Abrir sulcos para o futuro!

Verão de 2007
times
Abrir sulcos para o futuro!
Times
Call the experts
NESTE NÚMERO
Cimertex: um parceiro de negócios em crescimento >
04
Editorial
05
Komatsu EUROPE
national sales
& service network
A maior feira do mundo >
Parabéns à Komatsu UK! >
Completando a gama Dash 8 >
A unidade de reciclagem do grupo AVR substitui as
>
antigas máquinas Komatsu por novas
06
07
08
09
10
12
11
13
Total visibilidade da lâmina no novo modelo
D51EX/PX-22 >
Novos acessórios para carregadores telescópicos >>
14
15
CREDITS
“Komatsu Times” é o jornal da Komatsu Europe International N.V., Bélgica.
Editor responsável: T. Sakurai, Mechelsesteenweg 586, 1800 – Vilvoorde.
Este jornal será publicado trimestralmente. As opiniões expressas neste jornal são as do seu autor
e não reflectem necessariamente as opiniões da Komatsu Europe International N.V.
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte do presente jornal poderá ser reproduzida, memorizada
em sistema de recuperação nem transmitida por qualquer meio electrónico, mecânico, de gravação ou outro,
sem a autorização prévia da Komatsu Europe International NV.
O material e as especificações estão sujeitos a mudança sem aviso prévio.
Redacção: Pyramidion, Marc Blondeel / Produtor: Euro Interfot nv
Tradução: Brantra bvba / Impressão: Rosseels printing
Contribuíram para esta edição: Carla Pinto, Kevin Mathijs, Vince Porteous, Marc Engels,
Sandrine van der Heyden, Dirk Legrand, Michele Casarin.
02/
Neste número e créditos
Albania - KONTI SH.P.K.
Tel. + 355 526 41 63
Austria - Kuhn baumaschinen GmbH & Co KG
Tel. + 43 6225 82060
Belgium - BIA nv / sa
Tel. + 32 2 689 28 11
Bulgaria - Kirov
Tel. + 359 2 933 08 30
Croatia - Kuhn - Hrvatska d.o.o.
Tel. + 385 1 240 7 522
Cyprus - Alexander Dimitriou & Sons Ltd.
Tel. + 357 22 715 300
Czech Republic - Kuhn Bohemia a.s.
Tel. + 420 2 96376 372
Denmark - K.F.D. A/S
Tel. + 45 70 262233
Estonia - Balti Ehitusmasin - BALTEM
Tel. + 372 6 060 481
Finland - Suomen Rakennuskone OY
Tel. + 358 927 66050
France - Komatsu France SAS
Tel. + 33 1 30905100
French Polynesia - TAHITI AUTOMOBILES
Telephone: +689 50 4100
Germany - Komatsu Deutschland GmbH
Tel. + 49 511 45090
Greece - General Automotive Company S.A.
Tel. + 30 210 348 3300
Hungary - Kuhn Kft.
Tel. + 36 1 289 8080
Iceland - Kraftvelar EHF
Tel. + 354 535 3500
Italy - KIT Noventa
Tel. + 39 0444 780411
Latvia - BCM - Baltijas Celtniecibas Masina Sia
Tel. + 371 7 241 124
Libya - Mafaza
Tel. + 218 21 480 5116
Lithuania - Baltijos StatybinËs Masinos UAB BSM Tel. + 370 698 12 736
Luxembourg - MAKO
Telephone: +352 268 855 88
Morocco - Stokvis S.A.
Tel. + 212 2265 6400
Netherlands (the) - BIA bv
Tel. + 31 575 596 700
Northern Ireland W.A.C. MCCANDLESS (ENGINEERS) LTD
Telephone: +44 28 9035 1811
Norway - A/S Sigurd Hesselberg
Tel. + 47 22 88 7200
Poland - Komatsu Poland Sp.z.o.o
Tel. + 48 (0) 22 795 7771
Portugal - Cimertex S.A.
Tel. + 351 22 091 26 00
Republic of Ireland - McHale Plant Sales Ltd.
