Se sabe que la excesiva exposición al sol daña el ADN de las

Español HISTANAGE - HISTANAGE - TRATAMIENTO FACIAL ANTIEDAD ACTIVADO POR LA LUZ SOLAR
Português HISTANAGE - TRATAMENTO PARA O ROSTO ANTI-IDADE ACTIVADO PELA LUZ SOLAR
Se sabe que la excesiva exposición al sol daña el ADN de las células cutáneas y da origen a la progresiva aparición de arrugas y de manchas oscuras (photo-ageing). Hoy HISTANAGE cambia radicalmente esta situación.
Gracias a su fórmula extraordinaria, HISTANAGE consigue transformar el sol de factor de envejecimiento en
factor de rejuvenecimiento cutáneo (photo-rejuvenation). El tratamiento HISTANAGE se basa en la acción coordinada de 2 preparados tecnológicamente avanzadísimos, PHOTO-REJUVENATOR y RESURFACTOR, fruto de las
investigaciones efectuadas por los laboratorios Histo Lab de Ginebra sobre la estructura del ADN.
Sabe-se que a excessiva exposição aos raios do sol danifica o ADN das células cutâneas e está na origem do
progressivo surgir de rugas e de manchas escuras (Photo-ageing). Hoje, HISTANAGE muda completamente esta
situação. Graças à sua fórmula extraordinária, HISTANAGE transforma o sol, factor de envelhecimento, num
instrumento de rejuvenescimento cutâneo (photo-rejuvenation). O tratamento HISTANAGE baseia-se na acção
coordenada de 2 preparações, de extrema inovação tecnológica, PHOTO-REJUVENATOR e RESURFACTOR,
fruto das pesquisas realizadas pelos laboratórios Histo Lab de Genebra sobra a estrutura do ADN.
PHOTO REJUVENATOR
¡Un mecanismo de acción único en su género!
PHOTO-REJUVENATOR contiene un especial ADN bajo forma de microcápsulas invisibles, en cuyo interior se encuentra un especial complejo de principios activos biológicos. Una vez aplicadas sobre la piel, estas
microcápsulas se convierten en el objetivo preferido de los rayos solares. Después de una media hora de
exposición al sol, las microcápsulas de ADN “estallan” y liberan sobre la piel su valioso contenido. El efecto
que se desarrolla en la piel es inmediato y profundo.
PHOTO REJUVENATOR
Um mecanismo de acção único no seu género!
PHOTO-REJUVENATOR contém um especial ADN em forma de micro-cápsulas invisíveis, cujo interno
contém um conjunto especial de princípios activos biológicos. Uma vez aplicadas sobre a pele, estas microcápsulas tornam-se o alvo preferido dos raios solares. Após pouco mais de trinta minutos de exposição ao
sol, as micro-cápsulas de ADN “estouram” e vertem o seu precioso conteúdo sobre a pele. O efeito que
se desenvolve na pele é imediato e profundo.
Además de regenerar completamente la epidermis, el sistema de microcápsulas de ADN tiene también la función de participar a la protección de todos los daños del sol, incluido el eritema solar: más del 90% de los rayos
solares dañinos son neutralizados con un efecto protector equivalente a un SPF 20.
Além de regenerar completamente a epiderme, o sistema de micro-cápsulas de ADN participa também da
protecção contra todos os danos ligados ao sol, com inclusão do eritema solar: mais de 90% dos raios do sol
prejudiciais são neutralizados com um efeito protector igual a um factor de protecção solar 20.
RESURFACTOR
RESURFACTOR es la indispensable fase final del programa HISTANAGE. Aplicado por la noche, aprovecha las
horas de reposo nocturno para hacer penetrar en todo el espesor de la epidermis a un pool de principios activos de altísimo valor biológico: sustancias como el Retinol, el Coenzima Q10 y el Ácido Lactobiónico favorecen
una regeneración total de la epidermis y la formación de una piel nueva sin defectos. Resurfactor contiene otros
componentes extraordinarios como las Células Estaminales de origen botánico, un verdadero concentrado de
energía vital, que ilumina la piel desde su interior y la ayuda a recuperar sus características juveniles.
