multipass wire drawing machines with dry process

MULTIPASS WIRE
DRAWING MACHINES
WITH DRY PROCESS
Máquinas trefiladoras multi-pasos a seco
Maquinas de trefilado a multipasses.
INDUSTRIAL WIRE
TD
ENG Eurolls proposes two families of dry-drawing machines, particularly
suitable for the production of wires of low-carbon steel, high-carbon
steel, stainless steel and special alloys, using both technology of
reduction by die and reduction by cold-rolling.
The TD machines are traditional multipass lines with die or cold
rolling cassette reduction, with tilted blocks and speed control by
means of sensing rolls. Rotation of capstans is obtained through AC
Motors, connected by means of belts transmission and gear-boxes.
The DSD machines instead are of innovative design and differ from
the traditional TD machines mainly because of the use of multi-poles
(usually 8 to 32) AC Motors permanent-magnet synchronous type,
connected directly to the capstan shafts, therefore eliminating the
use of belt transmissions or gear-boxes.
ESP Eurolls propone dos tipos de máquinas trefiladoras en seco,
especialmente aptas para la producción de alambres de acero
con un contenido bajo y elevado de carbono, de acero inoxidable y
aleaciones especiales usando la tecnología de reducción con hilera y
la de reducción con laminado en frío.
Las máquinas TD son máquinas tradicionales multi-paso con hilera
axial de bloques inclinados y control de la velocidad mediante rodillos
de detección en donde la rotación de los cabrestantes se obtiene
mediante motores CA, del tipo con jaula de 4 ganchos, conectados al
árbol del cabrestante mediante correas de transmisión y reductores.
Las máquinas DSD son máquinas innovadoras que se diferencian de
las máquinas TD sobre todo por el uso de motores CA multipolares
(suelen ser de 8 a 32) del tipo sincrónico con magnetos permanentes,
conectados directamente al árbol del cabrestante sin necesidad de
usar correas de transmisión y reductores.
POR Eurolls propõe dois tipos de máquinas trefilas a seco, especialmente
apropriado para a produção de fios de aço que contêm baixo e alto
carbono, aço inoxidável e ligas especiais usando a tecnologia a
fieiras o laminagem a frio nas linhas.
As máquinas TD são máquinas multi-passo tradicional de blocos
inclinado e controle de velocidade axial através de rolos com
sensores proximiti de detecção da posição por a sincronização das
velocidades das cabeças. A rotação dos cabrestante é obtida por
motores CA, a transição de potencia do motor a o eixo do cabrestante
e feita através de correias e engrenagens. A DSD são máquinas
diferentes e inovadoras das TD especialmente pelo uso de motores
CA multipolar (normalmente 8-32) do tipo síncrono com ímanes
permanentes, acoplada diretamente ao eixo do cabrestante sem o
uso de correias de acionamento e redutores.
ENG The main characteristics and performances of the two family of machines are resumed in the tables below, but it is worth saying that the
competence and experience of Eurolls - Team Meccanica engineers allow us to offer also special machines made according to the most demanding
requirements of our customers.
Standard configuration of Eurolls dry-drawing machines includes sturdy, vibration-free, modular steel frame, tilted capstans made of forged steel
C50, tempered and induction hardened to 62 HRC,coated on the lower-band in contact with the wire by black ceramic or TC hard facing.
Capstan cooling using high-turbulance water flow is even more efficient thanks to our very own patented solutions.
It is possible to use rotating or fixed die-boxes, and interchangeable with Eurolls cold-rolling cassettes.
Lines can be supplied with many optional elements such as for example: overhead pay-off on the first block, stripper capstan or double deck
capstan with accumulation (Barco type) at the last block; ecological casing with eventual dust extraction, laser gauge for control of finished wire
diameter, production control through the video-keyboard, centralized control through remote computer that guarantee even to the most demanding
customer a machine to satisfy the requirements.
