programação de filmes

1
Banco do Brasil e
Centro Cultural Correios
apresentam
folder programa arte final.p65
FESTIVAL LATINO-AMERICANO DE CINEMA E VÍDEO
31/5/2004, 20:29
CINESUL2004
Rio de Janeiro
8 a 20 de junho
Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB)
Rua Primeiro de Março, 66 - Centro
Tel. 3808 2020
Centro Cultural Correios (CCC)
Rua Visconde de Itaboraí, 20 - Centro
Tel. 2503 8770
Museu de Arte Moderna
Avenida Infante Dom Henrique, 85 - Centro
Tel. 2240 4944
www.cinesul.com.br
Exposição de fotos Musas e Modas
10 de junho a 4 de julho
Centro Cultural Correios
SIGLAS
FC
Fora de Concurso
CS
Competitiva Cinesul
VS
Competitiva Videosul
WT
Walter Tournier
RC
Román Chalbaud
CM
Clássicos Mexicanos
RI
Roteiro da Intolerância
ML
Musas Latinas
NMC
Nosotros, la Música: Cuba
DL
Documental Latino
CR
Cinesul Retrô
folder programa arte final.p65
2
31/5/2004, 20:29
CCBB
SALA DE CINEMA
17h30 CR Celeste e Estrela, de Betse de
Paula . Bra, 2003. Com Dira Paes, Fábio Nassar,
Ana Paula Arósio. (96’)
19h30 CR Ninguém Escreve ao Coronel
(El Coronel no Tiene Quien le Escriba), de Arturo
Ripstein. Méx/Esp/Fra, 1999. Com Fernando
Luján, María Paredes, Salma Hayek. (112’)
TERÇA, 8
CINESUL2004
SALA DE VÍDEO
CCBB
SALA DE CINEMA
17h30 CR O Sertão das Memórias, de José
Araújo. Bra, 1996. Com Antero Marques Araújo,
Maria Emilce Pinto, Ednardo Braga. (102’)
19h30 CR Celeste e Estrela, de Betse de
Paula. Bra, 2003. Com Dira Paes, Fábio Nassar,
Ana Paula Arósio. (96’)
QUARTA, 9
16h
CR Habanaceres, de Luis Leonel
León. Cuba, 2001. Onde a Coruja Dorme, de
Márcia Derraik e Simplício Neto. Bra, 2001. (75’)
18h
CR Afroargentinos, de Jorge Fortes
e Diego Ceballos. Arg, 2002. Versão original em
espanhol. (75’)
SALA DE VÍDEO
16h
CR Guadalajara 70, de Felipe
Nepumuceno. Bra. 2002. Geraldo José, O Som
Sem Barreiras, de Severino Dada. Bra, 2002. (64’)
18h
CR Plaza de Almas, de Fernando Díaz.
Arg, 1998. Com Alejandro Gance, Vera Fogwill,
Olga Zubarry. Versão original em espanhol. (100’)
folder programa arte final.p65
3
31/5/2004, 20:29
QUINTA, 10
CCBB
SALA DE CINEMA
17h30 CR Ninguém Escreve ao Coronel
(El Coronel no Tiene Quien le Escriba), de Arturo
Ripstein. Méx/Esp/Fra, 1999. Com Fernando Luján,
María Paredes, Salma Hayek. (112’)
19h30 CR O Sertão das Memórias, de José
Araújo. Bra, 1996. Com Antero Marques Araújo,
Maria Emilce Pinto, Ednardo Braga. (102’)
SALA DE VÍDEO
16h
CR Febre do Loco (La Fiebre del
Loco), de Andrés Wood. Chi, 2001. Com Tamara
Acosta, Emilio Bardi, Loreto Moya. (94’)
18h
CR Pequeños Milagros, de Eliseo
Subiela. Arg, 1997. Com Julieta Ortega,
Antonio Birabent, Héctor Alterio. Versão original
em espanhol. (106’)
CCC
TENDA CINESUL
18h30 CM Redes, de Fred Zinnerman e
Emilio Gómez Muriel. Méx, 1933. Com Sílvio
Hernández, David Valle González, Rafael
Hinojosa. Versão original em espanhol. (65’)
20h30 ML Doña Bárbara, de Fernando de
Fuentes. Méx, 1943. Com María Félix, Julián
Soler, María Elena Marqués. Versão original em
espanhol. (138’)
SALA DE CINEMA
14h30 RI Iracema, Uma Transa Amazônica,
de Jorge Bodanzky e Orlando Senna. Bra, 1974.