Tel. + 353 613 79112
Romania - Marcom RMC ë94 srl
Tel. + 40 21 - 352 21 64
Serbia & Montenegro / Bosnia & Herzegovina /
FYRO Macedonia - TEIKOM
Tel. +381 11 3281 718
Slovakia - Kuhn Slovakia
Tel. + 421 2 63838509
Slovenija - Kuhn d.o.o.
Tel. + 386 1 562 2271
Spain - Komatsu EspaÒa
Tel. + 34918872600
Sweden - Swelog
Tel. +46 18 34 98 40
Switzerland - Kuhn Schweiz A.G.
Tel. + 41 33 4398822
Tunisia - Dalmas S.A.R.L.
Tel. + 216 71 432 888
U.K. - Marubeni Komatsu Ltd.
Tel. + 44 1527 512512
Ukraine - SUMITEC UKRAINE
Telephone: +38 044 494 3181
Bem-vindo à última edição
do Komatsu Times!
Agora que já assentou a poeira da bauma 2007, apraz-me
anunciar que esta feira foi um êxito comercial para a Komatsu
Europe. Por outro lado, a título pessoal, não posso deixar de
me congratular pelo grande número de pessoas que passaram
pela feira e se detiveram no nosso pavilhão, convertendo todo o
evento numa experiência muito gratificante.
Se não teve oportunidade de visitar a bauma ou se, pelo
contrário, quiser reviver esses momentos, este número inclui
uma resenha do evento. Nele também pode informar-se sobre
algumas das máquinas expostas como as novas escavadoras
hidráulicas PC350-8 e PC450-8 e o tractor de rastos com
capot rebaixado D51EX/PX-22.
Mantenha-se atento ao nosso sítio Internet (www.komatsu.eu)
onde apresentaremos um vídeo com material filmado no nosso
pavilhão e na zona de demonstração.
Entretanto, faço votos de um bom Verão!
T. Sakurai, presidente e director executivo
Komatsu WEB SITES
www.Komatsu.com
www.Komatsu.eu
www.Komatsu.de
www.Komatsu.it
Editorial
/03
Times
Call the experts
Diversificar e expandir
PORTUGAL
Consciente da constante evolução, a Cimertex deu novos passos no sentido de diversificar as
actividades para outros sectores de ponta como a indústria mineira, a floresta e o aluguer de
equipamento. Em 1999, obteve a distribuição exclusiva para Portugal da linha completa de
equipamento para desmonte de rocha e indústria mineira da Sandvik Mining and Construction.
Criou também uma nova Divisão de Minas, orientada para a abordagem
especializada e segmentada que tais produtos requerem. Em 2004, consolidou
a oferta com equipamento para fundações da Casagrande. Em 2001, lançou
uma nova divisão, “Cimarent”, dedicada ao aluguer de equipamento e, em 2006,
tornou-se o distribuidor exclusivo em Portugal dos produtos Valmet, a linha de
equipamento florestal da Komatsu.
A Cimertex está presente no mercado angolano há 12 anos. Com a assinatura do acordo
de paz em 2002 que pôs termo à guerra civil, a economia angolana está a atravessar um
período rápido de transformação, marcado pela crescente procura de equipamento
de terraplenagem para construção de estradas e reconstrução do sector imobiliário
e da indústria diamantífera. Em 2006, a Cimertex Angola forneceu mais de 135
novas unidades Komatsu, incluindo retroescavadoras para a indústria de construção e
camiões (modelos até 100 toneladas) para a indústria mineira.
Cimertex - o “fornecedor de soluções”
Cimertex: um parceiro de negócios em crescimento
O distribuidor da Komatsu no mercado português aposta na melhor assistência
técnica aos melhores produtos
A
penas dois anos depois de ter iniciado as suas actividades em 1964, a Cimertex expandiu-se para a área do
equipamento de terraplanagem. Desde então, tem vindo a escrever uma história de sucesso fundada na
excelência das relações com os clientes – e na permanente colaboração com a Komatsu.
