Relatório de execução do III plano de fomento

East Timor Agriculture Network and Virtual Library
Rede agrícola e biblioteca virtual de Timor Leste
Documento:TA063
RELATÓRIO DA EXECUÇÃO DO
PLANO INTERCALAR DE FOMENTO, 1967
Author: Presidência do Conselho, Secretariado Técnico
Date: 1969
Published by: PRESIDÉNCIA DO CONSELHO ; SECRETARIADO
TÉCNICO
Summary
Report of the execution of the intercalary plan of development, 1967
This is the report of the activities in Timor-Leste during
1965. The activities of the brigades included rural development,
coffee breeding and plantation, study of rice varieties x fertilization
levels, scholarships, creation and maintenance of irrigation
schemes in the plaines and weather monitoring. In the report we
can read:
Favorable climatic conditions led to an increase in the
coffee production, the main export product (97,5% of the total
exports, in 1967). The production of copra, which is in second
place, also increased.
In the area of Maliana, a large swamp was transformed into
a vegetable garden, where a variety of crops are now produced.
Resumo
Este é o relatório das actividades em Timor-Leste durante o
ano de 1965. As actividades das brigadas incluem o
desenvolvimento rural, melhoramento e plantação de café, estudo
de variedades de arroz x fertilização, bolsas de estudo, criação e
manutenção de perímetros de rega nas planícies, e meteorologia.
Neste relatório podemos ler:
As condições climatéricas, mais favoráveis levaram ao
aumento da produção do café, principal produto da exportação (79,5
% na exportação total, em 1967). A produção de copra que, ocupa
a 2ª posição, também aumentou.
Na zona de Mailana um grande pântano foi transformado
numa «Horta» onde se produzem agora as mais variadas culturas.
Rezumu
RELATÓRIU EZEKUSAUN HUSI
PLANU DEZENVOLVIMENTU INTERKALÁR , 1967
Relatóriu husi atividade iha Timór durante iha tinan 1965.
Atividade husi brigada inklui dezenvolvimentu rurál, melloramentu
no plantasaun kafé, estudu ba variedade foos no fertilizasaun,
bolsa-estudu, kriasaun no manutensaun ba perímetru rega nian iha
rai-tetuk no meteorolojia.
Relatóriu ne’e ita bele lee:
Ba kondisaun klimatérika sira ne’ebé favoravel atu aumenta
produsaun kafé nian, ne’ebe sai nu’udar produtu prinsipál ba
esportasaun (79,5% iha esportasaun totál, iha tinan 1967)
Produsaun nuu (kopra) mós aumenta, ne’ebé okupa pozisaun 2.
Iha zona Maliana plantasaun boot ida mak transforma tiha ba to’os
ida , ida-ne’e agora daudaun prodús variedade kultura.
Disclaimer: The availability of a digital version of this document does not
invalidate the copyrights of the original authors.
This document was made available freely in a digital form at in order to
facilitate its use for the economic development of East Timor.
This is a project of the University of Évora, made possible through a
grant from the USAID, East Timor. info: [email protected]
RELATÓRIO DA EXECUÇÃO DO PLANO INTERCALAR DE FOMENTO
ULTRAMAR 1967
PRESIDÉNCIA DO CONSELHO
SECRETARIADO TÉCNICO
RELATÉRIO DA EXECUÇÃO
DO
PLANO INTERCALAR DE FOMENTO
ULTRAMAR
1967
PAPELARIA FERNANDES – LISBOA
1969
1
Presidência Do Conselho Secretariado Técnico
I
Comportamento global da economia
das províncias ultramarinas
RELATÓRIO DA EXECUÇÃO DO PLANO INTERCALAR DE FOMENTO
ULTRAMAR 1967
TIMOR
Embora traduzidos em progressos modestos, podem considerar-se, atendendo aos seus
condicionalismos específicos e situação económica do passado próximo, como animadores os
resultados da actividade económica desta Província em 1967.