Com Edna de Cássia, Paulo César Pereio,
Conceição Senna. (90’)
16h30 RI O País de São Saruê, de Vladimir
Carvalho. Bra, 1971. (80’)
folder programa arte final.p65
4
31/5/2004, 20:29
CINESUL2004
SALA DE VÍDEO
15h
ML Las Abandonadas, de Emilio
Fernández. Méx, 1944. Com Dolores del Río,
Pedro Armendáriz, Victor Junco. Versão
original em espanhol. (103’)
17h
ML La Cabalgata del Circo, de Mario
Soficci. Arg, 1944. Com Libertad Lamarque, Hugo
del Carril, Eva Duarte (Perón). Versão original
em espanhol. (91’)
19h
NMC Con Todo mí Amor, Rita, de
Rebeca Chávez. Cuba, 2000. Buscando a Chano
Pozo, de Rebeca Chávez. Cuba, 1987. Versão
original em espanhol. (86’)
MAM
CINEMATECA
CCBB
SALA DE CINEMA
17h30 FC El Día que Murió el Silencio, de
Paolo Agazzi. Bol, 1998. Com Darío Grandinetti,
Gustavo Angarita, Norma Merlo. Legendas
eletrônicas em português. (108’)
19h30 CS Amor en Concreto, de Franco de
Peña. Ven/Fra/Can, 2003. Com Beatriz Valdéz,
Aroldo Betancourt, Carlos Miranda. Legendas
eletrônicas em português. (97’)
folder programa arte final.p65
5
SEXTA, 11
18h
RI Hitler 3º Mundo, de José
Agripino de Paula. Bra, 1968. Com José
Ramalho, Jô Soares, Eugênio Kusnet. (90’)
31/5/2004, 20:29
SEXTA, 11
SALA DE VÍDEO
16h
VS1 (Doc.) Cachorro Louco, de
César Meneghetti. Bra, 2003. Ruídos da Fé,
de Angelo Lima. Bra, 2003. Música Orgânica,
de Danilo Concílio. Bra, 2003. Motoboys –
Vida Loca, de Caito Ortiz. Bra, 2003. (94’)
18h
VS2 (Doc.) Noite Ilustrada –
O Último Suspiro, de Antonio Prada e outros.
Bra, 2003. Sinal Fechado, de Isaak Chueke. Bra,
2003. Rio de Fevereiro, de Samora Paschoal.
Bra, 2003. O Galante Rei da Boca, de Alessandro
Gamo e Luis Rocha Melo. Bra, 2004. (93’)
CCC
TENDA CINESUL
18h30 CM La Perla, de Emilio Fernández.
Méx, 1945. Com Pedro Armendáriz, María Elena
Marqués, Fernando Wagner. Versão original em
espanhol. (87’)
20h30 ML Nacha Regules, de Luis César
Amadori. Arg, 1950. Com Zully Moreno, Arturo
de Córdova, Eduardo Cuitiño. Versão original em
espanhol. (107’)
SALA DE CINEMA
14h30 RI Leucemia, de Noilton Nunes.
Bra, 1979. Com Dilma Lóes, Lino Sá Pereira,
Sheila Daim. Manhã Cinzenta, de Olney São
Paulo. Bra, 1969. Com Sonélio Costa, Janete
Chermont, Maria Helena Saldanha. (40’)
16h30 RI Queimada! (Queimada), de Gillo
Pontecorvo. Ita/Fra, 1969. Com Marlon Brando,
Evaristo Márquez, Norman Hill. (112’)
folder programa arte final.p65
6
31/5/2004, 20:29
CINESUL2004
SALA DE VÍDEO
15h
DL Almas Navegando en Soledad,
de Nestor Sánchez Sotelo. Arg, 2003. Versão
original em espanhol. (70’)
17h
ML El Angel Desnudo, de Carlos
Hugo Christensen. Arg, 1946. Com Olga
Zubarry, Carlos Cores, Guillermo Battaglia.
Versão original em espanhol. (85’)
19h
NMC Yo Soy del Son a la Salsa, de
Rigoberto López. Cuba, 1996. Versão original
em espanhol. (107’)
MAM
CINEMATECA
CCBB
SALA DE CINEMA
14h
WT En la Selva hay Mucho para
Hacer. Uru, 1974. El Condor y el Zorro. Uru,
1980. Nuestro Pequeño Paraiso. Peru, 1982.
El Jefe y el Carpintero. Uru, 2000. Navidad
Caribeña. Uru, 2001. A Pesar de Todo. Uru, 2003.
Dublagem ao vivo (85’)
17h30 CS Marasmo, de Mauricio Mendiola.
