resort - Vale do Lobo

Transcrição

july/ august 2012
P.3
P.5
P.6
P.7
P.3: The countdown begins… | Começa a contagem decrescente…
P.5: New promotions at the Royal Spa | Novas promoções no Royal Spa
P.6: Open Days at the Golf Club | “Open Days” no Clube de golfe
P.7: New Show Villa available | Nova Moradia Modelo
Smiling for the camera
The new marketing campaign…
T
o welcome the summer, Vale
do Lobo has recently unveiled
another fantastic marketing campaign, showcasing all the resort
has to offer in its habitual streamlined style. The new campaign is
now appearing on a series of billboards throughout the resort. This
is a gentle reinforcement to the
impressive campaign launched
last year and once again the new
adverts feature Property Owners
of Vale do Lobo and their families
rather than models as a mark of respect to those who reside in the resort and form part of this lifestyle.
Enjoy it with a smile!
está presente em inúmeros outdoors
por todo o resort. Seguindo a lógica
da impressionante campanha lançada no ano passado, mais uma vez, os
novos anúncios são protagonizados
por Proprietários de Vale do Lobo e
pelas suas famílias, como um sinal
de respeito para com aqueles que
residem no resort e que fazem parte
deste singular estilo de vida.
Aproveite-o com um sorriso!
S
empre na ribalta, Vale do Lobo
revelou recentemente mais uma
fantástica campanha de marketing,
mostrando tudo o que o resort tem
para oferecer na sua habitual elegância e simplicidade. A nova campanha
For daily and updated news, and to subscribe the monthly e-newsletter, please join us at:
Para notícias actualizadas e subscrição da e-newsletter mensal, siga-nos em:
1
In the chill-out
Zone…
NEW, the Lounge Bar!
T
he new Lounge Bar at Spikes
Restaurant and Brasserie is
proving a popular hotspot for
those looking for a sophisticated
place to chill-out. Call by any day
from 17:00h to 20:00h to sample
all the cocktails of the specially
created drinks menu and don’t
miss the live music on Friday evenings! Why not meet and greet in
the Lounge Bar and combine with
a gourmet meal in the Restaurant
for that extra special evening.
And by day the Lounge Bar is the
perfect place to catch up on all
the sport on the large screens or
for a well-earned break from the
greens.
des regulares, este é o espaço que
ilustra o mais recente conceito de
modernidade e inovação no resort.
Uma excelente oportunidade para
descobrir os mais diversos cocktails
e bebidas especiais que integram o
menu, diariamente, entre as 17:00h
e as 20:00h. Este é um espaço social de eleição para um relaxante final de tarde entre amigos enquanto
acompanham um dos seus eventos
desportivos predilectos na grande
tela exterior, o local ideal para um
agradável jantar em família com música ao vivo todas as sextas-feiras ou
mesmo para desfrutar durante o dia
com o deslumbrante cenário do Parque do Golfe.
O
novo Lounge Bar do Restaurante Spikes tem vindo a revelar-se um local de eleição para quem
procura um ambiente chill-out,
com toda a sofisticação e requinte.
Com diversas iniciativas e activida-
The Lounge Bar/Spikes Restaurant
Parque do Golfe
T. 289 353 405
The Lounge’s Summer Parties
Sunday, 1st July
22:00 Flower Power – live music with The Bottles
Sunday, 15th July
22:00 The Lounge’s 1st Anniversary – live music
Friday, 27th July
22:00 Sunset Party – live music with The Bottles
Sunday, 5th August
22:00 POP Party – live music with The Bottles
Sunday, 19th August
22:00 Grand Finale – live music with The Bottles
Resort Welcome Cocktail Parties / Cocktail de boas-vindas
no resort
Welcome parties for all new visitors staying in Vale do Lobo accommodation take place
every Tuesday. A fantastic introduction to the resort. Call by Spikes Restaurant at 19:00h
and enjoy live music.
Os cocktails de boas-vindas, que são uma novidade no resort para todos os clientes de
férias, alojados nas unidades de Vale do Lobo, que têm lugar todas as terças-feiras no
