos
por você, um superior ou a Diretoria,
certifique-se de alcançá-los, sejam eles
sobre uma margem de lucro ou cumprir
um orçamento.
Nenhuma das lições acima vale a pena
se o negócio não tiver êxito.
Estou certo de que você vai ter
um GSM gratificante, mas ele só será
realmente proveitoso se você assegurar
que vai abraçar ativamente e seguir os
conselhos das outras pessoas aqui em
Macau. Aceitar que você precisa dos
outros, é o primeiro passo no caminho
para o sucesso.
E, finalmente, eu também preciso
agradecer ao Yusuf pela dedicação que
ele trouxe para o papel de CEO. Ele tem
um dos trabalhos mais exigentes em
uma indústria difícil e exerce as suas
responsabilidades com determinação e
perspicácia considerável. Tenho certeza
que você vai se juntar a mim em dizer
“obrigado”.
Richard Elman
Chairman
Concluída a aquisição da Jamalco Continuação da página 1
Em 1972, a Jamalco começou refinando a bauxita em alumina
em uma nova refinaria com capacidade de produção de 500.000
toneladas métricas por ano. A capacidade da refinaria foi
posteriormente atualizada para 1 milhão em 1999 e, em seguida,
para 1,25 milhões, em 2003. A conclusão de mais uma obra em
março de 2007 levantou a capacidade de produção da refinaria
para 1,425 toneladas métricas por ano. A Alumina é exportada
para clientes em todo o mundo a partir do porto de Jamalco em
Rocky Point.
Representantes da Noble e da Clarendon Alumina Production
(CAP) reuniram-se pela primeira vez em 3 de dezembro na fábrica
de Clarendon County, Jamaica. A Noble reafirmou a sua intenção
de posicionar a Jamalco como uma refinaria de alumina autônoma,
visando a mercados globais, como a China, Azerbaijão e Holanda.
Mark Hansen, Diretor Global de Metais da Noble e Presidente
da Jamalco, comentou: “Estamos muito otimistas sobre o futuro da
indústria. Nós acreditamos que vamos ver melhorias nos próximos
anos e, com isso, vamos fazer os investimentos necessários na
Jamalco para estarmos prontos para a virada”.
A Noble assumiu o compromisso de continuar a apoiar todos
os programas comunitários existentes e vai tentar aumentar os seus
esforços de Responsabilidade Social na empresa. A Noble também
se comprometeu a implementar novos programas de treinamento e
educação para a força de trabalho na Jamalco.
Em média, 2,5 toneladas métricas de
bauxita produzem 1 tonelada métrica de
alumina. A alumina é exportada para
fundições de alumínio, produzindo 1
tonelada métrica de metal de alumínio a
cada 2 toneladas métricas de alumina
A refinaria está localizada em Halse Hall, em Clarendon, e o porto a
partir do qual é enviada a alumina está em Rocky Poin,t também em
Clarendon
Página 4
NOTÍCIAS
Bem-vindo ao GSM 2015
Uma recepção muito calorosa espera por todos os participantes do GSM 2015, em
Macau de 28 a 30 de Janeiro de 2015. A título de introdução, apresentamos uma seleção
de palestrantes desta edição.
Palestrantes convidados
Javier Blas
Linda Cook
R. Blair Thomas
Africa Editor, Financial Times
Chief Executive Officer, Harbour Energy
Javier Blas foi nomeado Editor África
do Financial Times em meados de
2013. Anteriormente, ele era Editor de
Commodities, abrangendo assuntos de
petróleo, metais, mercados agrícolas, casas
comerciais e a geopolítica dos recursos
naturais.
Linda Cook ingressou na EIG e na
Harbour Energy em 2014, depois de
29 anos com a Royal Dutch Shell,
mais recentemente, como membro do
Diretor e da Comissão Executiva. Ela é
bacharel em Engenharia de Petróleo pela
Universidade de Kansas.
Chairman & CEO, EIG
Co-Chairman, Harbour Energy
Blair Thomas é o Chief Executive
Officer da EIG. Antes de ingressar na
EIG em 1998, Thomas foi Diretor de
Investimentos no Banco Interamericano
de Desenvolvimento e no escritório de
advocacia Brown & Wood, em Nova
York.
Palestrantes da Noble
Manish Dahiya
Brian Falik
Diretor global de Energia
do Carvão
Diretor Global de Energia e
Originação
David Cherrett
Chief Commodity Strategist
Antes de ingressar na Noble,
David foi estrategista de
commodities na Tudor Capital
e Louis Dreyfus e Diretor na
Clarksons, onde desenvolveu
pela primeira vez seu interesse
no trabalho de commodities.
Brian ingressou na Noble
Americas em 2012 vindo do LS
Power Group, onde era Diretor
de Situações Especiais. Antes
disso, foi Diretor de Soluções
Energéticas no Lehman
Brothers, e Diretor Financeiro
de Commodities na Credit
Suisse.
Ajay Mishra
Diretor global de Carvão
Metalúrgico & Coque
Antes de ingressar na Noble
em 2008 , Ajay trabalhou no
Tata Group, onde passou 12
anos como Diretor de Carvão
e Coque. Ele é formado em
Administração de Materiais,
Gestão de Negócios e Gestão
Executiva naIIM Kolkata Índia.
Manish começou sua carreira de
commodities na BHP Billiton
Cingapura em 2005, onde atuou
em vários cargos de pesquisa,
análise e marketing. Na Noble,
Manish é responsável pelo
negócio de carvão, incluindo
originação, marketing e funções
de negociação global. EIe
ingressou Noble em 2009.
