Escalpo 1 - Hotsite Panini

Transcrição

“O conteúdo deste preview é direcionado
para leitores maiores de 18 anos.
Ao passar desta página
você está certificando que
tem 18 anos ou mais.”
SCALPED Copyright © Jason Aaron and Rajko Milosevic.
All Rights Reserved. Vertigo is a trademark of DC Comics.
http://web.hotsitepanini.com.br/vertigo/
Nº1
HELLBLAZER
Mike Carey • Steve Dillon
VIKINGS
Brian Wood • Davide Gianfelice
ESCALPO
Jason Aaron • R.M. Guéra
SANDMAN APRESENTA:
A TESSALÍADA
Bill Willingham • Shawn McManus
http://web.hotsitepanini.com.br/vertigo
VERTIGO 1.indd 3
16/10/2009 19:13:49
NAÇÃO INDÍGENA
PARTE UM
JASON AARON
Roteiro
R.M. GUÉRA
Arte
LEE LOUGHRIDGE
Cores
WILL DENNIS
Editor original
LEVI TRINDADE/FD
Tradução
DANIEL DE ROSA
Letras
FABIANO DENARDIN
Editor
BERNARDO SANTANA
Editor assistente
DESACONSELHÁVEL PARA MENORES DE 18 ANOS
VERTIGO 1.indd 82
SCALPED criado por
Aaron & Guéra
16/10/2009 19:41:55
SCALPED 1. Arte: Jock
SCALPED published by DC Comics. Originally published as SCALPED 1.
Copyright © 2007 Jason Aaron and Rajko Milosevic. All Rights Reserved.
VERTIGO and all characters, their distinctive likenesses and related
elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The
stories, characters and incidents featured in this publication are entirely
fictional. DC Comics, A Warner Bros. Entertainment Company
VERTIGO 1.indd 83
16/10/2009 19:42:00
RESERVA INDÍGENA ROSA DA
PRADARIA, DAKOTA DO SUL.
História originalmente publicada em SCALPED 1 (março/2007)
ONDE A GRANDE
NAÇÃO SIOUX VEIO
PARA MORRER…
TÁ SENTIN’O O CHEIRO
NO VENTO,
FESTUS?
TÁ ACONTECEN’O
EXATAMENTE COMO
WAKINYAN FALÔ QUE
IA… QUE NEM ELE DISSE
NO TROVÃO…
QUE EU VÁ PRO
INFERNO SE NUM TÁ
VIN’O AÍ UMA PORRA
DUMA TEMPESTADE
DO CAPETA.
84
pg83_106_Neverwehre.indd 84
07.10.09 13:49:16
QUE
PORRA FOI QUE
TU DISSE?
MAS O QUE
É ISSO? ALGUMA
PORRA DE PLANO PRA
SE SUICIDAR?
EU FALEI…
“É O MEU NARIZ
OU TODOS VOCÊS, CRIOULOS DA PRADARIA,
CHEIRAM PIOR DO QUE
UM RABO DE CACHORRO
MORTO NO VERÃO?”
SABE
QUEM
SOMOS?
ESPERO QUE
VOCÊS, MENININHAS, NÃO
SE IMPORTEM DE ESPERAR LÁ
FORA ENQUANTO TERMINO
MEU CHURRASCO.
UM BANDO
DE MASCOTES
DE FUTEBOL? TÔ
POUCO ME
FODENDO.
SHUNKA,
É ESSE CARA.