Costa Rica, 2003. Com Carolina Solano, Bismarck
Méndez, Vinicio Rojas. Legendas eletrônicas em
português. (85’)
19h30 CS La Mina, de Victor Laplace. Arg,
2004. Com Victor Laplace, Norman Briski, Haydée
Padilla. Legendas eletrônicas em português. (90’)
folder programa arte final.p65
7
SÁBADO, 12
18h
RI A Família do Barulho, de Julio
Bressane. Bra, 1970. Com Helena Ignez, Kleber
Santos, Guará. (75’)
31/5/2004, 20:29
SÁBADO, 12
SALA DE VÍDEO
16h
VS3 (Doc.) Nossa Senhora da
Conceição Aparecida, de Jussara Figueiredo.
Bra, 2003. Lotado, de Luanda Lopes. Bra, 2004.
Babaú na Casa do Cachaça, de Luiz Guimarães
de Castro. Bra, 2003. Cresci!, de Maurício
Saldanha. Bra, 2004. Césio 137 – O Brilho da
Morte, de Luiz Eduardo Jorge. Bra, 2003. (85’)
18h
VS4 (Doc.) Enquanto a Tristeza Não
Vem, de Marco Fialho. Bra, 2003. São Jorge
de Camunguelo, de Karen Akerman. Bra, 2004.
Livro para Manuelzão, de Angélica del Nery.
Bra, 2003. O Samba é o Meu Dom, de Luiz
Guimarães de Castro. Bras, 2003. (90’)
AUDITÓRIO - 3O ANDAR
15h
Debate Roteiro da Intolerância:
censura cinematográfica no Brasil. Com a
presença do jornalista e escritor Inimá
Simões, autor do livro homônimo, e os
cineastas Nelson Pereira dos Santos, Vladimir
Carvalho, Jorge Bodanski e Clovis Molinari,
responsável pelo acervo de filmes do Arquivo
Nacional. Exibição do vídeo Apesar de você.
Entrada Franca.
CCC
TENDA CINESUL
18h30 CM Campeón sin Corona, de
Alejandro Galindo. Méx, 1945. Com David Silva,
Amanda del Llano, Fernando Soto. Versão
original em espanhol. (117’)
20h30 ML En la Ardiente Obscuridad, de
Daniel Tinayre. Arg, 1958. Com Mirtha Legrand,
Lautaro Murúa, Duilio Marzo. Versão original
em espanhol. (90’)
folder programa arte final.p65
8
31/5/2004, 20:29
CINESUL2004
SALA DE CINEMA
14h30 ML É Proibido Beijar, de Ugo
Lombardi. Bra, 1954. Com Tônia Carrero, Mário
Sérgio, Ziembinski. (80’)
16h30 RI El Justicero, de Nelson Pereira
dos Santos. Bra, 1967. Com Arduíno Colassanti,
Adriana Pietro, Márcia Rodrigues. (80’)
SALA DE VÍDEO
15h
DL Aloja, El Viaje de sus Vidas, de
Sebastián Trujillo. Chi, 2004. Trago Dulce,
Trago Amargo, de Daniel Evans. Chi, 2003.
Versão original em espanhol. (86’)
17h
ML La Pícara Soñadora, de Ernesto
Arancibia. Arg, 1954. Com Mirtha Legrand,
Alfredo Álcon, Violeta Antier. Versão original
em espanhol. (80’)
19h
NMC Trio Hermanas Lago, de Nila
Capetillo. Cuba, 2002. La Pequeña Aché, de
Lourdes Prieto, Octavio Cortázar. Cuba, 2003.
La Señora Sentimiento, de Niurka Pérez. Cuba,
2003. Versão original em espanhol. (76’)
MAM
C I N E M AT E C A
16h
RI Dezesperato, de Sérgio Bernardes.
Bra, 1968. Com Raul Cortez, Mariza Urban, Ítalo
Rossi. (100’)
18h
RI Meteorango Kid, o Herói Intergaláctico, de André Luiz Oliveira. Bra, 1969.
Com Antônio Luís Martins, Carlos Bastos, Milton
Gaúcho. (85’)
folder programa arte final.p65
9
31/5/2004, 20:29
DOMINGO, 13
CCBB
SALA DE CINEMA
14h
WT En la Selva hay Mucho para
Hacer. Uru, 1974. El Condor y el Zorro. Uru,
1980. Nuestro Pequeño Paraiso. Peru, 1982. El
Jefe y el Carpintero. Uru, 2000. Navidad
Caribeña. Uru, 2001. A Pesar de Todo. Uru,
2003. Dublagem ao vivo. (85’)
17h30 CS El Misterio del Trinidad, de José
Luis García Agraz. Méx, 2003. Com Rebecca
Jones, Eduardo Palomo, Alejandro Parodi.