Página 5
NOTÍCIAS
O GSM é o fórum anual para a alta gestão e age
como um meio do qual as mensagens podem ser
transmitidas, amizades fortificadas e estratégias
debatidas... Então, o que você pode esperar
neste ano: GSM – Nova Noble?
Visão Global 2015
Como está o mundo atual para a Nova Noble?
Negócios
Visão para os próximos três anos
Construção da empresa do cliente
Um ano depois
O Núcleo: A Federação
Como a Federação irá apoiar a Nova Noble
As oportunidades de crescimento
Abrangendo produtos e regiões
Commodities e ascensão da África – Mito ou realidade?
Palestrante principal, Javier Blas, Financial Times
Jornada do GSM
2002
Phuket, Tailândia
2003
St Andrews, Reino Unido
2004
2005
Cingapura
Atenas, Grécia
2006
Macau
2010
Phuket, Tailândia
2011
Macau
2009
2008
2007
Macau
Palm Springs, EUA
Dubai, Emirados
Árabes
2012
Macau
2013
Macau
2014
Macau
2015
Macau
Página 6
NOTÍCIAS
Fórum agrícola
O 54º Intercâmbio Europeu de Commodities
Noble Agri participou da Conferência Anual de Commodities realizada em
Hamburgo, em outubro de 2014. Criada em 1961, reúne os principais players do
mundo agrícola para discutir os mais recentes avanços no mercado e constrói
relacionamentos dentro da mais ampla comunidade Agri. Com 126 expositores e mais
de 3.000 participantes, a conferência é uma grande plataforma para se reconectar com os
clientes e, ao mesmo tempo, conhecer novos fornecedores e comerciantes de todo o mundo.
A
A troca de ideias no estande da Noble Agri
Festa de Inauguração da Noble Agri
Celebrando uma nova era
m coquetel para comemorar a
inauguração da Noble Agri foi
realizado no dia 20 de novembro
de 2014, no Hotel La Reserve em Genebra.
O evento contou com a presença de mais
de 170 pessoas da Noble Agri, bancos
e outras empresas. Também estiveram
presentes o presidente do Grupo Noble
Richard Elman e o CEO Yusuf Alireza,
juntamente com o Chairman da COFCO
Frank Ning e o Presidente Patrick Yu.
U
Chairman Ning
fazendo seu discurso
Os convidados foram levados para uma
encantadora floresta coberta de neve
dentro da decoração alpina do hotel
Winter Lodge. Esse mágico ambiente foi
o cenário perfeito para agradecer a todos
os envolvidos na joint venture e marcar
o início da Noble Agri como um player
global chave no mercado agrícola. Frank
Ning expressou seu entusiasmo para o
futuro da Noble Agri e confirmou que
a empresa será a plataforma de compra
principal para a COFCO.
Patrick Yu, Richard Elman e
Philippe Linder – que esteve
envolvido quando o Noble
Group comprou a Andre &
Cie Ásia - primeiro negócio
agrícola da Noble e a origens
da Noble Agri
Página 7
NOTÍCIAS
Retorno ao GNL
Conclusão da primeira operação portuária
Noble voltou ao mercado de Gás Natural Liquefeito
(GNL) em 2014, ao voltarmos a participar dos fluxos
de GNL a curto e longo prazo. A Noble concluiu a
primeira operação de carga durante o quarto trimestre de 2014
e a entregou para um de nossos clientes no maior mercado de
GNL do mundo - Japão.
Essas transações nos colocaram em um papel logístico
importante, já que participamos efetivamente como “agregador
in-tank”: comprando pequenas parcelas de GNL e agregando
volumes de gás para completar a entrega completa do lote. A
Noble gerenciou a logística do GNL no terminal de Sagunto,
na Espanha, e completou o carregamento de um navio-tanque
A
de GNL (Explorer) em Sagunto, em 15 de novembro. A Noble
entregou com sucesso a carga para o Terminal Kyushu EPC no
Japão em 4 de janeiro de 2015.
“Esses primeiros negócios representam um marco
importante no desenvolvimento do nosso negócio global
de GNL”, disse o Global Head da Noble, Gareth Griffiths.
“O mercado está crescendo e a indústria está evoluindo
rapidamente, com os consumidores e produtores exigindo
complexos sistemas de gestão de riscos dos produtos. Estamos
nos posicionando para poder oferecer as melhores soluções aos
parceiros.”
Explorer, navio-tanque de GNL
Negócios de alumínio
equipe de alumínio da Noble
firmou um acordo de cobrança
de portagens, em que a Noble
irá fornecer alumina da Jamalco a
uma fundição na Europa Ocidental.
Além disso, as outras filiais da Noble
irão fornecer energia e os serviços de
armazenamento e logística. Temos
direitos exclusivos para a fundição e
valor agregado, com a Noble mantendo
o risco comercial e de mercado e os seus
proprietários sendo responsáveis pelo o
risco operacional da planta.
As operações de fundição
recomeçam no início de 2015 e o acordo
dá a Noble um mínimo de 195 mil
toneladas métricas de alumínio em três
anos, a produção de valor agregado deve
A
compreender até 450 mil toneladas do
produto ao longo do mesmo período.
A produção será vendida para a nossa
automotiva, construção e indústrias
de toda a Europa. A transação é
transformadora para o nosso negócio
europeu de distribuição de alumínio,
uma vez que nos dá acesso em longo
prazo, material de alta qualidade a preços
competitivos e nos permite interagir
com os nossos clientes de uma forma
mais abrangente. O projeto é um grande
exemplo de como podemos alavancar
um ponto de entrada e cobrir a cadeia de
abastecimento da mina ao cliente, bem
como a criação de valor nas unidades de
negócios.
