HeraCeram LiSi - Heraeus Kulzer

HeraCeram LiSi2
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brugervejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45276_GBA_HeraCeram_LiSi2.indd 1
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
25.01.13 14:25
Dateiname:
45276_GBA_HeraCeram_LiSi2
HK-Toolbox-Nr:
W08492
Maße:
148 x 210 mm
Falzmaß:
SAP-Nr:
99000947
ORT-Version:
07, Print-PDF
Datum
25.01.2013
HKG Freigabe am
25.01.2013
Druckfarben:
Schwarz
Druckverfahren:
Offset
Projektmanager:
Markus Weik
Version
00
HeraCeram LiSi2
Gebrauchsanweisung
HeraCeram LiSi2 ist die Verblendkeramik für Gerüste aus Lithium-Disilikat
Gerüstvorbereitung: Nach dem Ausarbeiten die Gerüste nicht abstrahlen, nur sorgfältig reinigen
(z.B. Dampfstrahler).
Kristallisation: Für die Kristallisation müssen die Gerüste sorgfältig mit einem individuellen Brennträger (flüssige Brennwatte) abgestützt und dann auf einem Keramikbrennträger sicher positioniert
werden.
Maltechnik (monolithische Gerüste): Direkt mit der Kristallisation kann das Gerüst mit Crystal-Glaze
Glasur und -Malfarben glasiert und farblich gestaltet werden. Brandführung siehe Brenntabelle.
Schichttechnik (reduzierte Gerüste): Gerüstvorbereitung und Kristallisation wie oben beschrieben.
Anschließend wird auf die Gerüstoberfläche eine dünne Schicht HeraCeram LiSi2-Adhesive aufgetragen und gebrannt. Für die Fertigstellung der Restaurationen stehen HeraCeram LiSi2 Schneide- und
Transpa-Massen zur Verfügung. Brandführung siehe Brenntabelle.
Hinweis: Beim Beschleifen von Keramikmassen sollte ein Mund- und Augenschutz getragen
und mit einer Objektabsaugung gearbeitet werden. Ein Einatmen des Keramikstaubs ist zu
vermeiden.
Glanzbrand: Der Glanzgrad der Keramikoberfläche kann über die Temperatur und die Haltezeit auf
Endtemperatur beim Glanzbrand gesteuert werden. Daher dienen die Angaben zur Glanzbrandtemperatur und Haltezeit nur der Orientierung, die dem jeweilig gewünschten Ergebnis gegebenenfalls angepasst werden müssen. Ebenso ist es möglich, HeraCeram LiSi2 mechanisch zu polieren. Für die Endpolitur haben sich unsere Signum® HP-Pasten bestens bewährt.
Farbzuordnungstabelle
A1
A2
A3
A3,5
A4
B1
B2
B3
B4
C1
C2
C3
C4
D2
D3
D4
Shade
1
1
1
1
4
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
2
Schneide
S1
S1
S2
S2
S2
S1
S1
S2
S2
S1
S3
S3
S3
S1
S2
S2
Enhancer*
EHA
EHA
EHA
EHA
EHA
EHB
EHB
EHB
EHB
EHC
EHC
EHC
EHC
EHA
EHA
EHA
Opalschneide*
OS1
OS1
OS2
OS2
OS2
OS1
OS1
OS2
OS2
OS1
OS1
OS2
OS2
OS1
OS2
OS2
Opaltranspa*
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
* Der Einsatz der Individualmassen folgt immer den Patientenanforderungen und ist in dieser Tabelle nur als unverbindliche Empfehlung
zu verstehen.
2
45276_GBA_HeraCeram_LiSi2.indd 2
25.01.13 14:25
Allgemeine Brenntabelle
Maltechnik
Crystal-Glaze
Kristallisation
Schichttechnik
Cutback
KristalliAdd-on
sation/Glanz und
Malfarben
Kristallisation
Adhesive
Cutback 1
Cutback 2
Glanz**
Korrekturmasse COR
Starttemperatur
[°C]
400
400
400
400
400
400
400
400
400
Vortrocken und
Vorwärmen
[min]
6
6
6
6
6
5
5
5
5
50
Temperaturanstieg:
[°C/min]
30
30
30
30
50
50
50
60
Endtemperatur:
[°C]
840
840
840
840
750
750
745
725
715
Haltezeit:
[min]
10*
7*
3*
10*
1
1
1
1
1
Vakuumstart:
[°C]
550
550
400
550
400
400
400
400
400
Vakuumstopp:
[°C]
840*
840*
840*
840*
750
750
745
725
715
** Haltezeit unter Vakuum
** HeraCeram Malfarben und Glasur oder HeraCeram Stains universal und Glaze universal
Sicherheitshinweise:
Überempfindlichkeiten gegen das Produkt oder seine Bestandteile können im Einzelfall nicht ausgeschlossen werden – Inhaltsstoffe sind im Verdachtsfall beim Hersteller zu erfragen. Nur zum bestimmungsgemäßen Gebrauch durch zahntechnische Fachkräfte. Die angegebenen Daten entsprechen
unserem besten Wissen und beruhen auf internen Untersuchungen. Dieses Produkt nicht verschlucken
oder einnehmen. Berührung mit den Augen vermeiden. Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich
mit viel Wasser spülen und Augenarzt aufsuchen. Bei bekannter oder vermuteter Allergie gegen
Bestandteile der Keramik, ist die Verwendung dieses Produkts kontraindiziert. Bei vermuteter Allergie
ist vor der Behandlung ein Allergietest empfohlen.
Bitte beachten Sie die Informationen auf dem entsprechenden Sicherheitsdatenblatt!
Bei Rückmeldungen zum Produkt bitte immer Chargenbezeichnung angeben.
Chargenbezeichnung
: Siehe Hinweis auf Verpackung.
Stand: 2013-01
3
45276_GBA_HeraCeram_LiSi2.indd 3
25.01.13 14:25
HeraCeram LiSi2
Instructions for use
HeraCeram LiSi2 is the veneering ceramic for frameworks made of lithium disilicate.
Framework preparation: Do not blast the frameworks after finishing, simply clean them carefully (e.g.
steam cleaner).
Crystallisation: For crystallisation, the frameworks must be carefully supported on an individual firing
tray (flowing firing pad) and then positioned securely on a ceramic firing tray.
Staining technique (monolithic frameworks): The framework can be glazed and given the individual
desired colouring with the Crystal Glaze glazes and stains directly with the crystallisation. For the firing
procedure, see the firing table.
Cutback (reduced framework): Framework preparation and crystallisation as described above. A thin
HeraCeram LiSi2 adhesive layer is then applied to the framework surface and fired. HeraCeram LiSi2
incisal and transparent materials are available for finishing the restorations. For the firing procedure, see
the firing table.
Please note: When grinding ceramic materials, a mask and eye protection should be worn and a
dust extractor used. Avoid inhaling the ceramic dust.