ESP Las características principales y las performance de los tipos están reasumidas en las tablas que siguen, pero es importante destacar que la
preparación y experiencia de los ingenieros de Eurolls - Team Meccanica nos permite de ofrecer también maquinas especiales realizadas según
las mas rigurosas exigencias de nuestros clientes.
La configuración estándar de las máquinas trefiladoras en seco de Eurolls está formada por un bastidor de acero modular robusto y sin vibraciones.
Los tambores inclinados están realizados en acero forjado C50, con tratamiento de temple por inducción y revenido con dureza de 62 HRC,
revestidos, en la banda inferior en contacto con el alambre, en cerámica negra o con material resistente al desgaste en carburo de volframio.
El enfriamiento del tambor se realiza con agua de elevada turbulencia, de forma eficiente gracias a nuestras soluciones patentadas. Las cajas porta
hileras son fijas o giratorias y son intercambiables con las microcassettes de laminación en frío. La máquina dispone de varias opciones tales como
un devanador aéreo en el primer bloque, un tambor de tracción, doble con acumulación (tipo Barco) en el último bloque; con aspiracion ecológica
para la extracción del polvo, y medicion en línea del diámetro del alambre mediante el sistema de rayo láser. El control de la producción mediante
teclado - vídeo y el centralizado mediante un pc remota garantizan también para el cliente una máquina apta para sus exigencias.
POR As principais características e desempenho dos tipos são retomadas nas tabelas a seguir, mas é importante fazer notar que a preparação e
experiência dos engenheiros Eurolls - Team Meccanica nos permite também oferecem máquinas especiais feitas pelas exigências mais rigorosas
de nossos clientes.
O padrão da configuração das linhas trefilas Eurolls consiste numa estrutura de aço eletro saldadas tipo modular muito robustas e isentes de
vibração. Os cabrestantes som inclinados e feitos em aço forjado C50 com tratamento de têmpera de endurecimento por método a indução que
confere uma dureza de 62CDH. A banda a contato com o fio pode ser revestida com diferentes materiais resistentes a o desgaste: carboneto de
tungstênio; cerâmica. O sistema de resfriamento e composto de um tambor no interior que fornece uma turbulência da agua que graças a nossa
solução patenteada, o sistema de resfriamento é garantido. As caixas de laminação podem ser a fieiras fixas o rotativas e as mesmas podem ser
intercambiáveis com microcassettes de laminação em frio. A máquina dispõe de várias opções, tais como um sistema para desenrolado aéreo no
primeiro bloco, um unidade cabrestante de tiro doble a acumulação no último bloco, com proteção ecológico e aspiração para a extração de pó,
sistema de laser por a medição do diâmetro do fio em linha. O controle do quantitativo da produção por tela HMI. Controle centralizado com pc
remoto por garantir ao cliente uma máquina adequada a suas necessidades.
GENERAL TECHNICAL
SPECIFICATIONS
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
GENERALES
TD200
TD300
TD400
TD560
TD630
TD710
TD760
TD900
TD1200 TD1500
200 mm
300 mm
400 mm
560 mm
630 mm
710 mm
760 mm
900 mm
1200 mm
1500 mm
16 #
16 #
16 #
14 #
12 #
10 #
10 #
10 #
9#
6#
5 kW
11 kW
22 kW
45 kW
75 kW
90 kW
90 kW
130 kW
160 kW
250 kW
low c
1,0 - 2,5
low c
1,0 - 3,5
low c
2,0 - 4,5
low c
5,5 - 7,0
low c
5,5 - 8,0
low c
5,5 - 12
low c
5,5 - 12
low c
5,5 - 16
low c
8,0 - 20
low c
8,0 - 26
high c
1,0 - 2,0
high c
1,0 - 3,0
high c
2,0 - 4,0
high c
5,5 - 6,5
high c
5,5 - 7,0
high c
5,5 - 9,0
high c
5,5 - 9,0
high c
5,5 - 13
high c
6,5 - 16
high c
8,0 - 21
0,10 mm
0,25 mm
0,50 mm
1,00 mm
2,00 mm
2,50 mm
3,00 mm
3,00 mm
3,50 mm
4,50 mm
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
GERAIS
Capstan diameter
Diámetro del cabrestante
Diâmetro do cabrestante
Max number of blocks
N° máx. de pasos
Número máx. de blocos
Max power of motors
Potencia máx. de los motores
Potência máx. dos motores
Wire inlet Ø range
Ø alambre en la entrada
Ø fio maquina na entrada
Minimum Ø wire outlet
Ø mín. alambre en la salida
Ø mín. fio na saida
* Note: Machines with two size of blocks can also be provided in order to fit better in and out wire diameters.
