Novo projecto - KaVo. Dental Excellence.

Instruções de utilização
MULTIflex LED coupling 460 LED 1.007.3201
Sempre do lado seguro.
Distribuição:
KaVo Dental GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
Tel.: +49 7351 56-0
Fax +49 7351 56-1488
Fabricante:
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
www.kavo.com
Instruções de utilização MULTIflex LED coupling 460 LED - 1.007.3201
Índice
Índice
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Indicações para o utilizador ....................................................................................................................... 2
Segurança ................................................................................................................................................. 3
2.1 Descrição das instruções de segurança ......................................................................................... 3
2.2 Instruções de segurança ................................................................................................................. 4
Descrição do produto ................................................................................................................................ 5
3.1 Finalidade – Aplicação correcta ...................................................................................................... 5
3.2 Dados técnicos ................................................................................................................................ 5
3.3 Condições de transporte e de armazenamento .............................................................................. 6
Colocação em funcionamento ................................................................................................................... 8
Comando ................................................................................................................................................... 9
5.1 Ligar o acoplamento MULTIflex LED na mangueira ....................................................................... 9
5.2 (LUX) Substituir os instrumentos ..................................................................................................... 9
Verificar e solucionar falhas .................................................................................................................... 11
6.1 Verificar falhas antes da colocação em funcionamento ................................................................ 11
6.2 Eliminação de avarias ................................................................................................................... 11
6.2.1 Substituição da lâmpada KaVo MULTI LED .................................................................... 11
6.2.2 Substituir juntas tóricas .................................................................................................... 12
Métodos de preparação conforme ISO 17664 ........................................................................................ 13
7.1 Preparação no local de utilização ................................................................................................. 13
7.2 Limpeza ......................................................................................................................................... 13
7.2.1 Limpeza externa manual .................................................................................................. 13
7.2.2 Limpeza externa mecânica .............................................................................................. 13
7.2.3 Limpeza interna manual ................................................................................................... 13
7.2.4 Limpeza interna mecânica ............................................................................................... 13
7.3 Desinfecção ................................................................................................................................... 14
7.3.1 Desinfecção externa manual ............................................................................................ 14
7.3.2 Desinfecção interna manual ............................................................................................. 14
7.3.3 Desinfecção mecânica externa e interna ......................................................................... 14
7.4 Secar ............................................................................................................................................. 14
7.5 Esterilização .................................................................................................................................. 15
7.6 Armazenamento ............................................................................................................................ 15
Meios auxiliares ....................................................................................................................................... 16
Condições da garantia ............................................................................................................................ 17
1/17
Instruções de utilização MULTIflex LED coupling 460 LED - 1.007.3201
1 Indicações para o utilizador
1 Indicações para o utilizador
Prezado utilizador,
A KaVo deseja-lhe muito sucesso com o seu novo produto de qualidade. Para
poder trabalhar sem problemas, de forma económica e segura, siga as indica‐
ções seguintes.
© Copyright by KaVo Dental GmbH
Pictogramas
Ver capítulo Segurança/Símbolo de aviso
Informação importante para o utilizador e para o técnico
Solicitação de acção
Não esterilizável
Grupo-alvo
Este documento destina-se ao/à médico/médica dentista e ao seu assistente
odontólogo. O capítulo Colocação em funcionamento dirige-se também ao técni‐
co da assistência.
2/17
Instruções de utilização MULTIflex LED coupling 460 LED - 1.007.3201
2 Segurança | 2.1 Descrição das instruções de segurança
2 Segurança
2.1 Descrição das instruções de segurança
Símbolo de advertência
Estrutura
PERIGO
A introdução descreve o tipo e a origem do perigo.
Este parágrafo descreve eventuais consequências da não observação.
▶ O passo opcional contém medidas necessárias para evitar perigos.
Descrição dos níveis de perigo
As indicações de segurança aqui listadas com três níveis de perigo ajudam à pre‐
venção de danos materiais e ferimentos.
CUIDADO
CUIDADO
descreve uma situação perigosa, que pode causar danos materiais ou ferimen‐
tos leves ou de gravidade média.
AVISO
AVISO
descreve uma situação perigosa, que pode causar ferimentos graves ou fatais.
PERIGO
PERIGO
descreve uma situação de periculosidade máxima, que pode causar ferimentos
graves ou fatais imediatamente.
3/17
Instruções de utilização MULTIflex LED coupling 460 LED - 1.007.3201
2 Segurança | 2.2 Instruções de segurança
2.2 Instruções de segurança
AVISO
Electricidade
Choque eléctrico por ligação incorrecta de um sistema que não seja da KaVo no
produto.
