TORRADEIRAS E SALAMANDRAS www.fiamma.pt

Torradeiras e Salamandras
Toasters and Salamanders
Tostadores y Salamandras
mkt jan. 2010
Torradeiras: Ajudantes indispensáveis/ Toasters: Indispensable helpers/ Tostadoras: Ayudantes indispensables
SEF 600 P
Com placa móvel
With adjustable heating element
Con placa móvil
TOSTI S3
2 resistências por nível
2 heating elements per level
2 resistencias por nivel
SEF 650 I
3 resistências
3 heating elements
3 restistencias
TOSTI D3
2 resistências por nível
2 heating elements per level
2 resistencias por nivel
SEF 650
2 resistências
2 heating elements
2 restistencias
TRS 20.2
3 resistências independentes por nível
3 independent heating elements per level
3 resistencias independientes por nivel
SEF 450 I
2 resistências
2 heating elements
2 restistencias
TORRADEIRAS E SALAMANDRAS
SALAMANDERS AND TOASTERS / TOSTADORES Y SALAMANDRAS
Estrutura em aço inox
Stainless steel body
Estructura en acero inox
Controlo independente das resistências
(modelos TR)
Independent control of the heating
elements (TR models)
Controle independiente de las
resistencias (modelos TR)
Temporizador ajustável com serviço contínuo
Adjustable timer with continuous functioning
Temporizador ajustable con servicio continuo
Isolamento eficaz
Extremely efficient
isolation
Aislamiento eficaz
Torradas perfeitas
Perfect toasts
Tostas perfectas
Com as torradeiras
,
consegue servir pão perfeitamente
torrado num instante. Sólidas,
fáceis de utilizar e muito resistentes,
são ajudantes simples, mas
indispensáveis para um óptimo
serviço.
With
toasters, perfectly
toasted bread is served in an instant.
Solid, easy to use and very resistant,
these toasters are simple but
indispensable helpers for an excellent
service.
Los tostadores
sirven pán
perfectamente tostado en un
momento. Solidos, fáciles de utilizar
y muy resistentes, son ayudantes
simples pero indispensables para
un bueno servicio.
TOSTI S3
TOSTI D3
TRS 20.2
TRD 30.2
3 resistências independentes por nível
3 independent heating elements per level
3 resistencias independientes por nivel
SEF 450
1 resistência
1 heating element
1 resistencia
TRD 30.2
Os nomes e os símbolos FIAMMA e RST são marcas registadas da RST - Construtora de Máquinas e Acessórios, SA.
The FIAMMA and RST names and symbols are a registered trademark of RST - Construtora de Máquinas e Acessórios, SA.
Los nombres y los símbolos FIAMMA y RST son marcas registradas de RST - Construtora de Máquinas e Acessórios, SA.
Zona Industrial de Aveiro Apt. 3136
3801 - 101 Aveiro - PORTUGAL
Tel: +351 234 300 020 | Fax: +351 234 300 029
E-mail: [email protected]
UNIÃO EUROPEIA
Fundo Europeu
de Desenvolvimento Regional
www.fiamma.pt
Salamandras: Multifuncionais e fiáveis
Salamanders: Multifunctional and reliable
Salamandras: Multifuncionales y fiables
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
TECHNICAL CHARACTERISTICS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Equipamento
multifuncional
para gratinar ou aquecer
todo o tipo de pratos!
Multifunctional equipment for
heating or roasting!
Equipamiento multifuncional para
gratinar o calentar
todo el tipo
de platos!
Isolamento eficaz
Extremely efficient isolation
Aislamiento eficaz
145 mm de flexibilidade
145 mm play
145 mm de flexibilidad
Placa superior móvel
Adjustable upper heat element
Placa superior móvil
Interruptores independentes
Separate control buttons
Interruptores independientes
Isolamento eficaz
Extremely efficient isolation
Aislamiento eficaz
Grelha com pegas amovíveis, 3 níveis
Grid with removable handles, 3 levels
Rejilla con pegas amovibles, 3 niveles
Temperatura regulável
Adjustable termperature
Temperatura regulable
Temperatura regulável
Adjustable temperature
Temperatura regulable
Salamandras clássicas
Classic salamander grills
Salamandras clásicas
Aquecer, gratinar ou torrar - tudo
é possível com estas salamandras.
