05Newsletter Agosto2011

COREIA EM FOCO
EDIÇÃO 15 — AGOSTO 2011
EMBAIXADA DA REPÚBLICA DA COREIA
Brasília-DF
EMBAIXADOR PARTICIPA DO EVENTO DE INAUGURAÇÃO DAS OBRAS
DE TERRAPLENAGEM DA COMPANHIA SIDERÚRGICA DE PECÉM
(CSP) EM FORTALEZA
NESTA EDIÇÃO
Embaixador participa do
Em
Davos,
Presidente
evento
de inauguração
Lee
dasrevela
obrastrês
de temas da
Cúpula
do G20 em
terraplenagem
da Seul
companhia siderúrgica
Seul
promete
US$ em
10
de pecém
(CSP)
milhões
de ajuda ao Haiti
Fortaleza
Programação cultural de
setembro e outubro
Parlamento aprova o
envio
de 250 da
forças
de no
Embaixada
Coreia
manutenção
da
paz
ao
Brasil Promove Noite
Haiti
Clássica
1
1
2
1
2
2
Coreiae eÍndia
Uzbequistão
Coreia
agora são
fecham
acordo
de $4,1
parceiros estratégicos
bilhões no setor de gás.
32
Declaração
do porta-voz
Ministros
de Finanças
e
sobre situação
na Líbia
Presidentes
dos Bancos
Centrais do G20 irão se
Coreia adota estilo de
encontrar
em junho
vida verde:
indústria,
33
tecnologia e desenvolviExportações
em 2009
mento
cresceram 47,1% em
IndicadoresaoEconômicos
comparação
ano antede julho de 2011
rior
No último dia 11 de agosto, o
E m b a ix a do r K yo n g l im Ch o i
participou de um importante evento
de inauguração das obras de
terraplenagem da Companhia
Siderúrgica de Pecém (CSP),
Fortaleza, que contou com a presença
da Presidente Dilma Roussef, em sua
primeira visita ao Estado do Ceará.
Estiveram presentes também o Presidente da Donkuk Steel Se Joo Jang, o
Presidente Executivo da Posco Ki
Hong Park e o Presidente da Vale
Murilo Ferreira.
Presidente Dilma e Embaixador Kyonglim Choi conversam em evento de inauguração da CSP em Fortaleza..
3
5
4
Embaixador Kyonglim Choi e Presidente Dilma
Trata-se de um empreendimento
cujos investimentos somam US$
4,2 bilhões de dólares e deverá
“impulsionar o Estado do Ceará a
um novo patamar de
desenvolvimento”, segundo o
Governo do Estado. Considerado
o primeiro empreendimento do
setor no estado, foi viabilizado por
meio de uma forte parceria entre a
brasileira Vale, com 50% de
participação, e as coreanas Donkuk
Steel e Posco, com 30% e 20% de
participação, respectivamente.
PROGRAMAÇÃO CULTURAL DE SETEMBRO E OUTUBRO
Dulsori
► Festival Internacional de Teatro - Cena Contemporânea:
Dois grupos coreanos se apresentarão nos dias 03 e 04 de setembro. O
“Dulsori” desenvolve a arte e música tradicional com uma linguagem moderna e utilização de tambores, com o objetivo de promover ao público uma melhor compreensão da cultura coreana. O “Modern Table” trabalha com releituras de canções tradicionais, como o Poomba coreano, ligadas a movimentos
e sons contemporâneos.
► Mais informações : www.cenacontemporanea.com.br
(Continua na página 2)
Data: 03/09/2011
Hora: 22h30min
Local: Praça do Museu da República
(Entrada Franca)
Modern Table
Data: 03/09/2011 e 04/09/2011
Hora: 21hs dia 03 e 20hs dia 4
Local: Sala Martins Penna, Teatro Nacional.
(Ingressos: bilheteria do Teatro)
PÁGINA 2
► Festival gastronômico
A abertura do festival gastronômico
coreano,
“Sabor da Coreia”, será
no dia 27 de setembro, para
convidados, na Residência
Oficial da Embaixada. No
período de 29 de setembro a 01 de outubro, o
festival aberto ao público
ocorrerá no restaurante
Miró do Brasil 21. Cinco
chefs do Korean Food Institute foram convidados para preparar os pratos que incluem receitas tradicionais com um
toque de requinte. Será uma excelente oportunidade para
conhecer a culinária coreana que oferece sabores distintos e
representa a identidade e cultura da nação.