Página 8
NOTÍCIAS
Estanho e tungstênio
Centro de terceirização estabelecido em Ruanda
uanda está se tornando um importante centro de
abastecimento de minerais e metais industriais da
unidade de negócios da Noble com sua geologia
mineral e ambiente de trabalho ideal. O setor de mineração
do país tem se caracterizado por métodos de mineração
tradicionais com mecanização e investimento e pequenos
volumes de produtos capazes de acessar os mercados globais,
apesar da elevada qualidade e potencial de mercado de
exportação.
A Noble fez uma parceria com as duas maiores empresas
de mineração na Ruanda: Tinco Group e Piran Resources. Esses
fornecedores têm forte experiência de gestão e um excelente
histórico na África, bem como a credibilidade e um forte
apoio do governo e da indústria local. As soluções logísticas
oferecidas pela Noble, bem como a capacidade de fornecer
financiamento para atualizar os equipamentos de mineração,
aumentam a produtividade para apoiar o nosso contrato offtake
exclusivo de longo prazo.
Enquanto que, em um contexto global, Ruanda é um
produtor modesto de estanho e tungstênio, o país é uma fonte
atraente de capital e baixos custos operacionais ao trazer
novas toneladas para o mercado. Tinco é o maior fornecedor
de estanho e tungstênio concentrado em Ruanda, e Piran
está expandindo a produção de concentrado de estanho por
reprocessamento de estoques de minério de estanho de baixo
R
Ruanda é uma fonte atraente de estanho e tungstênio concentrado
grau de mineração. Ambas as empresas têm assegurado licenças
de mineração de longo prazo com duração de pelo menos
25 anos, e a perspectiva de crescimento de volume em um
ambiente de baixo custo é um atrativo.
Estes projetos empregam membros da comunidade local e
são realizados utilizando conduta ética nos negócios, de acordo
com as exigências da indústria internacionalmente aceitas.
Devido a isso, os patrocinadores da Noble e o projeto receberam
forte apoio soberano.
Estanho e concentrado de tungstênio são entregues à
Noble em sacos. Os caminhões levam o produto até o porto de
Dar es Salaam, na Tanzânia, onde são carregados em navios
porta-contentores para o transporte para mercados no Vietnã,
Malásia, China e outros países de usuário final. Estes novos e
crescentes fluxos comerciais estão sendo prontamente aceitos
pelos consumidores, devido à comercialização e habilidade de
execução da Noble.
A Noble assumiu um compromisso de longo prazo com a
região dos Grandes Lagos da África, com a contratação de um
novo funcionário para a sede em Kigali, capital do Ruanda. A
Noble reconhece a importância de manter uma presença local
como parte de maior estratégia de expansão do grupo, que
será cada vez mais um centro-chave de abastecimento para
maximizar a vantagem competitiva da Noble.
Página 9
NOTÍCIAS / RESPONSABILIDADE SOCIAL
Desenvolvendo nosso futuro
Novo Programa Associado Global
Programa Associado Global da Noble cresceu
novamente durante 2014. Um total de 14 formandos
de universidades de primeira linha em todo o mundo
foram selecionados entre mais de 2.000 candidatos para a turma
de 2014/15.
O programa de pós-graduação foi melhorado para garantir
que a Noble continue a atrair, recrutar e desenvolver os mais
fortes candidatos com maior potencial. Os associados foram
selecionados por meio de um centro de avaliação altamente
interativo, que consiste em exercícios de negociação, cenários
comerciais e entrevistas. Esse processo de seleção destaca
candidatos com comportamentos e competências essenciais,
como habilidade comercial, analítica e trabalho em equipe, que
são essenciais para uma carreira de sucesso.
O programa deste ano começou em outubro de 2014,
com treinamento de uma semana na sede da Noble em Hong
Kong. Em seguida, começaram suas primeiras rotações por
meio de nossos negócios em Cingapura, Hong Kong, Londres
e Stanford. O novo programa é composto por job rotations em
diferentes plataformas e negócios, juntamente com seis meses
de aprendizado contínuo por meio de treinamento em sala de
aula e os módulos de e-Learning.
O primeiro webinar foi apresentado pela equipe de
Minério de Ferro da Noble em dezembro de 2014. Ele incluiu
uma discussão animada sobre as cadeias de fornecimento e
um estudo de caso de uma situação real no mercado. Essas
ações fornecem uma base técnica e prática nos mercados de
commodities, cadeia de suprimentos e gestão de riscos. Cada
participante também é orientado e apoiado por um membro
O
sênior da equipe, que fornece informações e orientações ao
longo do programa.
O Novo Programa Associado Global é mais um passo para
permitir que Noble desenvolva futuros talentos e apoia o nosso
objetivo de tornar-se o empregador preferido.
As candidaturas para a Classe de 2015/16 já estão abertas.
Para informações, entre em contato com
[email protected]
“Daqui para frente, eu sei que vou ter um
forte sistema de apoio de pessoas e recursos
atrás de mim e estou ansioso para começar
uma carreira emocionante na Noble.”
Turma de 2014/15
As rodas no ônibus
Patrocinando vans para o bem-estar
ete coloridas minivans foram apresentadas a Escola
da Associação do Bem-Estar das Mulheres Asiáticas
(AWWA) em Hougang, Cingapura pela Noble e
outros patrocinadores final de outubro de 2014. Essas vans
especializadas permitirão que os alunos com necessidades
especiais sejam transportados para escola, com maior
comodidade dos estudantes e suas famílias. A Associação do
Bem-Estar das Mulheres Asiáticas visa maximizar o potencial
para a independência dos alunos com necessidades especiais e,
finalmente, melhorar a qualidade de vida por meio de serviços
de educação e de apoio.