Restaurante Spikes pelas 19:00h com música ao vivo. A não perder!
Resort Reception / Recepção de Vale do Lobo
T. 289 353 322
2
The new fado diva
“Carminho”
At an intimate Fado Concert on the golf course
T
his summer at Vale do Lobo
promises so much more than
sunshine, heralding the arrival of
the beautiful voice of Carminho –
Portugal’s new fado diva – in a very
special outdoor concert.
Carminho, who will be presenting her latest album “Alma”, will
perform at the resort on 22nd July
on the 18th hole of the Ocean Golf
Course at Parque do Golfe in this
highly anticipated event. Carminho has known fado from a
very early age. Fado records were
played as lullabies and she learned
about fado at her parent’s soirées.
While she was still a teenager,
she started singing in fado places
in Lisbon. Her shot to fame was
in 2009 when her debut album
“Fado” wowed music critics and
led to a legion of new fans. The album fast became a platinum seller
and opened the souls of not just
fado lovers in Portugal, but in Europe, and Carminho’s stunningly
melodic voice leaving its signature
style on Portugal’s acclaimed music genre.
The Carminho concert opens at
20:30h and tickets cost €20,00 to
Club Members and €22,00 to the
general public. Expect a magical evening of Fado on 22nd July
in the truly spectacular setting of
the Ocean Golf Course, under the
stars. Not to be missed!
C
arminho - a nova diva do Fado
em Portugal - promete uma noite de fado inesquecível num concerto, no qual apresentará o seu último
álbum intitulado “Alma”, que terá lugar no dia 22 de Julho no Ocean Golf
Course de Vale do Lobo.
Carminho conhece o fado desde
tenra idade, pois ouvia os discos que
os pais tinham e acompanhava as
tertúlias fadistas que se faziam em
sua casa. Em adolescente começou a
cantar em Casas de Fado em Lisboa.
O seu primeiro álbum “Fado” tornou-se num dos mais aclamados álbuns de 2009, fascinou os críticos de
música e gerou uma legião de novos
fãs. Este álbum alcançou o Disco de
Platina, um resultado notável para
um disco de estreia, e abriu os corações de Portugal à voz incomparável
de Carminho, e as portas do mundo
ao seu talento.
O concerto de Carminho terá início
pelas 20:30h e os bilhetes têm o preço
de €20,00 para Membros do Clube de
Proprietários e de €22,00 para o público em geral. Esta será, sem dúvida,
uma noite mágica de Fado no emblemático cenário do Ocean Golf Course
de Vale do Lobo. A não perder!
Details and tickets:
Informações e bilhetes:
Resort Reception
T. 289 353 322
E-mail: [email protected]
Don’t miss…
Manchester United Soccer Schools!
T
reat your child to a very special
summer surprise; the Manchester United Soccer School! Back
by popular demand, taking place
on two special occasions: 30th July
to 3rd August and 13th August to 17th
August, this is a fantastic way to
enjoy activities, training, refreshments, a final game at the Algarve
Stadium (transport provided), a
certificate and that all important
Manchester United kit.
Numbers are limited, so be sure to
book your child’s place now on the
week of your choice. The Manchester United Soccer School training
camps costs €249,00 per child per
camp. Further details from the
main Resort Reception or the official website.
regressar este Verão a Vale do Lobo.
Destinados a jovens futebolistas, com
idades compreendidas entre os 6 e os
16 anos, os dois programas terão lugar
de 30 de Julho a 3 de Agosto e de 13 a
17 de Agosto, no campo de futebol de
Vale do Lobo, decorrendo o último
dia de actividades no Estádio do Algarve com transporte incluído. Os incentivos de futebol para crianças têm
o preço de €249,00, que inclui taxas,
seguro desportivo, lanche, kit de futebol e um diploma especial mas com
número de inscrições limitado. Mais
informações estão disponíveis na Recepção de Vale do Lobo ou no website
da Manchester United Soccer School’s.
Resort Reception
T. 289 353 322
www.muss.com.pt
O
