Official Guide to the federal election 2016

Portuguese / Português
O seu guia oficial
para as eleições federais de 2016
SÁBADO 2 DE JULHO DE 2016
OB VO
RI TA
GA R
TÓ É
RI
O
Sabia que a forma de votar
nestas eleições mudou?
Quando?
O dia das eleições
é sábado 2 de Julho de
2016. As assembleias de
voto estão abertas entre
as 8 da manhã e as 6 da
tarde, em ponto.
Onde?
No dia das eleições pode votar em
qualquer assembleia de voto no seu
estado ou território.
Se no dia das eleições estiver fora do
seu estado ou território, pode votar
num centro de voto interestadual
designado ou em qualquer escritório
divisional da AEC na Austrália.
As assembleias de voto mudaram
desde as últimas eleições.
Pode encontrar a assembleia
de voto mais próxima na
www.aec.gov.au/where, ou em
qualquer dos principais jornais
metropolitanos no dia anterior
às eleições.
Pode encontrar as assembleias
de voto com acesso para
pessoas com deficiência
na www.aec.gov.au/where.
Para opções de voto para pessoas
cegas ou com visão reduzida por
favor telefone para o 13 23 26.
E se eu não
puder ir votar?
Se no dia das eleições não se
puder deslocar a uma assembleia
de voto, pode ter direito a votar
antecipadamente, quer em pessoa
ou por correio, se:
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
■■
estiver fora do eleitorado onde
está recenseada/o para votar
estiver a mais de 8km de uma
assembleia de voto
estiver a viajar
não puder deixar o seu local de
trabalho para ir votar
estiver gravemente doente,
enferma/o ou prestes a dar à luz
(ou se estiver a cuidar de alguém
numa destas situações)
for um/a paciente num hospital
e não puder votar no hospital
tiver crenças religiosas que a/o
impeçam de se deslocar a uma
assembleia de voto
estiver numa prisão a cumprir
uma sentença de menos de três
anos ou de outro modo detida/o
for um/a eleitor anónimo/a
(silent elector)
temer pela sua segurança.
Como votar antecipadamente
em pessoa
Pode votar antes do dia das
eleições num centro de voto
antecipado, com uma equipa de
votação móvel, num centro de voto
australiano no estrangeiro, ou em
qualquer escritório divisional da
AEC na Austrália.
Como votar antecipadamente
por correio
Pode requerer um voto postal
online na www.aec.gov.au/pva.
Os formulários de requerimento
estão também disponíveis em
qualquer agência da Australia
Post. A AEC deve receber o seu
requerimento para um voto postal
antes das 6 da tarde de quartafeira, 29 de Junho de 2016.
Deve requerer o mais breve possível
para garantir que haja tempo
suficiente para receber os seus
boletins de voto (cédulas eleitorais),
para os preencher e devolver à AEC.
O meu círculo
eleitoral mudou?
Se vive em NSW, WA ou no
ACT o seu círculo eleitoral pode
ter mudado. Para verificar em
que círculo eleitoral vive visite a
www.aec.gov.au/electorate ou
telefone para o 13 23 26.
Se vive em qualquer outro estado
ou território irá votar no mesmo
círculo eleitoral em que votou nas
eleições federais de 2013.
Se votar abaixo da linha,
deve numerar pelo menos
12 quadrículas de 1 a 12.
Ao votar abaixo da linha as suas
preferências serão distribuídas
entre os candidatos individuais tal
como numerados no seu boletim
de voto, na ordem da sua escolha.
Fora da assembleia de voto,
representantes de candidatos
podem dar-lhe cartões sobre como
votar, sugerindo que vote de um
modo particular. Não tem de seguir
os cartões sobre como votar.