S
Neil Dhar, co-diretor do
escritório de Cingapura, foi na
inauguração das vans e, em
nome da Noble, recebeu uma
cópia de tela de batik por
um dos alunos. Nossa
participação na iniciativa
é parte de um programa
de sensibilização da
comunidade local.
Página 10
RESPONSABILIDADE SOCIAL / ATIVIDADES
Siga o líder
CEO Yusuf Alireza –
vitória no triatlo
Calebração na linha de chegada
A
preparação para a prova de
Meio Ironman não é tarefa
fácil, muito menos ao dirigir
uma empresa Fortune 500, mas o CEO
da Noble, Yusuf Alireza, assumiu o
desafio, participando do primeiro Bahrain
International Triathlon em 6 de dezembro
de 2014. “Francamente, acho que qualquer
coisa que exija colocar seu corpo nessas
condições não deve ter a palavra “Meio”
em sua descrição!”, disse. “Dado o meu
trabalho e cronograma de viagens e o fato
de que eu não tinha uma bicicleta desde
que eu era criança, o treinamento tem sido,
no mínimo, interessante.”
Esse evento consistiu de 1,9 km de
natação, seguido de 90 km de ciclismo
e terminando com 21 km de corrida.
Yusuf, no entanto, viu isso como não só
um desafio pessoal e físico, mas também
uma oportunidade para arrecadar fundos
para ter um impacto positivo na vida de
quem mais precisa. Yusuf escolheu quatro
instituições de caridade com as quais ele
está pessoalmente envolvido, incluindo
a Thinkinc, a única escola para crianças
autistas em Bahrain, fundada e dirigida por
sua irmã.
Room to Read
http://www.roomtoread.org
Save the Children
http://www.savethechildren.org
Tony Blair Faith Foundation
http://tonyblairfaithfoundation.org
Thinkinc Foundation
http://www.thinkinc.me
A captação de recursos foi,
obviamente, um poderoso motivador
já que Yusuf terminou a corrida em
um impressionante tempo de 5 horas
e 39 minutos. No entanto, ainda mais
impressionante, foi ter arrecadado
1,8 milhões de dólares para suas
instituições de caridade escolhidas!
Cricket Sixes
Noble Dragons chega a final
pesar do céu cinzento, a performance do 13º
dia do Noble Cricket Sixes foi um grande
sucesso. Este ano, acompanhamos o retorno
do Indian Diggers, uma equipe de mineradores de Goa,
na Índia. Com os Diggers incluindo dois jogadores
de teste, o rebatedor Ajay Jadeja e Nilesh Kulkarni, o
Cobras, tendo vencido o torneio nos últimos dois anos,
finalmente teve algum adversário a altura.
No entanto, foram os Noble Dragons que roubaram
a cena este ano, chegando até a grande decisão, graças
à estratégia do capitão
Tim Eyre. Infelizmente,
eles foram derrotados na
final pelo Diggers, que
venceram o jogo por
impressionantes 56
corridas.
A
Bowl final:
Bankers 74/0 venceram os Managers 2 54/1 por 20 corridas
Plate loser’s final:
Owners 46/4 perderam para Managers1 52/0 com 9 bolas de sobra
Plate final:
Logistics 93/3 perdeu para Lawyers 94/1 com 2 bolas de sobra
Cup loser’s final:
Cobras 107/1 ganharam do Surveyors 61/1 por 46 corridas
Cup final:
Diggers 113/2 venceram o Noble Dragons 57/5 por 56 corridas
Página 11
ATIVIDADES
Ahoy, matey!
É uma vida de pirata para nós
equipe da Noble transformou-se em personagens do filme Piratas do
Caribe em uma corrida sobre o tema Hollywood em Hong Kong em
outubro de 2014. A Noble Piratas completou a prova de 2,1 km em
menos de 18 minutos. Eles ainda foram vice-campeões na Categoria Fantasia.
Este evento tem como objetivo levantar fundos e foi organizada pela Sedan
Chair Charities do Hospital Internacional Matilda, que tem ajudado instituições
de caridade locais ao longo dos últimos 40 anos.
A
Slogan
da Noble:
“Yo-ho-ho,
Noble go!”
SuperCiao
Rock ‘n’ roll em Stamford
Noble World tem orgulho de
apresentar, pela primeira-vez, a banda
de rock - SuperCiao - formada por
funcionários, que fez seu primeiro show em
Stamford, no final de outubro. A banda atraiu
mais de 200 fãs para a apresentação e encantou
a multidão com sucessos de vários gêneros e
épocas da música. Os membros incluem: Jeremias
Patterson (RH), vocal e teclado; Andrea Valerio
(Energia) na bateria; Ryan Vota (Café) no baixo;
Dennis Voyez (Energia) na guitarra; e Christian
DeChurch (FInanceiro) na guitarra. O último show
da banda foi realizado na festa de Natal da Noble
Stamford em dezembro.
A
Corrida de touros
Noble Cingapura vence desafios
s touros estavam descendo
as ruas de Cingapura, em 14
de novembro de 2014 - como
parte da corrida anual promovida pela
Singapore Exchange. Um total de 6.000
participantes de empresas listadas na Bolsa
de Cingapura, incluindo o Noble Group,
ajudou a arrecadar 2,6 milhões de dólares
para quatro instituições de caridade que
ajudam crianças carentes, jovens e idosos.
Os beneficiários foram a Associação
do Bem-Estar das Mulheres Asiáticas, a
Associação de Autismo de Cingapura,
Serviços Comunitários Fei Yue e Serviços
Compartilhados para Caridades.