COREIA EM FOCO
COREIA E UZBEQUISTÃO FECHAM
ACORDO DE $ 4,1 BILHÕES
NO SETOR DE GÁS
Um consórcio coreano liderado pelo Korea Gas Corporation
(KOGAS) e um grupo de empresas coreanas de engenharia está
definido para realizar o Projeto Surgil, de $ 4,1 bilhões dólares, em
estreita parceria com o grupo estatal uzbeque de petróleo e gás,
Uzbekneftegaz (UNG).
► Mostra de filmes
No final do mês de outubro será a vez da Mostra de Filmes
Coreanos, nos dias 25 a 30, no Centro Cultural Banco do
Brasil – CCBB. Serão seis títulos em quatro sessões diárias.
EMBAIXADA DA COREIA NO BRASIL
PROMOVE NOITE CLÁSSICA
A Embaixada da República da Coreia promoveu no dia 28
de julho, em Brasília, e no dia 02 de agosto, no Teatro
Amazonas em Manaus, a Noite Clássica. As musicistas
coreanas, mestres pela renomada Juilliard School de Nova
York, apresentaram composições de Shostakovich, Scriabin e Bach, com um duo de violino e piano.
Em Brasília, após o concerto foi servido aos convidados
um bufê de comidas tradicionais coreanas. Embaixadores,
representantes dos Ministérios e de instituições culturais
estiveram presentes.
Em Manaus, o evento contou com o apoio da Secretaria de
Estado de Cultura do governo do Amazonas. A comunidade coreana no estado é grande e o evento também contou com o apoio e participação de representantes das empresas LG Eletronics, Samsung e SET. O concerto ainda
teve a apresentação do B.E.M.
bossa trio de Manaus que cantou
músicas de Baden
Powell, Vinícius
de Moraes e Tom
Jobim, acompanhado pelas musicistas coreanas.
Ministro de “Knowledge Economy” da Coréia, Choi Joong-kyung
(esquerda) e seu homólogo Galina Karimovna Saidova (à
direita) assinaram memorando de entendimento na presença
dos dois chefes de Estado para o fortalecimento da parceria
bilateral em energia e desenvolvimento de recursos.
O presidente Lee Myung-bak, que esteve em visita de Estado aos
países da Ásia Central, realizou uma reunião de cúpula com seu
homólogo uzbeque, Islam Karimov, em 23 de agosto, onde
reafirmaram a intenção de consolidar a cooperação bilateral para o
empreendimento conjunto do Projeto Surgil, e discutiram como
assegurar o bom andamento do empreendimento. O Projeto Surgil
envolve o desenvolvimento de campos de gás perto do Mar de
Aral e a construção instalações relacionadas no Uzbequistão. Os
ainda não desenvolvidos campos de gás possuem uma capacidade
estimada em 130 bilhões de metros cúbicos de gás natural..
Nesse sentido, os representantes do consórcio e a Uzbekneftegaz
assinaram um tratado de investimento para o desenvolvimento de
um campo de gás e construção de uma fábrica química na região
uzbeque. Os dois líderes discutiram anteriormente como acelerar a
cooperação econômica no desenvolvimento de recursos durante
uma reunião bilateral realizada em fevereiro de 2010, por ocasião
da visita de estado do presidente uzbeque a Coreia.
Durante a cúpula, o presidente Karimov expressou apoio a uma
colaboração adicional com a Coreia no desenvolvimento de outros
recursos naturais, incluindo urânio, metal não ferroso de terras
raras.
Seul e Tashkent prometeram expandir o escopo da cooperação
econômica bilateral nos campos de assistência médica, medicina,
tecnologia da informação e indústria de fibra. Os dois líderes também concordaram em reforçar o intercâmbio de recursos humanos em comemoração ao 20º aniversário de relações diplomáticas
bilaterais.