* Nota: Para adaptar mejor los diámetros del alambre en la entrada y en la salida existe la posibilidad de fornecer líneas con diferentes diámetros de cabrestantes.
* Nota: Para adaptar mejor los diámetros del alambre en la entrada y en la salida existe la posibilidad de fornecer líneas con diferentes diámetros de cabrestantes.
TD
ENG DSD (Direct Synchro Drive) Machines are the last innovative
generation of dry-drawing machines developed by Eurolls - Team
Meccanica. We are talking of a dry-drawing machine with tilted
blocks, synchronized by sensor rolls, that conceal within hugely
innovative and advantageous technical solutions, considering both
production and economy, all covered by industrial patent.
The DSD lines differ from the TD machines mainly in the transmission
system that transfers motion from each pass motor to its relative
pulling capstan, obtained by direct coupling of the motors (A.C.,
SYNCHRONOUS type, permanent-magnet, multi-poles, 12 or more
water cooled poles) to the corresponding pulling capstans through
a sole shaft.
In this way it has been possible to work without the use of gearboxes,
pulleys and transmission belts, remarkably reducing the number of
mechanical parts subject to wear in a wire drawing machine.
The big advantage of this solution is the drastic simplification of the
transmission system of motion to capstans and consequent absence
of maintenance needs (belts, bearings, oil, etc.).
The elimination of elements that normally dissipate large amounts of
energy allowed to avoid waste of energy, and therefore energy saving
equal to 5-10 % compared to conventional wire drawing machines,
with consequent important reduction of running costs.
ESP Las máquinas DSD (Direct Synchro Drive) representan la última
generación innovadora de máquinas trefiladoras en seco
desarrollada por Eurolls. Es una trefiladora en seco del tipo con
bloques inclinados, sincronizados mediante palpadores, que oculta
en su interior soluciones técnicas, todas ellas cubiertas por patentes,
muy innovadoras y ventajosas desde el punto de vista productivo
y económico.
Las diferencias mayores respecto a las trefiladoras de la familia TD
residen en el sistema de transmisión utilizado para el traslado del
movimiento de los motores de cada paso a los relativos cabrestantes
de tracción, realizado con el acoplamiento directo entre los motores
(C.A. del tipo SÍNCRONO, con magnetos permanentes, multipolares,
12 y más polos enfriados por agua) y los cabrestantes de tracción
mediante un árbol único.
De esta forma se han podido eliminar los reductores, las poleas y
las correas de transmisión con una reducción consistente de los
componentes mecánicos que suelen constituir una máquina trefiladora.
La gran ventaja de esta solución es la simplificación drástica del
sistema de transmisión del movimiento a los cabrestantes y, por
consiguiente, la ausencia de cualquier necesidad de mantenimiento
(correas, cojinetes, aceite, etc.).
La eliminación de elementos que, normalmente, disipan importantes
cantidades de energía, ha permitido conseguir ahorros del consumo
energético del 5-10% respecto a las trefiladoras tradicionales, con la
consiguiente reducción de los costes.
POR As linhas trefiladoras DSD (Direct Drive Synchro) representam a última
geração de máquinas inovadoras a seco desarrolhadas pela Eurolls.
