Este ano celebramos o 150 aniversário do estabelecimento de

Este ano celebramos o 150 aniversário do estabelecimento de relações entre México e
Portugal. Neste espaço de tempo, acontecimentos transcendentes tanto a nível interno nos
nossos dois países como à escala mundial marcaram o curso de uma relação que em 2014
vive o melhor momento da sua história, em termos de diálogo e entendimento políticos,
intercâmbios económicos, comerciais e turísticos, e promoção da cooperação técnica,
educativa e cultural.
Um dos aspetos mais relevantes do programa comemorativo ao longo do ano é as atividades
artísticas e culturais.
O público português poderá presenciar diversas expressões mexicanas nos âmbitos das
artes cénicas e música, ciclos de cinematografia, exposições de artes plásticas e poderá
presenciar igualmente festivais de gastronomia mexicana, assim como, programas de
atividades literárias, que incluem um ato comemorativo pelo 100 aniversário do nascimento
do laureado poeta mexicano Octávio Paz.
Paralelamente a estas atividades, continuaremos a proporcionar, através das instâncias
adequadas dos dois países, maiores intercâmbios entre instituições de educação superior,
assim como a participação de estudantes lusos no programa de bolsas do governo
mexicano.
No final, é o aspeto humano: os laços fraternais que se expandem, o contacto crescente
entre dois povos que se apreciam mutuamente, o que dá essência e significado à celebração
dos 150 anos de relações entre as nossas duas nações.
Benito Andión
Embaixador do México em Portugal
PLATAFORMA DE PROMOÇÃO INTEGRAL DO MÉXICO
EM LISBOA E ALGARVE:
GASTRONOMIA
A cozinha mexicana foi reconhecida como Património Intangível da Humanidade pela
UNESCO em 2010.
O grande desafio é difundir a verdadeira cozinha tradicional mexicana na sua riqueza e
originalidade, evitando que se associe a novas versões comerciais que ganharam
popularidade a nível internacional mas, que se distanciam muito do que é a cozinha
mexicana que se distingue por ser ancestral, popular. Trata-se de um precioso património
que conservou através dos seculos, graças à transmissão de saberes e técnicas de geração
em geração, por esta razão é uma cozinha viva.
México é famoso pela sua gastronomia. Mas, além dos tacos e do guacamole, que gozam
de renome internacional, existem saborosas e variadas tradições culinárias ao longo de todo
o país. Os sabores, aromas e texturas da cozinha tradicional mexicana são uma grata
surpresa para os sentidos. A inigualável fusão de sabores em pratos como o mole e os
tradicionais molhos mexicanos é um deleite para os paladares mais exigentes.
Os chefs contemporâneos estão a desenvolver continuamente a personalidade
gastronómica do México, incorporando ingredientes de todas partes do mundo para criar
uma fusão cosmopolita.
Em Lisboa:
Quarta-feira, 15 de outubro de 2014.
19h00
Apresentação do Libro
“À mesa com Frida Kahlo”
De Luz Martinez
Com o a apresentação do Exmo. Senhor Embaixador
Benito Andión.
Sede: Embaixada do México – Sala Benito Juárez
“Em À Mesa com Frida Kahlo, cada receita é apresentada de uma forma clara, desde a sua
preparação até ao ato de servir, e enriquecida com sugestões e truques. Ao longo do livro,
os leitores podem conhecer igualmente a história de alguns ingredientes, utensílios ou pratos
mexicanos, bem como aspetos da vida e a obra da artista. Desta forma, são apresentadas
algumas curiosidades sobre o seu percurso, reproduzidos com uma estimulante explicação
alguns dos seus principais quadros e apresentada uma cronologia com os momentos mais
relevantes da vida de Frida Kahlo. O resultado é um livro inovador e surpreendente que fará
as delícias de qualquer amante da cozinha e da grande pintora mexicana.”
Semana de 20 a 24 de outubro de 2014
13h00
Semana “Sabores da Cozinha
Mexicana”.
Com o Chef mexicano
Gerardo Vázquez Lugo
Sede:
Restaurante “Contemporâneo”
Hotel SANA/Lisboa.
Avenida Fontes Pereira de Melo 8,
1069-310 Lisboa
Tel: 21 006 4300
Hotel SANA/Lisboa.
http://www.lisboa.sanahotels.com/pt/
www.nicosmexico.mx
Arquiteto de profissão, em 1996 o Chef Vázquez Lugo decide
abandonar a carreira de arquitetura para dedicar-se à sua
verdadeira paixão, a cozinha tradicional mexicana.