s campos de férias “Manchester United Soccer Schools” irão
Summer Cocktail Party
The 50th Anniversary countdown…
W
ith the 50th anniversary celebrations soon approaching, Vale do Lobo is preparing for
a host of special commemorative
events, starting with a very special
cocktail party next month. Resort
Property Owners and Golf Club
Members will soon receive invitations to a beautiful evening of
social celebration, filled with surprises and magic.
The Summer Cocktail Party will
take place in the new Lounge Bar
and its gardens over at Parque do
Golfe on 10th August, from 22:00h
though to 02:00h. Live music will
fill the air with beautiful sounds
as guests toast the evening with
champagne and cocktails.
This is the perfect opportunity
to mingle with other members of
the resort community in stunning
surroundings as we look forward
to the very important anniversary
ahead.
Time for a toast…
V
ale do Lobo aproxima-se de uma
grande e memorável data, com a
celebração especial dos seus 50 anos.
Assim e para que todos os proprietários do resort possam partilhar este
ambiente e espírito de festa, Vale do
Lobo irá realizar um cocktail de Verão
onde mais do que brindar à estação
do ano mais aguardada por todos se
dará início à contagem decrescente
para a tão importante celebração das
bodas de ouro de Vale do Lobo.
Numa festa privada nos jardins do
Parque do Golfe em Vale do Lobo,
apenas por convite para proprietários
e membros do clube de golfe, este
evento exclusivo terá lugar no dia 10
de Agosto entre as 22:00h e as 02:00h
no novo Lounge Bar do Spikes e incluirá um cocktail e música (DJ).
Este cocktail de Verão constitui, assim, uma excelente oportunidade
para partilhar o espírito de festa entre
a comunidade do resort, iniciando a
contagem decrescente rumo às celebrações dos 50 anos de Vale do Lobo.
É tempo de brindar a Vale do Lobo!
Vale do Lobo Proprietors’ Club
T. 289 353 314/5/6
www.valedolobo.com
3
watch out for cavities!
by Dr.ª Dina Martins, from the Vale do Lobo Dental Clinic
P
laque is a hard bacterial substance that forms on the teeth,
partly caused through bacteria in
the mouth and partly due to our
saliva.
Unfortunately, no matter how well
we clean our teeth this can amass
and cause problems for our mouth
health. Acids in the plaque erode at
tooth enamel and eventually, if left
unchecked, lead to cavities.
It’s important to carry out regular
checks with the dentist and keep
an eye on our teeth ourselves. Advanced cavities can cause sensitivity
to hot and cold food - so look out for
this. Severe cavities can even cause
cists and abcesses.
The key here is to keep teeth as
clean as possible and listen to your
dentist. Try to avoid excess sugars
as these are strong contributors to
plaque. Clean thoroughly and look
after your teeth!
Special protective varnishes are
also useful, speak to your dentist.
And restorative work is possible but
of course prevention is better than
cure.
Come and see us at the Vale do Lobo
Medical Centre for a full dental
check-up.
A
placa bacteriana é uma massa que
se forma sobre a superfície dos
dentes (mesmo depois de lavar os dentes), a partir de componentes que se
encontram na saliva e por um elevado
número de bactérias que fazem parte
da nossa flora oral e que se multiplicam. Esta placa adere-se aos dentes e
as bactérias produzem ácidos que destroem o esmalte dentário e provocam a
cárie dentária.
A cárie deve ser tratada logo que é detectada, quando ainda não existe cavi-
Details and appointments :
Informações e marcações:
Vale do Lobo Medical Centre
T. 289 353 433
POA Cocktail Parties / Cocktail ADP
6th July and 3rd August
NEW at Bugatti!
Novidades no Bugatti
Summer entertainment at the Praça /
Animação de Verão na Praça
POA Cocktail parties take place on the first Friday of
every month at Spikes, at 18:30h. All members are
invited to come along. Summer dates include: 6th July
and 3rd August.
Bugatti Pizza Café Bar is now open daily at the Praça