É ELE QUE TÁ
ARRUMANDO MERDA
COM TODO MUNDO NA
RESERVA A SEMANA
TODA.
85
07.10.09 13:49:27
SÉRIO?
PENSAVA QUE ELE
ERA MAIOR.
É RÁPIDO
PRA CARALHO,
ISSO SIM.
VI ELE CORTAR
CINCO CARAS COMO
SE FOSSEM BOSTA
FRESCA.
BEM, SEJA
COMO FOR, O CHEFE
CORVO VERMELHO
AINDA ESPERA
NOTÍCIAS.
ME OUVIU,
HOMBRE?
MAS TALVEZ
ELE NÃO LIGUE SE
ALEIJARMOS
UM POUCO.
O CHEFE DISSE
QUE, SE POR ACASO
A GENTE TE ENCONTRASSE, NÃO ERA
PRA MATAR.
ENTÃO POR
QUE NÃO PULAMOS A PORRA DAS
PRELIMINARES,
GAROTAS?
86
07.10.09 13:49:39
QUEM VAI SER O
PRIMEIRO FILHO DA
PUTA A IR CHORAR
PRA JESUS?
´
Jason Aaron – Roteiro R.M. Guéra – Arte
PARTE UM DE TRÊS
Lee Loughridge – Cores Jock – Capa
Will Dennis – Editor original Levi Trindade/FD – Tradução
Daniel de Rosa – Letras Fabiano Denardin – Editor
SCALPED criada por Aaron & Guéra
07.10.09 13:49:47
“WACHIN
KSAPA YO.”
“SABE QUEM
É ELE, FESTUS?”
FAZ QUINZE
MALDITOS ANOS
QUE NÃO VEJO O
CARA POR AQUI…
…MAS BEIJO O SEU
RABO SE ESSE NÃO É
O DASHIELL CAVALO
RUIM.
UNSHIMALAM YE
OYATE, FESTUS.
DE REPENTE, ME SINTO
UM POUQUINHO SÓBRIO
DEMAIS…
88
07.10.09 13:49:56
AS GATINHAS TÃO
PRONTAS PRA MAIS
UM POUCO?
“VOU TE FALAR,
GAROTO…”
“EU SABIA QUE UM DESGRAÇADO QUERENDO MORRER ANDAVA PROVOCANDO
BRIGAS COM MEUS RAPAZES POR AÍ.”
89
07.10.09 13:50:05
MESMO NÃO
SABENDO EXATAMENTE
O QUE ESPERAR…
…TINHA CERTEZA DE
QUE NÃO ERA TU.
OU MEUS SOLDADOS CÃES SÃO UM BANDO
DE IMBECIS MESTIÇOS QUE
MAL CONSEGUEM VENCER UM
HOMEM SOZINHO, MESMO QUE
ESTEJAM EM QUINZE…
…OU VOCÊ SE TRANSFORMOU NUM FILHO DA PUTA
CURTIDO COMO COURO,
SR. CAVALO RUIM.
EU TÔ BEM,
ADMITO.
90
07.10.09 13:50:14
POR EXEMPLO,
SEI QUE A TUA MÃE É UMA
PUTA FALASTRONA.
ACHAVA QUE
LEMBRARIA QUE TEU
VELHO “TIO” CORVO
VERMELHO É ALGUÉM
QUE NÃO SE DEVE
SACANEAR.
E QUE SEMPRE GOSTOU QUE
PUXASSEM O CABELO ENQUANTO
ESTIVESSEM METENDO NELA
POR TRÁS.
POSSO
TER MUITOS
INVERNOS,
GAROTO…
…MAS AINDA SEI
UMA COISA OU OUTRA
SOBRE UMA COISA
OU OUTRA.
SEI QUE SAIU
DA RESERVA QUANDO
TINHA 13 ANOS, E A ÚLTIMA COISA QUE OUVI ERA
QUE TAVA EM VIAS DE TE
TORNAR UM AUTÊNTICO
TRASTE, IGUAL AO TEU
VELHO PAI.
MAS, O MAIS
IMPORTANTE, É QUE
AINDA SEI COMO PEGAR
UMA FACA GRANDE, FAZER
UM CORTE DA TESTA ATÉ
A PARTE DE TRÁS DO
PESCOÇO…