Glaze firing: The level of glazing of the ceramic surface can be regulated via the temperature and the
hold time to the final temperature during glaze firing. The settings indicated for the glaze firing temperature and hold time, therefore, only serve as a guide which need to be adjusted according to the
desired result in each case. HeraCeram can also be polished mechanically. Our Signum® HP pastes
have proven highly effective for final polishing.
Colour Mapping Table
A1
A2
A3
A3,5
A4
B1
B2
B3
B4
C1
C2
C3
C4
D2
D3
D4
Shade
1
1
1
1
4
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
2
Incisal
S1
S1
S2
S2
S2
S1
S1
S2
S2
S1
S3
S3
S3
S1
S2
S2
Enhancer*
EHA
EHA
EHA
EHA
EHA
EHB
EHB
EHB
EHB
EHC
EHC
EHC
EHC
EHA
EHA
EHA
Opal incisal*
OS1
OS1
OS2
OS2
OS2
OS1
OS1
OS2
OS2
OS1
OS1
OS2
OS2
OS1
OS2
OS2
Opaltranspa*
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
* The use of the individual materials should always reflect the patient requirements and the specifications in this table are to be
understood as non-binding recommendations.
4
45276_GBA_HeraCeram_LiSi2.indd 4
25.01.13 14:25
General firing table
Staining technique
Crystal-Glaze
Crystallisation
Crystallisation /
Glaze
Cutback
Add-on and CrystalliStains
sation
Adhesive
Cutback 1
Cutback 2
Glaze**
Correctionmass
COR
Starting temperature
[°C]
400
400
400
400
400
400
400
400
400
Pre-drying and
pre-heating time
[min]
6
6
6
6
6
5
5
5
5
Temperature increase
[°C/min]
30
30
30
30
50
50
50
60
50
Final temperature
[°C]
840
840
840
840
750
750
745
725
715
Hold time
[min]
10*
7*
3*
10*
1
1
1
1
1
Vacuum start
[°C]
550
550
400
550
400
400
400
400
400
Vacuum stop
[°C]
840*
840*
840*
840*
750
750
745
725
715
** Holding time in vacuum
** HeraCeram stains and glaze or HeraCeram Stains universal and Glaze universal
Safety instructions:
Hypersensitivity to the product or its components cannot be ruled out in individual cases – in a suspected case, please contact the manufacturer with regard to the ingredients. Only to be used by dental
specialists for its intended purpose. The data indicated corresponds to the best of our knowledge and
is based on internal investigations. Do not swallow or consume this product. Avoid contact with the
eyes. If the product does come into contact with the eyes, rinse them thoroughly with plenty of water
immediately and consult an ophthalmologist. In the case of a known or suspected allergy to the ceramic
ingredients, the use of this product is contraindicated. In the case of a suspected allergy, an allergy test
is recommended before treatment.
Please note the information on the corresponding safety data sheet!
If you wish to contact us with regard to the product, please always indicate the lot designation.
Designation lot
: See note on packaging.
Dated: 2013-01
5
45276_GBA_HeraCeram_LiSi2.indd 5
25.01.13 14:25
HeraCeram LiSi2
Mode d’emploi
HeraCeram LiSi2 est la céramique de recouvrement destinée aux armatures en disilicate de lithium
Préparation de l’armature : Ne pas sabler après le grattage de l’armature, mais juste nettoyer soigneusement (par ex. au jet de vapeur).
Cristallisation : Pour la cristallisation, les armatures doivent être correctement soutenues avec un
support de cuisson individuel (ouate de cuisson liquide) et être ensuite bien positionnées sur un support de cuisson en céramique.
Technique de maquillage (armature monolithique) : L’armature peut être glacée directement avec la
cristallisation avec la glazure Crystal- Glaze et être ainsi dotée de la caractérisation à la teinte désirée.
Pour la cuisson, consulter les tableaux de cuisson.
Technique de superposition de couches (armature réduite) : Préparation de l’armature et cristallisation comme décrit ci-dessus. Appliquer ensuite sur la surface de l’armature une fiche couche de
HeraCeram LiSi2-Adhesive puis procéder à la cuisson. Pour terminer les restaurations, nous avons à
disposition des masses HeraCeram LiSi2 incisales et transparentes. Pour la cuisson, consulter les
tableaux de cuisson.
Remarque : Lors du meulage de la céramique, il convient de porter un masque et une protection
pour les yeux, et d’utiliser un aspirateur à poussières. Ne pas inhaler la poussière de céramique.
Cuisson de glaçage : Le niveau de glaçage de la surface céramique peut être régulé par la température et la durée de maintien à température finale pendant la cuisson de glaçage. Par conséquent, les
réglages indiqués pour la température et la durée du palier de la cuisson de glaçage le sont uniquement
à titre indicatif, et doivent être adaptés selon le résultat désiré. Il est également possible de polir mécaniquement HeraCeram. Nos pâtes Signum® HP se sont avérées très efficaces pour le polissage final.
Tableau de correspondance des teintes
A1
A2
A3
A3,5
A4
B1
B2
B3
B4
C1
C2
C3
C4
D2
D3
D4
Teinte
1
1
1
1
4
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
2
Incisal
S1
S1
S2
S2
S2
S1
S1
S2
S2
S1
S3
S3
S3
S1
S2
S2
Enhancer*
EHA
EHA
EHA
EHA
EHA
EHB
EHB
EHB
EHB
EHC
EHC
EHC
EHC
EHA
EHA
EHA
Opal incisal*
OS1
OS1
OS2
OS2
OS2
OS1
OS1
OS2
OS2
OS1
OS1
OS2
OS2
OS1
OS2
OS2
Opaltranspa*
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
* L’utilisation des masses individuelles doit toujours traduire les exigences du patient et est considérée dans le présent tableau comme
une recommandation à caractère non obligatoire.
6
45276_GBA_HeraCeram_LiSi2.indd 6
25.01.13 14:25
Tableau général des cuissons
Technique de maquillage
Crystal-Glaze
Cristallisation :
Température de départ
[°C]
Cristallisation /
Glaçage
Technique de superposition de couches
Cutback
Correction et CristalliMaqillants sation :
Adhésif
Cuisson 1
Cuisson 2
Glaçage **
Masse de
correction
COR
400
400
400
400
400
400
400
400
400
Temps de pré-séchage [min]
et de préchauffage :
6
6
6
6
6
5
5
5
5
Montée en température : [°C/min]
30
30
30
30
50
50
50
60
50
Température finale :
[°C]
840
840
840
840
750
750
745
725
715
Durée de maintien :
[min]
10*
7*
3*
10*
1
1
1
1
1
Début du vide :
[°C]
550
550
400
550
400
400
400
400
400
Arrêt du vide :
[°C]
840*
840*
840*
840*
750
750
745
725
715
** Temps de maintien sous vide
** Maquillants HeraCeram et glaçage ou HeraCeram Stains universal et Glaze universal
Consignes de sécurité :
Dans des cas isolés, une hypersensibilité au produit ou à ses composants ne peut être exclue. En cas
de doute, veuillez contacter le fabricant pour en savoir plus sur les ingrédients. Ne doit être utilisé que
par des professionnels dentaires, pour l’utilisation prévue. Les données indiquées correspondent aux
connaissances dont nous disposons et se basent sur des analyses internes. Ne pas avaler ni consommer ce produit. Éviter le contact avec les yeux. Si le produit entre en contact avec les yeux, les rincer
immédiatement abondamment à l’eau et consulter un ophtalmologiste. En cas d’allergie connue ou
présumée aux ingrédients en céramique, l’utilisation de ce produit est contre-indiquée. En cas de doute
quant à une allergie, il est conseillé de faire un test d’allergie avant le traitement.