As expectativas dos clientes são, porém, cada vez maiores, recorrendo cada vez mais a
“fornecedores de soluções”. A Cimertex oferece agora um pacote completo, que vai desde
o fornecimento de máquinas, passando por toda a logística associada, até à assistência
pós-venda, onde quer que seja necessário. O facto de estar em condições de fornecer
soluções personalizadas, tal deve-se, em larga medida, à sua colaboração de longa data
com a Komatsu.
O Conselho de Administração da Cimertex é actualmente composto por 6 membros, de
entre os quais os três mais novos foram nomeados directores executivos. O crescimento
e a rentabilidade das actividades da empresa estão, pois, nas suas mãos. O processo de
transição geracional está, portanto, assegurado.
A Cimertex encetou negociações com a Komatsu Japão em 1967, ano do lançamento no mercado dos primeiros
tractores de rastos D50 da Komatsu. Volvidos alguns meses, quando a Komatsu Europe foi constituída, a Cimertex
consolidou a sua posição e estabeleceu os alicerces de uma forte parceria. A Cimertex tem actualmente filiais
próprias, para além da sede no Porto, incluindo escritórios em Lisboa, e emprega cerca de 185 pessoas.
Garantir a melhor assistência técnica a um produto de grande qualidade
Apesar de o mercado português de equipamento de terraplenagem ter uma dimensão relativamente reduzida em
termos europeus, a Cimertex e a Komatsu têm-se esforçado por conservar uma posição forte. Na difícil conjuntura
económica actual, os valores das vendas mantêm-se elevados e registam mesmo um crescimento no segmento das
máquinas utilitárias.
O segredo deste sucesso reside numa relação estreita com os clientes e numa assistência técnica pós-venda de alta
qualidade. Quando um cliente adquire uma máquina Komatsu está a comprar um produto de alta qualidade e
espera que a assistência técnica pós-venda cumpra os mesmos padrões de exigência.
Para tanto, a Cimertex organiza e ministra formação aos colaboradores em novas tecnologias e metodologias
para prestação de serviços de assistência de primeira classe. Também investe substancialmente no mais moderno
equipamento oficinal, de forma a oferecer soluções inovadoras adaptadas a cada caso. Além disso, implementou
recentemente um sistema integrado de gestão empresarial baseado no conceito de ERP (Enterprise Resource
Planning).
04/
Cimertex: um parceiro de negócios em crescimento
por Carla Pinto
Mover céu e terra para prestar uma assistência de primeira classe, tal é a missão dos gestores da Cimertex. Da
esquerda para a direita: Francisco Miranda, Miguel Oliveira e Álvaro Bastos.
Cimertex: um parceiro de negócios em crescimento
/0
Times
Call the experts
A maior feira do mundo
Contactar os especialistas para obter informações sobre
gestão do ciclo de vida na bauma 2007
por Kevin Mathijs
Apresentação dos colaboradores e
equipamentos Komatsu ao numeroso público
da feria.
Demonstração do tractor de rastos com
capot rebaixado D51PX-22 equipado com
sistema de controlo mecânico da Topcon
Actuação perante numeroso público do
equipamento Komatsu
R
ealizada de três em três anos, a bauma é a maior feira mundial de máquinas e equipamentos para
construção civil, obras públicas e indústria mineira. E, este ano, a feira foi a maior de sempre. Decorreu no
impressionante recinto da Feira Internacional de Munique de 23 a 29 de Abril, reunindo mais de 3 000
expositores numa área de 540 000 m2 . Atraiu cerca de 500 000 visitantes – mais 20% do que em 2004!
Uma escavadora PW160-7
equipada com braço rotativo
Muitos dos visitantes detiveram-se no pavilhão da Komatsu. Num espaço de 5 000 m2, estavam expostas 42
máquinas sob o lema ‘Contacte os especialistas’. Para algumas destas máquinas tratava-se da sua introdução no
mercado europeu, nomeadamente as escavadoras PC1250-8 e PC138US-8, o camião rígido HD785-7 e o tractor
de rastos com nariz rebaixado D51EX-22, enquanto as pás carregadoras de rodas WA250PZ-5, WA500HLG-6
e PC350-8 e as escavadoras de rastos PC450-8, de construção europeia, faziam a sua estreia mundial.
