docA Joint Project of Bilingual School Psychologists from the
download 
Denúncia Transcrição
A Joint Project of Bilingual School Psychologists from the
A Joint Project of Bilingual School Psychologists from the Multicultural, ESOL and Program Services and Psychological Services Departments The School Board of Broward County, Florida The School Board of Broward County, Florida Maureen S. Dinnen, Chair Jennifer Leonard Gottlieb,Vice Chair Robin Bartleman Beverly A. Gallagher Phyllis C. Hope Stephanie Arma Kraft, Esq. Ann Murray Robert D. Parks, Ed.D. Benjamin J. Williams James F. Notter, Superintendent of Schools The School Board of Broward County, Florida, prohibits any policy or procedure which results in discrimination on the basis of age, color, disability, gender, national origin, marital status, race, religion or sexual orientation. Individuals who wish to file a discrimination and/or harassment complaint may call the Director of Equal Educational Opportunities at 754-321-2150 or Teletype Machine TTY 754-321-2158. Individuals with disabilities requesting accommodations under the Americans with Disabilities Act (ADA) may call Equal Educational Opportunities (EEO) at 754-321-2150 or Teletype Machine TTY 754-321-2158. Multicultural, ESOL and Program Services and Psychological Services Departments Dr. Earlean C. Smiley Deputy Superintendent Curriculum & Instruction/ Student Support Sayra Vélez Hughes Executive Director Multicultural, ESOL and Program Services Department Dr. Mark A. Lyon Acting Director Psychological Services Department Broward County Public Schools Foreword This list of multilingual translations of psycho-educational terminology was designed by district bilingual school psychologists as a resource to use in conferring with families from Spanish, Portuguese and Haitian-Creole language backgrounds. The terms should be helpful for both bilingual school psychologists who speak these languages and for school psychologists working with interpreters from these language groups. The list is not intended to be exhaustive and is a work in progress that can be amended with additional terms as the need arises. Multiple translations for the same term are provided in some cases, and masculine and feminine forms have been designated where appropriate. At times, added explanations in the native language may be necessary to facilitate understanding of the meaning of technical terminology. Appreciation is expressed to Spanish, Portuguese and Haitian-Creole language consultants at the Multicultural, ESOL and Program Services Department for their collaboration on this project. For additional information, please contact: Dr. Diane Wilen Bilingual School Psychologist Multicultural, ESOL and Program Services Department 754-321-2968 Translation of Psychoeducational Terminology English Spanish Portuguese Haitian-Creole Ability test Prueba de habilidad Prova de habilidade Tès aptitid Above average Arriba del promedio, por Acima da média Pi wo pase mwayèn arriba del promedio Abstract reasoning Razonamiento abstracto Raciocínio abstrato Rezonnman abstrè Academic progress Progreso académico Progresso acadêmico Pwogrè lekòl, pwogrè eskolè Achievement test Prueba de aprovechamiento Teste (prova) de desempenho Tès nivo (logro) Adaptive behavior Conducta de adaptación Comportamento adaptável Konpòtman adaptasyon Adaptive physical Educación física adaptable Educação física adaptável Edikasyon fizik adapte Age equivalent Equivalente de edad Equivalente à idade Laj ekivalan Age equivalent scores Puntuaciones equivalentes