Veuillez noter les informations sur la fiche de sécurité correspondante !
Si vous souhaitez nous contacter au sujet du produit, veillez à toujours indiquer le numéro du lot.
Numéro du lot
: Voir l’inscription sur l’emballage.
Mise à jour de l’information : 2013-01
7
45276_GBA_HeraCeram_LiSi2.indd 7
25.01.13 14:25
HeraCeram LiSi2
Instrucciones de uso
HeraCeram LiSi2 es la cerámica de revestimiento para estructuras de disilicato de litio
Preparación de la estructura: Tras la elaboración, no irradie la estructura; simplemente límpiela con
cuidado (por ejemplo, con chorro de vapor).
Cristalización: Para la cristalización, las estructuras deben sujetarse con cuidado con una bandeja de
cocción individual (algodón de cocción) y después colocarse de forma segura en una bandeja de cocción de cerámica.
Técnica de pintado (estructuras monolíticas): La estructura se puede glasear y colorear directamente con los stains y el Crystal Glaze. Para el proceso de cocción, véase tabla de cocción.
Cutback (estructura reducida): Realice la preparación de la estructura y la cristalización tal como se
ha descrito antes. A continuación, en la superficie de la estructura se aplica una fina capa de adhesivo
LiSi2 y se procede a la cocción. Para la fabricación de restauraciones, existen materiales de incisión
incisales y transparentes HeraCeram LiSi2. Para el proceso de cocción, véase tabla de cocción.
Importante: al tallar materiales cerámicos se debe utilizar mascarilla, protección ocular y extractor de polvo. Evite la inhalación del polvo cerámico.
Cocción de glaseado: El nivel de glaseado de la superficie cerámica puede regularse a través de la
temperatura y el tiempo de mantenimiento de la temperatura final durante la cocción de glaseado. Por
consiguiente, los ajustes de temperatura y tiempo de mantenimiento para la cocción de glaseado son
valores únicamente orientativos, que deben ajustarse en función del resultado deseado en cada caso.
HeraCeram también puede pulirse mecánicamente. Nuestras pastas Signum® HP han demostrado ser
muy eficaces para el pulido final.
Tabla de correspondencia de colores
A1
A2
A3
A3,5
A4
B1
B2
B3
B4
C1
C2
C3
C4
D2
D3
D4
Shade
1
1
1
1
4
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
2
Incisal
S1
S1
S2
S2
S2
S1
S1
S2
S2
S1
S3
S3
S3
S1
S2
S2
Enhancer*
EHA
EHA
EHA
EHA
EHA
EHB
EHB
EHB
EHB
EHC
EHC
EHC
EHC
EHA
EHA
EHA
Opal incisal*
OS1
OS1
OS2
OS2
OS2
OS1
OS1
OS2
OS2
OS1
OS1
OS2
OS2
OS1
OS2
OS2
Opaltranspa*
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
* El uso de masas individuales se adapta a los requisitos del paciente y la tabla sólo sirve como recomendación no vinculante.
8
45276_GBA_HeraCeram_LiSi2.indd 8
25.01.13 14:25
Tabla de cocción general
Técnica de pintado
Crystal-Glaze
Cristalización:
Temperatura inicial
[°C]
Cristalización/
glaseado
Corrección
y colores
Técnica de capa
Cutback
Cristalización:
adhesivo
Vidriado
principal 1
Vidriado
principal 2
Glaseado**
Misa de
corrección
COR
400
400
400
400
400
400
400
400
400
Tiempo de secado total [min]
6
6
6
6
6
5
5
5
5
Aumento de
temperatura:
30
30
30
30
50
50
50
60
50
[°C/min]
Temperatura final:
[°C]
840
840
840
840
750
750
745
725
715
Tiempo de
mantenimiento:
[min]
10*
7*
3*
10*
1
1
1
1
1
Inicio del vacío:
[°C]
550
550
400
550
400
400
400
400
400
Fin del vacío:
[°C]
840*
840*
840*
840*
750
750
745
725
715
** Tiempo de mantenimiento bajo vacío
** HeraCeram stains y glaze o HeraCeram Stains universal y Glaze universal
Indicaciones de seguridad:
No puede descartarse la hipersensibilidad al producto o sus componentes en casos aislados. Si se
sospecha la existencia de hipersensibilidad, consulte los componentes al fabricante. El producto solo
debe ser utilizado por especialistas dentales y destinarse exclusivamente a su uso previsto. Los datos
indicados corresponden a nuestros mejores conocimientos y están basados en investigaciones internas. El producto no debe ingerirse ni consumirse. Evítese el contacto con los ojos. En caso de contacto
con los ojos, enjuáguelos inmediatamente a fondo con abundante agua y consulte a un oftalmólogo.
El uso del producto está contraindicado si existe o se sospecha una alergia a los componentes de la
cerámica. Si se sospecha una alergia se recomienda realizar una prueba de alergia antes del tratamiento.
Tenga en cuenta la información de la correspondiente hoja de datos de seguridad.
Si desea ponerse en contacto con nosotros en relación con el producto, indique siempre el código de
lote.
Código de lote
: véase la indicación en el envase.
Revisión: 2013-01
9
45276_GBA_HeraCeram_LiSi2.indd 9
25.01.13 14:25
HeraCeram LiSi2
Istruzioni per l’uso
HeraCeram LiSi2 è la ceramica estetica per strutture in di-silicato(sobstitute di-silicato with: disilicato)
di litio
Preparazione delle strutture: dopo la lavorazione, non sabbiare le strutture, ma eseguire solo un’accurata pulizia (es. vaporiera).
Cristallizzazione: Per la cristallizzazione sistemare accuratamente le strutture su supporti di cottura
individuali (ovatta liquida per cottura), quindi fissarli su un supporto per la cottura di ceramiche.
Tecnica di pittura (strutture monolitiche): contestualmente alla cristallizzazione è possibile glasare e
colorare le strutture con la glasura Crystal-Glaze e i supercolori. Per la cottura vedere la tabella con i
relativi parametri.
Tecnica di stratificazione (strutture ridotte tecnica cutback): per la preparazione delle strutture e la
cristallizzazione vedere la descrizione precedente. Successivamente si applica sulla superficie delle
strutture uno strato sottile di HeraCeram LiSi2-Adhesive e si procede con la cottura. Per la finitura dei
restauri si possono utilizzare le masse incisali e trasparenti HeraCeram LiSi2. Per la cottura vedere la
tabella con i relativi parametri.