PÁGINA 3
DECLARAÇÃO DO PORTA-VOZ SOBRE
SITUAÇÃO NA LÍBIA
COREIA EM FOCO
avançanda, a fim de transformar a estrutura socioeconômica do
país a favor de baixas emissões de carbono.
1. O governo da República da Coreia tem acompanhado de
perto os desdobramentos na Líbia desde a eclosão da situação em 15 de fevereiro. O governo da República da Coreia
também expressou profunda preocupação acerca dos relatos de vítimas e sérias violações de direitos humanos no país
e tem sido fiel a implementação da Resolução do Conselho
de Segurança 1970 e 1973 na Líbia.
2. O governo da República da Coreia se agrada que a situação na Líbia entrou em uma fase final e espera que não haja
mais derramamento de sangue que impeça a realização da
aspiração do povo líbio de alcançar estabilidade política e
paz, assim como estabelecer um estado livre e democrático.
3. O Governo da República da Coréia reconhece o Conselho Nacional de Transição como a autoridade legítima que
representa o povo líbio e está planejando entregar uma
ajuda humanitária no valor de um milhão de dólares. Setores
privados coreanos também estão planejando o fornecimento de ajuda humanitária para a Líbia. O Governo da
República da Coreia irá participar ativamente da assistência
internacional para reconstrução da Líbia.
COREIA ADOTA ESTILO DE VIDA
VERDE: INDÚSTRIA, TECNOLOGIA E
DESENVOLVIMENTO
Há três anos, no dia 15 de agosto de 2008, o presidente Lee
Myung-bak propôs “baixo carbono, crescimento verde,
como uma nova estratégia de desenvolvimento do país.
Na época, poucas pessoas compreenderam o conceito ou a
direção de desenvolvimento, mas hoje, este é o paradigma
oficial de desenvolvimento do país. A sociedade coreana
está tomando medidas para reduzir os gases de efeito estufa
e as emissões de carbono.
Um ano após o anúncio de uma nova visão do país para o
crescimento, o governo coreano estabeleceu a Comissão
Presidencial sobre Crescimento Verde (PCGG) em 2009.
O governo também criou planos quinquenais de
desenvolvimento e estratégias nacionais para fornecer o
fundamento legal para as leis de crescimento verde .
Em 2010, o governo impulsionou o desenvolvimento de
indústrias e tecnologias verdes que incluem a energia solar,
energia eólica e diodos semicondutores (LED) e forneceu
apoio para as pequenas e médias empresas do setor.
Este ano, o governo está se concentrando em melhorar os
sistemas do país promulgando leis destinadas a limitar as
emissões de gases efeito estufa e de gestão de energia
Presidente Lee Myung-bak anunciou “baixo carbono, crescimento verde” como política de desenvolvimento do país em 15 de agosto de 2008.
Governo estabelece novos sistemas para diminuir emissão de
gases de efeito estufa
O governo coreano pretende se classificar entre as sete nações
líderes em crescimento verde até 2020 por meio da implementação de estratégias nacionais e planos qüinqüenais estabelecidos
pela Comissão Presidencial sobre Crescimento Verde (PCGG).
O governo anunciou seus objetivos para reduzir a emissão de
gases de efeito estufa em 30% até 2020. A partir de setembro
desse ano, aproximadamente 500 empresas vão começar a trabalhar em direção as suas metas de redução de emissão de gases
de efeito estufa através do sistema nacional de gestão de energia.
O governo elevou o volume de investimentos em pesquisa e
desenvolvimento para a tecnologia verde para 2.3 trilhões de
wons no ano passado, acima dos 2 trilhões em 2009. Também
criou uma lista de 27 tecnologias verdes importantes e introduziu
um sistema de certificação verde, a fim de minimizar o fosso
tecnológico com outros países.
O governo também
ampliou o apoio às
pequenas e médias
empresas em indústrias verdes. O
número de novos
empreeendimentos
nessa área aumentou mais de 40 %
desde 2009, com
quase 800 empresas
Usina de energia eólica da ilha de Jeju.
registradas em 2010.
O
sistema
do
governo de certificação verde, lançado em abril do ano passado,
já certificou mais de 400 casos, projetos e empresas de tecnologia
verde.