Enquanto Neil Dhar, Co-Diretor de
Hards, participou da corrida de 3 km,
mais de 45 colegas de Noble Cingapura
O
participaram da competição de 5 km. Além
disso, funcionários da Noble participaram
do Desafio de Revezamento. Graças à
ajuda de um jovem voluntário de uma das
instituições de caridade, a equipe - Alva
Lee (TI), Edward Ng (TI), Kay Siah Tan
(Energia), Nico Tham (Finanças) e Pablo
Valverde (Finanças) - conseguiu chegar em
segundo lugar no desafio.
A corrida está em seu 11º ano, e a Noble
tem sido um dos principais patrocinadores
desde a sua concepção em 2004. Foi
arrecadado cerca de 24 milhões de dólares
para mais de 50 diferentes instituições de
caridade.
Página 12
ATIVIDADES
Doces ou travessuras
Um dia assustador no escritório
Halloween foi comemorado no escritório Stamford com uma Festa
à Fantasia da Família. Os funcionários usavam trajes festivos,
enquanto seus familiares foram convidados para uma festa no
final do dia. Foram distribuídos doces para as crianças e todos brincaram de
alguns jogos temáticos.
O
Quem deixou
os fantasmas
para fora?
Joram Cukierman (Energia)
sua família Caça-fantasma
com
Equipe de alumínio de Stamford
fantasiados de dominós
Alguém em Hong Kong
também comemorou o
Dia das Bruxas. Ele foi
visto vagando pelo
escritório em seu traje
assustador - você consegue
adivinhar quem é?
Na pista rápida
De volta ao Grande Prêmio de Macau
Noble foi novamente um
participante de destaque no
61º Grande Prêmio de Macau,
um dos mais antigos eventos esportivos
da Ásia. Com tamanha competitividade
na prova, vai ser difícil para os pilotos
Danny Watts e Richard Meins repetirem
seus segundo e sexto lugares de 2013, e
assim foi, com um problema no sistema
de gestão do motor impedindo o seu
progresso. Mas, como os comentaristas
de TV disseram, eles tinham os carros
mais bonitos da pista.
No Grande Prêmio de Fórmula 3,
A
Jordan King parecia preparado para uma
corrida forte depois de um oitavo lugar
no treino de classificação. No entanto,
após um grande acidente na largada da
corrida, a competição foi interrompida
e Jordan voltou sem sua asa traseira. A
paralisação significava que era possível
que seu carro fosse reparado a tempo
para o reinício, mas um pneu furado
após outra colisão levou-o para fora da
corrida completamente.
O holandês Tom Coronel, que
ganhou o título Mundial Touring Car
Independents em duas ocasiões com
o carro da Noble, esteve novamente
em ação, desta vez ao volante de um
Chevrolet. Depois de um grande treino
de qualificação, Tom terminou em sétimo
e oitavo lugar nas duas corridas.
Danny Watts, que correu em Macau
pela 13ª vez, disse: “Nós não tivemos
tanta sorte como em anos anteriores, mas
esse ainda é meu evento favorito em todo
o mundo. Agradeço à Noble por tornar
possível rever tantos velhos amigos. Eu
estarei de volta no próximo ano!”.
Piloto de Fórmula 3, Jordon King, qualificado na oitava posição
Página 13
ATIVIDADES NOBLE AGRI
Entrega de presentes
Tudo o que queremos para o Natal
campanha de Natal foi iniciada este ano no Brasil
para ajudar crianças carentes próximas aos locais
onde Noble Agri opera. As crianças foram convidadas
a escrever cartas dizendo o que elas gostariam de ganhar no
Natal, e os funcionários da Noble Agri atenderam os desejos.
Cerca de 500 crianças foram beneficiadas, recebendo
diversos presentes de Natal.
A
Escalada
Mantendo tradições em Genebra
m dos eventos mais
significativos do ano, em
Genebra, a Fête de l'Escalade
comemora a vitória de Genebra sobre
os Savoyards (na vizinha França) que
tentou invadir e conquistar a cidade
em dezembro de 1602. É tradicional
comer a - marmite - um pote de
U
chocolate recheado com legumes - a ser
quebrado pelo mais velho e o mais novo
na sala, em homenagem a Catherine
Cheynel (também conhecido como
Mère Royaume) que derramou sopa de
legumes quente em soldados inimigos.
No escritório de Genebra, esta honra foi
dada para Thomas Daetwyler (G&O) e
Competição artística
Jovens artistas desenham o calendário
da Noble Agri
RH realizou um concurso de desenhos entre os
filhos dos funcionários na Argentina, Uruguai
e Paraguai, com o tema El Campo (O campo).
Os jovens artistas foram divididos em quatro categorias
de idade, e as obras vencedoras serão impressas no novo
calendário Noble Agri para 2015.
O
O campo expresso nos
calendários 2015
Mariano Musetti
(Cacau), e
Abdallah
Alireza
(G&O) e
Graham Laird
(Cacau). Eles
ainda cantaram
“Qu’ainsi périssent
les ennemis de la République! ” (Assim
perecem os inimigos da República!).
Outro elemento do festival é a
corrida de 5 e 8 km de pelas ruas
estreitas da cidade velha de Genebra,
no primeiro sábado de dezembro. Mais
de 20 pessoas da Noble participaram da
corrida, vestindo com orgulho as novas
cores da Noble Agri.