serving pizzas and pasta and with a new takeaway
service available. The Bugatti Pizza Café Bar is open
from 12:00h to 19:00h.
Call by!
Don’t miss the fantastic live music and children’s
entertainment programme at the Praça. Enjoy live
performances on the centre stage daily from 19:30h.
Children’s activities and special workshops daily from
18:30h. Fun for all the family. Timetable at the main
Resort Reception.
Os cocktails mensais organizados pela Associação de
Proprietários, têm lugar na primeira sexta-feira de cada
mês: dias 6 de Julho e 3 de Agosto, no Spikes a partir
das 19:30h. Todos os membros são bem-vindos.
Property Owners Association
Associação de Proprietários
T. 289 396 292
E-mail: [email protected] | www.poavdl.com
O Bugatti Pizza Café Bar na Praça de Vale do Lobo
tem agora disponível um novo e fantástico serviço
de pizzas e massas, com opção de take-away, diariamente, entre as 12:00h e as 19:00h!
Bugatti Pizza Café Bar
Praça
T. 289 353 425
Victor Picardo
Hairstyling Group
Mon. - Sat. | 10:00h - 19:00h
T. 289 353 439
Interior Design by
Al4uatro & Maria Raposo
Mon. - Fri. | 10:00h - 19:00h
T. 289 353 407
Select Designs
Mon. - Sat. | 10:00h - 19:00h
T. 289 353 410
Soares Wine & Gourmet
Mon. - Sat. | 10:00h - 19:00h
T. 289 353 428
FUNZONE
Daily | 10:00h - 19:00h
T. 289 353 322
Newsagent
Daily | 09:00h - 19:00h
T. 289 353 408
Gant & Henry Cottons
Mon. - Sat. | 10:00h - 19:00h
T. 289 353 442
Art Gallery
Mon. - Sat. | 10:00h - 19:00h
T. 289 353 327
Nevada Bob’s Golf
Daily | 07:00h - 19:00h
T. 289 353 411
Montepio
Mon. - Fri. | 08:30h - 15:00h
T. 289 352 600
O programa de animação infantil e de música ao vivo na
Praça de Vale do Lobo com diversas actuações diárias
decorre entre as 19:30h e as 23:00h. As actividades para
as crianças têm lugar a partir das 18:30h com diversos
ateliers temáticos diários. Mais informações e horários
disponíveis na Recepção de Vale do Lobo.
Resort Reception
Recepção de Vale do Lobo
T. 289 353 322
Vale do Lobo Restaurants and Bars
Vale do Lobo Shopping
4
dade, o que possibilita um tratamento
com técnicas muito simples e sem dor.
Previne-se fazendo uma correcta higiene oral diária, usando uma escova, dentífrico e técnica de escovagem adequadas e aconselhadas pelo seu dentista e
reduzindo a ingestão de açúcares. Pode
ainda prevenir-se a cárie dentária com a
colocação de selantes de fissuras, que é
um verniz que se coloca sobre a superfície mastigatória dos dentes.
Para restaurar os dentes que foram
afectados por cárie existem actualmente materiais com propriedades e cores
muito semelhantes aos dentes naturais.
Quando se pretende uma restauração
a longo prazo associada á máxima estética dentária teremos de optar pela
cerâmica o gold standart dos materiais
restauradores.
Budget
Mon. - Sat. | 10:00h - 19:00h
T. 289 353 401
Spikes
Parque do Golfe
T.289 353 406
tea house oriental
Praça
T. 289 353 438
gecko club
Praça
T. 289 353 419
Platinum Auto Valet
Mon. - Sat. | 10:00h - 19:00h
T. 969 277 601
tennis café
Tennis Academy
T. 289 353 853
monty´s
Praça
T. 289 353 436
café royal
9th hole, Royal Golf Course
Míele Showroom
Mon. - Sat. | 10:00h - 19:00h
T: 289 353 434
ken lo’s Memories of
China
near Vale do Lobo Tennis
Academy
T. 289 353 432
la crêperie
Praça
T. 289 353 429
breeze papagaio
Praça
T. 289 353 357
breeze texture
Praça
T. 289 353 420
sandbanks
Praça
T. 289 353 424
la terrazza
Praça
T. 289 353 435
amore
Praça
T. 289 353 426
bugatti Café bar
Praça
T. 289 353 425
GISELA’S restaurante
Praça
T. 289 353 421
www.valedolobo.com
Beautiful, Colourful YOU!
Now at the Royal Spa
T
he Royal Spa has just introduced a fantastic makeup service, offering the chance to see a
beauty specialist and pick up some
makeup tips – from the glamorous
for a special occasion to the understated for every day care. Choose
from day, evening and special event
makeup sessions, and the brand
new bridal service is also a lovely