Nota: Durante la molatura (sobstitute molatura with: rifinitura) dei materiali ceramici è indispensabile indossare una mascherina e una protezione per gli occhi ed utilizzare un adeguato aspiratore. Evitare l’inalazione della polvere ceramica.
Cottura di glasura: Il livello di glasura della superficie ceramica può essere regolato mediante la temperatura e il tempo di mantenimento alla temperatura finale durante la cottura di glasura. Le impostazioni indicate per la temperatura e il tempo di mantenimento durante la cottura di glasura fungono solo
da valori indicativi, da adattare in funzione del risultato che si desidera ottenere caso per caso.
HeraCeram può anche essere lucidata meccanicamente. La nostra pasta Signum® HP hanno(sobstitute
hanno with: ha) dimostrato un’elevata efficacia di lucidatura finale.
Scala colori
A1
A2
A3
A3,5
A4
B1
B2
B3
B4
C1
C2
C3
C4
D2
D3
D4
Shade
1
1
1
1
4
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
2
Masse incisal
S1
S1
S2
S2
S2
S1
S1
S2
S2
S1
S3
S3
S3
S1
S2
S2
Enhancer*
EHA
EHA
EHA
EHA
EHA
EHB
EHB
EHB
EHB
EHC
EHC
EHC
EHC
EHA
EHA
EHA
Masse incisal
Opalescenti*
OS1
OS1
OS2
OS2
OS2
OS1
OS1
OS2
OS2
OS1
OS1
OS2
OS2
OS1
OS2
OS2
Opaltranspa*
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
* L’utilizzo di masse individuali è sempre motivato dalla richiesta del paziente ed è da considerarsi come consiglio non vincolante in
questa tabella.
10
45276_GBA_HeraCeram_LiSi2.indd 10
25.01.13 14:25
Tabella dei dati generali di cottura
Tecnica di pittura
Crystal-Glaze
Cristallizzazione
Cristallizzazione /
glasura
Correzione
e colori
Tecnica di stratificazione
Cutback
Cristallizzazione
Adhesive
cottura
cottura
glasura**
Principale 1 Principale 2
Massa di
correzione
COR
Temperatura iniziale:
[°C]
400
400
400
400
400
400
400
400
400
Tempo di pre-asciugatura e pre-riscaldo:
[min]
6
6
6
6
6
5
5
5
5
Aumento di
temperatura:
[°C/min]
30
30
30
30
50
50
50
60
50
Temperatura finale:
[°C]
840
840
840
840
750
750
745
725
715
Tempo di
mantenimento:
[min]
10*
7*
3*
10*
1
1
1
1
1
Inizio vuoto:
[°C]
550
550
400
550
400
400
400
400
400
Fine vuoto:
[°C]
840*
840*
840*
840*
750
750
745
725
715
** Tempo di mantenimento sotto vuoto
** HeraCeram colori e glasura o HeraCeram Stains universal e Glaze universal
Avvertenze di sicurezza:
Non si possono escludere casi di ipersensibilità al prodotto o ai relativi ingredienti. In caso di dubbio,
contattare il produttore per conoscere la lista degli ingredienti. Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da odontoiatri specializzati per la rispettiva finalità d’uso. I dati riportati sono al meglio delle
nostre conoscenze e si basano su risultati di test condotti internamente. Non ingerire questo prodotto.
Evitare il contatto con gli occhi. Se il prodotto viene a contatto con gli occhi, lavare immediatamente e
con cura utilizzando abbondante acqua e consultare un oculista. L’uso di questo prodotto è controindicato in caso di allergia nota o sospetta verso uno degli ingredienti della ceramica. Se si sospetta
un’allergia, si consiglia di eseguire un test antiallergico prima di effettuare il trattamento.
Rispettare le informazioni riportate sulla corrispondente scheda dei dati di sicurezza!
Per qualsiasi comunicazione riguardante il prodotto, si prega di indicare sempre il numero di lotto.
Numero di lotto
: vedere le indicazioni sulla confezione.
Aggiornamento al: 2013-01
11
45276_GBA_HeraCeram_LiSi2.indd 11
25.01.13 14:25
HeraCeram LiSi2
Instruções de uso
HeraCeram LiSi2 é a cerâmica de revestimento para infraestruturas de dissilicato de lítio
Preparo da infraestrutura: Depois do acabamento, não aplique jato de areia nas infraestruturas, mas
apenas limpe-as profundamente (p. ex., com jato de vapor).
Cristalização: Para a cristalização, é necessário apoiar as infraestruturas com cuidado mediante um
suporte de queima individual (pasta auxiliar de queima) e depois colocá-las de forma segura no suporte
de queima de cerâmica.
Técnica de pintura (infraestruturas monolíticas): A infraestrutura pode ser vitrificada e pintada já no
processo de cristalização com o glaze e os corantes Crystal-Glaze. Para o procedimento de queima,
veja a tabela.
Técnica de estratificação (infraestruturas reduzidas): Preparo da infraestrutura e cristalização conforme descrito acima. Em seguida, aplica-se uma camada fina de HeraCeram LiSi2 Adhesive na superfície da infraestrutura e efetua-se a queima. Para a finalização das restaurações, estão disponíveis as
massas incisais e as massas translúcidas HeraCeram LiSi2. Para o procedimento de queima, veja a
tabela.
Atenção: Ao desgastar materiais de cerâmica, deve-se usar uma máscara e proteção para os
olhos, além de um exaustor de poeira. Evite inalar o pó cerâmico.
Queima de Glaze: O nível do brilho da superfície cerâmica pode ser regulado através da temperatura
e do tempo de manutenção até a temperatura final durante a queima de glaze. Os ajustes indicados
para a temperatura e tempo de manutenção da queima de glaze, portanto, apenas servem como referência que terão de ser ajustados de acordo com o resultado desejado para cada caso. O HeraCeram
também pode ser polido mecanicamente. As nossas pastas Signum® HP tem mostrado alto grau de
eficiência para o polimento final.
Tabela de mapeamento da cor
A1
A2
A3
A3,5
A4
B1
B2
B3
B4
C1
C2
C3
C4
D2
D3
D4
Shade
1
1
1
1
4
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
2
Incisais
S1
S1
S2
S2
S2
S1
S1
S2
S2
S1
S3
S3
S3
S1
S2
S2
Enhancer*
EHA
EHA
EHA
EHA
EHA
EHB
EHB
EHB
EHB
EHC
EHC
EHC
EHC
EHA
EHA
EHA
Incisal
Opalescente*
OS1
OS1
OS2
OS2
OS2
OS1
OS1
OS2
OS2
OS1
OS1
OS2
OS2
OS1
OS2
OS2
Opaltranspa*
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
* O uso de massas individuais sempre deve ser efetuado de acordo com as necessidades de cada caso e deve ser entendida, nesta
tabela, como mera recomendação.