Legendas eletrônicas em português. (107’)
19h30 CS Nicotina, de Hugo Rodríguez.
Méx/Arg/Esp, 2003. Com Diego Luna, Marta
Beláustegui, Lucas Crespi. Legendas eletrônicas
em português. (93’)
SALA DE VÍDEO
16h
VS5 (Doc.) Roleiros, de Guilherme
Bacalhao. Bra, 2003. Gilete Azul, de Mirian
Chnaiderman. Bra, 2003. Risco, de Bernardo
Gebara. Bra, 2003. Do Olhar para o Olhar, de
André Moncaio. Bra, 2003. (96’)
18h
VS6 (Doc.) Achacachi - La Insurgencia
Aymara, de Daniel Cazés. Bol, 2002. Bazooka,
Las Batallas de Wilfredo Gómez, de Mario
Díaz. Porto Rico, 2003. Versão original em
espanhol. (92’)
CCC
TENDA CINESUL
18h30 CM En Este Pueblo No Hay
Ladrones, de Alberto Isaac. Méx, 1964. Com
Julián Pastor, Antonio Alcalá, Rocío Sagaón.
Versão original em espanhol. (90’)
folder programa arte final.p65
10
31/5/2004, 20:29
CINESUL2004
20h30 CM El Castillo de la Pureza, de
Arturo Ripstein. Méx, 1972. Com Claudio Brook,
Rita Macedo, Arturo Beristáin. Versão original
em espanhol. (110’)
SALA DE CINEMA
14h30 ML Apassionata, de Fernando de
Barros. Bra, 1952. Com Tônia Carrero, Anselmo
Duarte, Ziembinski. (95’)
16h30
ML Maria Candelária (María Candelaria),
de Emilio Fernández. Méx, 1943. Com Dolores
del Río, Pedro Armendáriz, Alberto Galán. (110’)
SALA DE VÍDEO
15h
DL Arne Sucksdorff, Uma Vida
Documentando a Vida, de Bárbara de Aguiar.
Bra, 2002. Arte para Todos, de Zelito Viana.
Bra, 2003. (92’)
17h
VS1 (Doc.) Cachorro Louco, de César
Meneghetti. Bra, 2003. Ruídos da Fé, de
Angelo Lima. Bra, 2003. Música Orgânica, de
Danilo Concílio. Bra, 2003. Motoboys – Vida
Loca, de Caito Ortiz. Bra, 2003. (94’)
19h
VS2 (Doc.) Noite Ilustrada –
O Último Suspiro, de Antonio Prada e outros.
Bra, 2003. Sinal Fechado, de Isaak Chueke. Bra,
2003. Rio de Fevereiro, de Samora Paschoal.
Bra, 2003. O Galante Rei da Boca, de Alessandro
Gamo e Luis Rocha Melo. Bra, 2004. (93’)
MAM
C I N E M AT E C A
16h
RI Crônica de um Industrial, de
Luiz Rosemberg Filho. Bra, 1978. Com Renato
Coutinho, Ana Maria Miranda, Wilson Grey. (87’)
18h
RI Prata Palomares, de André Faria.
Bra, 1972. Com Renato Borghi, Carlos Gregório,
Íttala Nandi. (130’)
folder programa arte final.p65
11
31/5/2004, 20:29
TERÇA, 15
CCBB
SALA DE CINEMA
17h30 CS Paloma de Papel, de Fabrizio
Aguilar. Peru, 2003. Com Antonio Callirgos, Tatina
Astengo, Aristoteles Picho. Legendas eletrônicas
em português. (87’)
19h30 CS La Primera Noche, de Luis
Alberto Restrepo. Col, 2003. Com Carolina
Lizarrazo, John Alex Toro, Hernán Méndez.
Legendas eletrônicas em português. (90’)
SALA DE VÍDEO
16h
VS7 (Doc.) El Guano, Oro del Peru,
de Gabriel Prado. Peru, 2003. El Baile Rojo, de
Yezid Campos. Col, 2003. Versão original em
espanhol. (90’)
18h
VS8 (Doc.) Mi Cine de Barrio, de
Danny Céspedes. Peru, 2002. Archivo Courret,
de Alvaro Mejía Peru, 2003. Jesús Soto –
El Artista Cinético, de Marilda Vera. Ven,
2003. Versão original em espanhol. (96’)
CCC
TENDA CINESUL
18h30 FC El Día que Murió el Silencio,
de Paolo Agazzi. Bol, 1998. Com Darío
Grandinetti, Gustavo Angarita, Norma Merlo.