Notas equivalentes à idade Nòt ekivalan konpare ak education de edad popilasyon timoun ki gen menm laj Age norms Normas de edad Normas de idade Nòm sou laj Anger management Control del ira (enojo) Controle da raiva Aprann kontwole kòlè Annual goals Metas anuales Metas anuais Bi anyèl, bi pou chak anne Annual review Revisión anual Revisão anual Revizyon anyèl, revizyon chak anne Aptitude Potencial, capacidad, aptitud Aptidão, potencial, Kapasite, abilite, aptitid capacidade Aptitude test Prueba de aptitud Teste, prova de aptidão Tès aptitid Articulation Articulación Articulação Atikilasyon Asperger syndrome Síndrome de Asperger Síndrome de Asperger Sendwòm Asperger Assessment Evaluación Avaliação Evalyasyon Assistant principal Asistente del director(a) Assistente de diretor(a) Asistan direktè Assistive technology Asistencia tecnológica Tecnologia auxiliar Teknoloji pou ede Asthma Asma Asma Opresyon, las, asma, etoufman Attention deficit disorder Deficiencia de atención Transtorno de atenção Pwoblèm mank atansyon Attention deficit Deficiencia de atención con Transtorno de atenção com Pwoblèm mank atansyon ak hyperactivity disorder hiperactividad hiperatividade twòp aktivite Attention span Período de atención Período de atenção Dire atansyon Attitude Actitud Atitude Atitid Atypical behaviors Conducta atípica Comportamento atípico Konpòtman ki pa abityèl Last updated 1-22-09 Page 1 of 17 Translation of Psychoeducational Terminology English Spanish Portuguese Haitian-Creole Audiogram Audiograma Audiograma Odyogram, graf ki montre jan yon moun tande diferan son Audiologist Audiólogo(a) Audiologista (m&f) Doktè pou zorèy Audiometer Audiómetro Audiômetro Odyomèt, aparèy ki teste jan ou tande Auditory discrimination Discriminación auditiva Discriminação auditiva Diskriminasyon son Auditory memory Memoria auditiva Memória auditiva Memwa son Auditory sequential Memoria de secuencias Memória de seqüência Memwa sekans son memory auditivas auditiva Autism spectrum disorder Trastornos del espectro de Transtorno do espectro autismo autista Average Medio, promedio Média Mwayèn, mwayen Battery (tests) Batería (serie) de exámenes Bateria de exames (testes) Batri tès Twoub otis vayre (pruebas) Behavior Conducta, comportamiento Conduta, comportamento Konpòtman, kondwit Behavior disorder Desórdenes o trastornos de Transtorno de comportamen- Pwoblèm konpòtman, conducta to (conduta) pwoblèm kondwit Plan de intervención para el Plano de intervenção do Plan entèvansyon pou comportamiento comportamento konpòtman Modificación de conducta Modificação de comporta- Modifikasyon konpòtman Behavior intervention plan Behavior modification mento (conduta) Behavior problems Below average Problemas del Problemas de comportamen- Pwoblèm konpòtman, comportamiento to (conduta) pwoblèm kondwit Debajo del promedio, bajo la Abaixo da média Pi ba pase mwayèn, norma pi ba lamwayèn Bilingual Bilingüe Bilíngüe Bileng Blind Ciego(a) Cego(a) Avèg Body awareness Conocimiento del cuerpo Consciência corporal Pran konsyans kò Brain Cerebro Cérebro Sèvo Brain damage Daño cerebral Lesão Cerebral Donmaj nan sèvo Capacity Capacidad Capacidade Kapasite Central nervous system Sistema nervioso central Sistema nervoso central Sistèm nève santral Cerebral palsy Parálisis cerebral Paralisia cerebral Paralizi serebral Last updated 1-22-09 Page 2 of 17 Translation of Psychoeducational Terminology English Spanish Portuguese Haitian-Creole Chromosome Cromosoma Cromossomo Kwomozòm Chronological age Edad cronológica Idade cronológica Laj kwonolojik Classroom aide Ayudante