As condições climatéricas, mais favoráveis, propiciaram um considerável aumento na
produção do café, principal produto da exportação (79,5 % na exportação total, em 1967). A
copra que, embora a grande distância do café, ocupa a 2.8 posição, também registou um
acréscimo muito sensível. Assim, como revela o quadro seguinte, as exportações do café e da
copra aumentaram em mais de 100 %. A exportação da borracha, o terceiro produto, confirmou
a tendência para a baixa, já manifestada nos anos anteriores.
Os valores da exportação ultrapassaram generosamente (mais de 200%) os dos últimos
anos ao atingirem 76 236 contos (em 1965, 57 651 contos; em 1966, 35 416 contos), apesar
dos preços unitários não terem sido favoráveis. Por isso, o que de mais animador se pode
assinalar é o facto significativo de se ter verificado acréscimo na tonelagem das exportações.
EXPORTAÇÃO DOS PRINCIPAIS PRODUTOS
A riqueza florestal de Timor continua à espera de condições propícias ao aproveitamento
das suas efectivas potencialidades. Quanto à pecuária, os elementos disponíveis permitem
concluir que o crescimento tem sido pouco sensível. No sector da pesca continua a observar-se
insuficiência de pescado, capturado ainda exclusivamente por processos artesanais, em relação
às necessidades de consumo.
Quer na indústria extractiva quer na transformadora nada de novo a registar durante o
ano de 1967.Não se dispõe de dados referentes ao consumo de energia eléctrica que se julga ter
subido ao nível dos anos anteriores.
Quanto à circulação fiduciária, passou a mesma de 58 180 contos no fim de 1966 para
70 864 na mesma data de 1967, o que corresponde a um acréscimo de 21,8 %, bastante
superior aos 5,3 % registados no ano anterior. A média dos valores mensais passou de 60
3
Presidência Do Conselho Secretariado Técnico
817 contos em 1966 para 66 057 contos em 1967 (+ 8,6 %).
O custo de vida manteve-se sem agravamento, tendo mesmo o índice dos preços de
retalho registado uma tendência para baixar.
As Províncias Ultramarinas na balança geral de
pagamentos da zona do escudo
1. A balança geral de pagamentos internacionais da zona do escudo apresentou em
1967 o saldo positivo de 6067 milhões de escudos, o mais elevado de sempre. Este saldo
resultou fundamentalmente da conjugação do «superavit» na balança de transacções
correntes (3286 milhões de escudos) com o da balança de capitais (2475 milhões de escudos)
(1)
, conforme consta do quadro da página seguinte. O comportamento das várias rubricas da
balança de pagamentos da zona do escudo pode ser observado no quadro da página 23 que
revela a evolução verificada entre 1966 e 1967.
O acréscimo de 2155 milhões de escudos registados em 1967 foi consequência
sobretudo da evolução da balança de transacções correntes, porquanto a balança de
operações de capital acusou uma quebra de 459 milhões de escudos no respectivo
«superavit» e a rubrica de erros e omissões não identificáveis mostrou uma variação positiva
de 420 milhões, ao passar de -114 para +306 milhões de escudos.
Da análise das duas grandes componentes da balança de transacções correntes inferese que o acréscimo de 2194 milhões de escudos do saldo total adveio da conjugação do
aumento de 1826 milhões no «superavit» dos invisíveis correntes com uma contracção de
1009 milhões no «deficit» da balança de mercadorias, esta resultante do facto da expansão
do valor das exportações ter sido superior à do valor das importações. Pelo que respeita à
melhoria no excedente tradicional dos invisíveis correntes, as maiores contribuições foram
dadas pelas «transferências privadas» (1491 milhões de escudos) e pelo «turismo» (303
milhões) ; mas no caso da rubrica de «turismo» a variação positiva foi originada pela quebra
das despesas, pois que as receitas diminuíram ligeiramente, evolução que, conjugada com o
acréscimo sensível do número de estrangeiros entrados no País, significará menor despesa
média por turista.
(1)
Vide: Relatórios do Conselho de Administração do Banco de Portugal. Gerências de 1967 e de 1968.