(Continua na página 4)
PÁGINA 4
COREIA EM FOCO
(Continuação da página 3)
Mais pessoas engajadas
Os cidadãos coreanos também têm cultivado uma maior consciência social sobre o estilo de vida “verde”.
A rede KTX, de trem-bala, vai ligar maioria das grandes cidades em todo o país até 2020, tornando a maior parte dos destinos a
menos de 90 minutos de distância dos grandes centros. Assim, o sistema ferroviário será um dos sistemas de transporte mais
importantes do país.
O governo melhora a capacidade de resposta às mudanças climáticas
Juntamente ao objetivo de reduzir as emissões de gases de efeito estufa, o governo tem melhorado a capacidade do país para
responder às mudanças climáticas de forma eficaz, por meio da projeção de cenários de mudanças climáticas e da criação de
planos de adaptação à essas alterações em sete setores específicos.
Coréia também tem desempenhado um papel de liderança na promoção da política de crescimento verde na comunidade
internacional por meio de organizações internacionais como a Organização para Cooperação e Desenvolvimento Econômico –
(OCDE). O país também lançou o “Global Green Growth Institute” (GGGI), um think tank mundial para o crescimento verde, e
introduziu a Parceria Climática Oriente-Ásia a fim de ampliar seu apoio aos países em desenvolvimento, para que possam estar
envolvidos em iniciativas de política de crescimento verde.
INDICADORES ECONÔMICOS DE JULHO DE 2011
O Ministério de “Knowledge Economy” da Coreia divulgou os indicadores econômicos do primeiro semestre de 2011. A Coreia
registrou um superávit comercial de US $ 17,4 bilhões. O comércio totalizou um recorde de 533,4 bilhões dólares. As exportações cresceram 24,4 por cento ano após ano para chegar a 275,4 bilhões dólares. Com a economia global caminhando para
uma recuperação, o volume de exportações subiu. O valor médio de todas as exportações por dia ultrapassaram os US $ 2
bilhões durante cinco meses consecutivos.
Exportações nos Sete Primeiros Meses de 2011
Janeiro
Fevereiro
Março
Abril
Maio
Junho
Julho
2011
2011
2011
2011
2011
2011
2011
VALOR
$44.48 bilhões
(44.7%)
$38.48 bilhões
(16.5%)
$48.05 bilhões
(28.8%)
$48.6 bilhões
(23.6%)
$47.46 bilhões
(22%)
$47.76 bilhões
(13.6%)
VALOR
DIÁRIO
MÉDIO
$1.93 bilhões
$2.03 bilhões
$2 bilhões
$2.07 bilhões
$2.16 bilhões
$2.08 bilhões
$51.45
bilhões
(27.3%)
$2.19 bilhões
As exportações tiveram um aumento anual de 27,3 %, atingindo US $ 51,4 bilhões e superando o recorde de abril de 48,6 bilhões
dólares. O valor médio de todas as exportações por dia subiu 32,7 %, para alcançar 2,19 bilhões dólares. Com a saída de
produtos do petróleo e aço chegando a 89,2 % e 72,5 %,
respectivamente, julho foi um mês bom para a maioria dos itens de
Exportações para os Principais Parceiros
exportação.
Comerciais em Julho de 2011
A exportações para os principais parceiros comerciais nos
primeiros 20 dias de Julho aumentaram, sendo a União Europeia a
única exceção. Exportações de derivados de petróleo para a China
cresceram 121, % , enquanto a saída de dispositivos de
comunicação sem fio para o Japão aumentou 154,1 %. A
exportações de produtos petroquímicos para a China e para os
Estados Unidos subiram 51,2 % e 62,8 %, respectivamente.
Exportação de navios para a China e a União Europeia diminuiu,
mas os números de exportação para os Estados Unidos e a
ASEAN, teve um aumento de 34,3 % e 110,7 %, respectivamente.