12
45276_GBA_HeraCeram_LiSi2.indd 12
25.01.13 14:25
Tabela geral de queima
Técnica de pintura
Crystal-Glaze
Cristalização
Temperatura inicial
[°C]
Cristalização /
glaze
Correção
e Cores
Técnica de estratificação
Cutback
Cristalização
Adhesive
Queima
Principal 1
Queima
Principal 2
Glaze**
Massa de
correção
COR
400
400
400
400
400
400
400
400
400
Tempo de pré-secagem [min]
e tempo de pré-aquecimento
6
6
6
6
6
5
5
5
5
Aumento da
temperatura:
[°C/min]
30
30
30
30
50
50
50
60
50
Temperatura final:
[°C]
840
840
840
840
750
750
745
725
715
Tempo de manutenção: [min]
10*
7*
3*
10*
1
1
1
1
1
Início do vácuo:
[°C]
550
550
400
550
400
400
400
400
400
Final do vácuo:
[°C]
840*
840*
840*
840*
750
750
745
725
715
** Tempo de permanência sob vácuo
** HeraCeram corantes e glaze ou HeraCeram Stains universal e Glaze universal
Instruções de segurança:
Não é possível excluir hipersensilbilidade ao produto ou seus componentes em casos individuais – em
casos de suspeita, contate o fabricante em relação aos ingredientes. Para uso exclusivo de especialistas dentários para as aplicações a que se destina. Os dados informados correspondem ao nosso
melhor conhecimento e se baseiam em investigações internas. Não engula ou consuma este produto.
Evite o contato com os olhos. Caso o produto entre em contato com os olhos, imediatamente enxague-os muito bem com bastante água e consulte um oftalmologista. No caso de suspeita de alergia ou
alergia conhecida a ingredientes cerâmicos, o uso deste produto é contraindicado. Em caso de suspeita de alergia, recomenda-se um teste de alergia antes do tratamento.
Atente para as informações na ficha de dados de segurança correspondente!
Caso queira nos contatar com relação ao produto, sempre indique a identificação do lote.
Identificação do lote
: Veja nota na embalagem.
Última revisão: 2013-01
13
45276_GBA_HeraCeram_LiSi2.indd 13
25.01.13 14:25
HeraCeram LiSi2
Bruksanvisning
HeraCeram LiSi2 är keramik för skelett av litiumdisilikat
Preparation av Skelettet: Skeletten skall inte blästras efter tillslipning, endast noggrant rengöras (t ex
med ångbläster).
Kristallisering: Vid kristalliseringen måste skeletten noggrant stödjas med ett individuellt brännbord
(”flytande” brännvadd) och sedan säkert placeras på ett keramiskt brännbord.
Infärgningsteknik (monolitiska skelett): Direkt efter kristalliseringen kan skelettet glaseras och infärgas med Crystal-Glaze-glasyr och –färg. För brännprogram, var god se bränntabell.
Skiktteknik (reducerade skelett): Preparation av skelett och kristallisering som ovan beskrivits. Därefter penslas skelettets yta med ett tunt skikt HeraCeram LiSi2-Adhesive som därefter bränns. För färdigställande använd HeraCeram LiSi2 incisalmassor och transparenta massor. För brännprogram, var
god se bränntabell.
Observera: Vid slipning av keramiska material ska skyddsmask och ögonskydd bäras och dammavskiljare användas. Undvik att andas in keramiskt damm.
Glasyrbränning: Glansen på den keramiska ytan kan regleras med temperaturen och hålltiden till sluttemperaturen under glasyrbränning. De inställningar som anges för glasyrbränningens temperatur och
hålltid är därför endast vägledande och ska justeras enligt det önskade resultatet för varje enskilt fall.
HeraCeram kan också poleras mekaniskt. Våra Signum® HP-pastor har visat sig vara mycket effektiva
för slutpolering.
Färgkartetabell
A1
A2
A3
A3,5
A4
B1
B2
B3
B4
C1
C2
C3
C4
D2
D3
D4
Shade
1
1
1
1
4
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
2
Incisal
S1
S1
S2
S2
S2
S1
S1
S2
S2
S1
S3
S3
S3
S1
S2
S2
Enhancer*
EHA
EHA
EHA
EHA
EHA
EHB
EHB
EHB
EHB
EHC
EHC
EHC
EHC
EHA
EHA
EHA
Opal incisal*
OS1
OS1
OS2
OS2
OS2
OS1
OS1
OS2
OS2
OS1
OS1
OS2
OS2
OS1
OS2
OS2
Opaltranspa*
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
* Individuella massor används alltid på patientens begäran och omnämnandet i denna tabell skall endast uppfattas som en ej bindande
rekommendation.
14
45276_GBA_HeraCeram_LiSi2.indd 14
25.01.13 14:25
Allmän bränningstabell
Infärgningsteknik
Crystal-Glaze
Kristallisering
Kristallisering /
Shine
Korrigering
och
infärgning
Skiktteknik
Cutback
Kristallisering
Adhesive
bränning 1
bränning 2
Shine**
Mass
korrigering
COR
Starttemperatur
[°C]
400
400
400
400
400
400
400
400
400
Tid före torkning och
förvärmning
[min]
6
6
6
6
6
5
5
5
5
50
Temperaturstegring:
[°C/min]
30
30
30
30
50
50
50
60
Sluttemperatur:
[°C]
840
840
840
840
750
750
745
725
715
Hålltid:
[min]
10*
7*
3*
10*
1
1
1
1
1
Vakuumstart:
[°C]
550
550
400
550
400
400
400
400
400
Vakuumstopp:
[°C]
840*
840*
840*
840*
750
750
745
725
715
** Hållbarhetstid i vakuum
** HeraCeram infärgning och glasyr eller HerCeram Stains universal och Glaze universal
Säkerhetsanvisningar:
Överkänslighet mot produkten eller dess komponenter kan inte uteslutas i enskilda fall – vid misstanke
kontaktas tillverkaren angående produktens innehåll. Får endast användas av tandspecialister för
avsett användningsområde. De angivna uppgifterna representerar den bästa kunskap vi har och grundar sig på interna undersökningar. Produkten får inte sväljas eller konsumeras på annat sätt. Undvik
ögonkontakt. Om produkten kommer i kontakt med ögonen ska ögonen omedelbart sköljas med rikliga
mängder vatten och en ögonläkare rådfrågas. Användning av produkten kontraindikeras i händelse av
känd eller misstänkt allergi mot de keramiska komponenterna. Vid misstanke om allergi rekommenderar vi att ett allergitest genomförs före behandling.
Se informationen i respektive säkerhetsdatablad!
Uppge alltid lot-beteckningen när du kontaktar oss angående produkten.
Lotbeteckningen
: se anmärkning på förpackningen.
Version: 2013-01
15
45276_GBA_HeraCeram_LiSi2.indd 15
25.01.13 14:25
HeraCeram LiSi2
Brugervejledning
HeraCeram LiSi2 er en keramik til stel af lithium-disilikat
Præparation af stel: Stel skal ikke sandblæses efter tilslibning, men kun rengøres forsigtigt (f.eks.
damprengøring).