RELATÓRIO DA EXECUÇÃO DO PLANO INTERCALAR DE FOMENTO
ULTRAMAR 1967
CONHECIMENTO CIENTIFICO DO TERRITÓRIO E DAS POPULAÇÕES
INVESTIGAÇÃO CIENTIFICA E ESTUDOS DE BASE
Conhecimento científico do território
Cartografia geral: Executaram-se reduções, pua a escala de 1/50 000, do levantamento,
feito a clássico, desenho na escala 1/10 000.
Hidrologia: Abriram-se concursos para fornecimento de material para a montagem das
estações hidrológicas.
Meteorologia: Dentre o material adquirido, destaca-se o seguinte: dois anemógrafos, um
teodolito, um gerador de hidrogénio e sobressalentes, um micro-barócrafo e um barómetro.
Investigação científica
Bolsas de estudo: Foram suportados os encargos resultantes das viagens de regresso dos três
bolseiros que se encontravam na Província de Angola, frequentando um curso de topografia.
Estudos de base
Actuou-se no sentido de melhorar as condições para o apoio estatístico, reunindo-se e
ordenando-se, para tal efeito, diversa documentação sobre a estrutura económica da Província.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PECUÁRIA
Investigação básica
Estudo e investigação do -café: Prosseguiram os estudos com o objectivo da obtenção
de cultivares de arábicas e robustas resistentes à «hemileia vastatrix», bem como os destinados
ao controle desta ferrugem dos cafeeiros.
Efectuaram-se; mensalmente, as observações do «Campo de Plantas -do Centro de
Investigação das Ferrugens do Cafeeiro». Com raras excepções, todas estas plantas têm revelado
alta resistência à. «Hemileia vastatrix» pelo que prosseguiu a sua reprodução
Continuaram os trabalhos sobre técnicas culturais: Podas, rega, fertilizagem e
sombreamento. Iniciou-se a instalação de uma colecção de Robustas bem como: de um novo
campo de observação de Arábicas provenientes de Angola.
Estudo e investigação do arroz: Prosseguiu o ensaio T (FERT) 2 (modificado) com a
5
Presidência Do Conselho Secretariado Técnico
execução do 2.° e último ciclo.
Foi montado, em Wato-Lari, um campo de observação de variedade introduzida IR S.
No que se refere à protecção da cultura do arroz efectuou-se a colheita e a identificação de
diversos insectos inimigos desta cultura.
Fomento dos recursos agro-silvo-pastoris
Fomento agrário: Em Natar-Bora foram desbravados e preparados mais 21 hectares de
terreno, os quais, somados aos 29 hectares trabalhados no ano anterior, perfazem um total de 50
hectares, todos distribuídos, gratuitamente, por agricultores.
Na zona da Maliana foram desbravados e preparados 34 hectares de terreno, dos quais 16
foram distribuídos por agricultores da região.Com o fim de facilitar o trabalho da -terra,
defender as culturas contra pragas e levar alguns géneros colhidos à forma comerciável foram
cedidos, tanto a agricultores como a organismos oficiais, os mais variados materiais, tais como
atomizadores, pulverizadores, charruas, - enxadas, pás, picaretas, sachos, ancinhos,
debulhadoras de arroz, descaracoladores de milho e moinhos de farinhas.
Numa apreciável área, onde, antes, existia um pântano inacessível, encontra-se, hoje,
uma «Horta» onde se praticam as mais variadas culturas. Para assegurar o êxito dos
empreendimentos a cargo dos Serviços, de Agricultura e Florestas procederam estes ao seu
apetrechamento com os mais variados meios de trabalho, destacando-se, entre outros, máquinas
e alfaias de diversos tipos.
No que se refere ao sector cafeícola, observa-se que, no Posto Experimental e de
Fomento de Gleno, estão localizados os campos de ensaio, colecção de cafeeiros e campos de
observação. Neste Posto procedeu-se à montagem de um posto meteorológico, para o qual se
adquiriu diverso material.