en clases Professor(a) auxiliar Asistan pwofesè Classroom environment Ambiente de sala de aula Anviwonnman nan klas Cleft lip Ambiente del aula (salón de clase) Hendidura en el labio Lábio leporino Bouch fann, bèk delyèv Cleft palate Abertura del paladar Fissura palatal Bouch fann, bèk delyèv Cognition Conocimiento, cognición Cognição Konesans Cognitive development Desarrollo cognoscitivo, Desenvolvimento cognitivo Devlopman konesans desarrollo cognitivo, desarrollo intelectual Communication Comunicación Comunicação Kominikasyon Communication disorder Desórden de la Transtorno de comunicação Pwoblèm kominikasyon comunicación Composition Composición escrita Composição Konpozisyon, redaksyon Comprehension Comprensión Compreensão konpreyansyon Computer class Clase de computación Classe de computação Klas konpitè Conduct disorder Desorden de conducta Transtorno de conduta Twoub konpòtman Conductive hearing loss Sordera conductiva Perda de audição condutiva Pwoblèm tande son Confidential Confidencial Confidencial Konfidansyèl Congenital Congénito(a) Congênito(a) Konjenital Consent Consentimiento Consentimento Konsantman Counselor Consejero(a) Terapeuta (m&f) Konseye Criteria Criterio Critério Kritè Criterion referenced test Prueba en referencia a los Teste (prova) de critério de Tès referans baze sou kritè criterios establecidos referência Crystallized intelligence Inteligencia cristalizada Inteligência cristalizada Konesans kristalize Cultural differences Diferencias culturales Diferenças culturais Diferans kiltirèl Deaf Sordo(a) Surdo(a) Soud Deaf or hard of hearing Sordo(a) o con problemas Surdez ou problemas de Soud oswa tande di auditivos audição Decode Descifrar Decifrar Dechifre, dekode Deficit Deficiencia Deficiência Mank, defisyan Delayed reaction Reacción demorada Reação retardada Reyaksyon anreta Developmentally delayed Atraso en el desarrollo Atraso no desenvolvimento Reta nan devlopman Last updated 1-22-09 Page 3 of 17 Translation of Psychoeducational Terminology English Spanish Portuguese Haitian-Creole Diagnosis Diagnosis Diagnóstico Dyagnostik Diagnostic test Prueba diagnóstica Teste (prova) de diagnóstico Tès dyagnostik Differentiation Diferenciación Diferenciação Diferansyasyon Directionality Direccionalidad Direcionalidade Direksyonnalite Discrepancy Discrepancia Discrepância Diferans Discrimination Discriminación Discriminação Diskriminasyon Distractability Distractibilidad Distração Distraksyon District language Clasificación del idioma en Classificação de linguagem Klasifikasyon lang distrik classification el distrito do distrito Division División Divisão Divizyon Dual-sensory impaired Impedimento sensorial doble Deficiente em dois sentidos Pwoblèm nan de (2) sans alafwa Due process Procedimiento debido Processo jurídico Pwosedi kòrèk Dyslexia Dislexia Dislexia Disleksi, pwoblèm lekti Echolalia Ecolalia Ecolalia Ekolali Educable mentally Retraso mental educable Deficiente mental educável Yon retade ki ka swiv ti handicapped Eligibility leson nan lekòl Elegibilidad Elegibilidade Kalifye, elijib kalifikasyon, elijibilite Emotional Emocional Emocional Emosyonnèl Emotional problems Problemas emocionales Problemas emocionais Pwoblèm emosyonnèl Emotional/Behavioral Impedimentos Deficiências emocionais/de Twoub nan disabilities emocionales/de conducta comportamento emosyon/konpòtman Environment Medio ambiente Ambiente, meio-ambiente Anviwonnman, milye Epilepsy Epilepsia Epilepsia kriz, malkadi, epilepsi Equilibrium Equilibrio Equilíbrio Ekilib Error of measurement Error de medida Erro de medição