A Komatsu dispunha ainda de uma zona de demonstração que ocupava uma área de 3 400 m2 onde operadores
altamente qualificados apresentavam uma das mais dinâmicas demonstrações de máquinas em toda a bauma
2007. Com 8 máquinas utilitárias e 7 de maiores dimensões, o espectáculo musical cuidadosamente coreografado
atraiu numeroso público e ressaltou a potência, a precisão e a suavidade operacional das máquinas Komatsu.
Pormenor do pavilhão da
Komatsu que ocupava 5 000 m_,
antes da inauguração da feira
Tanto no interior como no exterior, era patente o recente acordo com a Topcon no sentido de usar as suas soluções
avançadas de controlo mecânico nas escavadoras e tractores de rastos da Komatsu. O modelo D51PX-22 em
demonstração incluía controlo mecânico Topcon e, além disso, havia um espaço comum às duas empresas ao lado
do pavilhão da Komatsu.
Um outro pólo de atracção no pavilhão era o cinema Komatsu. Nele os visitantes podiam assistir a um vibrante
filme a três dimensões sobre algumas das muitas inovações introduzidas nos produtos, incluindo equipamento
de desminagem para assistência humanitária, a extrema segurança do SpaceCab e o revolucionário sistema de
localização por satélite Komtrax.
Milhares de visitantes
detiveram-se no pavilhão da
Komatsu
O sistema Komtrax foi promovido em todo o pavilhão. Foi também um dos tópicos principais de uma conferência
de imprensa orientada por Tsutomu Sakurai, presidente da Komatsu Europe, e por Wilfried Tschich, director
executivo da Komatsu Deutschland, acompanhados dos directores das 3 unidades fabris europeias. Depois de
substanciar os excelentes resultados financeiros previstos para 2006, Tsutomu Sakurai apontou o crescente papel
desempenhado pela gestão do ciclo de vida no sector e a oferta da Komatsu.
“Estamos a firmar a nossa posição enquanto especialistas em gestão do ciclo de vida a fim de ajudar os nossos clientes
a minimizar o custo total de propriedade” declarou perante uma sala de imprensa lotada. “Por isso, introduzimos
tecnologias como o sistema Komtrax, para além de serviços de assistência ao cliente, por exemplo revenda de
material usado, financiamento de vendas a crédito, contratos de serviços por medida e garantias alargadas”.
Força de vendas da Komatsu
0/
A maior feira do mundo
Nova pá carregadora de rodas WA500HLG-6 com
pinça para madeiras “super hight lift
A maior feira do mundo
/0
Times
Call the experts
Parabéns
à Komatsu UK!
Investimento milionário assinala o 20° aniversário da unidade
fabril no Reino Unido
A linha de produção inclui um novo posicionador de lanças. Esta
máquina posiciona a lança da escavadora durante a soldadura,
rodando-a para que a lança seja integralmente soldada numa única
operação. É usada principalmente na maquinagem das escavadoras
PC600 e PC800, e contribui para duplicar a capacidade de produção
de lanças para estas máquinas.
Plano esquemático do novo DES
Graham Henderson
E
SAR o príncipe Carlos inaugurou oficialmente a unidade KUK
em 1987
ste ano assinala-se o 20° aniversário do início da produção na unidade
fabril Komatsu UK (KUK). Para celebrar este facto, investiu-se cerca
de 4 milhões de libras (5,9 milhões de euros) ao longo de dois anos em
novas instalações e tecnologias a fim de aumentar a capacidade e reduzir os
tempos de reposição. O novo investimento ajudará a KUK a satisfazer a grande
procura das escavadoras Dash 8, colocando-a numa posição privilegiada para
crescimento futuro.
por Vince Porteous
Localizada em Birtley, nos arredores de
Newcastle, no nordeste de Inglaterra, a
KUK foi oficialmente inaugurada em 1987
pelo príncipe Carlos. A unidade ocupa uma
superfície de 200 000 m_ e emprega cerca
de 750 pessoas na produção de escavadoras
de rastos de médias dimensões.