…E ARRANCAR A PORRA DO
ESCALPO DE
ALGUÉM.
91
07.10.09 13:50:22
HEH.
O BOM E VELHO
CORVO VERMELHO.
SEMPRE MORRENDO DE
VONTADE DE VOLTAR PRAS
SUAS GAROTAS EM
LEAVENWORTH.
VOCÊ FICOU
LONGE DO TEU
POVO POR UM TEMPO,
CAVALO RUIM, ENTÃO
PODE SER QUE AINDA
NÃO SAIBA…
…MAS NÃO
TENHO MAIS
PROBLEMAS
COM A LEI.
“…BEM COMO O DELEGADO DA POLÍCIA TRIBAL, PRESIDENTE DO COMITÊ
DE PLANEJAMENTO DA ROSA DA PRADARIA, TESOUREIRO DO PROGRAMA
DE SEGURANÇA DA RODOVIA…”
“…E DIRETOR ADMINISTRATIVO DESTE CASSINO
NOVINHO EM FOLHA.”
“MAS VEJO QUE ISSO NÃO SIGNIFICA PORRA NENHUMA PRA UM
CAIPIRA COMO VOCÊ, NÃO É?”
GRRRRHH…
VOCÊ TÁ OLHANDO PRO
PRESIDENTE DO CONSELHO
TRIBAL OGLALA…
TUDO O QUE PRECISA
SABER, GAROTO, É QUE
POR AQUI…
…EU SOU O PAI,
O FILHO E A PORRA
DO ESPÍRITO SANTO,
TUDO EM UM SÓ.
92
07.10.09 13:50:30
VÊ A
FACA?
DIFÍCIL DE NÃO
ENXERGAR.
SE VAI
ME ESCALPELAR, TU VAI
TER UM BOCADO
DE TRABALHO,
CHEFE.
ELA TEM DUZENTOS ANOS E
JÁ TIROU MAIS VIDAS
DO QUE A FEBRE
TIFOIDE.
TALVEZ EU
POSSA FAZER COMO OS
IROQUESES E CORTAR OS
DEDOS TAMBÉM. DÊ UMA
BOA RAZÃO PRA NÃO
FAZER ISSO.
OLHA… EU DEIXEI O TEU
BANDO ME IRRITAR…
CULPA MINHA.
MAS SÓ TÔ DE
PASSAGEM, CHEFE.
TENTANDO FICAR UM
PASSO À FRENTE
DA POLÍCIA.
TENHO UMA
IDEIA MELHOR.
PARECE QUE
MEUS RAPAZES TÃO
NO LIMITE COM TANTOS
BABACAS IGNORANTES
PROTESTANDO SOBRE
O CASSINO.
ME DEIXA IR
E VOU SUMIR
NUMA BOA.
UM HOMEM DA TUA NATUREZA PODERIA
SER BEM ÚTIL. ALÉM DO MAIS, VOCÊ É
UM PURO-SANGUE. E EU TÔ DE SACO
CHEIO DESSES MESTIÇOS.
TÁ TIRANDO
UMA DA MINHA
CARA?
FINGE QUE TEM
UMA CHANCE, GAROTO.
PENSA NISSO COMO UMA
OPORTUNIDADE SEM IGUAL
NA SUA VIDA.
E, DEPOIS
DE TUDO…
93
07.10.09 13:50:38
NÃO TENHAM MEDO DE DETONAR
QUALQUER COISA VIVA QUE
TORRAR O SACO. A GENTE SEMPRE PODE RESOLVER ISSO
DEPOIS.
“…QUANDO QUE UM MONTE DE
BOSTA COMO VOCÊ TERIA A
CHANCE DE SER POLICIAL?”
AO MEU
SINAL…
TRÊS DIAS
DEPOIS…
JÁ CONHECEM
O PROCEDIMENTO.
TRÊS INVADEM PELA
FRENTE E TRÊS TOMAM CONTA DOS
FUNDOS.
CAVALO
RUIM, TU FICA
ATRÁS E LONGE
DO CAMINHO.
QUE SE
FODA TUDO
ISSO.
94
07.10.09 13:50:48
POLÍCIA
TRIBAL!
MAS QUE
POR--
VOCÊS TÃO
TODOS PRESOS,
SEUS PUTOS!
CADÊ AS
ARMAS, SINAL DE
FUMAÇA? SÓ VOU
PERGUNTAR--
DEITA NO
CHÃO! TODO
MUNDO!
VAMOS!
QUER APOSTAR
