ricerca, scoperta, innovazione: l`italia dei saperi - Consolato

Il Consolato d’Italia in Belo Horizonte, il Comitato degli Italiani all’Estero (COMITES-MG), la
Fondazione Torino, la Facoltà di Lettere dell’Università Federale dello Stato del Minas Gerais e
l’Associazione di Cultura Italo-Brasiliana dello Stato del Minas Gerais (ACIBRA-MG),
con l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica,
hanno il piacere di invitarVi a partecipare agli eventi dedicati alla
XIII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo:
“RICERCA, SCOPERTA, INNOVAZIONE: L’ITALIA DEI SAPERI”
14 ottobre 2013 – 20 ottobre 2013
Programmazione:
14 ottobre 2013
(lunedì)
Ore 9:15 – Tavola rotonda con la partecipazione di professori italiani operanti
presso la UFMG: Dialogo dei saperi fra Italia e Brasile. Partecipanti: Tommaso Raso Linguistica; Giorgia Cecchinato - Filosofia; Alessandra Giani - Biologia; Jacyntho Lins
Brandão - Lettere Classiche. (Auditorium 1007 Facoltà di Lettere – Campus UFMG)
Ore 10:45 – Monologo drammatico: La svergognata di e con Anita Mosca.
(Auditorium 1007 Facoltà di Lettere – Campus UFMG)
Ore 19:00 – Proiezione DVD opera La Traviata, di G. Verdi. (Sala 2001 Facoltà di
Lettere – Campus UFMG)
15 ottobre 2013
(martedì)
Ore 7:30 – Superstizioni e scaramanzie in Italia e in Brasile. Lettura drammatica di
La Patente, atto unico di L. Pirandello. (Auditorium 1007 Fac. Lettere – Campus UFMG)
Ore 11:00 – Proiezione DVD opera La Traviata, di G. Verdi. (Sala 2001 Facoltà di
Lettere – Campus UFMG)
16 ottobre 2013
(mercoledì)
Ore 9:30 – Saluto del Preside della Facoltà di Lettere, Prof. Luiz Francisco Dias, e
della Console d'Italia, Dott.ssa Maria Pia Calisti. (Auditorium 1007 Facoltà di Lettere
– Campus UFMG)
- Conferenza di Robson Bessa: Barroco: Pérola portuguesa, “cuore” italiano, alma mineira
- Concerto di musica Barocca del Gruppo “Musica Figurata”.
dal 14 al 18 ottobre
- Mostra di pannelli, foto e biografia dei premi Nobel Italiani. (Area prospiciente
biblioteca UFMG).
- Esposizione fotografica per il bicentenario della nascita di Giuseppe Verdi: Luoghi
verdiani - foto di Linda Wukaj. (Area prospiciente alla Biblioteca UFMG).
dal 15 al 20 ottobre
Fondazione Torino: presentazione ed esposizione dei lavori svolti dagli alunni *
Scuola Materna: Cristoforo Colombo e Leonardo Da Vinci – Tema centrale: Il viaggio.
Scuola Elementare: presentazione dei protagonisti italiani di spicco nella sfera della
innovazione e nel campo della cultura.
Scuola Media: ricerca e presentazione dei grandi inventori italiani (divisi per periodi
storici). Rilettura musicale di alcune opere di Verdi.
Scuole Superiori: costituzione di un blog (denominato “L’Italia dei Saperi”) diviso in
sezioni (musica, poesia, letteratura, storia etc.), che saranno alimentate dagli alunni
con la possibilità, in seguito, di interventi anche del pubblico esterno.
18 ottobre 2013
(venerdì)
Ore 9:00 - Fondazione Torino*: chiusura dell’evento - presentazione dei lavori svolti
dagli alunni sul tema “L’Italia dei Saperi”, con la presenza del Console Maria Pia
Calisti.
*
NB: Le visite esterne alla Fondazione Torino avranno un numero limitato di accesso. Chi fosse interessato all’evento
potrà contattare la sig.ra Bianca – Tel.: (31) 3289 4204.