Além disso, as instalações de controlo da qualidade foram dotadas
de um sistema de avaliação dinâmica (DES) por robô para testar
os sistemas hidráulicos das escavadoras da gama PC160 – PC450.
Para o efeito, instalada a escavadora no DES, o robô executa 1 000
operações hidráulicas em pouco mais de 7 minutos, submetendo o
sistema hidráulico a esforços e pressões muito mais elevados do que
os que terá de suportar no terreno e indicando as eventuais fraquezas
ou fugas. O resultado final é uma fiabilidade garantida, bem como o
mínimo tempo de inactividade para os clientes.
De acordo com Graham Henderson, director de produção, este
investimento faz parte integrante dos planos de crescimento da
KUK. “Em 2006, produzimos 4 600 escavadoras de rastos e
esperamos aumentar o seu número para 5 000 este ano e 5 800
em 2008” disse. “As novas instalações e as tecnologias disponíveis
apoiam a expansão e suportam o compromisso da Komatsu em
relação à produção europeia para o mercado europeu.”
Grande parte do investimento destina-se a uma nova célula de produção da Shin
Nippon Koki (SNK). Este equipamento no valor de 2,5 milhões de libras (3,7
milhões de euros) foi especificamente concebido para o chassis rotativo – a parte
da escavadora que liga o veículo motor ao habitáculo e aos elementos do braço. A
enorme dimensão das peças envolvidas torna a maquinagem do chassis rotativo
extremamente árdua. No entanto, o novo equipamento reduzirá para metade a
duração do ciclo de trabalho, aumentando a capacidade para 29 unidades por
dia e melhorando ao mesmo tempo a qualidade dos componentes.
DES aplicado a manetes e alavancas de comando
0/
Parabéns à Komatsu UK!
A escavadora Dash 8 a entrar no novo DES
A nova célula de produção
do chassis rotativo
Parabéns à Komatsu UK!
/0
Times
Call the experts
Completando
a gama
Novos modelos completam a extensa
gama Dash 8 de escavadoras de médias
a grandes dimensões
por Vince Porteous e Marc Engels
A
s novas escavadoras de rastos PC350-8 de 36 toneladas e PC450-8 de 45 toneladas são as
últimas adições à tecnologicamente avançada gama Dash 8. Estas máquinas “dantotsu”
(palavra japonesa que significa procurar ser o melhor entre os melhores) conquistam o
primeiro lugar na sua classe em segurança, conforto do operador, gestão operacional, eficiência
de consumo de combustível e compatibilidade ambiental.
As máquinas foram recentemente lançadas numa série de eventos mundiais na unidade fabril da
Komatsu UK (KUK) – juntamente com a escavadora PC138US-8 de 13,5 toneladas que será
apresentada na nossa próxima edição. Mais de 650 clientes nacionais e internacionais assistiram
a estes eventos, que começou com um jantar de boas-vindas num restaurante das docas de
Newcastle.
No dia seguinte, os visitantes foram transportados para a unidade fabril da KUK, onde foram
recebidos por Peter Howe, director executivo da KUK, que explicou como a Komatsu se tornou
o primeiro fabricante de escavadoras de rastos a nível mundial, graças à avançada metodologia
produtiva e à qualidade integrada. Depois de um filme alusivo ao vigésimo aniversário da
unidade, os convidados efectuaram uma visita guiada aos mais recentes investimentos na KUK
Os convidados assistem ao filme da
Komatsu
As novas escavadoras foram lançadas com estrondo!
(ver artigo na página 8), que aumentaram a produção
para mais de 20 unidades diárias. O dia terminou
com um espectáculo de luz e som, acompanhado de
fogo-de-artifício e da projecção de um filme em três
ecrãs permitindo aos visitantes ter a sensação de estar
no interior de uma cabina.
Seguras e fáceis de utilizar
À semelhança das escavadoras da gama Dash
8, as novas máquinas oferecem total segurança
aos operadores e às pessoas nas suas imediações.