Erè nan evalyasyon Established conditions Condiciones establecidas Condições estabelecidas Kondisyon ki la deja Evaluation Evaluación Avaliação Evalyasyon, tès Exceptional children Niños excepcionales Crianças excepcionais Timoun eksepsyonnèl Executive function Función ejecutiva Função executiva Fonksyon egzekitif Expressive language skills Habilidad de lenguaje Habilidade de linguagem Abilte nan langaj ekspresif expresivo expressiva Coordinación visuo-manual Coordenação viso-motora Eye-hand coordination Kowòdinasyon mouvman zye ak men Familial Familiar Familiar Familyal, konsènan lafanmi Last updated 1-22-09 Page 4 of 17 Translation of Psychoeducational Terminology English Spanish Portuguese Haitian-Creole Fine motor Motriz fino, motricidad fina Motricidade fina Devlopman ti misk kò Fluency Fluidez Fluência Konpetans, Fasilite Fluid intelligence Inteligencia fluída Inteligência fluida Konesans ki deja la Fractions Fracciones Frações Fraksyon Functional behavioral Evaluación de la función del Avaliação da função do Evalyasyon konpòtman assessment comportamiento comportamento fonksyonnel Genetic Genético Genético(a) Jennetik Gifted Superdotado(a) Superdotado(a) Yon moun ki abil anpil Goals Metas Metas, objetivos Bi, objektif Grade equivalent Equivalente del grado Equivalente a série escolar Klas ekivalan, escolar anne ekivalan Grade norms Normas de grado escolar Normas de série escolar Selon nòm klas Grades Grados/notas, calificaciones Séries/notas Anne/nòt Gross motor Motricidad gruesa, Motriz Motricidade grossa Gwo misk kò grueso Group test Prueba para grupo Prova, teste em grupo Tès an gwoup Handicapped Deficiente, incapacitado(a) Deficiente, incapacitado(a) Andikape, donmaje, kokobe Hard of hearing Problemas auditivos Problemas de audição Tande di Health class Clase de salud Aula de saúde Klas sou sante Hemophilia Hemofília Hemofilia San dlo, emofili Hospital/homebound Instrucción en el Hospital/instrução domiciliar Resevwa ansèyman lopital hogar/hospitalizado oswa lakay IEP team members Miembros del grupo IEP Membros do time do IEP Manm ekip IEP Impulsivity Impulsividad Impulsividade Enpilsif Incidence Incidencia Incidência Ensidans Individual test Prueba individual Teste, prova individual Tès endividyèl Individualized education Programa individualizado de Programa educacional Plan edikasyon endividyèl program (IEP) educación (IEP) individualizado (IEP) (IEP) Informal test Prueba informal Teste, prova informal Tès enfòmèl Integration Integración Integração Entegrasyon Intellectual disabilities Impedimentos intelectuales Deficiências intelectuais Enkapasite entelektyèl Intelligence Inteligencia Inteligência Entelijans Intelligence quotient (IQ) Coeficiente intelectual Quociente de inteligência Kosyan entelektyèl (QI) Last updated 1-22-09 Page 5 of 17 Translation of Psychoeducational Terminology English Spanish Portuguese Haitian-Creole Intelligence test (IQ) Prueba de inteligencia Teste de quociente de Tès entelijans ingeligência Interpreter Intérprete Intérprete Entèprèt, tradiktè Intonation Entonación Intonação Entonasyon, ton Inventory Inventario Inventário Envantè Jaundice Ictericia Icterícia Lajonis, jònis Language impaired Impedimentos de lenguaje Deficiente em linguagem Pwoblèm pou pale Least restrictive Ambiente escolar menos Ambiente educacional menos Anviwonnman edikasyon ki educational environment restrictivo (restingido) restritivo gen pi piti restriksyon Listening comprehension Comprensión al escuchar, Compreensão auditiva Konpreyansyon sa ou tande Metas (objetivos) a longo Bi