Nascido no México a 15 de outubro de 1968, no seio de uma
família de ricas tradições culinárias, Gerardo, desde muita
tenra idade, mostrou o seu interesse e gosto pela cozinha, mas
principalmente pela cozinha tradicional; pela cozinha dos seus
avós. Nesse entorno, aprendeu e desenvolveu o seu primeiro
contacto com a cozinha, desta maneira herdou as suas
primeiras receitas de família, que são hoje em dia, alguns dos
seus pratos mais célebres.
No Algarve:
Quinta-feira, 23 de outubro de 2014
Aulas do Chef Gerardo Vázquez Lugo aos
alunos da EHTA.
13h00
Almoço da Escola de Hotelaria e
Turismo do Algarve,
Com o Chef Gerardo Vázquez Lugo.
Aberta ao público
Sede: Escola de Hotelaria e Turismo do Algarve
Largo de São Francisco
8000-142 Faro
Tel: 289 007 200
http://escolas.turismodeportugal.pt/escola/escolade-hotelaria-e-turismo-de-faro
MUSICA
Porque a música é a melhor linguagem para ultrapassar fronteiras, a Orquestra Clássica do
Sul (OCS) quer abranger um maior raio de ação, sedimentando assim um projeto com novas
características e preocupado com o valor acrescentado que pode ter na sociedade. A nova
Orquestra Clássica do Sul apresenta-se com a ambição de conquistar mais espaços. Mais
espaços em termos geográficos de apresentação, mais espaços de atuação na área da
música, mais espaços de ligação à comunidade - tanto em termos específicos de promoção
pedagógica e projeção de valores, como na conquista de novos públicos.
Aproveitando todo o historial da Orquestra do Algarve, que lhe deu origem, a OCS tem já
em curso uma estratégia que passa pelo alargamento do seu âmbito de apresentações para
o Alentejo e concelhos ao sul do Tejo, ocupando assim uma área nacional onde a oferta
musical estava por consolidar. Mas não só. Porque cada vez mais importa atuar localmente
e pensar globalmente, visa também lançar pontes para as áreas vizinhas fronteiriças,
continuando a desenvolver parcerias com Espanha, nomeadamente com a Andaluzia
Em Lisboa:
Segunda-feira, 20 de outubro de 2014
21h00 Concerto de la Orquestra Clássica do Sul/OCS
Direção do maestro mexicano Eduardo Álvarez
Participação da fadista Katia Guerreiro
Obras de autores portugueses e mexicanos
Sede: Teatro Tivoli-BBVA
Av. da Liberdade, 182/188, Lisboa. 1250-146 Lisboa
Tel.: 21 315 10 50
http://www.teatrotivolibbva.pt/
http://www.orquestradoalgarve.com/
A vida musical do Maestro Álvarez começa em 1965 quando entrou na Escola Nacional de
Música no México, graduando-se como Acordeonista Concertista em 1970. Posteriormente,
em 1976, graduou-se no Conservatório Nacional de Música como Violinista Concertista e
como Director de Orquestra, sendo os seus maestros Roberto Vaska no violino, Francisco
Savín e Efrem Kurtz na Direção de Orquestra.
Katia Guerreiro a sua carreira como fadista tem início
em 2000, com a sua presença no concerto de
homenagem a Amália Rodrigues, no Coliseu de
Lisboa. Público e crítica rendem-se à sua
interpretação de Amor de Mel, Amor de Fel e de Barco
Negro, considerando-a a melhor atuação da noite.
No Algarve:
Quinta-feira, 23 de outubro de 2014
21h00 Concerto de la Orquestra Clássica do Sul/OCS
Direção do maestro mexicano Eduardo Álvarez
Obras de autores portugueses e mexicanos
Sede: Teatro Municipal de Faro
“Teatro das Figuras”
Horta das Figuras
Estrada Nacional 125
8005-518 Faro
Tel.: 289 888 100
http://www.teatrodasfiguras.pt/pt/Default.aspx
http://www.orquestradoalgarve.com/
A Orquestra Clássica do Sul (OCS) é herdeira do percurso de 11 anos de sucesso da
Orquestra do Algarve, cuja carreira nos principais palcos nacionais e internacionais
(passando por países como Áustria, Bélgica, Brasil, Espanha, Itália, Inglaterra) foi elogiada
pela crítica especializada, enaltecendo a sua elevada qualidade artística e excelência.
A OCS nasce, em Setembro de 2013, com o objetivo de consolidar a sua implementação
nas regiões algarvia e espanhola da Andaluzia e alargar a sua atividade às regiões do
Alentejo e da Península de Setúbal, oferecendo uma programação diversificada e de elevada
qualidade artística.
EXPOSIÇÕES E LITERATURA
Em Lisboa:
De 9 de outubro a 15 dezembro de 2014
“Homenagem a Octávio Paz a 100 Anos do seu
nascimento”.