finishing touch. For extra pampering; try the combined facial and
makeup package. Beautiful.
Meanwhile, make sure the skin is
feeling its best with the summer
skin promotion now available; enjoy an Indian Verbena Crystallised
Salt Peeling – a refreshing, highly
nutritional and anti-fatigue treatment – followed by a Swedish Massage. The promotion includes a
robe, use of the Royal Spa facilities,
fresh fruit and refreshments (valid
from 1st July to 30th September).
O
Royal Spa de Vale do Lobo tem
agora disponível um novo e fantástico serviço de maquilhagem, ideal
para realçar os contornos naturais do
rosto num visual sensual e irresistível!
Quer se trate de um olhar mais arrojado de noite ou festa, uma ocasião
especial um look de dia bem actual,
ou mesmo maquilhagem de noiva,
descubra um visual de sonho do mais
natural ao extremo requinte. Para um
cuidado mais especial, o novo serviço
contempla ainda um tratamento Facial Personalizado com Maquilhagem
Personalizada.
Paralelamente, e para que a sua pele
esteja preparada para os dias de
maior calor, o Royal Spa de Vale do
Lobo desenvolveu uma promoção
especial de Verão que conjuga um
Peeling de sal com Verbena da Índia,
que activa a circulação, com uma
acção purificante, nutritiva, anti-inflamatória e anti-fadiga e uma Massagem Sueca. O programa inclui um
roupão, utilização gratuita do banho
turco, hammam, sauna, piscina e jacuzzi, fruta fresca e limonada no final.
Promoção válida de 01 de Julho a 30
de Setembro de 2012.
Vale do Lobo Wellness Centre
T. 289 353 480
Prepare to be dazzled
Select Designs
T
Get in shape
New fitness classes
G
et the heart pumping this
summer and tone up for those
long days on the beach with the fantastic new fitness classes now taking
place at the Fitness Centre! Choose
from Pump Class, Body Balance
and Zumba.
Pump Class sees you lifting a barbell to music and gives you a strong
workout, Zumba - the class that’s
taking the fitness world by storm
gives Latin music and a mixture of
dance moves with resistance training. Body Balance, meanwhile, enhances flexibility, strength and dynamic balance.
The full timetable and class costs
are available from the Wellness
Centre reception. So, take a towel
and a drink, and go have fun!
E
ste Verão fique em grande forma:
exercite o seu coração e tonifique
os músculos para os longos dias de
praia com as novas aulas disponíveis
no Fitness Centre de Vale do Lobo! As
novidades incluem Pump Class, Body
Balance e Zumba!
As aulas de Pump são um verdadeiro
desafio e um treino intenso ao ritmo
de música bem dinâmica. O Zumba é
provavelmente o mais popular incentivo físico neste Verão, conjugando o
fitness ao ritmo da contagiante música
latina e movimentos bem diferentes
de dança e de resistência física. Por sua
vez, o Body Balance aumenta a flexibilidade, força e equilíbrio dinâmico.
Mais informações, horário completo e
actualizado das aulas de fitness disponíveis na recepção do Wellness Centre
e no website de Vale do Lobo. Pratique
exercício físico e participe!
here’s a new designer making
waves over at Select Designs –
Giorgio Martello. The Italian jewellery brand has seen its beautiful
pieces flying off the shelves and
is steadily growing in popularity
with the resort community. Expect
streamlined and stylish statement
pieces combined with elegant yet
every-day wear accessories. Refreshingly young and modern
with a hint of classical inspiration
– these are the perfect gift or selftreat. Call by the store at Parque do
Golfe to view the latest collections.
A
Select Designs integrou recentemente mais uma colecção entre
as suas propostas, de uma nova marca
de acessórios de moda e joalharia, que
se tem revelado um verdadeiro sucesso – Giorgio Martello. Inspirado na vida
vibrante da arquitectura inovadora e
um design exclusivo da capital italiana
de moda de Milão, as jóias de Giorgio
Martello têm alcançado uma grande
popularidade um pouco por todo o