Fomento florestal: Quanto aos trabalhos realizados, neste sector, resumidamente,
destacam-se os seguintes: Em Lospalos: limpeza do tecal; em Quirás: desbravamento de terreno
para criação de novo tecal; em Viqueque: tratamento, por desbaste, de sete povoamentos de teca,
de diferentes idades, com um total, aproximadamente, de 90 hectares; em Nitibe, litoral, foi
criado um tecal, com cerca de 32 hectares.
Fomento pecuário: Foi aumentado de 13 para 30 o número de guardas de sanidade
pecuária. Número de vacinações: 360 024.Nos Centros de Same e Lospalos existem 1600
cabeças bovinas e, neste último, 100 cabeças de gado Jersey.
Adquiriu-se diverso material para apetrechamento das áreas pecuárias. Crédito agrícola:
Foi concedida a quantia: de 495 contos à Caixa de Crédito Agro-Pecuário.
Carta dos solos: Ficou cativa a verba de 450. contos para ocorrer às despesas com os
RELATÓRIO DA EXECUÇÃO DO PLANO INTERCALAR DE FOMENTO
ULTRAMAR 1967
trabalhos laboratoriais da Carta de Solos que estavam a ser feitos, na Metrópole, pela Missão de
Estudos Agronómicos do Ultramar.
Esquemas de regadio e povoamento: Em Cai-Save construiu-se um pontão bem como
uma tomada de água; em Tap-Laram concluíram-se os trabalhos previstos - drenagem do:
pântano e melhoramentos nos canais de rega; em Lete-Foho-Same concluíram-se todos os
trabalhos previstos; em Safira abriram--se cerca de 1000 metros de canal - caixa rectangular.
PESCA
Três bolseiros desta -Província frequentaram as Escolas Profissionais da Metrópole.
Realizou-se um curso de mestres costeiros. Além de se ter construído um catamaran, distribuiuse material de pesca e adquiriram-se motores fora-de-borda para os pescadores.
ENERGIA
Projectaram-se as electrificações de sete povoações. Em Dili procedeu-se a estudos base
para a ampliação da rede eléctrica. Concluíram-se as centrais eléctricas de Meliana e Oé - Cusse
e, na parte respeitante à construção civil, o posto de transformação do Manatuto.
Iniciaram-se os trabalhos de montagem da rede de distribuição de energia eléctrica nas
povoações de Manatuto, Vila Salazar e Lospalos. Adquiriram-se três grupos geradores de 35 kW
e diverso material para a execução de redes de distribuição de energia eléctrica. Em Dili
adquiriu-se diverso material para a remodelação da instalação eléctrica.
INDÚSTRIA
Indústrias extractivas
Iniciou-se o abastecimento de água à Vila de Mau Meta (Ataúro) e construíram-se poços
em 4 povoações.
Indústrias transformadoras
O Governo da Província, no âmbito de um programa de criação de novas indústrias e
reestruturação de velhas indústrias em novos moldes, promoveu a execução de um estudo de
viabilidade económica da refinação de óleos alimentares e de fabricação de sabão comum. Para
tal efeito foi elaborado um estudo preliminar sobre a viabilidade da instalação de duas fábricas
uma para a fabricação de sabão comum e, posteriormente, de sabonetes, e de outra para a
refinação de óleos alimentares.
7
Presidência Do Conselho Secretariado Técnico
TRANSPORTES E COMUNICAÇÕES
Transportes rodoviários
Execução de obras: Concluiu-se a ponte «Governador Alberty Correia», na ribeira
Lacló, bem como a Ponte Manolede. Construíram-se 5 aquedutos na E. N. 3 - troço Dili -Aileu e
um pontão na ribeira de Cunhaca. Além de se construírem diversos tabuleiros, em betão, nos
aquedutos da estrada Pante Macassar - Oé Silo, também se concluíram dois pontões na estrada
Ossú - Viqueque. Concluiu-se a construção do tabuleiro da ponte sobre a ribeira de Loi-Huno,
bem como 3 pontões na E. N. 2.