QUE A MINHA MIRA
É PIOR DO QUE A
TUA, CUZÃO?
COLOCA
ESSE RABO
NO CHÃO!
07.10.09 13:50:56
TRINTA MINUTOS DEPOIS…
MAS QUE
DIABO É ISSO?
DO QUE ESSA GENTE
TÁ SENDO ACUSADA,
SHUNKA?
BOBBY,
ISSO É MENTIRA, NÉ?
ESSA TUA “GENTE”,
GINA, TINHA ESTOCADO
EXPLOSIVOS E ARMAS
ILEGAIS O SUFICIENTE
PRA TER OS RABOS
TRANCAFIADOS POR
MUITAS LUAS.
ABRA
OS OLHOS,
GINA!
CARTAZES DE
PROTESTO NÃO VÃO
LEVAR A NADA.
ISTO É UMA
PORRA DE UMA
GUERRA!
ELE TEM
RAZÃO.
FECHA ESSA
MATRACA.
HO-PO! OO-OOHEY
OPTATE! NADA DE ARMAS,
FALEI ISSO PRA VOCÊS
MAIS DE UMA VEZ.
SÓ TÃO DANDO A
DESCULPA PERFEITA PRO
CHEFE CORVO VERMELHO EXPULSAR VOCÊS
DA RESERVA!
PODEMOS
VENCER ESSA
LUTA SE FORMOS
FIÉIS ÀS ANTIGAS
TRADIÇÕES.
HI NU.
DASHIELL…?
CORVO VERMELHO QUER NOS
CORROMPER COM DROGAS E JOGATINA, MAS
VERÃO COMO A GANÂNCIA SERÁ A RUÍNA
DELE. SÓ TEMOS
QUE… QUE…
96
07.10.09 13:51:05
SEU CUZÃO!
DASHIELL,
SEU PUTO INGRATO! VOCÊ
ME DÁ NOJO!
WAHTELASNI SICA,
WANAYAH
UN-SNI!
VACA DOIDA, TU ACABOU DE
BATER NUM AGENTE DA LEI!
MÊ DÁ UM PUTO DE UM
MOTIVO PRA EU NÃO ARRASTAR
O TEU RABO PRA CADEIA
AGORA MESMO!
97
07.10.09 13:51:13
TENHO
UM BEM
AQUI.
TÁ EM DESVANTAGEM,
PORCO. SE MEXER UM
MÚSCULO…
AH, CLARO.
LARGA A ARMA OU
VAI LEVAR UM BURACO NO LUGAR DA
CARA.
TE
PEGUEI.
QUER
APOSTAR?
98
07.10.09 13:51:21
NÃO!
PAREM
COM
ISSO!
LÁ VAI
UMA POTRANCA
COM FOGO NO
RABO.
ELE NÃO É
NADA.
DIESEL, SOLTA
ELE!
ESSE BABACA FASCISTA NÃO VALE A PENA.
APOSTO
QUE TRINTA
ANOS ATRÁS ELA
ATÉ DAVA UM
CALDO.
É APENAS MAIS
UM DOS LAMBEBOTAS DO CORVO
VERMELHO.
“NÃO SEI, SHUNKA…
ELA PARECE UMA VACA
FRÍGIDA PRA MIM.”
“SÉRIO, CAVALO
RUIM? BOM, ACHO
QUE VOCÊ DEVE
SABER…”
…JÁ QUE
ELA É A TUA
MÃE.
99
07.10.09 13:51:29
“DÁ PRA ACREDITAR NA
AUDÁCIA DESSES BEBUNS?”
“SE CHAMANDO DE
TRADICIONALISTAS
E ME ACUSANDO DE
TRAIR O POVO?”
QUANTOS DELES
JÁ SE FURARAM NA
DANÇA DO SOL?*
FOI ISSO
QUE VEIO AQUI ME
PERGUNTAR, CORVO
VERMELHO?
VIM PRA VER
COMO TAVA INDO TUA
PRIMEIRA SEMANA DE
TRABALHO.
ESTARIA BEM MELHOR SE
DEVOLVESSE O MEU
NUNCHAKU.
ENTRE E
VAMOS CONVERSAR.
(*) Cerimônia na
qual guerreiros
escolhidos têm sua
carne perfurada e
tiras de couro são
passadas por sua
pele e amarradas
a uma árvore. Eles
dançam até que as
tiras arrebentem. –
N. do T.
