agenda - Câmara Municipal de Vila Real de Santo António

Eventos
Events
Eventos
Events
Desporto e Passeios
Sports & Walks
Outubro de 2009 / October
13 October
10th Anniversary of the
Fech´Ópano Theatre Company
Marionetes “Bonus Frater”
3 ,10, 17,24 e 31 Outubro
(Sábados)
Grupo Coral Infantil
Marquês de Pombal
Hora: 10h30
6 a 30 Outubro
(Terças e Sextas)
Teatro Infantil – “O Moço, o
velho e o burro”
Hora: 10h30
Local: Casa da Marioneta em VRSA
Tlf: 917065954
Direcção Técnica e Artística – Prof.
Hélio Rodrigues
Animadora Cultural – Cátia Viegas
Apoio: Câmara Municipal de VRSA
1 a 30 Outubro
Escola de Artes de Circo e
Teatro
Local: Espaço da Companhia de Teatro
Fech´Ópano
Mediante marcações: 967 812 665
2 a 30 Outubro
(Segundas, Terças, Quintas e Sextas)
“Conta Lá”
Sessões de Contos para os mais novos
Hora: 17h00
Local: Biblioteca Municipal de VRSA
3 Outubro
Música – Concerto Comentado
(Música para crianças)
Teatro Instável
Hora: 14h00
Local: Biblioteca Municipal de VRSA
8 Outubro
“A Fera Amansada” pelo TIL
– Teatro Infantil de Lisboa
(vocacionados para alunos do
concelho)
Espectáculo no âmbito do Programa
Território Artes do Ministério da
Cultura
Hora: 9h30
Local: Centro Cultural António Aleixo
8 Outubro
Palestra – “Feng Shui para
harmonizar os espaços onde
vivemos e trabalhamos”
Centro Tibetano de Faro
Hora: 18h30
Local: Biblioteca Municipal de VRSA
13 Outubro
X Aniversário da Companhia
de Teatro Fech´Ópano
Café Teatro
Hora: 21h30
Local: Espaço da Companhia de
Teatro Fech´Ópano
12, 14 e 15 Outubro
“O Sonho do Rei”
Peça de Teatro para os infantários
Local: Espaço da Companhia de
Teatro Fech´Ópano
Mediante marcações: 967 812 665
“Bonus Frater” Puppets
3 ,10, 17,24 and 31 October
(Saturdays)
Marquês de Pombal Children’s
Choir
Time: 10.30 am
6 to 30 October
16 Outubro
Dia Mundial da Alimentação
Workshop e aconselhamento em
alimentação saudável.
Hora: 16h00
Local: Universidade de Tempos Livres
de Vila Real de Santo António
17 Outubro
Workshop – “Feng Shui para
harmonizar os espaços onde
vivemos e trabalhamos”
Centro Tibetano de Faro
Hora: 15h00
Local: Biblioteca Municipal de VRSA
24 Outubro
Oficina de Dança Criativa para
Pais e Filhos – “Uma Dança de
Brincar”
Corpodehoje
Hora: 14h00
Local: Biblioteca Municipal de VRSA
24 Outubro
Revista à Portuguesa
Café Teatro
Hora: 21h30
Local: Espaço da Companhia de Teatro
Fech´Ópano
27 Outubro
Teatro – Camões É Um Poeta
Rap
Arte Pública
Hora: 10h30 / 14h00 / 15h30
Local: Biblioteca Municipal de VRSA
29 Outubro
Teatro Marionetas – Os
Grandes Livros Animados
Mestre Filipe
Hora: 10h30 / 14h30
Local: Biblioteca Municipal de VRSA
30 Outubro
” El Hombre almohada” pelo
Teatro Del Noctambulo
Espectáculo no âmbito da Candidatura
ao QREN
Hora: 21h30
Local: Centro Cultural António Aleixo
(Tuesdays and fridays)
Children’s Theatre – “O Moço, o
velho e o burro” (“The Boy, the
Old Man and the Donkey”)
Time: 10.30 am
Venue: Casa da Marioneta in Vila
Real de Santo António
Tel: 917065954
Technical and Artistic Director
– Prof. Hélio Rodrigues
Cultural Host – Cátia Viegas
Support: Vila Real de Santo
António Municipal Council
1 to 30 October
School of Circus and Theatre
Arts
Venue: Premises of the
Fech´Ópano Theatre Company
Please book in advance: 967 812
665
2 to 30 October
(Mondays, Tuesdays, Thursdays
and Fridays)
“Tell us a Story”
Story time for the little ones
Time: 5 pm
Venue: Vila Real de Santo António
Municipal Library
3 October
Music – Commentated Concert
(Music for Children)
Teatro Instável
Time: 2 pm
Venue: Vila Real de Santo António
Municipal Library
8 October
“A Fera Amansada” (“tamed
wild animal “) by the TIL – Lisbon
Children’s Theatre
(for the municipality’s
schoolchildren)
This show is included in the
Ministry of Culture’s “Território
Artes” Programme
Time: 9.30 am
Venue: António Aleixo Cultural Centre
8 October
Talk – “Harmonise your home
and workplace with Feng Shui”
Centro Tibetano de Faro
Time: 6.30 pm
Venue: Vila Real de Santo António
Municipal Library
Café Teatro
Time: 9.30 pm
Venue: Premises of the
Fech´Ópano Theatre Company
12, 14 and 15 October
“O Sonho do Rei” (“The King’s
Dream”)
Play for nursery schoolchildren
Venue: Premises of the
Fech´Ópano Theatre Company
Please book in advance: 967 812 665
16 October
World Food Day
Workshop and advice on healthy
eating.