mundo e em especial entre a comunidade do resort. Simples mas sofisticadas, as peças deste designer ditam as
novas tendências de moda, para todos
os momentos. Descubra as últimas colecções já disponíveis na loja.
Select Designs
Parque do Golfe
T. 289 353 410
Fitness Centre
T. 289 353 480
5
Open Days at the
Golf Club
T
he Vale do Lobo Golf Club
recently launched a special
golfing incentive; the Open Days.
Taking place on 21st July and 18th
August, this is a bonus for Golf
Club members and Proprietors’
Club members, who will be able
to invite their guests to play the
courses for just €50,00 per green
fee. They will also be able to play in
the Saturday tournaments as will
Resort Card and Welcome Card
holders.
Also on these special Open Days,
Steve Watkins the resident Pro will
be holding a free golf experience
for children and Nevada Bob’s will
give 20% discount off selected articles in store at Parque do Golfe.
Spikes Restaurant will also offer a
set lunch menu at just €25,00 per
person on the Open Days and the
Royal Spa will be offering a number of promotions. Bookings are
required though so be sure to book
your guest’s place soon for the next
Open Day!
O
Clube de Golfe de Vale do Lobo
apresentou recentemente uma
nova e aliciante iniciativa mensal, denominada “Vale do Lobo Open Days”
cujas próximas edições terão lugar a
6
21 de Julho e 18 de Agosto. Especialmente desenvolvida para os Membros do Clube de Golfe e do Clube de
Proprietários que poderão assim convidar os seus amigos para jogar os torneios de Sábado a um preço especial
de €50,00 por green fee. Esta iniciativa é ainda válida para os portadores
de Resort e Welcome Cards.
Em complemento aos “Vale do Lobo
Open Days”, o profissional de golfe residente, Steve Watkins, irá promover
nesses dias uma experiência de golfe
gratuita para crianças enquanto na
loja Nevada Bob’s, também decorre
uma promoção com 20% de desconto em artigos selecionados.
Por sua vez, o Restaurante Spikes desenvolveu um menu especial de almoço por apenas €25,00 por pessoa nos
“Open Days” e o Royal Spa tem ainda
disponíveis diversas promoções. A
participação nos “Vale do Lobo Open
Days” está sujeita a inscrição prévia.
Details and bookings:
Informações e reservas:
Vale do Lobo Golf Club
T. 289 353 464
Play the Twilight
Promotion
I
A
t’s Twilight time at the Vale do
Lobo Club, giving golfers the
chance to play on either of the resort
courses for as many holes as possible whilst it is still light, and only pay
for 9-holes. This has always been a
popular promotion here at Vale do
Lobo. Enjoy a leisurely afternoon on
the courses any day of the week, teeing off from 15:00h.
For any bookings of 18-holes made
daily between 13:00h and 15:00h you
will also qualify for a free buggy. Full
details are available from the Vale do
Lobo Golf Club reception.
promoção Twilight está disponível nos campos de golfe de Vale
do Lobo – agora diariamente a partir
das 15:00h e até final de Setembro. A
promoção Twilight permite jogar pelo
preço de 9 buracos todos os que a luminosidade permitir
Para reservas de 18 buracos efectuadas diariamente entre as 13:00h e as
15:00h, oferta de buggy. Mais informações na Recepção do Clube de
Golfe de Vale do Lobo.
30 minutes of Golf!
F
P
or Vale do Lobo Property
Owners, another new incentive from the Vale do Lobo Golf
Club is the chance to take advantage of the Twilight Promotion at
the same special prices only with
a tee-off of thirty minutes earlier
than visiting golfers. Friends of
Property Owners can also benefit
from this new 30-minute offer.
Time to pick up the clubs and get
down to the greens!
ara os proprietários do resort, o
especial incentivo do Clube de
Golfe de Vale do Lobo é a possibilidade de poderem antecipar até 30
minutos a promoção twilight e assim
usufruir de uma vantagem exclusiva face aos restantes clientes, com
mais tempo para tentar jogar os 18
buracos, extensível aos seus amigos.