Sede: Instituto Cervantes de Lisboa:
http://lisboa.cervantes.es/pt/default.shtm
Encontro em torno da figura de Octávio Paz com:
 Fernando Savater. Filósofo e ensaísta
 Andrés Ordóñez. Poeta e Embaixador de México en Marrocos
 Antonio Sarabia Escritor mexicano radicado em Lisboa.
Octávio Paz, nascido no México, foi poeta, ensaísta e diplomata. É considerado um dos
escritores de maior relevo e influente da língua espanhola do século XX. Recebeu o Prémio
Cervantes em 1981 e o Prémio Nobel da Literatura em 1990. Publicou também várias
traduções, sendo de destacar a Antologia de Fernando Pessoa publicada em 1985.
Exposição de fotografia:
“Cercanías de Paz” de Miguel Ángel Merodio.
A exposição traça um percurso visual por muitos dos momentos da vida do Nobel mexicano,
assim como dos que o acompanharam nas suas iniciativas e continuaram com o seu legado
crítico e literário. Reúne 38 imagens de figuras da literatura, da filosofia e das artes, como
Mario Vargas Llosa, Julio Cortázar, Salvador Elizondo, Álvaro Mutis, Eduardo Lizalde,
Enrique Vila-Matas, Fernando Savater, Frederic Amat, Pere Gimferrer, Juan Villoro ou Carlos
Barral, entre outros.
Projeção do vídeo “100 Anos de Octávio Paz”.
“Há grandes figuras intelectuais que esterilizam com o fascínio que exercem sobre os que
têm à sua volta. Não foi assim no caso de Octavio Paz, muito pelo contrário: ele utilizou o
seu carisma para aguilhoar e alertar consciências culturais. Tinha uma vocação cívica e
possuía essa arte da conversa que Montaigne colocava acima de todos os exercícios
civilizados.”
Fernando Savater
De 11 de outubro a 20 de Dezembro de 2014
16h00
Exposição de Mariana Castillo
Sede: Kunsthalle Lissabon
Avenida da Liberdade, 211 – 1E
1250-194 Lisboa
Artista visual vencedora do premio
Preis der Nationalgalerie fur Junge Kunst
(Premio da Galeria Nacional para Arte Jovem)
http://www.kunsthalle-lissabon.org/
No Algarve:
Segunda-feira, 1 de dezembro de 2014
19h00
Inauguração da Exposição de
Pintura
“Energia e Transformação”
Pedro Trueba
Sede: Museu Municipal de Faro
Largo D. Afonso III
8000-167 Faro
Tel.: 289 870 829
Em Lisboa:
Apresentação do Livro
“O Exército Iluminado”, de David Toscana,
Ignacio Matus é um professor que, ano após ano, não hesita em transmitir aos alunos a
vergonha nacional que constituiu a perda do estado mexicano do Texas para os Estados
Unidos da América, o que leva à sua expulsão do estabelecimento de ensino.
Terça-feira, 25 de Novembro de 2014
18:30 Apresentação do Livro “O Exército
Iluminado”, de David Toscana,
Com David Toscana e Manuel da Silva Ramos
Sede: Universidade de Lisboa,
Faculdade de Letras
Quarta-feira, 26 de Novembro de 2014
21h30 Apresentação do Livro “O Exército
Iluminado”, de David Toscana,
Com David Toscana e Manuel da Silva Ramos
Sede: Café- Bar – Hotel Covilhã Jardim
Jardim Publico, nº 40 - Covilhã
Quinta-feira, 27 de Novembro de 2014
18h30
Apresentação do livro “O Exército
Iluminado”, de David Toscana,
Com David Toscana Gonçalo M. Tavares
Sede: Auditório da Sociedade Portuguesa de
Autores
Avenida Duque de Loulé, nº 31 – Lisboa
David Toscana nasceu em Monterrey, México, em 1961.É autor das obras Las bicicletas,
Estación Tula, Lontananza, Duelo por Miguel Pruneda, Los Puentes de Königsberg, La
Ciudad que el Diablo se Llevó. Em Portugal, publicou O Último Leitor e Santa Maria do Circo,
romance adaptado ao cinema com estreia mundial prevista para 2015.
Foi galardoado com inúmeras distinções, de que se destacam os prémios Antonin Artaud,
José Fuentes Mares e José María Arguedas, outorgado pela Casa das Américas. A sua obra
está publicada em inúmeros países, de que são exemplo a Alemanha, Croácia, Eslovénia,
França, Grécia, Itália, Inglaterra, Polónia, Sérvia, Suécia ou Turquia.
Fez parte do International Writers Program, da Universidade de Iowa, e do Berliner
Künstlerprogramm. É igualmente membro do Sistema Nacional de Creadores de Arte
mexicano.