alontèm, objektif alontèm comprensión auditiva Long term goals Metas a largo plazo prazo Long term memory Memoria a largo plazo Memória a longo prazo Memwa pèmanan Mainstreaming Integración Colocação em classe escolar Klas regilye regular Mandate Mando ó mandato Mandato Manda, obligasyon Mastery Maestría Maestria Konnen sijè-a byen, vin maton Mathematics Matemática Matemática Matematik Measurement Medida Medição Evalyasyon Media specialist/librarian Bibliotecario(a) Bibliotecário(a) Espesyalis medya, bibliyotekè Medication Medicamento Medicamento, remédio Medikaman Memory Memoria Memória Memwa Mental age Edad mental Idade mental Aj mental Mentor Mentor, tutor, consejero(a) Mentor Konseye, mentò Motor development Desarrollo motriz Desenvolvimento motor Devlopman kowòdinasyon mouvman Muscular dystrophy Distrofia muscular Distrofia muscular Misk atwofye Myopia Miopía Miopia Myòp Native language Lengua materna Língua materna Lang natif natal, lang matenèl Neurobiological disorder Desorden neurobiológico Transtorno neurobiológico Twoub newobiyolojik Neurological exam Examen neurológico Exame neurológico Egzamen newolojik Neurologist Neurólogo(a) Neurologista (m&f) Newolojist, newològ Last updated 1-22-09 Page 6 of 17 Translation of Psychoeducational Terminology English Spanish Portuguese Haitian-Creole Nonverbal tests Exámenes no verbales Testes não verbais Tès non vèbal Norm group Grupo de la norma Grupo de norma Gwoup nòm Norm referenced test Prueba en referencia a las Teste de referência às normas Tès referans nòm normas Normal curve Curva normal Curva normal Koub nòmal Norms Normas Normas Nòm Notification Notificación Notificação Notifikasyon Numerical ability Habilidad numérica Habilidade numérica Abilte nimerik Nurse Enfermero(a) Enfermeiro(a) Enfimye, enfimyè Objectives Objetivos Objetivos Objektif, bi Occupational therapist Terapista ocupacional Terapeuta ocupacional (m&f) Terapis ki okipe tretman ak reyabilitasyon Occupational therapy Terapia ocupacional Terapia ocupacional Pwogram pou montre yon moun fè ti travay pou ede tèt-li One to one instruction Instrucción persona a Instrução individual persona Enstriksyon yon pwofesè pou yon elèv Ophthalmologist Oftalmólogo(a) Oftalmologista (m&f) Oftalmolojis (doktè zye) Optometrist Optómetra (m&f) Optometrista (m&f) Optometris Oral language Lenguaje oral Língua falada Langaj oral Orthopedically impaired Impedimento ortopédico Deficiente ortopédico Pwoblèm non zo avèk misk Orthopedist Ortopeda (m&f) Ortopedista (m&f) Òtopedis Other health impaired Otros impedimentos de salud Outras deficiências de saúde Lòt pwoblèm sante Otolaryngologist Otolaringólogo(a) Otorrinolaringologista (m&f) Otorinolarengolojis; medsen ki okipe maladi zorèy, nen ak gòj Paralysis Parálisis Paralisia Paralizi, paralezi Paraprofessional Paraprofesional Paraprofissional Parapwofesyonnèl Pediatrician Pediatra (m&f) Pediatra (m&f) Doktè timoun, pedyat Percent, percentage Porciento, porcentaje Porcento, porcentagem Pousantaj Percentile Percentil Percentil Klasman selon pousantaj Perception Percepción Percepção Pèsepsyon Perceptual disorder Desorden perceptual Transtorno perceptual Twoub sans, pèsepsyon Perceptual motor Desarrollo perceptivo motriz Desenvolvimento percepto- Devlopman kòwodinasyon motor sans ak mouvman Teste de desempenho Tès pèfòmans development Performance test Examen de ejecución Last updated 1-22-09 Page 7 of 17 Translation of Psychoeducational Terminology English Spanish Portuguese Haitian-Creole Perseveration Perserveración Perseverança, contínua Pèseverasyon, repetição além