Página 14
ATIVIDADES NOBLE AGRI
Festas de fim de ano
- Noble Agri
Churrasco em
Buenos Aires
a
gal e Espanh
Equipes de Portu
ha
vil
Se
aproveitando
São Paulo e Santos brindando as conq
uistas
Boliche na Ín
dia
Noble Day
O
riginalmente iniciado na
Argentina, o Noble Day
reúne os funcionários dos
escritórios para um dia de diversão
e interação. O evento anual envolve
jogos de equipe, dança e canto,
e muitos têm a oportunidade de
encontrar colegas pela primeira vez,
construindo relações mais fortes por
meio da “cultura Noble”.
Em 2014, o Uruguai comemorou
seu primeiro Noble Day, enquanto o
Paraguai realizou sua segunda festa.
Muita diversão na Argentina
e no Paraguai
Noble Day no Paraguai
Página 15
PRÊMIOS / FESTAS
Festas de fim de ano - Noble Group
Se preparando
em Stamford
Almoço de
ong Kong
Natal em H
Cabine de foto
s na festa de Lo
ndres
Homenagem por tempo de serviços prestados
Noble homenageia a dedicação de seus funcionários em todo mundo
Noble Group
Noble Agri
Fretamento, Hong Kong
Agri, Brasil
Agri, Singapura
Candy Lau Ka Wai
Coco Ng Sze Wing
Jennifer Lam Ching Man
Karen Cheung Mei Hung
Yolanda Lau Oi Chei
Dino Rodrigues Moderno Jr
Isaura Jose Rodrigues
Marcia Yoshimi Akisue
Vicente Moraes Filho
Corporativo, Hong Kong
Aunty Lim Ah Wa
Guru Prasad Pandit
Jennifer Pan
Joanne Foo Chuen Chuen
Renugadevi Manickam
Yee Tin Tin
Ari Gunawan
Ignatius Hendri
Juremy Agusriyono
Sudiyo Sudiyo
Agri, Indonésia
Bijay Subba
Hards, Hong Kong
20 anos
Mabel Lo Wai Yee
15 anos
Agri, Italy
Fretamento, Hong Kong
Hards, Indonésia
Agri, Costa do Marfim
Michela Orazi
Ng Kam Pui
Vera Choy Hou Wai
Ben Salosin
Ilhamsyah Rangkuti
Bernadette Akissi Koffi
Henriette Ahizi
Agri, Paraguay
15 anos
Fretamento, China
Francis Pang Yi Jie
10 anos
Fretamento, China
Mary Wang Xinyan
Mu Hai Yong
Hards, EUA
Agri, Singapura
Janusz Suchowiejko
Stoyan Kanev
Leong Kok Bew
10 anos
Agri, Argentina
José Antonio Tapia Torres
Mirian Ayala
Agri, Saudi Arabia
Raju P Varghese
Vadakkemadathil Narayanan
Iyer Somasundareswaran
Vaidyanathan Sundarasan
Verampilavu Chakkappan
Pauly
Agri, Suíça
Thomas Daetwyler
Agri, EUA
Angelica Koller
Agri, Vietnã
Nguyen Ngoc Thao
Nguyen Quynh Anh
Nguyen Thi Kim Anh
To Thanh Vinh
Página 16
CASAMENTOS & NASCIMENTOS
Casamentos e nasciementos
Boas-vindas ao mundo da Noble
lli,
Crista
nando
,
de Fer
entina
, filho
s, Arg
sa
o
n
Mateo
4
1
gi
0
& Olea
o de 2
Grãos
de Julh
1
3
em
nasceu
Emm
a, filh
a de Ju
& Ole
an Ver
agino
gara,
sas,
em 18
Grãos
de Jun Argentina,
nasceu
ho de
2014
aid
de Jun
, filho
o Sul,
Ahmed
frica d
Hashim inanceiro, Á
2014
e
d
o
F
,
Outubr
e
Ahmed
d
em 20
nasceu
Lau P
ak Su
m Sea
Lau, T
n, filh
I, Hon
o de Ic
g Kon
7 de Ja
arus
g, n
neiro
de 201 asceu em
5
Josefi
na, fi
lha de
Grãos
And
&
nasceu Oleaginosa rés Lanser,
s, A
em 25
de Julh rgentina,
o de 2
014
Diego Sotelo,
Manuel, filho de
osas, Argentina,
Grãos & Oleagin
o de 2014
Mai
de
6
em
nasceu
Mason Mo
ses, filho de
Tamzin
Moses, Finan
ceiro, Áfric
a do Sul,
nasceu em
17 de Outub
ro de 2014
,
o de Cyrus Ng
Alvis Ng, filh
ng Kong, nasceu
Chartering, Ho
bro de 2014
em 28 de Novem
Imhoff,
de Fernando
Lautaro, filho
ina,
nosas, Argent
Grãos & Oleagi
2014
de
o
ost
de Ag
nasceu em 12
y, TI, Uruguai,
Alejandro Irulegu
na em
casou-se com Elia
4
201
de
o
15 de Outubr
Catalina,
filha de Cé
sar Ottogall
Grãos & Ol
i,
eaginosas
, Argentin
nasceu em
a,
20 Maio de
2014
o, África
rk, Financeir
Mare de Kle
t
se com Rober
do Sul, casou4
ho de 201
em 21 de Jun
Leo Clark, filho
de Anthony Cla
rk,
Impostos, Genebra
, nasceu
em 26 de Setembr
o de 2014
Francisco
, filho de
Mariano Av
Grãos & Ol
edano,
eaginosas
, Argentin
nasceu em
a,
30 de Deze
mbro de 20
14
A Noble World é produzida para o Noble Group pela Graphicat Limited.