Legendas eletrônicas em português. (108’)
20h30 CS Amor en Concreto, de Franco de
Peña. Ven/Fra/Can, 2003. Com Beatriz Valdéz,
Aroldo Betancourt, Carlos Miranda. Legendas
eletrônicas em português. (97’)
SALA DE CINEMA
14h30 O Caminho das Nuvens, de Vicente
Amorim. Bra, 2003. Com Claudia Abreu, Wagner
Moura, Sidney Magal. (87')
folder programa arte final.p65
12
31/5/2004, 20:29
CINESUL2004
16h30 ML Víctimas del Pecado, de Emilio
Fernández. Méx, 1950. Com Ninón Sevilla, Rita
Montaner, Tito Junco. (85’)
SALA DE VÍDEO
CCBB
SALA DE CINEMA
17h30 CS PyMe (Sitiados) , de Alejandro
Malowicki. Arg, 2003. Com Gabriel Molinelli,
Bernardo Forteza, Duilio Orso. Legendas
eletrônicas em português. (96’)
19h30 CS El Viaje Hacia el Mar, de
Guillermo Casanova. Uru, 2003. Com Julio César
Castro, Julio Calcagno, Diego Delgrossi. Legendas
eletrônicas em português. (80’)
folder programa arte final.p65
13
QUARTA, 16
17h
VS3 (Doc.) Nossa Senhora da
Conceição Aparecida, de Jussara Figueiredo.
Bra, 2003. Lotado, de Luanda Lopes. Bra, 2004.
Babaú na Casa do Cachaça, de Luiz Guimarães
de Castro. Bra, 2003. Cresci!, de Maurício
Saldanha. Bra, 2004. Césio 137 – O Brilho da
Morte, de Luiz Eduardo Jorge. Bra, 2003. (85’)
19h
VS4 (Doc.) Enquanto a Tristeza Não
Vem, de Marco Fialho. Bra, 2003. São Jorge
de Camunguelo, de Karen Akerman. Bra, 2004.
Livro para Manuelzão, de Angélica del Nery.
Bra, 2003. O Samba é o Meu Dom, de Luiz
Guimarães de Castro. Bras, 2003. (90’)
31/5/2004, 20:29
QUARTA, 16
SALA DE VÍDEO
16h
VS9 (Doc.) Tejidos Rebeldes, de Alejandro Cardona. Costa Rica, 2003. Desde el Barro
al Sur, de María José Alvarez e Marta Hernandez.
Nic, 2002. Versão original em espanhol. (85’)
18h
VS10 (An.) O Cachorro e a Bola, de
André Metello. Bra, 2004. Desapropriado, de
André Graziano. Bra, 2004. A Fluo Dança, de
Gabriel Menoti. Bra, 2003. Plutão, de Sávio Leite
e Clécius Rodrigues. Bra, 2004. Relacionamentos,
de Gordeeff. Bra, 2003. O Seqüestro de Bellini,
de Clementino Júnior. Bra, 2003. O Futuro do
Brasil, de Daniel Veloso. Bra, 2004. Desirella, de
Carlos Eduardo Nogueira. Bra, 2004. Automata,
de Carl Zitelman. Ven, 2002. O Terceiro Tomate,
de Cláudio Roberto. Bra, 2003. Olhos Negros,
de Marcelo Pimenta. Bra, 2004. (96’)
SALA 26 - 4O ANDAR
15h
Debate Trilha sonora: a música, o
som e o desenho sonoro para cinema. Com
o maestro brasileiro David Tygel (Dois Perdidos
numa Noite Suja, Onde Anda Você), participação do músico argentino Osvaldo Montes
(El Lado Oscuro del Corazõn, Plata Quemada),
do músico cubano Ulises Hernández (Mirada,
Sed), do escritor e professor norte-americano
de música para cinema do Queen’s College,
Royal Brown e a editora e supervisora de som
brasileira Miriam Biderman (Carandiru, Os Narradores de Javé). Entrada Franca.
CCC
TENDA CINESUL
18h30 CS Marasmo, de Mauricio Mendiola.