Time: 4pm
Venue: University of Vila Real de
Santo António Leisure
17 October
Workshop – “Harmonise your
home and workplace with
Feng Shui”
Centro Tibetano de Faro
Time: 3 pm
Venue: Vila Real de Santo António
Municipal Library
24 October
Creative Dance Workshop for
Parents and Children – “Uma
Dança de Brincar”
Corpodehoje
Time: 2 pm
Venue: Vila Real de Santo António
Municipal Library
24 October
Portuguese Variety Show
Café Teatro
Time: 9.30 pm
Venue: Premises of the
Fech´Ópano Theatre Company
27 October
Theatre – “Camões é um poeta
rap” (“Camões is a Rap Poet”)
Arte Pública
Time: 10.30 am / 2 pm / 3.30 pm
Venue: Vila Real de Santo
António Municipal Library
29 October
Puppet Theatre – “Os
Grandes Livros Animados”
(“The Great Books brought
to Life”)
Mestre Filipe
Time: 10.30 am / 2.30 pm
Venue: Vila Real de Santo
António Municipal Library
30 October
“El Hombre Almohada” by
the Del Noctambulo Theatre
Company
This show is part of the QREN
application
Time: 9.30 pm
Venue: António Aleixo Cultural
Centre
3 Outubro
Passeio integrado
no ciclo de passeios
pedestres “Passos
Contados”
“Visitantes alados.
Observando as aves da
ria”
Hora: 09h30
Local: Ponto de encontro: Cacela
Velha
10 Outubro
Jogo Futebol Selecções AA
Angola x Malta
Hora: 20h30
Local: Complexo Desportivo de
Vila Real de Santo António
21 Outubro
Caminhada pela Energia
solar
Hora: 09h00
Local: Monte Gordo
Org: Agrupamento Vertical das
Escolas de Monte Gordo
3 October
This walk is included in
the “Counted Steps”
cycle of walks
“Winged visitors. Bird
watching in the estuary”
Time: 9.30 am
Venue: Meeting Point: Cacela Velha
10 October
Soccer Game AA Teams
Angola x Malta
Time: 8.30pm
Venue: Complexo Desportivo de
Vila Real de Santo António
21 October
Walk for Solar
Time: 9am
Venue: Monte Gordo
Org: Schools of Monte Gordo
agenda
cultural
10
Feiras e Mercados
Fairs & Markets
Património
Heritage
10 to 15 October
Beach Fair
Time: 6 pm > 1 am
Venue: Praça Marquês de Pombal and Avenida da República
Org: VRSA Municipal Council
Exposições
Exhibits
18 OCTOBER
VILA NOVA DE CACELA MONTHLY MARKET
Time: 9 am > 1 pm
Venue: Vila Nova de Cacela Fairground
Resumo mensal
Exposições
Outubro October
Exibithions
1
Património
Heritage
2
3
Feiras e Mercados
4
Exibithions
10 and 24 OCTOBER
FLEA MARKET AND NUMISMATICS FAIR
Time: 10 am > 7 pm
Venue: Monte Gordo – Next to the Tourist Office (10th)
Venue: Praça Marquês de Pombal in Vila Real de Santo António (24th)
Org: Vila Real de Santo António Cultural Association
Support: Vila Real de Santo António Municipal Council
5
Eventos
6
Desporto e Passeios
8
Quinta da Terra Branca
9
Localizada na freguesia de Vila Nova de Cacela, esta propriedade
testemunha na sua expressão arquitectónica e organização espacial uma
estreita relação com a actividade agrícola que desde sempre exprimiu a
riqueza do território de Cacela.
