granada - Manigua

Indo e vindo da Alhambra, vai ver numerosas lojasoficinas que agrupam-se na Cuesta de Gomérez,
um dos muitos lugares da cidade onde é possível
comprar instrumentos flamencos artesanais. Ou os
objectos de “taracea” (marchetaria granadina) que
são vendidos na Alcaicería, atrás da Catedral, junto
com cerâmica, azulejos, jóias de prata e chaleiras,
presentes especiais e para todos os bolsos. O carácter
multicultural de Granada impregna as lojas da Plaza
Nueva, da rua Elvira, da Calderería e da Carrera del
Darro, abarrotadas de especiarias, kelims, lanternas,
cosméticos e outros produtos e trajes orientais... uma
tentação para os amantes das compras.
d
car
www.granadatur.com
Corral
del Carbón
PLAZA ISABEL
LA CATÓLICA
Autocarro Alhambra
30 e 32
R E Y E S C AT Ó L I C O S
Realejo
Museu
Casa de los Tiros
Igreja de
Santa Ana
Autocarro Albaicín 31 e 32
Autocarro Sacromonte 34
Alhambra e Generalife
C U ESTA D EL C HAPIZ
O
Ba
ñu
e
lo
Rio Darro
PA S E O D E
LOS TRISTES
C U ES TA D E
L A V IC TO R IA
Sa
P L A Z A N U E VA
CARRERA DEL DARRO
dí
PLAZA BIB–RAM BLA
Ca
Capela Real
do
Pelouro de Turismo
Câmara Municipal de Granada
Catedral
Albaicín
Albaicín
e
[email protected]
CALDERERÍA VIEJA
C U E S TA
S A N TA I N É S
Tel. 902 405 045
Serviço de áudio-guias
Ponto de recolha: quiosque na Plaza Nueva
(ao lado da paragem do “Alhambra bus”)
Tel. 958 210 239 www.thisis.ws
nt
OFICINA MUNICIPAL
DE INFORMACIÓN TURÍSTICA
Plaza del Carmen s/n, 18071 Granada
this.is:granada
ce
la
ri
a
A
Re
Ju rqu
al
an iv
o
de M
Di us
os eu
[email protected]
www.granadatour.com
an
Tel. 902 405 045
Citysightseeing Bus
A
CENTRO MUNICIPAL DE
RECEPCIÓN TURÍSTICA
Virgen Blanca 9, 18071 Granada
Ch
Informação Turística
Nas lojas do centro da cidade encontrará
os melhores designers espanhóis e
internacionais: venha comprar no maior centro
comercial aberto da Andaluzia.
Po
902 100 095
www.bonoturisticogranada.com
www.granadatur.com
L
N DER
UE E
VA R Í
em comparação
com as entradas
individuais.
Informação e venda
CUESTA DE GOMÉREZ
poupança
de 30%
ELVI RA C
A
em diversos
serviços
turísticos da
cidade.
GRAN VÍA
descontos
Sabores de Granada: os abacates, as anonas,
os espargos e as outras frutas e produtos
mediterrânicos da Costa, da Vega e da Alpujarra
(tomates e pimentos secos, azeitonas, azeite de
oliva, vinhos, etc.), junto com os refinados doces
de inconfundível sabor árabe, ou os da confeitaria
monacal (também de raízes árabes).
Almoçar ou jantar ao ar livre é
um prazer que Granada oferece
em quase todas as épocas do
ano. Comer “tapas” no centro
ou com vista para a Alhambra
em algum dos encantadores
“cármenes-restaurantes”
(quinta-restaurantes) do
Albaicín, a experiência
gastronómica mistura-se com
a magia e o romanticismo do
lugar.
n
ALHAMBRA E GENERALIFE + CATEDRAL + CAPELA REAL +
MOSTEIRO DA CARTUJA + MOSTEIRO DE SAN JERÓNIMO +
MUSEU PARQUE DAS CIÊNCIAS + MUSEU DE BELAS ARTES
+ MUSEU ARQUEOLÓGICO ALÉM DO AUTOCARRO CITY
SIGHTSEEING GRANADA (APENAS PARA CARTÃO DE 5
DIAS) + TRANSPORTE PÚBLICO URBANO + DESCONTOS EM
PASSEIOS GUIADOS PELA CIDADE + DESCONTOS EM DIVERSOS
ESTABELECIMENTOS DE GRANADA
Casas
do Chapiz
Sacromonte
Palácio dos
Córdova
Conceito e design: Manigua. Fotografias: Juande Jarillo. Tradução: Trágora. © Ayuntamiento de Granada. Turismo Ciudad de Granada.
O que não pode perder-se
e lugares para perder-se
CANDIL
granada
Não deixe de visitar
Nos meses de bom tempo, que em Granada são quase todos,
desfruta das suas cores e perfumes: a floração das silindras e
glicínias em cercas e pérgulas, a explosão dos gerânios
nas varandas, o perfume dos jasmins e as grandiosas
pitas, que Garcia Lorca chamava de “polvos petrificados”.
Para refrescar-se e relaxar, nada como algumas horas
num hamman ou banho árabe: a alma lhe agradecerá
tanto como o corpo. Continue com um chá na Calderería
e deixe que a noite lhe surpreenda perto da rua Elvira,
da Plaza Nueva e no Paseo de los Tristes: jantar numa
esplanada é a melhor forma de enlear-se num
ambiente nocturno que deu fama a Granada
em todo o mundo e que, se não está atento,
acabará apenas com o nascer do sol.