Costa Rica, 2003. Com Carolina Solano,
Bismarck Méndez, Vinicio Rojas. Legendas
eletrônicas em português. (85’)
20h30 CS La Mina, de Victor Laplace. Arg,
2004. Com Victor Laplace, Norman Briski, Haydée
Padilla. Legendas eletrônicas em português. (90’)
folder programa arte final.p65
14
31/5/2004, 20:29
CINESUL2004
SALA DE CINEMA
14h30 O Caminho das Nuvens, de Vicente
Amorim. Bra, 2003. Com Claudia Abreu, Wagner
Moura, Sidney Magal. (87')
16h30 ML Caiçara, de Adolfo Celi. Bra,
1950. Com Eliane Lage, Abílio Pereira de
Almeida, Mario Sérgio. (95’)
SALA DE VÍDEO
CCBB
SALA DE CINEMA
17h
RC El Pez que Fuma, de Román
Chalbaud. Ven, 1977. Com Miguelángel Landa,
Orlando Urdaneta, Hilda Vera. Legendas
eletrônicas em português. (120’)
19h30 RC Cangrejo, de Román Chalbaud.
Ven, 1982. Com Miguelángel Landa, América
Alonso, Carlos Márquez. Legendas eletrônicas
em português. (90’)
QUINTA, 17
17h
VS5 (Doc.) Roleiros, de Guilherme
Bacalhao. Bra, 2003. Gilete Azul, de Mirian
Chnaiderman. Bra, 2003. Risco, de Bernardo
Gebara. Bra, 2003. Do Olhar para o Olhar, de
André Moncaio. Bra, 2003. (96’)
19h
VS6 (Doc.) Achacachi – La Insurgencia
Aymara, de Daniel Cazés. Bol, 2002. Bazooka, Las
Batallas de Wilfredo Gómez, de Mario Díaz. Porto
Rico, 2003. Versão original em espanhol. (92’)
SALA DE VÍDEO
16h
VS11 (Fic.) Ave Maria ou Mãe dos
Oprimidos, de Camilo Cavalcante. Bra, 2003.
Intolerância, de Paula Fabiana. Bra, 2002.
Acorde, de Adriana Oliveira. Bra, 2003. La
Reja, de Eduardo Spagnuolo. Arg, 2003. (86’)
folder programa arte final.p65
15
31/5/2004, 20:29
QUINTA, 17
18h
VS12 (Fic.) O Filme dos Porquês, de
Paola Barreto Leblanc. Bra, 2003. Clara tiene
un Ratoncito, de Paula Romero Levit. Arg, 2003.
The Mexicam Dream, de Gustavo Hernández.
Ven, 2003. Zamora Express, de Rodrigo Cepeda.
Chi, 2003. Versão original em espanhol. (88’)
SALA 26 - 4O ANDAR
15h Oficina Música de cinema: estilos e
soluções, com o norte-americano Royal Brown,
autor do premiado livro Overtones and
Undertones. Vagas limitadas, inscrições no
site: www.cinesul.com.br. Seleção a partir de
currículo.
CCC
TENDA CINESUL
18h30 CS El Misterio del Trinidad, de
José Luis García Agraz. Méx, 2003. Com Rebecca
Jones, Eduardo Palomo, Alejandro Parodi.
Legendas eletrônicas em português. (107’)
20h30 CS Nicotina, de Hugo Rodríguez.
Méx/Arg/Esp, 2003. Com Diego Luna, Marta
Beláustegui, Lucas Crespi. Legendas eletrônicas
em português. (93’)
SALA DE CINEMA
14h30 O Caminho das Nuvens, de Vicente
Amorim. Bra, 2003. Com Claudia Abreu, Wagner
Moura, Sidney Magal. (87')
16h30 ML Rua Sem Sol, de Alex Viany. Bra,
1954. Com Glauce Rocha, Carlos Cotrim, Modesto
de Souza. (84’)
SALA DE VÍDEO
17h
VS7 (Doc.) El Guano, Oro del Peru,
de Gabriel Prado. Peru, 2003. El Baile Rojo, de
Yezid Campos. Col, 2003. Versão original em
espanhol. (90’)
folder programa arte final.p65
16
31/5/2004, 20:29
CINESUL2004
19h
VS8 (Doc.) Mi Cine de Barrio, de
Danny Céspedes. Peru, 2002. Archivo Courret,
de Alvaro Mejía Peru, 2003. Jesús Soto – El
Artista Cinético, de Marilda Vera. Ven, 2003.
Versão original em espanhol. (96’)
MAM
CINEMATECA
CCBB
SALA DE CINEMA
17h30 RC Manón, de Román Chalbaud.
Ven, 1986. Com Mayra Alejandra, Miguelángel
Landa, Vitor Mallarino. Legendas eletrônicas
em português. (112’)
19h30 RC La Oveja Negra, de Román
Chalbaud. Ven, 1987. Com Eva Blanco, Zamira
Segura, Javier Zapata. Legendas eletrônicas em
português. (90’)
SEXTA, 18
18h
CM La Perla, de Emilio Fernández.