Sabia que pode praticar como
votar no sítio web da AEC? Visite a
www.aec.gov.au/practise-voting
LY
ON
CI
AL USE
State
Electoral Division of Division Name
Number the boxes from 1 to 8 in
the order of your choice
2
SURNAME, Given Names
3
SURNAME, Given Names
7
SURNAME, Given Names
4
SURNAME, Given Names
1
SURNAME, Given Names
5
SURNAME, Given Names
6
SURNAME, Given Names
8
SURNAME, Given Names
INDEPENDENT
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
E
A decisão sobre em
quem votar é sua
House of Representatives
Ballot Paper
L
Votando abaixo da linha
Ambos os boletins de voto para
o Senado e para a Câmara
de Representantes parecerão
diferentes. Os partidos que
tenham registado um logotipo com
a Comissão Eleitoral Australiana
antes do edital de convocação
das eleições, podem requerer
ter o seu logotipo imprimido nos
boletins de voto.
No boletim de voto verde numere
todas as quadrículas na ordem
da sua escolha.
I
As suas preferências serão
primeiro distribuídas entre os
candidatos do partido ou grupo
que foi a sua primeira escolha,
depois entre os candidatos
do partido ou grupo que foi a
sua segunda escolha, e assim
sucessivamente, até que todas
as suas preferências tenham
sido distribuídas.
Logotipos de
partidos políticos
Câmara de Representantes
OFF
Se votar acima da linha, deve
numerar pelo menos 6 quadrículas
de 1 a 6. Ao votar acima da
linha as suas preferências serão
distribuídas na ordem em que
os candidatos aparecem abaixo
da linha para o partido ou grupo
que escolheu.
No boletim de voto branco está
a votar em representantes do
seu estado ou território para
o Senado.
P
Votando acima da linha
Não existe qualquer mudança na
forma de votar para a Câmara
de Representantes. Para fazer
com que o seu voto conte, deve
numerar todas as quadrículas
do boletim de voto verde para
a Câmara de Representantes,
na ordem da sua escolha.
No boletim de voto verde está
a votar num representante da
sua área local ou eleitorado para
a Câmara de Representantes.
M
A forma de eleger Senadores no
seu estado ou território mudou
desde as últimas eleições federais.
Para votar em Senadores no
dia das eleições em 2016, deve
preencher o seu boletim de voto
na ordem da sua escolha. Pode
fazer isto votando quer acima da
linha, quer abaixo da linha.
Câmara de
Representantes
No dia das eleições receberá dois
boletins de voto: um verde para
a Câmara de Representantes
e um branco para o Senado.
Remember... number every box to make your vote count
A
Senado
Como fazer com que
o seu voto conte
S
A votação mudou
nestas eleições
federais
Amostra de boletim de voto
Senado
As regras de votação para o Senado mudaram. No boletim de voto branco tem a escolha entre duas formas
de votar:
Acima da linha
QUER
Se votar acima da linha, deve numerar pelo menos 6 quadrículas de 1 a 6.
Escreva um 1 na quadrícula acima do partido ou grupo que é a sua primeira escolha,
e os números 2, 3, 4, 5 e 6 na ordem da sua escolha. Pode continuar a escrever números
na ordem da sua escolha em tantas quadrículas acima da linha quantas desejar.
B
C
D
E
F
LY
ON
CI
I
A
OFF
Senate Ballot Paper
State – Election of 12 Senators
AL USE
G
You may
vote in one of
two ways
5
2
1
3
6
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
Or
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
OU
You may
vote in one of
two ways
Either
Above the line
By numbering at least 6
of these boxes in the order
of your choice (with number
1 as your first choice).
Or
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
Abaixo da linha
A
PARTY
B
CI
I
By numbering at least 12
of these boxes in the order
of your choice (with number
1 as your first choice).
UNGROUPED
OFF
Senate Ballot Paper
Below theState
line– Election of 12 Senators
4
PARTY
SURNAME
Given Names
C
PARTY
SURNAME
Given Names
D
PARTY
SURNAME
Given Names
E
PARTY
SURNAME
Given Names
F
PARTY
SURNAME
SURNAME
SURNAME
SURNAME
SURNAME
SURNAME
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
A
SURNAMEL U S
Given Names
SURNAME
Given Names
G
LY
By numbering at least 6
of these boxes in the order
of your choice (with number
1 as your first choice).
ON
Either
Above the line
E
INDEPENDENT
SURNAME
SURNAME
Given Names
Given Names
Given Names
Given Names
Names
Given Names
Given Names
Se votar
abaixo da
linha, deve
numerar Given
pelo
menos
12 quadrículas
de 1GivenaNames
12.