Ig
S a rej
n ad
Pe e
dr
o
verás más see more
vedrai di
più
mehr
sehen
en voir plus
verá mais
Deixe-se levar Entregue-se e vá GRANADA
Co
n
Co ve
nc nto
Co
ep d
n
Ca ve
ci a
ón
ta nt
lin o
S
a a
M
de nt
a
us
Za
Ar eu
fr
a
qu
C o eo
l
n
S a v e óg
n n t o ico
Be d
rn e
ar
do
bono turístico
Não deixe de visitar
Ninguém esquece a primeira vez que viu a Alhambra (1), um lugar único no mundo: a fantasia de alguns
sultões que quiserem construir o paraíso em Granada. Feche o olhos no Pátio dos Arrayanes (2) ou no Pátio
dos Leones (3) e vai sentir que foram construídos com luz, água e perfume, além de mármore, gesso e azulejo.
O emocionante passeio acaba nos jardins do Generalife (4), um luxo de vegetação e frescor.
Os Reis Católicos também quiseram fazer algo grandioso nesta cidade e encomendaram a mais bela Catedral (5) do
seu reinado, como símbolo do cristianismo e querendo estar à altura dos espectaculares monumentos árabes;
além da Capela Real (6) onde descansam os dois... mas, com muita animação à sua volta: muito perto estão as
esplanadas da Plaza Bib-Rambla, o buliçoso mercado da Alcaicería (8) e o Corral del Carbón (7),
outra mostra da soberba arquitectura árabe e como Granada enche de vida seus monumentos e
seu legado histórico.
ALHAMBRA E GENERALIFE
Acesso em autocarro: linha de miniautocarros “Alhambra bus”, saída da rua
Pavaneras (ao lado da Plaza Isabel la
Católica): 30 e 32.
O BAÑUELO
Tel. 958 229 738
Recomenda-se reservar.
Reserva por telefone: 902 888 001.
Ligação do exterior:
+34 93 492 37 50.
www.alhambra-patronato.es
No recinto da Alhambra poderá visitar
o Museu de Belas Artes e o Museu
da Alhambra (entrada gratuita para
cidadãos da UE).
Visita incluída no Cartão
Turístico de Granada.
card
MUSEU ARQUEOLÓGICO
Tel. 958 225 603
card
ALBAICÍN
Acesso em autocarro: linha de miniautocarros “Alhambra bus”, saída na
Plaza Nueva: 31 e 32.
SACROMONTE
Acesso em autocarro: linha de miniautocarros “Alhambra bus”, saída na
Plaza Nueva: 34.
CARMEN DE LOS MÁRTIRES
Tel. 958 227 953
FUNDAÇÃO RODRÍGUEZ ACOSTA
Tel. 958 227 497
Além dos maravilhosos jardins, vale a
pena visitar o interior, especialmente
a biblioteca.
CATEDRAL
Tel. 958 222 959
CAPELA REAL
Tel. 958 229 239
www.capillarealgranada.com
Imprescindível: admirar a colecção de
pinturas flamengas.
MOSTEIRO DA CARTUJA
Acesso em autocarro: linhas 1, 8, C, U e 20.
Tel. 958 161 932
Próximo à Catedral, o Mosteiro
de San Jerónimo, onde está
enterrado o Gran Capitán, guarda
um magnífico retábulo no seu
altar maior. E vale a pena visitar
- existem autocarros partindo do
centro - o Mosteiro da Cartuja (9):
seu sacrário é talvez o melhor que
produziu o barroco espanhol.
MOSTEIRO DE SAN JERÓNIMO
Acesso em autocarro: linha 5.
Tel. 958 279 337
MUSEU PARQUE DAS CIÊNCIAS
Acesso em autocarro: linha 5.
Tel. 958 131 900
www.parqueciencias.com
Um museu do século XXI, onde tudo está
para ser tocado: mais de 200 experiências
assombrosas, didácticas e muito divertidas.
card
Todos incluídos no
Cartão Turístico de Granada.
INSTITUTO GÓMEZ MORENO
Tel. 958 227 497
Num edifício contíguo à Fundação.
Conserva uma interessante colecção de
obras de arte.
MUSEU MEMÓRIA DA ANDALUZIA
Tel. 958 222 257
www.memoriadeandalucia.com
Deixe-se perder
Granada se descobre melhor a pé, sem rumo fixo
e desfrutando da luz, das paisagens e das surpresas
que não cessam. Comece na Plaza Nueva (1) e percorra
a Carrera del Darro (3) e o Paseo de los Tristes (4),
margeando o rio Darro, numa linda sucessão de
pontes, conventos e casas palacianas (a Chancelaria
Real, a Igreja de Santa Ana (2), o Bañuelo, a Ponte do
Cadí ou o Museu Arqueológico merecem uma visita),
tudo isto no sopé da colina da Alhambra.
Passe uma tarde no bairro do Realejo: descobrirá, entre
Para vaguear, nada melhor que o labirinto do Albaicín (5).
outras jóias, a Quinta dos Mártires e a Quinta da Fundação
Entenderá imediatamente por que é Património da
Rodríguez Acosta, ambas guardam dois dos jardins mais
Humanidade, perdendo-se na magia dos seus recantos,
bonitos e delicados da cidade. E vagueando encosta
abaixo, em direcção ao centro, está perto de muitos
praças, “cármenes” (típicas casas com horto e jardim)
outros lugares interessantes: a praça da Puerta del
e surpreendentes panorâmicas. Admirar a Alhambra
Sol, o Campo del Príncipe, ou Santo Domingo (a
do Miradouro de San Nicolás (6) é o mais habitual, mas
praça e a igreja).
escolha o melhor cenário para si.
O outro passeio, que é um destino em si mesmo, lhe
levará ao Sacromonte (7), um bairro de veredas,
figueiras-da-índia e espectaculares miradouros,
cheio de sabor autêntico e ar flamenco. Vai ficar
encantado com suas grutas-moradias e sua
paisagem especial.