Todos os direitos reservados. Esta publicação não pode ser vendida. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, adaptada, executada
em público ou transmitida de qualquer forma por qualquer meio sem
autorização prévia do Noble Group. © Noble Group, 2015
ra,
de Santiago Ser
Isabella, filha
ina,
nosas, Argent
Grãos & Oleagi
2014
de
de Setembro
nasceu em 20
Felipe, filh
o de Pablo
Algrain,
Grãos & Ol
eaginosas,
Argentina,
nasceu em
25 de Setem
bro de 2014
Esta publicação é
impressa em papel
certificado pela FSC
,
istair Davis
filho de Al
Frederik,
nasceu em
a,
br
ne
Ge
Cacau,
14
mbro de 20
23 de Nove
Rosie Muir,
filha de An
nie Muir,
Treasury, Lo
ndres, nasce
u
em 5 de No
vembro de
2014
o de
o Raguindin, filh
Sebastian Alfons
mford,
Financeiro, Sta
Claire Morales,
4
201
de
bro
Setem
nasceu em 2 de
Maximili
ano Soló
rzano, TI
casou-se
, Uruguai
com Caro
,
lina em
22 de N
ovembro
de 2014
TÜV Nord Certified:
Empresa Neutra de
Carbono
Sofía,
filha de
Gabriel
& Oleag
Nuñez,G
inosas,
rãos
Argentin
em 1 de
a, nasc
Julho de
eu
2014
Lopez,
de Lyra
y, filha
toria U
asceu
n
ic
,
V
rd
oe
Z
mfo
iro, Sta
14
Finance
ho de 20
de Jun
em 10
Jayden Wong
, filho de Jim
Wong,
Minério de
ferro, Hong
Kong,
nasceu em 13
de Agosto de
2014
mez,
a de Matías Gó
Francisca, filh
ina, nasceu
Jurídico, Argent
de 2015
em 6 de Janeiro
EDIÇÃO 10
JANEIRO 2015
Conexão com a comunidade
Projetos de envolvimento do público na Indonésia
Noble tem uma série de operações na Indonésia,
onde nós nos esforçamos para ajudar e enriquecer
as comunidades locais por meio de nossos
programas sociais.
Uma reunião foi realizada no vilarejo Ipumeae e o
feedback recolhido será um recurso valioso para melhorar
nossos programas nas áreas de desenvolvimento de
infraestruturas, alojamento, cuidados de saúde, educação e
emprego.
As conquistas dos primeiros três trimestres de 2014
incluem:
A
Infraestrutura rural
Estradas do vilarejo – A Noble possibilitou vários
projetos de manutenção do asfalto da estrada perto de
nossas operações de carvão, fornecendo niveladoras e
compactadores. Esses projetos incluíram a melhoria das
estradas na vila de Tampa e, especialmente, a 10 km
do Projeto Siong Village Road, em julho, que tinha sido
proposta pelo chefe da aldeia e reconhecida pelo chefe de
subdistritos.
Abastecimento
o de água potável – Depois de construir uma
instalação de tratamento de água no ano passado, a Noble
contribuiu para
ra a instalação de um poço e tubulação na
aldeia de Belimbing
mbing Baru em South Kalimantan. Um total
de 35 famílias foram beneficiadas com esse projeto de
abastecimento
o de água potável.
Acomodação – Em julho, por meio de nosso projeto de
desenvolvimento
nto de habitação, duas casas para os povos
indígenas foram
am concluídas.
Saúde e Nutrição
ção
A Noble tem
em apoiado programas de suplementação
alimentar em colaboração com centros de serviços de saúde
da comunidade.
de. Ovos, leite, arroz, frango, mingau e pão
são doados para
ra fornecer proteína extra e carboidratos
em uma série de aldeias - Tampa,
Ipumea, Sumber
ber Garunggung e
Continua na página
na 2
ÃO 15
IÇ 20
ED M
S
G
Noble Group na Comunidade
Bangkuang. Para permitir a elaboração de refeições, também
foram doados utensílios para a cozinha em 11 centros em
Bangkuang.
Em Papua Ocidental, além do programa de nutrição,
a Noble forneceu fundos operacionais para os centros
de serviços de saúde para permitir a identificação de
indivíduos com problemas nutricionais e de
saúde. Estes centros
oferecem serviços de
saúde cruciais para a
comunidade rural, bem
como para os nossos
funcionários
locais.
Página 2
Conexão com a comunidade
Continuação da página 1
Educação e formação
Continuamos a envolver e melhorar o acesso à educação de qualidade para a tribo Marga,
uma comunidade indígena perto de nossas operações. Em 2014, foram concedidas bolsas de
estudo para mais de 52 estudantes universitários, e uma série de alunos do ensino médio e
fundamental também foi ajudada financeiramente.
Além de bolsas de estudo, foram oferecidos estágios de três meses para seis alunos
da Escola Profissional Paku em nossas operações de carvão. Cada estágio inclui formação
abrangente em cartografia e topografia, exploração de carvão, geologia, operações de
mineração, transporte e processamento, saúde, segurança e preocupações ambientais
envolvidas na operação de uma mina de carvão.
O financiamento também foi dado para a manutenção de escolas e pagamento dos
salários dos professores e alojamento. O equipamento desportivo foi doado para duas escolas
secundárias e à Organização Tampa Vila Juventude para incentivar jovens talentos esportivos.
Nossa equipe doou utensílios de cozinha para 11
centros de saúde em Bangkuang
Fornecimento de serviços médicos gratuitos para os idosos na vila
Sumber Garunggung
Relação transparente
Pontuação máxima no Programa
a de Mudança Climática
Noble Group foi proclamado como
Melhor Companhia Divulgadora em
Hong Kong e na região do Sudeste
Asiático em 2014 no Carbon Disclosure Project
(CDP) do Programa de Mudanças Climáticas.
nformação climática
Nossa resposta marcou o máximo de 100 pontos de informação
divulgação, um aumento em relação a 99 de 100 pontos alcançados no ano passado!