Apresentam uma cabina de configuração única
com protecção contra o capotamento e estrutura
tubular em aço que protege o operador mesmo que a
máquina capote e caia por um declive. Além disso, as
escavadoras incluem de série um alarme de deslocação
sonoro, espelhos retrovisores com dispositivos
específicos para reduzir os ângulos mortos e uma
câmara retrovisora com visor integrado, o que
contribui para prevenir acidentes.
Ambas as máquinas estão equipadas de origem com
o sistema de monitorização por satélite Komtrax.
Este instrumento de gestão, tecnologicamente
evoluído mas fácil de utilizar, permite-lhe ter
acesso a todos os dados disponíveis no operador
através de um computador com ligação à Internet,
A escavadora PC350NLC-8 em acção
10/
Completando a gama
A famosa ponte do Milénio, em
Newcastle, dá as boas-vindas aos
convidados da Komatsu
facultando verificações rápidas e exactas do estado,
comportamento e localização da máquina para uma
completa paz.
Comedidas e económicas
Os modelos PC350-8 e PC450-8 sobressaem
pelo baixo consumo de combustível, graças a um
novo sistema hidráulico HydrauMind controlado
electronicamente e aos motores ECOT3, que
cumprem as normas europeias de emissão de gases.
Dispõem ainda de quatro modos económicos e
de um indicador ecológico, que ajuda o operador
a trabalhar no modo mais eficiente em termos de
consumo de combustível. Além disso, um sistema
de controlo do combustível (disponível via Komtrax)
ajuda a simplificar a gestão do combustível através de
cálculos exactos do consumo de combustível actual e
médio da máquina.
Totalmente compatíveis com a fase IIIA das normas
europeias de emissão de poluentes gasosos e com
uma potência debitada elevada, os motores ECOT3
são também muito silenciosos. Consequentemente,
as novas máquinas satisfazem as restrições de ruído
de nível 2. A par de uma configuração da cabina
ergonómica e espaçosa, isto assegura um ambiente de
trabalho muito confortável e calmo.
ESPECIFICAÇÕES
PC350-8
PC450-8
Potência útil
184 kW/247 CV (@ 1 950 rpm)
257 kW/345 CV (@ 1 900 rpm)
Peso nominal
Até 36 300 kg
Até 46 500 kg
Capacidade do balde
2.3 m
3.5 m3
3
Apresentação da gama completa Dash 8
Completando a gama
/11
Times
Call the experts
De velho a novo
A unidade de reciclagem do grupo AVR substitui as antigas máquinas Komatsu por novas
O
grupo AVR é especializado na proposta de soluções ambientais e assegura a gestão integral de resíduos
a empresas do sector privado, organismos do sector público e consumidores em toda a Europa. Possui
mais de 40 unidades nos Países Baixos, Bélgica e Irlanda, e procura incessantemente oferecer melhores
e mais úteis aplicações para resíduos. Enquanto estrutura orientada para o mercado e centrada no ambiente, não
surpreende que o grupo AVR tenha recentemente decidido substituir as antigas máquinas Komatsu por outras
novas na sua unidade de reciclagem em Schoten, próximo de Antuérpia, na Bélgica.
Inaugurada em 2002, a unidade de Schoten recicla uma variedade de resíduos provenientes de todo o Nordeste da
Bélgica. Emprega cerca de 40 pessoas em duas unidades. A primeira lida com resíduos de madeira, papel, plástico,
metal, pneus, pedra e cimento, enquanto a segunda trata de resíduos de vidro e de toda a parte administrativa da
empresa. Até há pouco tempo, as unidades utilizavam duas escavadoras PC240-7 na versão carregador telescópico
e duas pás carregadoras de rodas WA380-5 na versão processador de resíduos. Com as escavadoras e uma pá
carregadora a chegar à última etapa dos seus ciclos de vida, o grupo AVR viu-se forçado a substituí-las.