▶ Na montagem e funcionamento do produto em objectos de tratamento e ins‐
talação de outros fabricantes devem ser observadas as determinações "Pro‐
tecção contra choque eléctrico", Corrente de fuga" e "Não aterramento do
elemento de aplicação" conforme DIN IEC 60601-1.
▶ Uma combinação apenas pode ser utilizada com uma unidade de tratamen‐
to liberada pela KaVo.
AVISO
Perigo devido a radiação directa.
Encandeamento.
▶ Não olhar directamente para a lâmpada.
CUIDADO
Perigo para a retina devido à luz azul.
Pode ser prejudicial para os olhos.
▶ Durante o funcionamento, não olhe directamente para lâmpada por um lon‐
go período de tempo.
CUIDADO
Desgaste prematuro e falhas no funcionamento por armazenamento impróprio
antes de pausas prolongadas na utilização.
Vida útil do produto abreviada.
▶ Antes de longas pausas de utilização, o produto deve ser limpo e guardado
em local seco.
Nota
Os resíduos resultantes perigosos para o ser humano e para o meio ambiente
devem ser conduzidos sem perigo para a reciclagem ou para a eliminação de
resíduos, devendo ser cumpridas as normas nacionais válidas.
Questões relativas à eliminação residual correcta do produto da KaVo serão es‐
clarecidas pela filial KaVo.
Estão autorizados a efectuar reparações e manutenção nos aparelhos KaVo:
▪ técnicos das filiais KaVo por todo o mundo
▪ técnicos com formação especial administrada pela KaVo
A assistência deve ser efectuada apenas em oficinas de reparação treinadas pe‐
la KaVo que utilizam peças de substituição originais KaVo.
4/17
Instruções de utilização MULTIflex LED coupling 460 LED - 1.007.3201
3 Descrição do produto | 3.1 Finalidade – Aplicação correcta
3 Descrição do produto
Acoplamento MULTIflex LED 460 LED (N.º
do mat. 1.007.3201)
3.1 Finalidade – Aplicação correcta
Finalidade de utilização:
O acoplamento MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED é um acessório para o produto
médico e destina-se à união da mangueira de alimentação a turbinas dentais
compatíveis com MULTIflex. Não é permitida qualquer utilização diferente da pre‐
vista ou alteração do produto, podendo estas originar situações de perigo.
Utilização correcta:
De acordo com estas disposições, o acoplamento MULTIflex (LUX) / MULTIflex
LED apenas deve ser utilizado para a aplicação descrita e por um utilizador espe‐
cializado. Deve ser tido em consideração o seguinte:
▪ as disposições relativas à segurança no trabalho
▪ as normas de prevenção de acidentes válidas
▪ estas instruções de utilização
De acordo com estas disposições, é dever do utilizador:
▪ utilizar apenas meios de trabalho sem defeitos
▪ atentar para que seja utilizado para o fim a que se destina
▪ proteger-se a si, aos doentes e a terceiros de perigos
▪ evitar uma contaminação através do produto
3.2 Dados técnicos
Ligação conforme DIN EN ISO 9168 tipo 3.
Com paragem de aspiração de refluxo.
Tensão nominal da lâmpada MULTI
LED da KaVo
3,4 V DC
Faixa de tensão da lâmpada MULTI
LED da KaVo
3,0 - 3,6 V DC
Corrente máxima
120 mA
Todos os instrumentos KaVo (LUX) podem ser utilizados com a ligação MULTI‐
flex original.
5/17
Instruções de utilização MULTIflex LED coupling 460 LED - 1.007.3201
3 Descrição do produto | 3.3 Condições de transporte e de armazenamento
Nota
Ter em atenção as instruções de utilização do produto que será ligado ao aco‐
plamento MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED. Verificar a compatibilidade do pro‐
duto para o funcionamento do acoplamento MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED.
Nota
Em caso de funcionamento em unidades de tratamento KaVo:
▶ 1042: Ajustar a intensidade da luz fria na unidade de tratamento para o nível
de intensidade mais baixo e aumentar a luminosidade, no máximo, até ao ní‐
vel de intensidade 4.
▶ 1065 / 1060: Em caso de utilização do acoplamento KaVo MULTIflex (LUX) /
MULTIflex LED nestas unidades de tratamento, contactar o técnico para
efectuar o ajuste de tensão.
▶ E80 / E70 / E50 / 1058 / 1080 / 1066 / 1062: Funcionamento do acoplamento
KaVo MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED possível sem outras medidas.