A pontuação foi baseada em nossa transparência de dados e a base sólida
que temos criado para enfrentar a mudança climática e gerenciar as emissões de
carbono do Grupo. Temos sido listados no Índice Asiático de Emissão de Carbono
durante os últimos quatro anos.
O CDP, uma organização sem fins lucrativos, organiza e monitora as emissões
de carbono produzidas por grandes corporações. Seu objetivo é garantir que os
riscos econômicos e as oportunidades apresentadas pelas mudanças climáticas são
uma parte integrante da estratégia de negócios.
O
Página 3
Um futuro mais brilhante
Centro de Intervenção Precoce da Síndrome de Down
Associação Síndrome
de Down da Mongólia é
a única organização no
país que oferece apoio e educação
para melhorar a qualidade de
vida de crianças com síndrome de
Down e de suas famílias.
Ao longo dos anos, o diretor
da Noble na Mongólia, Hannah
Badenach, vem liderando
os esforços de angariação de
fundos para a associação entre
as empresas de mineração na
Mongólia, incluindo Noble. Por
exemplo, a Noble Foundation
financiou um projeto de dois
anos para crianças menores de
A
“ Estamos surpresos com o talento e a
inteligência destas crianças!”
6 anos de idade com problemas
de desenvolvimento. Isto irá
permitir que três professores
especializados realizem trabalhos
de fonoaudiologia, fisioterapia
e educação parental na casa dos
alunos.
Em setembro, oito
funcionários de nosso escritório
de Ulaanbaatar visitaram o
Centro de Intervenção Precoce da
Síndrome de Down conheceram
as crianças de lá. Eles também
doaram uma seleção de
brinquedos e livros para o centro.
Bolormaa Tsetsegee
HR and admin manager, Mongólia
Acampamento
Aprendendo habilidades de liderança em Stellenbosch
o apoiar os esforços de captação
de recursos do Henoe Stoffberg
por meio de sua participação do
Meio Ironman no início do ano, a Noble
Foundation disponibilizou recursos para
que 60 adolescentes participassem de um
acampamento em outubro. O acampamento
foi promovido pelo Desenvolvimento de
Legado Comunitário, uma iniciativa que tem
como objetivo proporcionar experiências de
liderança, dirigidas para jovens hands-on de
municípios próximos a Stellenbosch.
Os adolescentes participaram de uma
série de atividades em equipe, tais como
raça ao tesouro, construção de jangada
e caminhada com os olhos vendados,
as quais os ensinaram a trabalhar juntos
como uma equipe para superar problemas
diferentes. À noite, todos se reuniram em
torno de uma fogueira para jogos e histórias.
O acampamento teve grande sucesso em
ensinar habilidades importantes da vida e
incutir autoconfiança de uma forma divertida
e ativa.
A
Por meio de trabalho em equipe, o acampamento promoveu autoconfiança nos adolescentes
Página 4
Ajudando as mães migrantes
Início Programa de Integração da PathFinders
A
organização PathFinders é dedicada à proteção dos
direitos das mulheres de trabalhadores migrantes e
seus filhos em Hong Kong. Ela auxilia as mulheres em
situação irregular ou regular que estão grávidas ou têm filhos
em Hong Kong para tomar decisões informadas, compreender os
seus direitos e obrigações legais e acessar serviços humanitários.
Estas mulheres e crianças vivem em extrema pobreza. A
PathFinders capacita as mães a tomarem decisões baseadas no
bem-estar das crianças. Muitas vezes, essas decisões incluem
deixar Hong Kong e retornar ao país de origem - muitas vezes
Indonésia. A Noble Foundation irá financiar o desenvolvimento
deste Programa de Integração por três anos.
A PathFinders também está trabalhando com organizações
parceiras na Indonésia que assistem e educam as mães sobre
seus direitos e obrigações. Elas fornecem as ferramentas
necessárias para cuidar de seus filhos em um ambiente seguro,
enquanto aguardam o processo de reintegração em seu país de
origem, como cidadãos legalmente registrados.
O objetivo é desenvolver um programa na Indonésia que
Trabalhando com o governo local durante todo o projeto
possa ser replicado em outros países que enviam mulheres para
trabalhar como domésticas em Hong Kong.
Noble Foundation
Detalhes para pedidos de financiamento
Propostas de caridade e as políticas e procedimentos
da Noble Foundation podem ser encontrados na
página inicial da Intranet WeAreNoble ou por meio
do e-mail [email protected].
êmicos e
nda com acad
uma mesa redo
u
izo
al
re
s
sia
er
né
, Indo
A PathFind
de Brawijaya
Universidade
do governo na
Noble outreach é produzida para o Noble Group pela Graphicat
Limited. Todos os direitos reservados. Esta publicação não pode ser
vendida. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida,
adaptada, executada em público ou transmitida de qualquer forma
por qualquer meio sem autorização prévia do Noble Group.
© Noble Group, 2015
funcionários
Esta publicação
é impressa em
papel certificado
pela FSC
Os pedidos para novas iniciativas da Fundação
devem incluir um conjunto recente de
demonstrações financeiras auditadas. Todos os
projetos em que a Noble estiver envolvida, serão
revisados e aprovados pelo Comitê Consultivo de
Responsabilidade Social.
TÜV Nord Certified:
Empresa Neutra de
Carbono