ME CONTARAM DA TUA
DISCUSSÃOZINHA FAMILIAR
A NOITE PASSADA. É VERDADE QUE
JOGOU A TUA MÃE NA TRASEIRA
DE UM CARRO?
ACHO
QUE SIM.
MUITO
BEM, ENTÃO,
MEU BOM
AMIGO…
100
07.10.09 13:51:38
“…DEIXA EU TE
PAGAR UMA CEVA.”
WHITE HAVEN,
NEBRASKA.
POPULAÇÃO: 28. VENDA
MÉDIA ANUAL DE CERVEJA:
QUATRO MILHÕES DE LATAS.
VAI SER
EM DINHEIRO
OU É PRA PÔR
NA CONTA,
DONA?
VALEREFEIÇÃO.
POR DEUS, ACREDITO QUE
OS CHEQUES DA PREVIDÊNCIA CHEGARAM.
ESPERE ATÉ CONHECER
O XERIFE DAQUI. É UM
VERDADEIRO--
CACETE…
ORA, SE NÃO
É O GRANDE
CHEFE COMEMERDA-EMORRE.
101
07.10.09 13:51:47
EU CONHEÇO
ELA, NÃO?
DIRIA QUE SIM.
VOCÊ ERA A FIM DELA
QUANDO TINHA 12
ANOS.
“ELA TAMBÉM TÁ
CASADA. COM
UM MALDITO
WASICHU*,
ACREDITA?”
DE QUALQUER
FORMA, ISSO FOI HÁ
MUITO TEMPO.
É UMA PUTA
E UMA MENTIROSA.
E SE VOCÊ
TIVER UM
POUQUINHO
DE BOM
SENSO…
HOJE EM
DIA, CAROL
É O TIPO DE VADIA QUE ARRASTA
OS HOMENS POR
CAMINHOS
SOMBRIOS.
“E É
TUA FILHA,
NÃO É?”
(*) Termo
indígena que
significa “olhos
claros” e é a
forma como
os nativos
americanos
chamam
os brancos.
– N. do T.
PODE ME
VER MIJANDO,
DASH…
…SE EU
PUDER TE VER
PRIMEIRO.
“…VAI FICAR LONGE
PRA CARALHO DELA.”
102
07.10.09 13:51:55
HÁ MUITO TEMPO,
DASHIELL, EU ERA UMA
CRIANÇA INGÊNUA,
ASSIM COMO A TUA
MÃE.
ANTES QUE VOCÊ
NASCESSE, NÓS FORMAMOS
UM GRUPO CHAMADO HOTAMITANEOS, OU SOCIEDADE
DOS SOLDADOS
CÃES.
“EM 74, OCUPAMOS OS ESCRITÓRIOS DO DEPARTAMENTO
DE ASSUNTOS INDÍGENAS NA CAPITAL POR TRÊS DIAS.”
“PICHAMOS TUDO
E QUEIMAMOS
A BANDEIRA
AMERICANA.”
“EM 75, DOIS FEDERAIS ENTRARAM EM
NOSSAS TERRAS E,
ACIDENTALMENTE,
FORAM ATINGIDOS
POR BALAS
PERDIDAS.”
“PRA NOSSA SURPRESA, AS CONDIÇÕES DE VIDA NA
RESERVA NÃO
MELHORARAM
NAQUELA NOITE.”
“MESMO ASSIM, AQUI ESTAMOS NÓS, AINDA
ESQUECIDOS, AINDA UMA NAÇÃO DE TERCEIRO MUNDO NO CORAÇÃO DA AMÉRICA.”
MEU
DEUS, POR
FAVOR…
HECHETO
ALOE.
“PARECIA QUE A
PORRA DO MUNDO
IA ACABAR.”
103
07.10.09 13:52:03
DE AGORA EM
DIANTE, É MELHOR QUE
O HOMEM BRANCO TRAGA
A PORRA DO CARTÃO
DE CRÉDITO.
HÁ MUITO TEMPO,
OS WASICHUS ROUBARAM
MAIS DE UM BILHÃO EM OURO
DAS SAGRADAS BLACK HILLS. MAS
AGORA A MAMATA FINALMENTE ACABOU.
GRAÇAS A WAKAN
TANKA*, O CASSINO VAI
MUDAR TUDO ISSO.
(*) Wakan Tanka, o Grande Espírito, na tradição sioux. – N. do T.