CINEMATOGRAFIA
No Algarve:
Quarta-feira, 22 de outubro de 2014
18h30
Inauguração do Ciclo de Cinema
Com o filme “El Estudiante”
Sede: Universidade do Algarve
Estrada da Penha, 8005-139 Faro
História de um grupo de jovens e um homem de 70 anos de idade, chamado Chano, que
acaba de inscrever-se na universidade para estudar Literatura, e que com uma marcada
atitude quixotesca, romperá la diferença geracional.
Assim, num encontro de costumes e tradições diferentes, partilham desejos e ensinos, mas
também, a amizade e a intriga
Quinta- feira, 6 Novembro de 2014
21h30 “La mitad del Mundo”
Sede: Auditório da Escola Superior de Saúde
Universidade do Algarve
Estrada da Penha, 8005-139 Faro
Augusto Talanquer, um reconhecido investigador
bioquímico, abandona a sua mulher, o seu trabalho e a
comodidade da sua vida para ir atrás de Marlene, uma
adolescente de 14 anos, de extraordinária beleza. Um dia,
a custódia de Marlene é retirada a Augusto por Genaro, um
marinheiro psicótico e perverso, que a seduz, e que a
sequestra levando-a para o destestável porto de Tampico
Quinta-feira, 13 Novembro de 2014
21h30 “Espiral”
Sede: Auditório da Escola Superior de Saúde
Universidade do Algarve
Estrada da Penha, 8005-139 Faro
Com o desejo de melhorar as suas vidas, os homens emigram sem dar-se conta de que
destruem o que querem salvar, as suas famílias. Esta é a história de Diamantina e Araceli,
dois jovens de mixteca oaxaqueña que vêm partir os seus homens para o norte em busca
de melhorias económicas. Santiago trata de juntar dinheiro para poder casar-se com
Diamantina. Macario procura tirar da pobreza a sua família. Quando os homens regressam
à povoação, já nada é igual.
Quinta-feira, 20 de Novembro de 2014
21h30 “Flor de Fango”
Sede: Auditório da Escola Superior de Saúde
Universidade do Algarve
Estrada da Penha, 8005-139 Faro
O acordar sexual de Mingo, um jovem com uma deficiência
mental, carismático e poeta que presta atenção aos
pormenores mais insignificantes da vida quotidiana. A sua
nova condição de amante traz-lhe popularidade e
problemas: põe a descoberto os preconceitos e a falsa
moral de um povo iludido que, para se livrar das suas
culpas, exerce a sua vingança matando o menos culpado.
Quinta-feira, 27 Novembro de 2014
21h30 “Amor en Fin”
Sede: Auditório da Escola Superior de Saúde
Universidade do Algarve
Estrada da Penha, 8005-139 Faro
Uma cidade, três dias, três classes sociais, três peças de
amor, seres humanos que convivem sem se tocar, unidos
por fantasias e esperanças. A luta pela sobrevivência e pelo
poder é individual e secreta. Sem vencedores nem
vencidos. A ordem aparente sustenta-se e o fim-de-semana
começa.
CONFERENCIA
No Algarve:
Quarta-feira, 22 de Outubro de 2014
17h00
Conferência do Senhor Embaixador do México, Benito Andión
150 Aniversario de relaciones México Portugal
Sede: Universidade do Algarve
Estrada da Penha, 8005-139 Faro
JORNADA DE NEGOCIOS MÉXICO-PORTUGAL
Em Lisboa:
Sexta-feira, 24 de outubro de 2014
09H30-10H00 Café de boas-vindas/Registo
Sessão 10h00 -12h00
Sede: BBVA
Avenida Liberdade, 222 - Lisboa;
Metalomecânico
O México oferece oportunidades de negócio em 16
processos metalomecânicos
na
cadeia
de
fornecimento do sector automóvel, peças automóvel,
elétrico, eletrónica e eletrodomésticos. Os processos
metalomecânicos com maiores oportunidades são
estampagem, fundição, forja, maquinagem, injeção
de plásticos, moldes, troquéis e fundição de moldes
a pressão.
Tecnologias da Informação (TIs)
O México é um importante destino para o
investimento na América Latina, com 23% do total
de projetos de software na região. O setor de TI está
integrado por mais de 4,050 empresas e 32 clusters.
Oradores:
Especialistas de ProMéxico; AICEP-Portugal
Global; BBVA-Research; COSEC e representantes
de empresas portuguesas com conhecimento do
mercado.
Com o alto patrocínio:
Com o apoio:
Para maior informação contactar:
Embaixada do México em Lisboa
Tel: 21 762 12 90
[email protected]