Krystallisering: Til krystalliseringen skal stel omhyggeligt understøttes ved hjælp af et individuelt
brændbord (flydende brændingsvat), og anbringes derefter på et keramisk brændbord.
Indfarvningsteknik (monolitisk stel): Stel kan glaseres med Crystal-Glaze glasur direkte i forbindelse
med krystalliseringen og indfarves med Crystal-Glaze farver. Brænding, se brændingstabel.
Lagdelingsteknik (reducerede stel): Præparation og krystallisering af stel, som beskrevet ovenfor.
Efterfølgende påføres et tyndt lag HeraCeram LiSi2-Adhesive på stel-overfladen og påbrændes. Til
færdiggørelse af restaurationen anvendes HeraCeram LiSi2 incisal- og transparent-masse. Brænding,
se brændingstabel.
Bemærk: Der skal bæres maske og øjenbeskyttelse samt anvendes en støvsuger, når der slibes
keramiske materialer. Undgå at inhalere det keramiske støv.
Brænding af glasur: Den keramiske overflades glaseringsniveau kan reguleres via temperaturen og
holdetiden til den endelige temperatur under glasurbrænding. Indstillingerne, der er angivet for glasurbrændingstemperatur og holdetid, er derfor kun vejledende og kan justeres i henhold til det ønskede
resultat i hvert tilfælde. HeraCeram kan også poleres mekanisk. Vores Signum® HP-pastaer har vist sig
at være meget effektive til slutpolering.
Farvekortlægningstabel
A1
A2
A3
A3,5
A4
B1
B2
B3
B4
C1
C2
C3
C4
D2
D3
D4
Shade
1
1
1
1
4
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
2
Incisal
S1
S1
S2
S2
S2
S1
S1
S2
S2
S1
S3
S3
S3
S1
S2
S2
Enhancer*
EHA
EHA
EHA
EHA
EHA
EHB
EHB
EHB
EHB
EHC
EHC
EHC
EHC
EHA
EHA
EHA
Opal incisal*
OS1
OS1
OS2
OS2
OS2
OS1
OS1
OS2
OS2
OS1
OS1
OS2
OS2
OS1
OS2
OS2
Opaltranspa*
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
* Anvendelse af individuel masse skal altid ske i overensstemmelse med patientens behov, og angivelserne i tabellen er udelukkende en
anbefaling.
16
45276_GBA_HeraCeram_LiSi2.indd 16
25.01.13 14:25
Generel brændingstabel
Indfarvningsteknik
Crystal-Glaze
Krystallisering
Krystallisering /
Shine
Korrektion
og Farver
Lagdelingsteknik
Cutback
Krystallisering
Adhesive
brænding 1 brænding 2 Shine**
Masse
korrektion
COR
Starttemperatur
[°C]
400
400
400
400
400
400
400
400
400
Præ-tørrings- og
præ-opvarmningstid
[min]
6
6
6
6
6
5
5
5
5
50
Temperaturstigning:
[°C/min]
30
30
30
30
50
50
50
60
Sluttemperatur:
[°C]
840
840
840
840
750
750
745
725
715
Holdetid:
[min]
10*
7*
3*
10*
1
1
1
1
1
Vakuumstart:
[°C]
550
550
400
550
400
400
400
400
400
Vakuumstop:
[°C]
840*
840*
840*
840*
750
750
745
725
715
** Holdetid under vakuum
** HeraCeram faver og glasur eller HeraCeram Stains universal og Glaze universal
Sikkerhedsanvisninger:
Overfølsomhed over for produktet eller dets komponenter kan ikke udelukkes i individuelle tilfælde –
ved mistanke kontaktes fabrikanten med hensyn til ingredienserne. Må kun bruges af specialtandlæger
og til det tilsigtede formål. Dataene indikeret svarer til vores bedste viden og er baseret på interne
undersøgelser. Dette produkt må ikke sluges eller indtages. Undgå kontakt med øjnene. Hvis produktet
kommer i kontakt med øjnene, skylles de straks grundigt med rigeligt vand og en oftalmolog kontaktes
med det samme. Hvis der er kendt eller mistanke om allergi over for de keramiske ingredienser, er
anvendelsen af dette produkt kontraindiceret. Ved mistanke om allergi anbefales det at teste for allergi
før behandlingen.
Se informationen på det tilhørende sikkerhedsdatablad!
Hvis du ønsker at kontakte os vedrørende produktet, bedes du altid opgive lotnummeret.
Lotnummer
: Se bemærkning på pakken.
Ajourført: 2013-01
17
45276_GBA_HeraCeram_LiSi2.indd 17
25.01.13 14:25
HeraCeram LiSi2
Bruksanvisning
HeraCeram LiSi2 er et forblendingsporselen for skjeletter av litiumdisilikat
Forbehandlig av skjeletter: Skjelettene skal ikke sandblåses, kun rengjøres omhyggelig (f.eks. med
dampstråle).
Krystallisasjon: For krystallisasjonen må skjelettene støttes forsiktig med brennvatt, og plasseres sikkert på et keramikkbrennebrett.
Maleteknikk (fullanatomiske og skjelett): Tannerstatningene kan glanses og innfarges individuelt
med Crystal Glaze. Se brenntabellen for brennprogram.
Sjiktteknikk (reduserte understrukturer): Behandle skjelett og krystallisasjon slik det er beskrevet
ovenfor. Deretter påføres og brennes et tynt sjikt HeraCeram LiSi2-adhesiv på overflaten. For fullføring
av restaureringene finnes det HeraCeram LiSi2 incisal- og transpamasser. Se brenntabellen for brennprogram.
Merk: Ved sliping av keramiske materialer bør det brukes maske og øyevern, samt en støvuttrekker. Unngå inhalering av keramikkstøvet.
Glansbrenning: Glansnivået på keramikkoverflaten kan reguleres via temperaturen og holdetiden på
endelig temperatur under glansbrenning. Innstillingene som er indikert for glansbrenningstemperatur
og holdetid tjener derfor kun som en veiledning som må justeres etter ønsket resultat i hvert tilfelle.
HeraCeram kan også poleres mekanisk. Våre Signum® HP-pastaer har vist seg å være høyst effektive
for endelig polering.
Fargekartleggingstabell
A1
A2
A3
A3,5
A4
B1
B2
B3
B4
C1
C2
C3
C4
D2
D3
D4
Shade
1
1
1
1
4
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
2
Fortannshvit
S1
S1
S2
S2
S2
S1
S1
S2
S2
S1
S3
S3
S3
S1
S2
S2
Enhancer*
EHA
EHA
EHA
EHA
EHA
EHB
EHB
EHB
EHB
EHC
EHC
EHC
EHC
EHA
EHA
EHA
Opalfortannshvit*
OS1
OS1
OS2
OS2
OS2
OS1
OS1
OS2
OS2
OS1
OS1
OS2
OS2
OS1
OS2
OS2
Opaltransparent*
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
* Bruk av de enkelte massene gjøres alltid etter pasientbehovene, og skal bare forstås som en uforpliktende anbefaling i denne tabellen.