INDEPENDENT
SURNAME
Given Names
Escreva um 1 na quadrícula junto do candidato que é a sua primeira escolha, e os números
SURNAME
SURNAME
2, 3, 4 e assim sucessivamente
até pelo menos ao número 12. Pode continuar
a escrever
Given Names
Given Names
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
números na ordem da sua escolha em tantas quadrículas abaixo da linha quantas desejar.
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
PARTY
UNGROUPED
1
SURNAME
Given Names
PARTY
SURNAME
Given Names
PARTY
PARTY
5
SURNAME
Given Names
3
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
PARTY
PARTY
2
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
PARTY
PARTY
PARTY
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
PARTY
PARTY
SURNAME
Given Names
PARTY
6
12
SURNAME
Given Names
PARTY
10
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
PARTY
PARTY
9
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
PARTY
11
4
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
L
SURNAME
Given Names
P
8
INDEPENDENT
M
PARTY
SURNAME
Given Names
PARTY
A
SURNAME
Given Names
7
SURNAME
Given Names
S
By numbering at least 12
of these boxes in the order
of your choice (with number
1 as your first choice).
E
Below the line
INDEPENDENT
SURNAME
Given Names
SURNAME
Given Names
S
A
M
P
L
E
PARTY
Amostra de boletim de voto
Não se preocupe se fizer um erro. Pode pedir outro boletim de voto e começar de novo.
VOTAR É OBRIGATÓRIO
Se não votar, pode ser processada/o.
Votar mais de uma vez é uma infração penal.
O que acontece na
assembleia de voto?
1
2
3
4
Um membro da mesa de voto
perguntará o seu nome completo
e endereço, e se já votou nestas
eleições. Marcará o seu nome no
caderno eleitoral.
Ser-lhe-ão dados dois boletins de
voto (cédulas eleitorais) – um verde
para a Câmara de Representantes
e um branco para o Senado.
Leia atentamente as instruções
em ambos os boletins de voto.
Peça ajuda a um membro da mesa
de voto se tiver dúvidas.
Quando tiver terminado, dobre os
seus boletins de voto e insira na
urna correta.
Versões alternativas deste guia
Quando?
Para pedir este guia num formato alternativo telefone para o 13 23 26
ou descarregue na www.aec.gov.au.
O dia das eleições é sábado 2 de
Julho de 2016. As assembleias
de voto estão abertas entre as
8 da manhã e as 6 da tarde,
em ponto.
Se for surdo ou possuir uma deficiência auditiva ou de fala,
contacte‑nos através do Serviço Nacional de Retransmissão (NRS):
■■
■■
■■
Utilizadores de TTY telefonem para o 13 36 77 e citem 13 23 26.
Utilizadores de Falar e Escutar (Speak and Listen) telefonem para
o 1300 555 727 e citem 13 23 26.
Utilizadores de retransmissão pela internet liguem para o NRS
e peçam o 13 23 26.
Versões traduzidas deste guia podem ser descarregadas na
www.aec.gov.au/translated.
Serviços de intérpretes por telefone
Para informações gerais sobre a votação e as eleições em
português, telefone para o 1300 720 145.
Onde?
As assembleias de voto mudaram
desde as últimas eleições.
Pode encontrar a assembleia
de voto mais próxima de si na
www.aec.gov.au/where ou em
qualquer dos principais jornais
metropolitanos no dia anterior
às eleições.
E se eu não
puder ir votar?
Se não se puder deslocar a uma
assembleia de voto no dia das
eleições, pode ter direito a votar
antecipadamente quer em pessoa
ou por correio.
Para mais informações visite
a www.aec.gov.au ou telefone
para o 13 23 26.
Como fazer com que
o seu voto conte
Consulte a informação contida
neste folheto ou visite a
www.aec.gov.au/howtovote
VOTAR É OBRIGATÓRIO
Se não votar, pode ser
processada/o. Votar mais de uma
vez é uma infração penal.
www.aec.gov.au 1300 720 145
14_0493 Authorised by the Electoral Commissioner, 50 Marcus Clarke Street, Canberra ACT.