Portos e Navegação
Ficaram quase concluídos os trabalhos da 1.a fase da iluminação dos terraplenos do
porto. Adaptou-se parte de um coberto para a recolha do equipamento do porto.Para
apetrechamento deste adquiriram-se dois empilhadores e respectivos sobressalentes, bem como
dois aparelhos produtores de espuma contra incêndios de combustíveis líquidos. Também foi
comprada uma camionete basculante.
Terminou a 1.a fase dos trabalhos relativos aos armamentos do porto, bem como a 2.a
fase das obras relativas à construção de parques para viaturas automóveis e motociclos. Foi
adquirido todo o equipamento destinado à cozinha e refeitório da «Casa do Trabalhador». Foi
recebida a barcaça «Lois», construída em Macau, e efectuou-se o pagamento da l.a prestação da
barcaça «Comoro» que está, também, a ser construída nesta Província.
Transportes aéreos e aeroportos
No aeródromo de Dili procedeu-se ao arranjo da pista e asfaltaram-se os acessos aos
hangares. Iniciou-se o empedramento da pista do Fuiloro. Adquiriram-se diversos
sobressalentes.
Telecomunicações
Iniciaram-se os trabalhos de acabamento do edifício dos C. T. T. e prosseguiram as
obras, respeitantes à construção do Centro Emissor de Dili. Também se iniciaram os trabalhos
relativos construção da Estação Receptora de Dili.
TURISMO
Ficou concluída a obra de adaptação de um edifício do Estado para sede do Centro de
RELATÓRIO DA EXECUÇÃO DO PLANO INTERCALAR DE FOMENTO
ULTRAMAR 1967
Informação e Turismo.Os financiamentos à indústria hoteleira, efectuados através de
empréstimos reembolsáveis, beneficiaram, na zona de Dili, três unidades. Concluíram-se as
obras relativas a melhoramentos no Hotel de Bancau. Ficaram concluídas e apetrechadas as
Pousadas de Tatuala e Same.
HABITACÃO E MELHORAMENTOS LOCAIS
Habitação
Residências para funcionários: Construíram-se duas moradias «tipo económico» e
concluíram-se as obras relativas às residências de Maliana, Maubisse e Pante Macassar.
Também, em Dili, se concluíram 5 blocos de apartamentos.
Edifícios públicos: Concluiu-se a Secretaria da Administração da Maliana bem como
os anexos da Secretaria de Ainaro. Também se concluíram os trabalhos de adaptação do
edifício da Imprensa Nacional de Dili.
Melhoramentos locais
Concluíram-se os abastecimentos de água -a duas povoações e iniciaram-se os
relativos, a 4 povoações. Prosseguiram os trabalhos relativos a saneamento (esgotos e aterros),
urbanização e asfaltagens das ruas de Dili.
PROMOÇÃO SOCIAL
Educação
Concluíram-se as obras respeitantes a uma. Escola primária, em Wato-Carabau, e a
duas escolas oficiais, uma em Maliana e outra em Pante Macassar. Nestas localidades também
se concluíram as residências para os respectivos professores. Igualmente ficaram concluídos
os postos escolares de Lacluta e Balibó. Foi adquirido diverso material didáctico.
Saúde e Assistência
Dentre outras, destacam-se as seguintes obras concluídas: postos sanitários de VatòLari e Laga, anexos ' dos hospitais de Pante Macassar e Ermera e anexos dos postos sanitários
de Bobonaro e Maubisse.
Procedeu-se à remodelação completa do Laboratório de Investigação e Controle
Clinico da B. L E. C. Fizeram-se cerca de 100 mil vacinações contra a varíola, cerca de 3500
9
Presidência Do Conselho Secretariado Técnico
vacinações anti-poliomielíticas e cerca de 5000 vacinações de vacina tripla (diftérica, tetânica
e pertússica).
Para equipamento hospitalar anota-se ter sido adquirido um aparelho de anestesia, além
de variadíssimò material cirúrgico e de laboratório.
Radiodifusão
Além de válvulas para o emissor, adquiriu-se diverso material para estúdio e para
serviços externos.