In occasione della XIII Settimana della Lingua Italiana, il COMITES ha il piacere di invitarVi a
partecipare all’evento “Bingo geográfico e perguntas curiosas sobre a Itália”, presso il
Ristorante “Osteria degli Angeli”, con la partecipazione speciale delle Associazioni Italiane.
(programma in allegato)
Sempre nell’ambito della diffusione della cultura italiana, si allega inoltre la programmazione
degli spettacoli dell’attrice, direttrice e drammaturga italiana, ANITA MOSCA.
AMIGOS,
Venham degustar os sabores da tradição italiana para comemorarmos juntos
a XIII Edição da Semana da Língua Italiana no Mundo,
com um Bingo Geográfico e perguntas curiosas sobre a Itália,
com a participação especial de todas as associações italianas.
Dia 16 de outubro, quarta-feira, a partir das 19h30, no "Osteria degli Angeli"
(R. Francisco Deslandes, 156 – Anchieta. Belo Horizonte - (31) 3281-7965)
(R$ 35,00 - bebidas a parte)
Cardápio para o Evento do dia 16/10/13
Antipasti
Antipasti Misti
(Grana Padano, Bruschetta, Copa, Parma)
Primo Piatto
Ravioli Emiliani
(Ravioli de massa caseira com recheio de ricota e espinafre e molho rosa)
ou
Gnocchi alla Crema di Tartufo
(Nhoques de massa caseira ao molho de funghi secchi)
Dessert
Crostata di Limoni
Preço por pessoa: R$ 35,00
Condições: Preço exclusivo para evento cultural; mínimo de 25 pessoas.
Reservas por e-mail [email protected]
A atriz, diretora e dramaturga italiana Anita Mosca, radicada há dois anos no
Brasil, estreia sua primeira dramaturgia em língua portuguesa “La cena”.
La cena é um rito teatral e convivial no Mediterrâneo. Durante a peça será servido um jantar.
Anita Mosca comemora em 2013 vinte anos de carreira no teatro, estreando seu novo espetáculo La
cena na programação comemorativa de também vinte anos de teatro da cia. Pierrot Lunar no Espaço
Aberto na Floresta (BH) de 17 a 26 de outubro 2013, de quinta a sábado, às 21h. Em La cena a
dramaturga italiana entretece a memória da atriz com a memória da mulher e com os perfumes e os
sabores da infância. Os odores da cozinha invadem o espaço cênico e escrevem a parte mais íntima
da dramaturgia, evocando lembranças da terra natal da protagonista, a costa Amalfitana e de
Sorrento. Pelo notável valor artístico e cultural da peça, o Consulado da Itália em Belo Horizonte dá
seu apoio Institucional e insere a peça na programação da XIII Semana da Cultura Italiana em Belo
Horizonte.
La cena é a história de uma atriz que mistura elementos biográficos com elementos ficcionais, para
retratar uma vez mais a questão feminina, foco da produção dramatúrgica da artista. A linguagem
meta teatral sublinha a urgência de novas perguntas sobre o oficio teatral e o fazer teatro como
mulher. Anita Mosca apresenta especial ousadia na sua nova proposta autoral, eliminando os
tradicionais elementos (personagens, enredos, tempos) para materializar, nela mesma, a cena. A
atriz italiana, propondo-se com rara e autêntica nudez, conta através da própria história a fadiga de
se tornar mulher e artista em certos contextos, marcados por valores seculares e tradicionais.
Ao longo da peça é preparado e servido um jantar para compartilhar com os espectadores o rito
teatral e convival que La cena representa. No cardápio cênico, palavras, imagens, gestos e canções
são servidos com pães, pastas e massa temperada com azeite, recheada de tradições e histórias. O
vinho, elemento imprescindível da culinária italiana, está presente na mesa- cenário. Os primeiros
dez espectadores poderão sentar-se à mesa e jantar com pratos típicos da cozinha italiana. Aos
demais espectadores serão servidas degustações de massa.