Nota
Operação mista lâmpada / lâmpada de alta pressão KaVo MULTI LED:
Em função das propriedades construtivas não é possível permitir operação mista
nos seguintes aparelhos:
1065 / 1063 / 1060 / 1061 / 1059 / 1057
Estes aparelhos apenas podem ser alterados completamente para a nova LED.
É necessária uma adaptação da tensão da luz fria por um técnico da assistên‐
cia.
Nota
No caso de operação de aparelhos de terceiros:
Para operar aparelhos de terceiros testados pela KaVo veja www.kavo.com sob
a rubrica "Compatibilidade LED".
Nota
O limite superior da tensão indicado de 3,6 V DC não pode ser excedido na lâm‐
pada KaVo MULTI LED.
3.3 Condições de transporte e de armazenamento
CUIDADO
Perigo na colocação em funcionamento do produto após armazenamento sob
forte refrigeração.
Neste caso pode acontecer do produto não funcionar.
▶ Produtos fortemente refrigerados devem ter sua temperatura reduzida para
20 °C a 25 °C (68 °F a 77 °).
Temperatura: -20 °C a +70 °C (-4 °F a +158 °F)
Humidade relativa do ar: 5 % a 95 % sem condensação
6/17
Instruções de utilização MULTIflex LED coupling 460 LED - 1.007.3201
3 Descrição do produto | 3.3 Condições de transporte e de armazenamento
Pressão atmosférica: 700 hPa a 1060 hPa (10 psi a 15 psi)
Proteger da humidade
7/17
Instruções de utilização MULTIflex LED coupling 460 LED - 1.007.3201
4 Colocação em funcionamento
4 Colocação em funcionamento
AVISO
Perigo através de produtos sujos.
Perigo de infecção para utilizador e paciente.
▶ Antes da primeira colocação em funcionamento e após cada aplicação deve
preparar-se e esterilizar-se o produto.
CUIDADO
Danos devido a ar de arrefecimento poluído e húmido.
O ar de arrefecimento poluído e húmido pode provocar avarias de funcionamen‐
to.
▶ Garantir ar de arrefecimento seco, limpo e não contaminado, de acordo com
a ISO 7494-2.
8/17
Instruções de utilização MULTIflex LED coupling 460 LED - 1.007.3201
5 Comando | 5.1 Ligar o acoplamento MULTIflex LED na mangueira
5 Comando
Nota
No início de cada dia de trabalho os sistemas que conduzem água devem ser
enxaguados por no mín. 2 minutos (sem instrumentos de transmissão monta‐
dos) e em caso de risco de contaminação por refluxo/ou retorno de aspiração
também será necessário efectuar um procedimento de enxaguamento de 20 a
30 segundos após cada paciente.
5.1 Ligar o acoplamento MULTIflex LED na mangueira
CUIDADO
Falha no funcionamento por segurar no anel rotativo.
Defeitos no produto.
▶ Não segurar no anel rotativo.
▶ Encaixar o acoplamento MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED na mangueira da
turbina e apertar bem com a porca de capa da mangueira.
▶ Apertar novamente com a chave fornecida.
▶ Pulverizar ligeiramente as juntas tóricas com spray KaVo.
Nota
O acoplamento permanece aparafusado na mangueira. Em caso de eventual
entrega, utilizar a chave.
5.2 (LUX) Substituir os instrumentos
AVISO
Desmontar o produto médico durante o tratamento.
Um produto médico não encaixado correctamente pode soltar-se durante o tra‐
tamento do acoplamento MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED.
▶ Antes de cada tratamento puxar a fim de verificar se o produto médico se
encontra seguramente encaixado sobre o acoplamento MULTIflex (LUX) /
MULTIflex LED.
CUIDADO
Acoplamento não exacto.
Redução da vida útil da lâmpada.
▶ Evitar um acoplamento não exacto.
▶ Verificar, puxando, se os instrumentos (LUX) se encontram bem encaixados
no acoplamento.
▶ Encaixar o instrumento MULTIflex (LUX) exactamente no
acoplamento MULTIflex (LUX) / MULTIflex LED e pressionar para trás até que
o acoplamento encaixe de forma audível no produto médico.
9/17
Instruções de utilização MULTIflex LED coupling 460 LED - 1.007.3201
5 Comando | 5.2 (LUX) Substituir os instrumentos
▶ Verificar o assentamento seguro do instrumento MULTIflex (LUX) no acopla‐
mento, puxando-o.