Events
Sports & Walks
7
10
11
12
13
14
Ficha técnica
Propriedade . Property
Câmara Municipal de VRSA
www.cm-vrsa.pt
Coordenação . Editorial Coordination
Gabinete de Apoio ao Presidente
[email protected]
Fotografia . Photography
Arquivo CMVRSA & www.teaser.pt
Design e Paginação
Design and Page Layout
www.teaser.pt
Impressão . Printing
Gráfica Comercial
Tradução . Translation
Inpokulis
Tiragem . Print Run
5000 exemplares
Periodicidade . Periodicity
Mensal . Monthly
(Outubro .October)
Distribuição Gratuita . Free Issue
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
4 OCTOBER
Autumn Market
Time: 10 am > 5.30 pm
Venue: Cacela Velha
1 a 30 OUTUBRO
EXPOSIÇÃO “INDÚSTRIA CONSERVEIRA EM VRSA”
EXPOSIÇÃO “MEMENTO MAR MENOR”
EXPOSIÇÃO “ARTES LITOGRÁFICAS”
Hora: 09h30> 12h30 / 14h00> 16h45
Local: Arquivo Histórico Municipal
1 a 30 OUTUBRO
EXPOSIÇÃO “Cerâmicas Islâmicas de Cacela”
Hora: 10h00> 15h00
Local: Antigo cemitério de Cacela Velha
1 a 15 Outubro
(Segunda a Sexta)
EXPOSIÇÃO DE FOTOGRAFIA “XI CONCURSO FOTOGRÁFICO”
“Portugal, Gentes e Lugares”
pela Associação de Fotógrafos ¼ Escuro de Vila Real de Santo António
Hora: 10h00> 13h00 / 15h00> 19h00
Local: Centro Cultural António Aleixo
1 to 30 OCTOBER
EXHIBITION: “INDÚSTRIA CONSERVEIRA EM VRSA”
(“THE CANNING INDUSTRY IN VRSA”)
EXHIBITION: “MEMENTO MAR MENOR”
(“MEMENTO OF A LESSER SEA”)
EXHIBITION: “ARTES LITOGRÁFICAS”
(“LITHOGRAPHIC ARTS”)
Time: 9.30 am > 12.30 pm / 2 pm > 4.45 pm
Venue: Municipal History Archive
1 to 30 October
EXHIBITION: “Cerâmicas Islâmicas de Cacela”
(“islamic potery in Cacela”)
Time: 10am> 3pm
Venue: Old cemetery of Cacela Velha
1 to 15 October
(Monday to Friday)
PHOTOGRAPHY EXHIBITION: “11TH PHOTOGRAPHY
COMPETITION” organised by the ¼ Escuro Photographers’ “Portugal,
Gentes e Lugares” (“People and places”)
Association of Vila Real de Santo António
Time: 10 am> 1 pm / 3 pm> 7 pm
Venue: António Aleixo Cultural Centre
Correspondendo provavelmente à casa do Capitão João Afonso, na segunda
metade do século XVIII, é composta por uma casa principal de dois corpos
distintos, telhado de tesouro e beirado duplo, sendo constituída ainda por
uma série de armazéns, estábulos, adega, vacaria, pocilgos, forno, poço e
horta murada e uma eira circular ladrilhada.
O perfeito estado de conservação deste conjunto edificado transforma-o
num testemunho exemplar do importante património vernáculo algarvio.
“Quinta da Terra Branca” (“Terra Branca farm”)
Located in the Civil Parish of Vila Nova de Cacela, the architectural stance and
spatial layout of this property bear witness to its close relationship with the
farming activity that has always been an expression of Cacela’s wealth.
Probably the home of Captain João Afonso during the second half of 18th
century, it comprises a main house with two distinct sections and a doubleeave scissor roof, in addition to a series of storerooms, stables, a wine cellar,
a byre, pigsties, an oven, a well, a walled vegetable garden and a tiled, circular
threshing floor.
The property’s perfect state of repair makes it a fine example of the Algarve’s
important popular heritage.
4 OUTUBRO
Mercadinho de Outono
Hora: 10h00>17h30
Local: Cacela Velha
10 a 15 Outubro
Feira da Praia
Hora: 18h00>01h00
Local: Praça Marquês de Pombal e Avenida da República
Org.: Câmara Municipal de VRSA
Contactos
Câmara Municipal
de VRSA
Praça Marquês de Pombal
8900-231 VRSA
Tel. 281 510 000
Fax 281 510 003
[email protected]
18 OUTUBRO
MERCADO MENSAL DE VILA NOVA DE CACELA
Hora: 9h00>13h00
Local: Parque de Feiras de Vila Nova de Cacela
Centro Cultural
António Aleixo
Rua Teófilo Braga
8900 VRSA
Tel. 281 510 045
Fax. 281 510 049
[email protected]
10 e 24 OUTUBRO
FEIRA DE VELHARIAS E NUMISMÁTICA
Hora: 10h00> 19h00
Local: Monte Gordo – Junto ao Posto de Turismo (Dia 10)
Local: Praça Marquês de Pombal em Vila Real de Santo António (Dia 24)
Org.: Associação Cultural de Vila Real de Santo António
Apoio: Câmara Municipal de Vila Real de Santo António
Arquivo histórico
Municipal
Av. da Républica,
Torreão Sul
8900-204 VRSA
tel. 281 510 260
Fax. 281 510 261
[email protected]
Centro de Investigação
e Informação do Património
de Cacela
Edifício da antiga escola primária de
Santa Rita
8900-204 VRSA
Tel 281 952 600
[email protected]
Biblioteca Municipal de VRSA
Vicente Campinas
Rua Dr. Sá Carneiro
8900 VRSA
Tel.281 542 655
[email protected]