“A qualidade das máquinas Komatsu e a assistência prestada pelo concessionário local Bia sempre nos
impressionaram, motivo por que optar novamente pela Komatsu acabou por ser uma escolha natural” declarou
A nova PC210-8 com cabina elevatória permite ver os contentores
Simon van Casteren, director da unidade. “E, porque manipulamos principalmente materiais leves,
concluímos que devíamos escolher escavadoras mais leves.”
Finalmente, o grupo AVR adquiriu dois carregadores telescópicos PC210-8 e um processador de
resíduos WA380-6. Esta última especificação incluía um rodado frontal e um balde basculante de
saída directa concebido para materiais leves. “O processador de resíduos era perfeito para as nossas
necessidades tal como estava exposto no concessionário. Limitámo-nos a adicionar uma luz de aviso
azul para cumprir os nossos protocolos de segurança” disse Simon van Casteren.
Os dois novos carregadores telescópicos foram equipados com cabina elevatória opcional. “Usamos
os PC210 para carregar madeira na estilhaçadora e resíduos nos contentores, por isso a cabina
elevatória é realmente útil” acrescentou Simon. “Permite que os operadores vejam os contentores, mas
não deixa de trabalhar como escavadora normal. A opinião geral é que é confortável e silenciosa.”
As três novas máquinas trabalham na unidade geral de tratamento de resíduos. Na unidade de
reciclagem de vidro, o segundo WA380-5 continua a trabalhar afincadamente. Esta unidade
recebe todo o tipo de vidro, desde o claro e colorido, até vidraças e espelhos, etc. Possui mesmo
um contentor separado para receber vasilhame da Heineken, a famosa marca holandesa – e isto na
por Sandrine van der Heyden
Bélgica, a terra da cerveja!
As empresas membros do grupo AVR anunciaram recentemente os seus planos
de fusão com a companhia holandesa Van Gansewinkel, especializada na recolha
e tratamento de resíduos. Associando as proeminentes operações de tratamento
de resíduos do grupo AVR com a extensa rede de recolha da Van Gansewinkel,
a concentração criará uma empresa de gestão de resíduos totalmente integrada
abrangendo toda a cadeia de valor. Depois da fusão, a unidade em Schoten
passará a reciclar resíduos provenientes da metade setentrional da Bélgica.
A nova pá carregadora WA380-6 a carregar
aparas de madeira
12/
De velho a novo
(da esquerda para a direita) Simon van
Casteren, director da unidade, e Jos Ter
Schiphorst, director de operações, com
Mark Achten da BIA
A pá carregadora WA380-5 continua a
trabalhar afincadamente na unidade de
reciclagem de vidro
Todo o vidro é triado e separado antes da reciclagem
De velho a novo
/13
Times
Call the experts
Muito mais versátil
Novos acessórios alargam a gama de aplicação dos carregadores telescópicos
O melhor da sua classe em potência e comportamento
O
s carregadores telescópicos Komatsu figuram entre as máquinas mais
versáteis na sua classe, graças, em parte, a uma extensa selecção de
acessórios, incluindo ganchos de transporte, lanças de guindaste
(com guinchos), vários garfos e uma vasta gama de baldes. Agora,
estas máquinas são ainda mais flexíveis com dois novos tipos de acessório
– guinchos de construção e plataformas elevatórias móveis de trabalho. Estas
últimas adições transformam estes processadores numa proposta ainda mais
apetecível para o sector da construção e do aluguer de equipamento.
Nivelamento de qualquer superfície
Veja o que está a fazer!
Guinchos de construção
Revolucionário tractor de rastos com capot rebaixado oferece total visibilidade da lâmina
por Dirk Legrand
O
novo tractor de rastos D51EX/PX22 faculta-lhe uma óptima visão do
equipamento, para um trabalho mais
rápido e mais seguro. A revolucionária configuração
do nariz rebaixado torna-o no primeiro tractor de
rastos a nível mundial em que o operador pode ver a
lâmina a toda a largura, incluindo as arestas.
A espaçosa cabina ROPS/FOPS proporciona
extrema protecção e é montada mais à frente do
que as versões anteriores para lhe dar ainda mais
visibilidade. A sua localização próximo do centro de
gravidade da máquina, onde o movimento é mínimo,
aumenta, em larga medida, o conforto do operador.