10/17
Instruções de utilização MULTIflex LED coupling 460 LED - 1.007.3201
6 Verificar e solucionar falhas | 6.1 Verificar falhas antes da colocação em funcionamento
6 Verificar e solucionar falhas
6.1 Verificar falhas antes da colocação em funcionamento
CUIDADO
Perigo pela lâmpada quente.
Perigo de queimaduras.
▶ Não tocar a lâmpada após operação. Permitir que a lâmpada esfrie.
CUIDADO
Falta de o-rings ou o-rings danificados.
Falhas no funcionamento e avaria precoce.
▶ Certificar-se de que todos os o-rings se encontram no acoplamento e não
apresentam danos.
Nota
Se estiver a faltar o o-ring ou o mesmo estiver danificado, não continuar a traba‐
lhar.
▶ Ausência da junta tórica do acoplamento do motor:
- substituir as juntas tóricas.
▶ A lâmpada KaVo MULTI LED acende com uma fraca intensidade:
- Aumentar a intensidade da luz fria na unidade de tratamento.
▶ A lâmpada KaVo MULTI LED acende a vermelho ou não acende:
- Colocar a lâmpada KaVo MULTI LED 180° e rodá-la no seu próprio eixo.
Ver também: 6.2.1 Substituição da lâmpada KaVo MULTI LED, Página 11
6.2 Eliminação de avarias
6.2.1 Substituição da lâmpada KaVo MULTI LED
CUIDADO
Perigo pela lâmpada quente.
Perigo de queimaduras.
▶ Não tocar a lâmpada após operação. Permitir que a lâmpada esfrie.
Nota
Ao colocar a lâmpada, certifique-se de que os contactos do acoplamento não
estão danificados. Desaparafusar a tampa roscada.
▶ Desaparafusar a tampa roscada, rodando para a esquerda.
▶ Retirar a lâmpada KaVo MULTI LED usada do respectivo casquilho.
11/17
Instruções de utilização MULTIflex LED coupling 460 LED - 1.007.3201
6 Verificar e solucionar falhas | 6.2 Eliminação de avarias
▶ Colocar a nova lâmpada KaVo MULTI LED no casquilho e assegurar que as
superfícies de contacto coincidem com as do casquilho.
Nota
A lâmpada MULTI LED da KaVo é um elemento semicondutor e apenas pode
ser operado com tensão contínua. A fim de assegurar o funcionamento correcto,
deve ser encaixada correctamente polarizada.
Caso 1:Lâmpada MULTI LED da KaVo está acesa
Caso 2:Lâmpada MULTI LED da KaVo está fraca
- Elevar a intensidade da luz fria no elemento, até que a intensidade da ilumina‐
ção desejada tenha sido atingida.
Caso 3:A lâmpada MULTI LED da KaVo acende a luz vermelha ou não se acen‐
de
- Encaixar a lâmpada MULTI LED da KaVo girada em 180° em torno do próprio
eixo.
▶ Enroscar a tampa com rosca a girar para a direita
6.2.2 Substituir juntas tóricas
CUIDADO
Perigo através de conservação incorrecta dos o-rings.
Falhas no funcionamento ou paragem completa do funcionamento do produto.
▶ Não utilizar vaselina, lubrificante ou qualquer óleo.
Nota
Os o-rings no acoplamento apenas devem ser lubrificados com um pedaço de
algodão humedecido com KAVOspray.
Se o acoplamento estiver mal vedado, deve trocar-se os o-rings.
▶ Apertar os o-rings entre os dedos de modo a formar uma alça.
▶ Empurrar o o-ring para a frente e remover.
▶ Colocar o-rings nas perfurações e vaporizar com spray da KaVo.
12/17
Instruções de utilização MULTIflex LED coupling 460 LED - 1.007.3201
7 Métodos de preparação conforme ISO 17664 | 7.1 Preparação no local de utilização
7 Métodos de preparação conforme ISO 17664
7.1 Preparação no local de utilização
AVISO
Perigo através de produtos sujos.
Existe o perigo de infecção por meio de produtos contaminados.
▶ Tomar medidas preventivas pessoais adequadas.
▶
▶
▶
▶
Remover imediatamente resíduos de cimento, compostos ou sangue.
Preparar o produto o mais brevemente possível após o tratamento.
O produto deve ser transportado seco até à preparação.
Não colocar em soluções ou algo semelhante.
7.2 Limpeza
CUIDADO
Falhas no funcionamento através de limpeza no aparelho de ultrassom.
Defeitos no produto.
▶ Apenas limpar manualmente!
7.2.1 Limpeza externa manual
Acessórios necessários:
▪ Água potável 30 °C ± 5 °C (86 °F ± 10 °F)
▪ Escova, p. ex. escova dental de dureza média
▶ Escovar sob água potável corrente.