INSTRUCCIONES: la intensidad de la acción biológica de PHOTO-REJUVENATOR y RESURFACTOR
exige el respeto de algunas reglas precisas.
PHOTO-REJUVENATOR debe aplicarse por la mañana, o de todas maneras antes de exponerse al sol.
Es necesario efectuar un ligero masaje durante algunos minutos en todo el rostro, en el cuello y el escote.
Para que la acción del producto tenga un efecto total es suficiente una exposición directa bajo el sol de
unos 30 minutos aproximadamente. De todas maneras, después de 2 horas de exposición ininterrumpida
bajo el sol, la acción del producto termina. Si se desea prolongar la exposición más allá de las 2 horas,
es necesario efectuar una segunda aplicación o, como alternativa, proteger la piel con una crema de alta
protección (spf 30 o 50+).
RESURFACTOR debe aplicarse al final del día, preferiblemente por la noche antes de acostarse, después
de haber efectuado una minuciosa limpieza del rostro. El producto debe aplicarse mediante un masaje de
unos minutos hasta que se absorba por completo. La acción de Resurfactor comporta un intenso recambio
de la epidermis y un mejoramiento visible ya después de la primera semana. Reacciones o intolerancias son
muy raras: en estos casos se aconseja suspender el tratamiento.
En los días sin exposición al sol (tiempo nublado o en caso de regreso a la vida en ambiente cerrado) el
tratamiento no debe interrumpirse sino que debe limitarse a una sola aplicación por la noche de Resurfactor. El programa completo de tratamiento dura 6 semanas, al final de las cuales la piel resulta visiblemente
rejuvenecida, más distendida, más luminosa y las arrugas aparecen menos profundas y en menor cantidad.
RESURFACTOR
RESURFACTOR é o complemento indispensável do programa HISTANAGE, Aplicado à noite, utiliza as horas do
repouso nocturno para deixar penetrar em toda a espessura da epiderme um conjunto de princípios activos de
elevadíssimo valor biológico. Substâncias como o Retinol, o Coenzima Q10 e o Ácido Lactobiónico favorecem
uma regeneração total da epiderme e a formação duma pele nova, sem imperfeições. Resurfactor contém outros
componentes extraordinários, como as Células Estaminais de derivação botânica, um efectivo concentrado de
energia vital, que ilumina a pele desde dentro e ajuda-a a recuperar as suas características juvenis.
INSTRUÇÕES: a intensidade da acção biológica de PHOTO-REJUVENATOR e RESURFACTOR exige o
respeito de algumas regras precisas
PHOTO-REJUVENATOR deve ser aplicado pela manhã, ou em todo caso antes da exposição ao sol. Massajar delicadamente por alguns minutos sobre o rosto, colo e pescoço. Para que a acção do produto possa
se desenvolver plenamente, é suficiente uma exposição directa ao sol de aproximadamente 30 minutos. Em
todo caso, após cerca de 2 horas de exposição ininterrupta ao sol, a acção do produto esgota-se. Se desejar
prolongar a exposição para além de 2 horas, é necessário aplicar novamente o produto ou, em alternativa,
a pele deverá ser protegida com um creme de protecção elevada (fps 30 ou 50+).
RESURFACTOR deve ser aplicado no fim do dia, preferivelmente à noite, antes de deitar, após ter praticado
uma limpeza cuidadosa do rosto. O produto deve ser massajado por alguns minutos, até a completa absorção. A acção de Resurfactor implica uma intensa troca em nível da epiderme e uma melhora apreciável
já depois duma semana de tratamento. Reacções ou intolerâncias são extremamente raras: nesses casos,
todavia, aconselha-se a suspensão do tratamento.
Nos dias em que não há exposição ao sol (tempo nublado ou em caso de permanência em ambiente
fechado), o tratamento não deve ser interrompido, mas limitado somente à aplicação nocturna de Resurfactor. O programa completo de tratamento dura 6 semanas, no fim das quais a pele resulta visivelmente
rejuvenescida, mais lisa, luminosas e as rugas mostram-se menos profundas e definitivamente mais raras.
A nova pele, suave e fina, que se forma durante e no fim do tratamento de foto-rejuvenescimento, deve ser
protegida adequadamente durante o dia, com um creme com filtro solar médio ou elevado