Estrutura em aço inoxidável.
Disponíveis com resistência
adicional, para aquecimento da
zona inferior.
Heating, roasting and toasting everything is possible with these
salamanders. Body in stainless steel.
Available with additional lower
heating element.
Calentar, gratinar, tostar - todo es
posible con estas salamandras.
Estructura en acero inoxidable.
Disponibles con resistencia
adicional para calentamiento de la
zona inferior.
SEF 450
Interior
450x350x215 mm
SEF 450 I
Interior
450x350x215 mm
SEF 650
Interior
650x350x215 mm
Placa inferior fixa
Fixed inferior plate
Placa inferior fija
SEF 650 I
Interior
650x350x215 mm
TRD 30.2
TOSTI S3
TOSTI D3
Dimensões
Dimensions
Dimensiones
L
P (mm)
H
525
305
305
525
305
405
525
305
305
525
305
405
Potência
Power
Potencia
(W)
2000
2750
1800
2700
Voltagem
Power Supply
Voltaje
(V/Hz)
230/1/50
230/1/50
230/1/50
230/1/50
Peso Líquido
Net Weight
Peso Neto
(kg)
8
10
8
10
Peso Bruto
Gross Weight
Peso Bruto
(kg)
9,3
11,5
9,3
11,5
Resistências por Nível
Heating Elements per Level
Resistencias por Nivel
(nº)
3
3
2
2
Dimensões da Embalagem
Package Dimensions
Dimensiones del Embalaje
L
P (mm)
H
540
315
340
540
315
440
540
315
340
540
315
440
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
TECHNICAL CHARACTERISTICS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Estrutura em aço inoxidável
Stainless steel body
Estructura em acero inoxidable
TRS 20.2
SEF 450
SEF 450 I
SEF 650
SEF 650 I
SEF 600 P
Dimensões
Dimensions
Dimensiones
L
P (mm)
H
600
400
455
600
400
455
800
400
455
800
400
455
600
450
500
Potência
Power
Potencia
(W)
2300
2300 + 1300
1300 + 1700
(1300 + 1700)
+ 1700
4000
Voltagem
Power Supply
Voltaje
(V/Hz)
230/1/50
230/1/50
230/1/50
230/1/50
400V-2N
Dimensões da Câmara
Chamber Dimensions
Dimensiones de la Cámara
L
P (mm)
H
450
350
215
450
350
215
650
350
215
650
350
215
-
Peso Líquido
Net Weight
Peso Neto
(kg)
14,1
15
17,5
19
47
Peso Bruto
Gross Weight
Peso Bruto
(kg)
15,5
16,5
19
20,5
56
L
P (mm)
H
610
420
490
610
420
490
810
420
490
810
420
490
685
570
715
não/ no/ no
sim/ yes/ sí
não/ no/ no
sim/ yes/ sí
não/ no/ no
Salamandra ajustável
Flexible salamander
Salamandra ajustable
Dimensões da Embalagem
Package Dimensions
Dimensiones del Embalaje
Ainda mais flexibilidade para a sua
cozinha! Regule a posição da placa
superior à sua própria medida.
Even more flexiblity for your kitchen!
Adjust the height of the upper plate
just as you need it.
Aún más flexibilidad para su cocina!
Ajuste la posición de la placa
superior a su medida.
Resistência Inferior
Lower Heating Element
Resistencia Inferior
Devido à constante evolução tecnológica, as características
aqui anunciadas poderão não corresponder exactamente
às da mercadoria comercializada, pelo que o cliente deverá
confirmar no equipamento, objecto de eventual Contrato de
Compra e Venda, as características aqui referidas.
Due to permanent technological development, these features
may not correspond exactly to the goods to which they concern.
The customer should confirm the features of the equipment
bought.
Debido a la constante evolución tecnológica, las características
aquí anunciadas podrán no corresponderse exactamente
con las de la mercancía a la que se refierem, por lo que el
cliente deberá comprobar en el equipamiento, objeto de
eventual Contrato de Compraventa, las características aqui
anunciadas.