Aproveite a oportunidade!
www.valedolobo.com
NEW SHOW villa AVAILABLE
Finely decorated by Alquatro…
T
he Royal Golf Development,
named aptly after the Royal
Golf Course alongside which it
sits, remains one of Vale do Lobo’s
most popular developments, offering a choice of Royal Golf Villas
or Margarida Apartments.
Now, visitors can view the newly
decorated Royal Golf show villa – a
truly stunning property boasting
the highest quality finishings, sophisticated décor and the very finest attention to detail. This is one
property you will not forget easily.
Located along the 12th hole of the
Royal Golf Course, it makes for a
dream family holiday residence or
second home investment.
The ground floor of the property
boasts a spacious and stylish living room with dining area, a fully
fitted and equipped kitchen and
beautiful exterior terraces joined
by a swimming pool and barbecue
areas – perfect for ‘al fresco’ dining.
Upstairs on the first floor; the villa
continues to delight, showcasing
a master bedroom with ensuite,
dressing area and a private terrace.
This is joined by a second bedroom
with an ensuite shower room.
The villa is stunningly designed
throughout with contemporary
elements such as ceramic tiling,
natural stone and wood. Eyecatchingly stylish in every room.
There is also a handy basement
which enjoys plenty of space along
with a fully fitted kitchenette and
a cloakroom. Other key features
include double glazed windows,
electric shutters, air conditioning,
an alarm system and a garage.
A further bonus is that the property will be sold fully furnished.
Viewings can now be arranged
through the Vale do Lobo Real Estate Offices.
O
Royal Golf Development, cujo
nome se deve à sua estratégica
localização ao longo do campo de
golfe Royal, continua a ser um dos empreendimentos predilectos de Vale do
Lobo, com fantásticas propriedades,
que incluem os apartamentos Marga-
rida e as Royal Golf Villas.
Esta requintada Royal Golf Villa, recentemente decorada e totalmente
mobilada, está agora disponível para
visita, sendo um excelente exemplo
de como a atenção ao pormenor, decoração sofisticada e acabamentos
de qualidade caracterizam este empreendimento.
Com uma localização contígua aos
greens do campo de golfe, esta propriedade é uma solução perfeita para
casa de férias em família ou mesmo
como residência permanente.
No piso térreo, a moradia apresenta
uma ampla e elegante sala de estar
com área de refeições, uma moderna cozinha, totalmente equipada, e
terraços exteriores com barbecue e
piscina.
O piso superior é composto pela suite
principal com quarto de vestir e terraço privado e um segundo quarto com
casa de banho.
Esta moradia foi projectada com elementos contemporâneos tais como
paredes revestidas a mosaico, muros
em pedra natural e acabamentos e
decks em madeira.
A cave possui amplos espaços de
armazenamento, uma kitchenette totalmente equipada e casa de banho.
Outras características incluem janelas
de vidros duplos, estores eléctricos,
ar condicionado, sistema de alarme
e garagem.
A propriedade será vendida totalmente mobilada. Marque a sua visita
num dos Escritórios de Vendas de
Vale do Lobo.
CODE SP14
Construction Area: 216.00m2
Price: € 1.160.000,00
Vale do Lobo Real Estate Office
T. 289 353 101
7
Living in Vale do Lobo
property highlights · A CHARMING RESIDENCE
Every issue of the Vale do Lobo News
highlights some of the resort’s latest investment gems from a number of excellent real estate opportunities…
Em todas as edições do Vale do Lobo
News são destacadas algumas das
mais recentes oportunidades imobiliárias entre as excelentes opções
disponíveis no resort.
A
U
delightful property located in
a very central area of the resort
and an impressively short walk from
the beach and excellent views of the
coast.
On the ground floor; a living room is
joined by storage and a front terrace,
perfect for outdoor dining.
Upstairs on the first floor; a stunning