Além disso, o exclusivo sistema de suspensão da
cabina isola o operador da vibração e reduz o nível
sonoro interno a apenas 80 dB.
O modelo D51EX/PX-22 é também a máquina mais
eficiente e potente na sua classe. Beneficia de um
conjunto propulsor com transmissão hidrostática
controlada electronicamente da próxima geração que
proporciona excelente tracção e aderência mesmo
em situação de curva acentuada com carga máxima.
À transmissão hidrostática corresponde um motor
ECOT3 de injecção directa de combustível a alta
14/
Veja o que está a fazer!
pressão, compatível com o ambiente, que cumpre
a fase IIIA das normas europeias de emissão de
poluentes gasosos.
Um sub-chassis dianteiro reconfigurado, com um
eixo de oscilação especial, garante uma transmissão
suave e excelente comportamento em terraplenagem.
Proporcionando uma precisão sem rival, as soluções
avançadas de controlo de máquinas Komatsu-Topcon
estão disponíveis como opção instalada de fábrica,
enquanto o sistema de gestão operacional Komtrax
vem equipado de série.
Os guinchos de construção com controlo hidráulico dão-lhe mais flexibilidade para
movimentar cargas volumosas e pesadas. Permitem-lhe usar o carregador telescópico
como guindaste, abrindo-lhe um sem número de aplicações de construção. Graças a
um potente motor hidráulico, os guinchos podem içar cargas até 3 000 kg em completa
segurança e são facilmente operados através dos botões dedicados ao acessório na
alavanca de comando principal do processador.
Plataformas elevatórias móveis de trabalho
A gama de quatro plataformas elevatórias móveis de trabalho (desde o modelo básico
- fixo - às versões altamente versáteis -- rotativas e extensíveis) pode ser equipada
em qualquer dos nossos carregadores telescópicos. Capazes de executar até três
movimentos simultâneos, incluem um comando à distância que manobra o braço
do processador com a mesma precisão da alavanca de comando no habitáculo.
Consequentemente, os operadores podem executar trabalhos aéreos de alta qualidade
na proximidade de quaisquer obstáculos em completa segurança.
Todas as nossas plataformas cumprem a norma CEN EN 280:2001/A1:2004, que
entrou em vigor no ano em curso. Além disso, foram submetidas aos mais rigorosos
testes de esforço e robustez, assegurando a máxima segurança e durabilidade.
Configurado para
fácil acesso de
manutenção
por Michele Casarin
ESPECIFICAÇÕES
Potência útil @ 2 200 rpm
97 kW / 130 HP
Peso nominal
12,710 – 13,100 kg
Capacidade da lâmina
2.7 – 2.9 m3
Painel de comando à distância da
plataforma elevatória móvel de
trabalho
Utilização da plataforma elevatória
móvel de trabalho com o carregador
telescópico WH716
Carregador telescópico equipado com guincho de construção
Muito mais versátil
/15
Todos os direitos reservados. Apenas para fins promocionais.
Call the experts para
a mais versátil pá
carregadora de rodas
©
A pá carregadora de rodas WA250PZ-5
da Komatsu destaca-se pela sua espantosa
versatilidade. A cinemática “PZ” nela
incorporada reúne todas as vantagens dos
princípios tradicionais Z e PT, permitindo uma
excelente potência de arranque e um movimento
paralelo da lança durante a aplicação como
carregador de paletes. A WA250PZ-5 oferece
ainda a melhor visibilidade do equipamento
de trabalho na sua classe, graças a uma nova
configuração da lança. Acresce que a transmissão
hidrostática com controlo electrónico e
comando variável das mudanças de velocidade
assegura elevada tracção e produtividade. Por
isso, quer se trate de utilização industrial ou
de engenharia civil, com a nova WA250PZ5 encontrou a peça que faltava ao seu puzzle.
Nada mau para uma carregadora!
Komatsu Europe International nv - Mechelsesteenweg 586 - B-1800 Vilvoorde - Belgium