7.2.2 Limpeza externa mecânica
Não aplicável.
7.2.3 Limpeza interna manual
▶ Enxaguar o tubo de ar do spray e o tubo de spray d'água com água potável.
7.2.4 Limpeza interna mecânica
Não aplicável.
13/17
Instruções de utilização MULTIflex LED coupling 460 LED - 1.007.3201
7 Métodos de preparação conforme ISO 17664 | 7.3 Desinfecção
7.3 Desinfecção
CUIDADO
Falhas no funcionamento pela utilização do banho de desinfecção ou por meio
de produtos de desinfecção com cloro.
Defeitos no produto.
▶ Apenas desinfectar manualmente!
7.3.1 Desinfecção externa manual
A KaVo recomenda os seguintes produtos baseados em compatibilidade do ma‐
terial. A eficiência microbiológica deve ser garantida pelo fabricante do produto
farmacêutico.
▪ Mikrozid AF Liquid da empresa Schülke & Mayr
▪ FD 322 da empresa Dürr
▪ CaviCide da empresa Metrex
Meios auxiliares necessários:
▪ Panos para limpar o produto.
▶ Aplicar o produto desinfectante num pano, em seguida limpar o produto com
ele e deixar agir conforme as instruções do fabricante do desinfectante.
▶ Ter em atenção as instruções de utilização do desinfectante.
7.3.2 Desinfecção interna manual
Não aplicável.
7.3.3 Desinfecção mecânica externa e interna
Não aplicável.
7.4 Secar
Secagem manual
▶ Aplicar ar comprimido externamente e internamente até que não haja mais
gotas d'água.
Secagem mecânica
Não aplicável.
14/17
Instruções de utilização MULTIflex LED coupling 460 LED - 1.007.3201
7 Métodos de preparação conforme ISO 17664 | 7.5 Esterilização
7.5 Esterilização
Não esterilizável.
7.6 Armazenamento
▶ Os produtos preparados devem ser armazenados protegidos do pó e o mais
possível sem germes, num local seco, escuro e fresco.
15/17
Instruções de utilização MULTIflex LED coupling 460 LED - 1.007.3201
8 Meios auxiliares
8 Meios auxiliares
Disponível para o mercado especializado odontológico.
Texto abreviado do material
Chave
Vedação para substituição
Lâmpada MULTI LED da KaVo
O-ring 6,65 x 0,8
O-ring 3,8 x 1,1
16/17
N.º do mat.
0.411.1563
0.553.5262
1.007.5372
1.004.2776
1.004.2775
Instruções de utilização MULTIflex LED coupling 460 LED - 1.007.3201
9 Condições da garantia
9 Condições da garantia
Para este produto da KaVo valem as seguintes condições de garantia:
A KaVo assume perante o cliente final a garantia pelo funcionamento impecável
e ausência de falhas no material ou no processamento pelo período de 12 meses
a partir da data da nota da compra com as seguintes condições:
Em caso de reclamações justificadas a KaVo dá garantia por meio de reparação
ou fornecimento de substituto gratuitos. Ficam excluídos quaisquer outros direi‐
tos, qualquer que seja o seu tipo, sobretudo o direito a indemnização. Em caso
de mora, de culpa grave ou dolo, isto é aplicável apenas se não existirem dispo‐
sições legais obrigatórias em contrário.
A KaVo não se responsabiliza por defeitos e suas consequências resultantes ou
possivelmente resultantes do desgaste natural, do manuseamento, limpeza e
manutenção ou conservação indevidos, da inobservância das instruções de ope‐
ração ou ligação, da calcificação ou corrosão, de impurezas no abastecimento de
ar e água ou de influências químicas ou eléctricas não habituais ou não admissí‐
veis de acordo com as instruções da KaVo ou de outros fabricantes. De um modo
geral, a prestação da garantia não abrange lâmpadas, elementos condutores de
luz de vidro e fibra de vidro, peças de borracha, além da estabilidade da cor de
materiais sintéticos
Fica excluída qualquer responsabilidade caso os defeitos ou as suas consequên‐
cias sejam resultado de o cliente ou terceiros não autorizados pela KaVo terem
realizado intervenções ou alterações no produto.
O direito à garantia apenas poderá ser requisitado quando for apresentado um
comprovante de venda na forma de uma cópia da nota ou do comprovante de en‐
trega junto com o produto. Neste documento devem constar claramente o comer‐
ciante, a data da compra, os modelos e o número de série.
17/17
1.007.5978 · kb · 20110131 - 04 · pt