18
45276_GBA_HeraCeram_LiSi2.indd 18
25.01.13 14:25
Generell brenningstabell
Maleteknikk
Crystal-Glaze
Krystallisasjon
Starttemperatur
[°C]
Krystallisasjon /
Glans
Sjiktteknikk
Cutback
Korreksjon
og Flekker
Krystallisasjon
Adhesive
Hovedbrenning 1
Hovedbrenning 2
Glans**
Mass
korreksjon
COR
400
400
400
400
400
400
400
400
400
Forhåndstørking og
[min]
forhåndsoppvarmingstid
6
6
6
6
6
5
5
5
5
Temperaturøkning:
[°C/min]
30
30
30
30
50
50
50
60
50
Endelig temperatur:
[°C]
840
840
840
840
750
750
745
725
715
Holdtid:
[min]
10*
7*
3*
10*
1
1
1
1
1
Vakuumstart:
[°C]
550
550
400
550
400
400
400
400
400
Vakuumstopp:
[°C]
840*
840*
840*
840*
750
750
745
725
715
** Holdetid ved vakuum
** HeraCeram malerfarger og glasur eller HeraCeram Stains universal og Glaze universal
Sikkerhetsinstrukser:
Hypersensitivitet overfor produktet eller dets komponenter kan ikke utelukkes i enkelte tilfeller – ved et
mistenkt tilfelle, ta kontakt med produsenten vedrørende ingrediensene. Skal kun brukes av tann helsepersonell til tiltenkt formål. Dataene som indikeres tilsvarer vår beste kunnskap og er basert på
interne undersøkelser. Ikke svelg eller innta dette produktet. Unngå kontakt med øynene. Hvis produktet kommer i kontakt med øynene, skyll umiddelbart med rikelige mengder vann og oppsøk en lege.
Ved kjent eller mistenkt allergi mot de keramiske ingrediensene er bruken av dette produktet kontraindisert. Ved mistenkt allergi anbefales en allergitest før behandlingen.
Merk informasjonen på tilhørende sikkerhetsdatablad!
Hvis du ønsker å ta kontakt med oss vedrørende produktet, angi alltid lot-tildelingen.
Tildelingslot
: Se merknad på pakningen.
Redaksjonen avsluttet: 2013-01
19
45276_GBA_HeraCeram_LiSi2.indd 19
25.01.13 14:25
HeraCeram LiSi2
Käyttöohjeet
HeraCeram LiSi2 on litiumdisilikaatti -runkoihin tarkoitettu kerrostuskeramia
Rungon valmistelu: Viimeistelyn jälkeen runkoa ei hiekkapuhalleta, vaan puhdistetaan huolellisesti
(esim. höyrypesurilla).
Sintraus: Sintrauspolttoa varten rungot on tuettava huolellisesti yksilöllisellä polttoalustalla (polttovanu)
ja asetettava sen jälkeen tukevasti keramianpolttoalustalle.
Maalaustekniikka (monoliittiset rungot): Sintrauksen yhteydessä runko voidaan maalata CrystalGlaze -maaliväreillä ja lasitteella. sintrauspolton yhteydessä. Poltto-ohjelma, katso poltto-ohjetaulukkoa.
Kerrostustekniikka (cutback): Rungon valmistelu ja sintraus kuten edellä kuvattiin. Sen jälkeen rungon pintaan levitetään ohut kerros HeraCeram LiSi2-adhesiivipastaa ja poltetaan. Työn kerrostuksessa
käytä HeraCeram LiSi2 -kärki- ja transparenttimassoja. Poltto-ohjelma, katso polttotaulukkoa.
Huomaa: Kun hiot keraamisia materiaaleja, käytä hengityssuojainta, suojalaseja ja huolehdi riittävästä pölynpoistosta. Älä hengitä keramiikkapölyä.
Lasitteen poltto: Keramiapinnan lasitustasoa voidaan säädellä lämpötilalla ja loppulämpötila-ajalla.
Lasitteen polttolämpötilan ja pitoajan asetukset ovat vain viitteellisiä, ja niitä voidaan muuttaa halutun
lopputuloksen saavuttamiseksi. HeraCeram voidaan myös kiillottaa mekaanisesti. Signum® HP -kiillotuspasta on osoittautunut erittäin tehokkaaksi kiillotusaineeksi.
Värikarttataulukko
A1
A2
A3
A3,5
A4
B1
B2
B3
B4
C1
C2
C3
C4
D2
D3
D4
Shade
1
1
1
1
4
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
2
Kärkiväri
S1
S1
S2
S2
S2
S1
S1
S2
S2
S1
S3
S3
S3
S1
S2
S2
Enhancer*
EHA
EHA
EHA
EHA
EHA
EHB
EHB
EHB
EHB
EHC
EHC
EHC
EHC
EHA
EHA
EHA
Opalisoiva
kärkiväri*
OS1
OS1
OS2
OS2
OS2
OS1
OS1
OS2
OS2
OS1
OS1
OS2
OS2
OS1
OS2
OS2
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
Opalisoiva transpa* OT
* Yksilöllisten massojen käyttö on tehtävä aina kunkin työn vaatimusten mukaan. Tämä taulukko on suuntaa-antava.
20
45276_GBA_HeraCeram_LiSi2.indd 20
25.01.13 14:25
Polttolämpötilataulukko
Maalaustekniikka
Crystal-Glaze
Kiteytyminen
Kiteytyminen /
Loistaa
Korjaus ja
Tahrat
Kerrostustekniikka
Cutback
Kiteytyminen
tartuntaainetta
Pääpaloval- Pääpaloval- Loistaa**
vonta 1
vonta 2
Mass
korjaus
COR
Lähtölämpötila:
[°C]
400
400
400
400
400
400
400
400
400
Esikuivaus- ja
esilämmitysaika
[min]
6
6
6
6
6
5
5
5
5
Lämpötilan
Nousu:
[°C/min]
30
30
30
30
50
50
50
60
50
Loppulämpötila:
[°C]
840
840
840
840
750
750
745
725
715
Pitoaika:
[min]
10*
7*
3*
10*
1
1
1
1
1
Vakuumin
Aloitus:
[°C]
550
550
400
550
400
400
400
400
400
Vakuumin
Lopetus:
[°C]
840*
840*
840*
840*
750
750
745
725
715
** Pitoaika tyhjiössä
** HeraCeram maalivärit ja lasite tai HeraCeram Stains universal ja Glaze universal
Turvallisuusohjeet:
Yliherkkyyttä tuotteelle tai sen ainesosille ei voida sulkea pois yksittäisissä tapauksissa – jos yliherkkyyttä epäillään, on pyydettävä valmistajalta tietoja ainesosista. Ainoastaan hammaslääketieteen
ammattilaisten käyttöön ja suunniteltuun käyttötarkoitukseen. Ilmoitetut tiedot vastaavat parasta tietämystämme ja perustuvat sisäisiin tutkimuksiin. Tuotetta ei saa niellä tai syödä. Vältettävä aineen joutumista silmiin. Jos tuote joutuu silmiin, huuhtele silmät perusteellisesti runsaalla vesimäärällä ja hakeudu
silmälääkärille. Mikäli potilaalla on tunnettu tai epäilty allergia keramian ainesosille, tämän tuotteen
käyttö on kontraindikoitu. Mikäli allergiaa epäillään, on suositeltavaa tehdä allergiatesti ennen hoitoa.