China
Estados Unidos
Japão
União Européia
ASEAN
Oriente Médio
América Latina
Oceania
Taxa de Crescimento (%)
Percentual do
Total de Exportações
19.4%
1.9%
37.7%
-8.7%
47.7%
50.7%
32.6%
109.2%
24.2%
9.3%
6.7%
8.7%
12.9%
7.5%
7.1%
5.1%
PÁGINA 5
COREIA EM FOCO
Desempenho dos Principais Itens de Exportação da Coreia
no Primeiro Semestre 2011
Valor das
Exportações
Taxa de Crescimento (%)
Produtos de petróleo
$4.83 bilhões
89.2%
Aço
$4.25 bilhões
72.5%
Navios
$6.21 bilhões
42.6%
Petroquímicos
$4.09 bilhões
41.3%
Peças de automóveis
$2.27 bilhões
38.5%
Maquinário Geral
$4.03 bilhões
24%
Automóveis
$3.93 bilhões
23.9%
Eletrodomésticos
$1.41 bilhões
21.3%
Computadores
$0.77 bilhões
14.5%
Dispositivos Wirelles
$2.34 bilhões
10.2%
Têxteis
$1.41 milhões
7.7%
Semicondutores
$3.93 bilhões
-14.9%
Dispositivos de LCD
$2.25 bilhões
-20.3%
Enquanto isso, as importações tiveram um crescimento anual de 24,8 %, alcançando 44,22 bilhões dólares. O valor
médio de todas as importações por dia chegou a 1,88 bilhões dólares, um aumento de 30,2 %. Com a entrada de gás e
petróleo subindo 94,3% e 68,3 %, respectivamente, as importações de matérias-primas aumentaram 38,9 % e 61,%
contabilizando todas as importações. Importações de bens de capital e de consumo aumentou 13,2 % e 42,3 %,
respectivamente.
Importações para os Sete Primeiros Meses de 2011
Janeiro
Fevereiro
Março
Abril
Maio
Junho
Julho
2011
2011
2011
2011
2011
2011
2011
VALOR
$41.84 bilhões
(32.7%)
$36.32 bilhões
(17%)
$45.47 bilhões
(27.8%)
$44.15bilhões
(24.3%)
$45.35 bilhões
(30.1%)
$44.94 bilhões
(27,5%)
VALOR
DIÁRIO
MÉDIO
$1.82 bilhões
$1.91 bilhões
$1.89 bilhões
$1.88 bilhões
$2.06 bilhões
$1.95 bilhões
$44.22
bilhões
(24.8%)
$1.88 bilhões
Importações para Principais Recursos Energéticos em julho de 2011
Petróleo
Bruto
Produtos
CRESCIMENTO
ANUAL
67.6%
CRESCIMENTO
MENSAL
0.3%
Gás
Carvão
28.4%
45.5%
20.6%
-4.3%
2.6%
14.9%
Petróleo
PÁGINA 6
COREIA EM FOCO
Importações dos Principais Parceiros
Comerciais em Julho de 2011
Taxa de Crescimento (%)
Percentual do
Total de Exportações
Japão
6.7%
12.6%
Estados Unidos
8.5%
8.4%
China
22.3%
16.2%
ASEAN
12.7%
9.4%
União Européia
44.9%
10.3%
Oriente Médio
93.1%
22.7%
América Latina
58%
4.6%
13.4%
4.9%
Oceania
Fonte: Ministério de “Knowledge Economy” da
Coreia
Sabor da Coreia
Bolsas de estudos 2012
29 de setembro a 01 de outubro
Foi divulgado no site do NIIED informações sobre o processo seletivo
para bolsas de estudos do governo da
Coreia em 2012. Mais informações
no site www.niied.go.kr e na nossa
página do Facebook.
Restaurante Miró-Brasil 21
Venha apreciar a culinária e conhecer mais
sobre a cultura coreana.
Não deixe de acompanhar a Embaixada da República da Coreia Facebook para saber mais sobre notícias e oportunidades oferecidas pelo governo da Coreia!
http://www.facebook.com/EmbaixadaCoreia
EMBAIXADA DA REPÚBLICA DA COREIA
SEN Av. das Nações, Lt. 14—Asa Norte
Brasília, DF—70436-900
(61) 3321-2500
[email protected]
www.facebook.com/EmbaixadaCoreia
Termo de responsabilidade: Os artigos contidos nesta publicação foram tirados de fontes diversas e não refletem necessariamente as visões da Embaixada da República da Coreia
Criação e execução: Laura do Vale