do limite tandans repete yon repons desejável nan moman ki pa apwopriye Personality test Prueba de personalidad Teste de personalidade Tès pèsonalite Personnel Personal Funcionários(as), pessoal Pèsonnèl Phonemic awareness Conocimiento de fonémica Conhecimento de fonemas Evèy fonnemik Phonics Fonética Fonética Fonik Physical development Desarrollo físico Desenvolvimento físico Devlopman fizik (kò) Physical education Educación física Educação física Kilti fizik, edikasyon fizik Physical handicap Impedimento físico Deficiência física Andikap fizik (kò) Physical therapist Terapista físico (m&f) Fisioterapeuta (m&f) Fizyoterapis Physical therapy Terapia física Fisioterapia Pwogran pou montre yon moun sèvi ak pati nan kò-li ki gen pwoblèm oswa ki domaje Physically impaired Impedimento físico Deficiente físico Pwoblèm nan nenpòt ki pati nan kò anjeneral Placement Colocación Colocação Plasman Positive reinforcement Reforzamiento positivo Reforço positivo Ranfòsman pozitif Present level of Nivel presente de Nível atual de desempenho Nivo pèfòmans aktyèl performance rendimiento escolar Primary language Lenguaje primario, Língua materna Premye lang lenguaje materno Principal Director(a) Diretor(a) Direktè Prior notice Notificación previa Notificação prévia Notifikasyon anvan Procedural safeguards Normas de Protección Normas de proteção Pwosedi pwoteksyon dwa Processing speed Velocidad de procesamiento (proceso) Retraso mental profundo Velocidade de processamento Vitès pou pwosesis Deficiente mental grave Yon moun ki retade anpil Protocol Protocolo Protocolo Pwotokòl Psychiatrist Psiquiatra (m&f) Psiquiatra (m&f) Sikyat Psychologist Psicólogo(a) Psicólogo(a) Sikològ Punctuation Puntuación Pontuação Ponktyasyon Punishment Castigo Castigo, punição Pinisyon Range Rango, dispersión Âmbito, esfera Eka Profoundly mentally handicapped Last updated 1-22-09 Page 8 of 17 Translation of Psychoeducational Terminology English Spanish Portuguese Haitian-Creole Rapport Simpatía, afinidad Simpatia, afinidade, Rapò, senpati, afinite harmonia Raw score Puntuación cruda (bruta) Pontuação bruta nòt brit Readiness skills Habilidades básicas Prontidão para habilidades Timoun-nan pare pou lekòl escolares básicas escolares Reading Lectura Leitura Lekti Reading comprehension Comprensión de lectura Compreensão de leitura Konpreyansyon lekti Reading level Nivel de lectura Nível de leitura Nivo lekti Receptive language Lenguaje receptivo Linguagem receptiva Konpreyansyon langaj Receptive vocabulary Vocabulario receptivo Vocabulário receptivo Konpreyansyon mo vokabilè, vokabilè reseptif Recommendations Recomendaciones Recomendações Rekòmandasyon Referral/refer Referimiento/referir Referência/referir Referal/refere Reinforcement Reforzamiento, refuerzo Reforço Ranfòsman Reliability Confiabilidad Confiabilidade Konsekan Remediation Remediación Remediação Klas ratrapaj Resource room Salón de recursos Classe, sala de recursos Sal resous Resource teacher Maestro(a) de recursos Professor(a) de recursos Pwofesè resous Response Respuesta Resposta Repons Results of testing Resultados de la evaluación Resultados da avaliação Rezilta tès Sample Muestra Amostra Echantiyon Schedule Horario Horário Orè Schizophrenia Esquizofrenia Esquizofrenia Eskizofrèni School district Distrito escolar Distrito escolar Distrik lekòl School files Archivos escolares Arquivos escolares Dosye lekòl, achiv lekòl School phobia Fobia escolar Fobia escolar Pè ale lekòl School psychologist Psicólogo(a) escolar Psicólogo(a) escolar Sikològ lekòl-la School social worker