ESCUTA,
CHEFE…
…EU TRABALHO PRA TI, SIM.
QUEBRO A CARA DOS
MAS NÃO SOU
OUTROS PRA TI.
UM MEMBRO DESSA
PORRA DESSA TUA
TRIBO.
ENTÃO PODE PEGAR O
GRANDE ESPÍRITO E
ENFIAR NO CU.
NUNCA DEI A MÍNIMA PRA TODA ESSA
BESTEIRA LAKOTA ANTES, E AINDA
TÔ POUCO ME FODENDO
AGORA.
NEM COM OS POW-WOWS**,
OU A DANÇA DA CHUVA, OU ESSAS
HISTORINHAS SOBRE OS BONS E
VELHOS TEMPOS.
“TENHO UMA NOTÍCIA DE
ÚLTIMA HORA PRA TI, CHEFE…”
“…AS GUERRAS DOS
ÍNDIOS ACABARAM E O
TEU PESSOAL PERDEU.”
HAH, BRAVO,
SR. CAVALO RUIM.
BEM-VINDO
AO MUNDO DOS
DESILUDIDOS…
(**) Nome dado às reuniões espirituais e festivas dos povos indígenas. – N. do T.
“…BEM-VINDO
AO LAR.”
104
07.10.09 13:52:11
“SUPOSTAMENTE”,
GAROTO. NÃO PODEMOS
PROVAR NADA.
UMA SEMANA
DEPOIS…
BEM-VINDO
À NAÇÃO INDÍGENA.
MUITO
BEM, AGENTE
NEWSOME…
…ME CONTE
O QUE APRENDEU
SOBRE LINCOLN
CORVO VERMELHO.
A PERSONALIDADE
CRIMINOSA MAIS PERIGOSA
EM TRÊS CONDADOS. TRÁFICO DE
METANFETAMINAS, ARMAS ILEGAIS
E PROSTITUIÇÃO. COMANDA UM
EXÉRCITO PESSOAL DE CAPANGAS ASSASSINOS.
E DIRIGE ESTA
RESERVA COMO UM SENHOR
DA GUERRA MEDIEVAL.
AGENTE NITZ… SENHOR… SOBRE
HOJE À NOITE… ESSE SUJEITO É
AMIGO OU INIMIGO?
…E AGORA,
FINALMENTE
TENHO A CHANCE
QUE PRECISO…
DESLIGUE OS FARÓIS E DIMINUA. SIGA
PRAQUELAS ROCHAS
ALI NA FRENTE.
…PRA COLOCAR
AQUELE ASSASSINO
FILHO DA PUTA DE
JOELHOS.
GAROTO, POR
EXPERIÊNCIA… SE TEM
A PELE AVERMELHADA
DEMAIS, ENTÃO NÃO
É SEU AMIGO.
SÓ ME
SEGUE. TÔ NESSA
DESDE ANTES DE VOCÊ
COMEÇAR A ANDAR. FAZ
TRINTA ANOS QUE TÔ
NA COLA DO CORVO
VERMELHO…
105
07.10.09 13:52:19
PARA
O CARRO.
QUEREMOS QUE
ESSE ENCONTRO SEJA
VERDADEIRAMENTE
ÍNTIMO.
TÁ BOM
AQUI.
SÓ EU,
VOCÊ…
GARANTA A
SEGURANÇA EM VOLTA,
AGENTE NEWSOME.
…E O AGENTE
ESPECIAL DO FBI
DASHIELL CAVALO RUIM.
106
07.10.09 13:52:25

Escalpo 1 - Hotsite Panini

Transcrição

Documentos relacionados

O conteúdo deste preview é direcionado para

Vikings 1 - Hotsite Panini

Quando eu sair daqui, vamos nos casar na fazenda da minha feliz

Veja por dentro

1 - Boléia

ciclotour - Special Trip

Prova geral 1

Ano de conquistas!

Cartaz - Lavoro

Prova 3 - SAGRADO

circuito de aulas-espetáculo

Sofisticação é a palavra de ordem no projeto de decoração deste