Übersetzung Neu AFEP

“Apoio Funerário aos Emigrantes Portugueses e.V.“
§1
Objectvio da Associação
1.
10. Um Sócio menor de idade ao atingir os 18 anos de idade não necessita de pagar nova
novamente, tem de realizar uma nova proposta por escrito à Associação. Se esta o
11. Se um membro da associação que é Sócio , ao atingir os 18 anos de idade fundar
uma familia, assim terá o Cônjuge, que até essa data não era Sócio da associação de
sepultado.
pagar uma inscrição de 100,00 EUR até aos 45 anos de idade ou 150,00 EUR depois
A Associação cumpre esta tarefa através do apoio finançeiro aos Sócios, transportar o
de atingir os 46 anos de idade.
falecido membro familiar para a terra natal onde será sepultado.
3.
Os meios da Associação só podem ser utilizados para o objectivo dos estatutos.
4.
Toda a pessoa que não pertence à Associação não disfruta destes previlegios.
§2
1.
So poderão fazer-se Sócios pessoas que residam em Cuxhaven e Bremerhaven.
2.
A proposta de inscrição de Sócio é feita por escrito e entregue à Directiva da
responsável.
forma-se neste momento no seguinte:
13. Até aos 12 anos de idade paga uma cota de 15,00 EUR por ano.
As Cotas devem ser pagas sem o convite prévio da Associação.
7.
A quantidade e o vencimento das Cotas do Ano e as inscrições para o futuro serão
combinados nas assembeleias Gerais.
8.
A cada Sócio têm que comprovar em como tem pago a Cota do Ano no prazo.
9.
Todos os pagamentos serão efectuados somente para a conta Bancaria da
16. Quando se entra para a associação apartir dos 50 – 55 anos de idade paga uma cota
Nesta Associação só se aceitam pessoas até aos 56 anos de idade.
7.
A inscrição para Familias ( Casal e os filhos menores de idade) é de 100,00 EUR até
aos 44 anos de idade, conta o membro mais velho da familia.
1.
2.
atengiram os 56 anos de idade podem-se escrever na Associação.
§5
Trabalho da Associação
1.
Todos os Sócios de 14 anos de idade, tem direito a voto se estiverem presentes na
3.
Só pode ser eleito um Sócio para membro de directiva se tiver mais de 18 anos de
idade.
4.
Todos os Sócios têm o dever de cumprir a fixação destes estatutos, defendendo os
interesses da Associação e não causar complicações.
5.
Todos os Sócios têm a obrigação de pagar a Cota para um ano até 31.03. do ano
corrente. Se a Cota não for paga até ao dia 31.03. do ano corrente, a qualidade de
A Associação participa nos custos funebres no máximo de 6.000,00 EUR. Isto inclui a
compra de uma urna, realização de uma cerimónia (com transporte de urna, velas
Os Sócios tem todo o direito de participar em todas as Reuniões e organizaçõs da
reunião.
Se o membro mais velho da familia tiver mais que 56 anos de idade, já não é
permitido fazer uma escrição de familia, mas o resto dos familiares que ainda não
efectuados.
ect.) na Alemanha, Portugal ou outro país qualquer, o custo de transporte da urna
Associação.
A inscrição para Familias ( Casal e os filhos menores de idade) é de 150,00 EUR
apartir dos 45 anos de idade, conta o membro mais velho da familia.
Esta saida só é valida no fim do ano corrente e nunca pode solicitar os pagamentos
§3
Direitos e Obrigações dos Sócios
6.
2.
vida, se não terá que fazer uma nova inscrição.
resposta.
Apartir dos 45 anos de idade a inscrição é de 150,00 EUR por pessoa.
A qualidade de Sócio acaba através de saida da Associação, morte, pagamentos fora
do prazo, exclusão ou desenlace da Associação.
associação da mãe. O recêm nascido terá que ser inscrito durante o primeiro mês de
Sócios onde se descide. A Directiva não precisa de dar motivos ao proponente da sua
5.
1.
de 50,00 EUR por ano.
17. O recêm-nascido está automáticamente feito Sócio até ao primeiro mês de vida pela
Até aos 44 anos de idade a inscrição é de 100,00 EUR por pessoa.
§4
Acabamento da qualidade de Sócio
40,00 EUR por ano.
A proposta será valida somente pela decisão da directiva da Associação. Em caso de
4.
Associação.
15. Quando se entra para a associação apartir dos 45 anos de idade paga uma cota de
recusa da proposta da Directiva da Associação, tem de haver uma reunião com os
9.
6.
12. Todos os Sócios tem de pagar uma cota, também se foi inscrito como Familia. A cota
Associação. Se for menor de idade, tem de ter a autorização do educador
8.
aceitar, o Sócio só terá direito às regalias, quando a condição prévia tiver entrado.
14. Apartir dos 12 anos de idade paga uma cota de 25,00 EUR por ano.
Adquirir a qualidade de Sócio
3.
despesas do funeral não são assumidas pela Associção. Mas se quiser entrar
O Objectivo da Associação é apoiar os Sócios finançeiramente, no transporte do
falecido membro familiar da Alemanha ou de outro país para Portugal, onde será
2.
Sócio e automaticamente anulada e o Sócio deixa de ter as regalias, isto é as
inscrição.
para Portugal, em Portugal e até ao cemitério escolhido.
2.
O pagamento só será efectuado na entrega de facturas originais.
3.
Para ter direito na totalidade ao pagamento por parte da associação terá que pagar a
inscrição e um periodo de três anos. Até ao final dos três anos o sócio so terá direito
até 3.000,00 €.
Informação:
pagamentos
só poderão
sersefeitos
se a Associação
Informação:
EstesEstes
pagamentos
só poderão
ser feitos
a Associação
disposer
de verbas.
nãoverbas,
haja verbas,
dos dirigentes
ou
disposer
de verbas.
Caso Caso
não haja
nenhumnenhum
dos dirigentes
ou
Sócios,
poderá
ser feito
responsavel
porAtal.
A tradução
Estatutos
Sócios,
poderá
ser feito
responsavel
por tal.
tradução
destesdestes
Estatutos
apenas
só uma
mformação.
Validos
são
estatutosfeitos
feitosem
emAlemão.
são são
apenas
só uma
imformação.
Validos
são
ososestatutos
Qualquer erro Ortografico não é da responsabilidade dos tradutores ou da
Associação.
Poststraße 52, 27474 Cuxhaven, Tel.: 04721/36859, Tel.: 04721/ 51244, Tel.: 0471/303618, Tel.: 0176/65301925
Konto Nr. 75 220 55, Bankleitzahl 241 400 41, Commerzbank Cuxhaven
IBAN: DE76 2414 0041 0752 2055 00 BIC: COBADEFFXXX