Trabajador(a) social Assistente social escolar Travayè sosyal nan lekòl Science Ciencias naturales Ciências naturais Syans Score Puntuaciones, puntajes Nota, resultado Nòt Self-acceptance Auto aceptación Aceitação própria Aksepte li-menm Self-concept Concepto de sí mismo Auto-conceito Valè pèsonnèl Self-discipline Auto disciplina Auto-disciplina Disiplin pèsonnèl Self-esteem Autoestima Auto-estima Gen yon opinyon de limenm Last updated 1-22-09 Page 9 of 17 Translation of Psychoeducational Terminology English Spanish Portuguese Haitian-Creole Self mutilation Auto mutilación Auto-mutilação Kapab blese tèt-li Self regulation Auto regulación Auto-regulação Kapab aplike yon disiplin pou li-menm, disiplin pèsonnèl Sensory Sensorial Sensorial Sansoryèl Sensory integration disorder Disfunción de la integración sensorial Transtorno de integração Twoub nan sans, twoub sensorial entegrasyon sansoryèl Sensory-neural hearing Pérdida auditiva sensorial Perda de audição sensório- Pèdi abilte tande akòz nè neurológica sansoryèl loss Sentences Oraciones Sentenças, orações Fraz Sequence Secuencia Seqüência Sekans Sequential reasoning Razonamiento secuencial Raciocínio seqüencial Rezonnman an sekans Short term goals Metas a corto plazo Objetivos, metas a curto Bi pou yon tan kout prazo Short term memory Memoria a corto plazo Memória a curto prazo Memwa pou yon tan kout Significant Significativo(a) Significativo(a) Siyifikatif, enpòtan Skills Habilidades, destrezas Habilidades Abilite, aptitid Small group instruction Instrucción en un grupo pequeño Instrução em pequeno grupo Enstriksyon pou yon ti Social interaction Interacción social Interação social Entèaksyon sosyal Social skills Destrezas sociales Habilidades sociais Abilte nan rapò sosyal Social studies Ciencias sociales Estudos sociais Syans sosyal Socioeconomic status Condición socioeconómica Situação sócio-econômica Kondisyon sosyoekonomik Sort Agrupar, clasificar, ordenar Classificar Klase Sound blending Fusión de sonidos Fusão de sons Melanj son Sound/symbol association Asociacion de símbolos/sonidos Habla español, Associação de símbolos/som Asosiyasyon son/senbòl Que fala espanhol Moun ki pale espanyòl Spanish-speaking gwoup elèv hispano parlante Moun ki pale panyòl Spatial perception Percepción espacial Percepção espacial Pèsepsyon espasyal Special education Educación especial Educação especial Edikasyon espesyal, edikasyon espesyalize Special education teacher Specific learning disabled Maestro(a) de educación Professor(a) de educação Pwofesè edikasyon espesyal especial especial Impedimentos específicos de Deficiente em aprendizagem Pwoblèm pou aprann kèk aprendizaje específica leson espesyal Last updated 1-22-09 Page 10 of 17 Translation of Psychoeducational Terminology English Spanish Portuguese Haitian-Creole Speech impaired Impedimentos de Deficiência da fala Pwoblèm nan diksyon Fonoaudiologia Terapi pou devlope pale articulación Speech therapy Terapia del habla diksyon Speech/language Patólogo(a) del habla y Fonoaudiólogo(a) Terapis diksyon/pale pathologist lenguaje Spelling Ortografía Ortografia Òtograf Stable Estable Estável Estab Standard deviation Desviación estándar Desvio padrão Eka tip Standardized test Prueba estandarizada Teste padronizado Tès estanda Standards Estándares Padrões Estanda Stanine Estanin Stanine (resultado de teste Rezilta yon tès estanda sou padronizado em escala de yon nechèl 9 pwen nove pontos) State aid Ayuda estatal Ajuda estatal Èd Leta Statistical significance Significado estadístico Significado estatístico Gen enpòtans nan pwennvi