A Máquina trefila a seco apresenta os blocos inclinados, sincronizados
utilizando sensores de posição. As soluções técnicas apostas, todas
cobertas pelas patentes, som muito inovadoras e vantajosa do ponto
de vista da produção e da economia.
As principais diferenças em relação as linhas de trefilagem da família
TD, residem no sistema de transmissão utilizado para transferir
o movimento de cada um dos motores dos passos as cabeças de
tração (cabrestantes), porquanto tem acoplamento direito entre os
motores (tipo síncrono AC, com ímãs permanentes, multipolares,
desde 8 e mais polos e resfriamento a água) com os cabrestantes de
tração a um único eixe.
Esta tecnologia consente de remover os redutores, polias e correias
de transmissão, com uma redução importante dos componentes
mecânicos que são geralmente empregados em uma máquina de
trefilagem.
A grande vantagem desta solução é simplificar drasticamente
o sistema de transmissão dos cabrestantes e, portanto, a ausência
de qualquer necessidade de manutenção (correias, rolamentos,
óleo, etc.).
A eliminação de elementos que normalmente desperdiçam
quantidades significativas de energia, permitiu a obtenção de
contenção no consumo de energia por 5-10% em comparação com
o tradicional sistema de trefilado do arame, e por consequente uma
redução de custos.
The cooling system of the capstan can be accessed
by simply removing the cover for quick inspection or
maintenance purposes.
Es posible acceder al sistema de refrigeración del
cabrestante en modo simple, veloz y sencillo, basta
quitar la tapa superior y en este modo se tiene acceso
para control o mantenimiento.
O acesso a o sistema de refrigeração do cabrestante e
feito em modo simples e rápido, basta remover a tampa
superior e, desta forma se tem o acesso por um controle
ou manutenção.
Direct
Synchro
Drive
The capstan is tempered and induction hardened to 62
HRC, coated with ceramic or TC hard facing to improve its
resistance to wear.
El cabrestante después de haber sido bonificado recibe
un tratamiento de temperado a inducción que le otorga
una dureza de 62HRC. Como opción existen dos tipos de
revestimiento anti desgaste, cerámica o carburo de tungsteno.
O cabrestante após ter sido temperado recebe um
tratamento a indução que dá uma dureza de 62HRC.
Como opção, tem dois tipos de revestimento anti-desgaste,
de cerâmica ou de carboneto de tungstênio.
The rolling cassettes can be completely covered for an
efficient dust extraction and air cooling.
Las cajas de laminación pueden ser totalmente
recubiertas para poder obtener una completa aspiración
del polvo y mejoramiento del sistema de enfriado con aire.
As caixas de laminaçao podem ser completamente
revestido, a fim de obter uma aspiração de pó completo e
melhorar o sistema de refrigerado com ar.
GENERAL TECHNICAL SPECIFICATIONS
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS GENERALES
DSD560
DSD630
DSD760
560 mm
630 mm
760 mm
12 #
10 #
8#
40 kW
55 kW
70 kW
low c
3,0 - 5,5
low c
5,5 - 8,0
low c
5,5 - 12
high c
3,0 - 5,0
high c
5,5 - 7,0
high c
5,5 - 9,0
1,00 mm
2,00 mm
3,00 mm
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS GERAIS
Capstan diameter
Diámetro del cabrestante
Diâmetro do cabrestante
Max number of blocks
N° máx. de pasos
Número máx. de blocos
Max power of motors
Potencia máx. de los motores
Potência máx. dos motores
Wire inlet Ø range
Ø alambre en entrada
Ø fio maquina na entrada
Minimum Ø wire outlet
Ø mín. alambre en salida
Ø mín. fio na saida
03.2012
EUROLLS S.p.A.
Via Malignani, 14
33040 Attimis, Udine - Italy
Tel. +39 0432 796511
Fax +39 0432 796501
www.eurolls.com