Méx, 1945. Com Pedro Armendáriz, María Elena
Marqués, Fernando Wagner. Versão original em
espanhol. (87’)
SALA DE VÍDEO
16h
NMC Nosotros, la Música, de Rogelio
Paris. Cuba, 1964. Versão original em espanhol.
(66’)
18h
ML El Romance del Palmar, de
Ramón Peón. Méx/Cuba, 1938. Com Rita
Montaner, Carlos Badia, Alicia Rico. Versão
original em espanhol. (98’)
folder programa arte final.p65
17
31/5/2004, 20:29
SEXTA, 18
SALA 26 - 4O ANDAR
15h Oficina Composição musical no cinema,
com os músicos premiados: Osvaldo Montes,
argentino e Ulises Hernández, cubano. Vagas limitadas, inscrições no site: www.cinesul.com.br.
Seleção a partir de currículo.
CCC
TENDA CINESUL
18h30 CS Paloma de Papel, de Fabrizio
Aguilar. Peru, 2003. Com Antonio Callirgos,
Tatina Astengo, Aristoteles Picho. Legendas
eletrônicas em português. (87’)
20h30 CS Primera Noche, de Luis Alberto
Restrepo. Col, 2003. Com Carolina Lizarrazo, John
Alex Toro, Hernán Méndez. Legendas eletrônicas
em português. (90’)
SALA DE CINEMA
14h30 NMC Buena Vista Social Club (Buena
Vista Social Club), de Wim Wenders. EUA/Fra/
Ale/Cuba, 1999. (101’)
16h30 NMC El Danzón, de Oscar Valdés.
Cuba, 1979. Ignacio Piñeiro, de Luis Felipe
Bernaza. Cuba, 1977. ¿De Donde son los
Cantantes?, de Luis Felipe Bernaza. Cuba, 1976.
Un Documental Dedicado a Félix Chapotín y
Miguelito Cuní, de Constante Diego. Cuba,
1980. Versão original em espanhol. (101’)
SALA DE VÍDEO
15h
DL Descobrir, de Ricardo Miranda.
Bra, 2003. (70’)
17h
VS9 (Doc.) Tejidos Rebeldes, de
Alejandro Cardona. Costa Rica, 2003. Desde el
Barro al Sur, de María José Alvarez e Marta
Hernandez. Nic, 2002. Versão original em
espanhol. (85’)
folder programa arte final.p65
18
31/5/2004, 20:29
CINESUL2004
19h
VS10 (An.) O Cachorro e a Bola, de
André Metello. Bra, 2004. Desapropriado,
de André Graziano. Bra, 2004. A Fluo Dança,
de Gabriel Menoti. Bra, 2003. Plutão, de Sávio
Leite e Clécius Rodrigues. Bra, 2004. Relacionamentos, de Gordeeff. Bra, 2003. O
Seqüestro de Bellini, de Clementino Júnior.
Bra, 2003. O Futuro do Brasil, de Daniel
Veloso. Bra, 2004. Desirella, de Carlos Eduardo
Nogueira. Bra, 2004. Automata, de Carl
Zitelman. Ven, 2002. O Terceiro Tomate, de
Cláudio Roberto. Bra, 2003. Olhos Negros,
de Marcelo Pimenta. Bra, 2004. (96’)
MAM
CINEMATECA
CCBB
SALA DE CINEMA
14h
Sessão Criança Curtas de Animação
Cubanos. (55’)
17h30 RC Cuchillos de Fuego, de Román
Chalbaud. Ven/Esp, 1989. Com Gabriel
Fernández, Miguelángel Landa, Marisela Berti.