estatistik Stimulus Estímulo Estímulo Estimilis Strengths Áreas fuertes, fortalezas Áreas fortes Fòs Stuttering Tartamudeo Gago(a) Bege Subtraction Resta Subtração Soustrakyson Suicidal thoughts/ideation Idéias/pensamentos suicidas Panse/lide tiye tèt-li Support services Ideas de suicidio/ pensamientos suicidas Servicios de apoyo Serviço de apoio Sèvis sipò Surrogate parent Padre sustituto, madre Pai, mãe substituto(a) paran ranplasan sustituta Syndrome Síndrome Síndrome Sendwòm Syntax Sintaxis Sintaxe Sentaks Synthesis Síntesis Síntese Sentèz Tactile Táctil, palbable Táctil Touche Teacher Maestro(a) Professor(a) Pwofesè Temperament Temperamento Temperamento Tanperaman Test Prueba, examen Prova, teste Tès, egzamen Therapy Terapia Terapia Terapi Three year evaluation Evaluación de tres años Avaliação de três anos Evalyasyon apre twazan Last updated 1-22-09 Page 11 of 17 Translation of Psychoeducational Terminology English Spanish Portuguese Haitian-Creole Trainable mentally Retraso mental entrenable Deficiente mental treinável Yon retade ki ka resevwa handicapped fòmasyon Training Entrenamiento Treinamento Trening, seminè Trait Rasgo, característica Característica, traço Karakteristik Trauma Trauma Trauma Chòk, blesi (kò), emosyon apre yon chòk Traumatic brain injured Lesión cerebral traumática Lesão cerebral traumática Chòk nan sèvo Treatment Tratamiento Tratamento Tretman Tutor Tutor(a), maestro(a) Professor(a) particular Pwofesè ki bay leson particular Tutoring Tutoría Aula particular Leson Underachievement Nivel de rendimiento por Aproveitamento baixo Pa bay rezilta yo espere debajo de lo esperado Understanding Comprensión Compreensão Konpreyansyon Usage Uso Uso Izaj Validity Validez Validade Valid Verbal comprehension Comprensión verbal Compreensão verbal Konpreyansyon vèbal Verbal expression Expresión verbal Expressão verbal Ekspresyon vèbal Verbal reasoning Razonamiento verbal Raciocínio verbal Rezonnman vèbal Verbal test Prueba verbal Testes verbais Tès vèbal Visual association Asociación visual Associação visual Asosiyasyon vizyèl Visual discrimination Discriminación visual Discriminação visual Diskriminasyon vizyèl Visual impairment Impedimento visual Deficiência visual Defisyan vizyèl Visual memory Memoria visual Memória visual Memwa vizyèl Visual perception Percepción visual Percepção visual Pèsepsyon vizyèl Visual sequential memory Memoria de secuencias Memória de seqüência visual Memwa pou sa ou wè, visuales memwa vizyèl selon yon sekans Visually impaired Impedimento visual Deficiente visual Pwoblèm pou wè Visual-motor Visual motriz Viso-motor(a) Kowòdinasyon zye ak mouvman Vocabulary Vocabulario Vocabulário Vokabilè Vocational education Educación vocacional Educação vocacional Fòmasyon teknik, fòmasyon pwofesyonnèl Volunteer Voluntario(a) Voluntário(a) Volontè Weaknesses Áreas débiles, debilidades Pontos fracos, deficitários Feblès Last updated 1-22-09 Page 12 of 17 Translation of Psychoeducational Terminology English Spanish Portuguese Haitian-Creole Writing Escritura Redação, escrita Ekriti Written expression Expresión escrita Expressão escrita Ekspresyon ekri Last updated 1-22-09 Page 13 of 17
Documentos relacionados
Woodrow Wilson Court Construction Newsletter
Woodrow
Wilson Court
For more
information about
this
project,
please contact
Margaret
Keaveny in the
Planning &
Development
Department
at
(617) 520-6383 or
mkeaveny@
cambridgehousing.org
School Board of Broward County K.C. Wright Administration Building
na
Broward
Blvd.
até
a
3rd.
Ave.
e
vire
à
esquerda.
Siga
as
instruções
acima.