A língua da peça é o português, com trecho em napolitano, língua mãe da atriz. Nápoles é uma
cidade do sul da Itália marcada pela forte personalidade artística e cultural. Anita Mosca faz parte
da nova geração de dramaturgos napolitanos que continuam a tradição de escrever obras nestes
idiomas. O napolitano, injustamente definido dialeto, tornou-se famoso no mundo inteiro, através da
vasta e prestigiosa produção teatral e musical neste idioma. “O’ sole mio”, clássico napolitano por
excelência, surpreende os espectadores irrompendo na cena no clímax da peça.
Sinopse
Uma mulher acolhe os convidados/espectadores em um jantar mediterrâneo à volta de uma mesa
suspensa no tempo. Lugar de encontro e desencontro, de amor e de tensão, de expectativas e
desilusões da família, a mesa é o ponto nevrálgico da casa. Lembranças de adolescente se
entrelaçam as feridas de vida, fotos de família, conquistas de gênero e fragmentos de amor em um
caos temporal que encontra a própria ordem no código teatral. Tudo retratado pelo vinho tinto, pelas
canções antigas e pelo azeite agridoce da costa mediterrânea.
Anita Mosca
Atriz, diretora e dramaturga, é formada pelo curso profissionalizante de teatro “Filo de Arianna”
patrocinado pelo E.T.I. Ente Teatrale Italiano (Roma 96|99); Sessões da Universidade de Teatro
Eurasiano dirigidas por Eugenio Barba (Itália 00|01). Desde que iniciou sua carreira como atriz em
1993 e como diretora e dramaturga em 2004, já desenvolveu vários trabalhos profissionais,
acumulando premiações e experiência internacional. Destacam-se as seguintes produções: La
svergognata, Premio Girulà Melhor Atriz Protagonista (Itália|08); Arifeh, Premio Nunzia
Fumo Melhor Cena Curta (Itália|05). Já ministrou diversos cursos e palestras de teatro e
dramaturgia entre os quais se destacam: Entre elas e Adolescer para os moradores da favela Morro
do Papagaio pelo projeto Vivoemcena do Teatro Casa do Beco (BH, Brasil 11|12); Pirandello:
Personagens à procura de autor pela Fundação Nacional de Arte FUNARTE (BH,Brasil|11);
Arrevuoto projeto para adolescência do centro histórico à periferia de Nápoles, Prêmio Especial
Ubu (Itália|06), Premio Girulà Melhor Projeto para a Adolescência (Itália|09); Ritorno a Haifa
oficina de dramaturgia sobre a obra de Ghassan Kanafani (Palestina|04). Os seus trabalhos já foram
apresentados na Itália, Suíça, Jordânia, Argentina e Brasil.
Ficha Técnica – La cena
Direção, dramaturgia e atuação de Anita Mosca
Presencias cênicas - Roberta Torres e Mateus Valadares
Consultoria cultural - Silvia Alciati
Chef de cozinha - Júlio Jaques
Técnico e Operador de Luz - Edimar Pinto
Fotografia e vídeo gráfica - Netun Lima
Designer gráfico - Martuse Fornaciari
Produtor executivo - Mateus Valadares
Patrocínio:
Ministério da Cultura do Brasil
Vaccinar - Nutrição e Saúde
Banco BMG
Sentido do Gosto
Apoio:
Consolato d’Italia in Belo Horizonte
COMITES – Comitê dos Italianos no Exterior
ACIBRAMG – Associação de Cultura Italo-Brasileira de Minas Gerais
Serviço
La cena
De quinta a sábado, às 21h
17 a 19, 24 a 26 de outubro de 2013
Espaço Aberto Pierrot Lunar
Rua Ipiranga, 137
Floresta - Belo Horizonte
Info: (31) 2514-0440
Ingressos por ordem de chegada. Lugares limitados.
Preços: R$ 30,00 (inteira) e R$ 15,00 (meia)
Classificação: 16 anos