Huomaa vastaavan turvallisuustiedotteen tiedot!
Jos haluat ottaa meihin yhteyttä tästä tuotteesta, ilmoita aina erän numero.
Erän numero
: katso huomautus pakkauksessa.
Painos: 2013-01
21
45276_GBA_HeraCeram_LiSi2.indd 21
25.01.13 14:25
HeraCeram LiSi2
Naudojimo instrukcija
„HeraCeram LiSi“2 yra ličio disilikato karkasų keraminė apdaila.
Karkasų paruošimas: Po apdirbimo protezai nesmėliuojami, bet kruopščiai nuvalomi (pvz., garų aparatu).
Kristalizacija: Atliekant kristalizaciją, protezus reikia pastatyti ant individualaus degimo padėklo (skystos degimo vatos), paskui – ant keraminio padėklo.
Dažymo technika (monolitiniai karkasai): Atliekant kristalizaciją, galimas protezų glazūravimas su
„Crystal-Glaze“ glazūra ir padažymas. Degimo procedūra aprašyta degimo lentelėje.
Sluoksniavimo technika (sumažinti karkasai): Protezų paruošimas ir kristalizacija, kaip aprašyta
anksčiau. Galiausiai ant protezų paviršiaus užtepamas plonas „HeraCeram“ „LiSi2-Adhesive“ sluoksnis
ir degamas. Restauracijos užbaigimui yra naudojamos „HeraCeram LiSi“2 emalės ir transparentinės
masės. Degimo procedūra aprašyta degimo lentelėje.
Įsidėmėkite: šlifuojant keramines medžiagas būtina dėvėti kaukę ir akių apsaugą bei naudoti
dulkių ištraukėją. Stenkitės neįkvėpti keramikos dulkių.
Glazūros degimas: keraminio paviršiaus glazūravimo lygį galima keisti reguliuojant temperatūrą ir išlaikymą galutinėje temperatūroje glazūros degimo metu. Todėl nurodytos glazūros degimo temperatūros
ir išlaikymo laikai yra rekomendacinio pobūdžio ir kiekvienu atveju turi būti pritaikomi atsižvelgiant į
norimą pasiekti rezultatą. „HeraCeram“ taip pat galima poliruoti mechaniškai. Mūsų „Signum® HP“
pastos ypač efektyvios galutiniam poliravimui atlikti.
Spalvų žymėjimo lentelė
A1
A2
A3
A3,5
A4
B1
B2
B3
B4
C1
C2
C3
C4
D2
D3
D4
Spalva
1
1
1
1
4
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
2
Emalės masė
S1
S1
S2
S2
S2
S1
S1
S2
S2
S1
S3
S3
S3
S1
S2
S2
Enhancer*
EHA
EHA
EHA
EHA
EHA
EHB
EHB
EHB
EHB
EHC
EHC
EHC
EHC
EHA
EHA
EHA
Opalinė Emalės
masė*
OS1
OS1
OS2
OS2
OS2
OS1
OS1
OS2
OS2
OS1
OS1
OS2
OS2
OS1
OS2
OS2
Opaltranspa*
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
OT
* Individualios medžiagos visada naudojamos pagal paciento pageidavimus ir šioje lentelėje pateikiamos kaip neįpareigojančios
rekomendacijos.
22
45276_GBA_HeraCeram_LiSi2.indd 22
25.01.13 14:25
Bendroji degimo lentelė
Dažymo technika
Crystal-Glaze
Kristalizacija
Kristalizacija /
Glazūra
Papildoma
masė ir
dažai
Sluoksniavimo technika
Cutback
Kristalizacija
Adhezyvas
Pirmas
degimas
Antras
degimas
Glazūra**
Korekcija
COR
Pradinė temperatūra
[°C]
400
400
400
400
400
400
400
400
400
Džiovinimas ir
pakaitinimas
[min]
6
6
6
6
6
5
5
5
5
Temperatūros kilimo
greitis:
[°C/min]
30
30
30
30
50
50
50
60
50
Galutinė temperatūra:
[°C]
840
840
840
840
750
750
745
725
715
Išlaikymo trukmė:
[min]
10*
7*
3*
10*
1
1
1
1
1
Vakuumo pradžia:
[°C]
550
550
400
550
400
400
400
400
400
Vakuumo pabaiga:
[°C]
840*
840*
840*
840*
750
750
745
725
715
** Laikymo trukmė laikant vakuume.
** HeraCeram spalvos ir glazūra arba HeraCeram „Stains universal“ ir „Glaze universal“
Saugos instrukcijos:
Padidėjusio jautrumo produktui ar jo komponentams atskirais atvejais negalima neigti. Jei kyla įtarimas
– dėl produkto sudedamųjų dalių susisiekite su gamintoju. Naudoti gali tik odontologijos specialistai ir
tik pagal paskirtį. Nurodyti duomenys atitinka mūsų turimą informaciją ir paremti vidaus tyrimais. Nenuryti ir nevalgyti šio produkto. Vengti patekimo į akis. Produktui patekus į akis, nedelsiant kruopščiai
išskalauti dideliu vandens kiekiu ir kreiptis į akių gydytoją. Pasireiškus alergijai keramikos komponentams ar jai įtariant, šio produkto naudojimas kontraindikuotinas. Jei įtariama alergija, prieš pradedant
gydymą rekomenduojama atlikti alergologinį testą.
Įsidėmėkite informaciją atitinkamame saugos duomenų lape!
Jeigu norite su mumis susisiekti dėl produkto, visada nurodykite partijos žymą.
Partijos žyma
: žr. ant pakuotės.
Peržiūros data: 2013-01
23
45276_GBA_HeraCeram_LiSi2.indd 23
25.01.13 14:25
Manufactured by:
Heraeus Kulzer GmbH
Grüner Weg 11
63450 Hanau (Germany)
[email protected]
www.heraeus-dental.com
Made in Germany
Distributed in USA/Canada exclusively by:
Heraeus Kulzer, LLC
300 Heraeus Way
South Bend, IN 46614-2517
1-800-431-1785
Importado e Distribuído por
Heraeus Kulzer South América Ltda.
CNPJ 48.708.010/0001-02
Rua Cenno Sbrighi, 27 – sala 42
São Paulo – SP – CEP 05036-010
[email protected]
Resp. Técnica: Dra. Regiane Marton – CRO 70.705
N° ANVISA: vide embalagem
45276_GBA_HeraCeram_LiSi2.indd 24
99000947/00
Caution: Federal law restricts the sale
by or on the order of a dentist.
25.01.13 14:25