open plan kitchen enjoys its own
dining area and breakfast terrace.
There is also an ensuite bedroom,
whilst on the upper floor; the grand
master bedroom and ensuite boasts
a private terrace with fantastic sea
views. Other features include a
wood burning stove and aluminium
security shutters.
Área do lote | Plot size.........................................................................84,00m2
Área de Construção | Construction Area.......................................... 111,00m2
Preço | Price................................................................................... €375.000,00
Código | Code..............................................................................................094
ma propriedade encantadora
localizada numa zona muito central do resort e a uma curta distância
da praia com excelentes vistas sobre
a costa.
O piso térreo inclui uma sala de estar,
uma área de arrumos, um quarto em
suite e um agradável terraço exterior,
ideal para jantar ao ar livre.
No primeiro piso, a cozinha em plano aberto contempla uma zona de
refeições e um convidativo terraço
excelente para relaxantes pequenos-almoços.
O andar superior integra ainda o quarto principal com casa de banho e um
terraço privado com magnificas vistas
mar. Outras particularidades da propriedade incluem um fogão a lenha e
estores de segurança de alumínio.
T. 289 353 101
DREAM HOME WITH SEA VIEWS
E
A
n impressive five-bedroom villa
in a sought after location within
the resort and boasting an elevated
double plots with outstanding views
of both the sea and the golf greens.
Ground floor; the villa enjoys entrance hall, living room with reading area, dining room with access
to the kitchen and exterior terraces,
fully fitted and equipped kitchen
with breakfast area, cloak room,
study and a utility room with toilet.
Downstairs on the lower floor; a
master bedroom with ensuite bathroom and ‘his’ and ‘hers’ dressing
areas is joined by two bedrooms
with ensuite bathrooms and two
further bedrooms and one bathroom. There is also a gym.
Outside the villa continues to delight with landscaped gardens, covered barbeque area, garden shed,
Jacuzzi, swimming pool and a double garage with carport.
Área do lote | Plot size..................................................................... 1.375,00m2
Área de Construção | Construction Area...................................... 550,00m2
Preço | Price................................................................................€3.750.000,00
Código | Code............................................................................................... 105
T. 289 353 101
8
sta impressionante moradia com
cinco quartos, numa das localizações mais emblemáticas do resort,
reúne uma área de dois lotes elevados que assim beneficia de deslumbrantes vistas mar e sobre os campos
de golfe.
No piso térreo, a moradia contempla
um hall de entrada, uma sala de estar
com área de leitura, uma sala de jantar com acesso à cozinha, totalmente
mobilada e equipada com área de
pequeno-almoço, bem como amplos
terraços exteriores, casa de banho de
serviço, um estúdio e uma despensa
com casa de banho.
O piso inferior inclui o quarto principal em suite com dois vestiários, dois
quartos também em suite, bem como
outros dois quartos e mais uma casa
de banho que são complementados
por um ginásio.
No exterior, a moradia não deixa de
surpreender com um jardim paisagístico, uma área de churrascos coberta,
um abrigo de jardim, jacuzzi, piscina e
uma garagem com telheiro para dois
carros.
www.valedolobo.com

resort - Vale do Lobo

Transcrição

Documentos relacionados

Espaçoso Apartamento Margarida

Luxuoso apartamento Margarida

Diversão Natalícia

TRABALHO VOLUNTÁRIO Amigos, o lar de FREI LUIZ

Sobre nós

PROGRAMA Workshop + Expomotor + Jantar

CINEMA ADC INFORMA:

investor

Jubileu dos Doentes e das Pessoas portadoras de deficiência

EB1 de Torre de Dona Chama