Legendas eletrônicas em português. (96’)
19h30 RC Pandemonium, la Capital del
Infierno, de Román Chalbaud. Ven, 1997. Com
Orlando Urdaneta, Amalia Pérez Díaz, Miguelángel
Landa. Legendas eletrônicas em português. (97’)
folder programa arte final.p65
19
SÁBADO, 19
18h
CM En Este Pueblo No Hay Ladrones,
de Alberto Isaac. Méx, 1964. Com Julián Pastor,
Antonio Alcalá, Rocío Sagaón. Versão original em
espanhol. (90’)
31/5/2004, 20:29
SÁBADO, 19
SALA DE VÍDEO
16h
NMC Con Todo mí Amor, Rita, de
Rebeca Chávez. Cuba, 2000. Buscando a Chano
Pozo, de Rebeca Chávez. Cuba, 1987. Versão
original em espanhol. (86’)
18h
ML No me Olvides Nunca, de Juan
José Ortega. Méx/Cuba, 1952. Com Rosita
Fornés, Luis Aguilar, Armando Bianchi. Versão
original em espanhol. (90’)
CCC
TENDA CINESUL
18h30 CS PyMe (Sitiados), de Alejandro
Malowicki. Arg, 2003. Com Gabriel Molinelli,
Bernardo Forteza, Duilio Orso. Legendas
eletrônicas em português. (96’)
20h30 CS El Viaje Hacia el Mar, de
Guillermo Casanova. Uru, 2003. Com Julio César
Castro, Julio Calcagno, Diego Delgrossi. Legendas
eletrônicas em português. (80’)
SALA DE CINEMA
14h30 NMC Los Van Van, Empezó la Fiesta,
de Liliana Mazure e Aarón Vega. Arg/Cuba,
2000. Versão original em espanhol. (84’)
16h30 NMC Con Sabor a Caña, Tabaco y
Ron, de Constante Diego. Cuba, 1981. En
Guayabero, Mamá...(Me Quieren Dar), de
Octavio Cortázar. Cuba, 1986. María Teresa,
de Oscar Valdés. Cuba, 1994. Omara, de
Fernando Pérez. Cuba, 1983. Versão original
em espanhol. (83’)
SALA DE VÍDEO
15h
DL Jesús de Los Placeres, de
Francisco Olejnik Alday. Chi, 2003. Uso mis
Manos, Uso mis Ideas, de Raúl Rodriguez.
Arg, 2003. Versão original em espanhol. (70’)
folder programa arte final.p65
20
31/5/2004, 20:29
CINESUL2004
17h
VS11 (Fic.) Ave Maria ou Mãe dos
Oprimidos, de Camilo Cavalcante. Bra, 2003.
Intolerância, de Paula Fabiana. Bra, 2002.
Acorde, de Adriana Oliveira. Bra, 2003.
La Reja, de Eduardo Spagnuolo. Arg, 2003. (86’)
19h
VS12 (Fic.) O Filme dos Porquês, de
Paola Barreto Leblanc. Bra, 2003. Clara tiene
un Ratoncito, de Paula Romero Levit. Arg, 2003.
The Mexicam Dream, de Gustavo Hernández. Ven,
2003. Zamora Express, de Rodrigo Cepeda. Chi,
2003. Versão original em espanhol. (88’)
MAM
C I N E M AT E C A
CCBB
SALA DE CINEMA
14h
Sessão Criança Curtas de Animação
Cubanos. (55’)
17h30 WT En la Selva hay Mucho para
Hacer. Uru, 1974. El Condor y el Zorro. Uru,
1980. Nuestro Pequeño Paraiso. Peru, 1982.
El Jefe y el Carpintero. Uru, 2000. Navidad
Caribeña. Uru, 2001. A Pesar de Todo. Uru,
2003. Dublagem ao vivo. (85’)
19h30 RC El Pez que Fuma, de Román
Chalbaud. Ven, 1977. Com Miguelángel Landa,
Orlando Urdaneta, Hilda Vera. Legendas
eletrônicas em português. (120’)
folder programa arte final.p65
21
DOMINGO, 20
16h
CM Campeón sin Corona, de
Alejandro Galindo. Méx, 1945. Com David Silva,
Amanda del Llano, Fernando Soto. Versão original
em espanhol. (117’)
18h
CM Redes, de Fred Zinnerman e
Emilio Gómez Muriel. Méx, 1933. Com Sílvio
Hernández, David Valle González, Rafael Hinojosa.
Versão original em espanhol. (65’)
31/5/2004, 20:29
DOMINGO, 20
SALA DE VÍDEO
16h
NMC Bola de Nieve, de José Sanchéz.
Esp/Méx/Cuba, 2002. Documentário. Versão
original em espanhol. (73’)
18h
ML Aventurera, de Alberto Gout.
Méx, 1950. Com Ninón Sevilla, Tito Junco, Andrea
Palma. Versão original em espanhol. (101’)
CCC
SALA DE CINEMA
14h30 NMC Cuba Feliz (Cuba Feliz), de Karim
Dridi. Fra/Cuba, 2000. (96’)
16h30 NMC Lecuona, de Oscar Valdés. Cuba,
1983. Con la Misma Pasión, de Constante Diego.
Cuba, 1980. Y me Gasto la Vida, de Jorge Luis
Sánchez. Cuba, 1997. Leo-Irakere, de José Padrón.
Cuba, 1979. Versão original em espanhol. (99’)
SALA DE VÍDEO
15h
DL Missionnaire, de Fernando
Nogueira. Arg, 2004. Verdades Ocultas, de
Rossana Lacayo. Nic, 2003. Versão original em
espanhol. (90’)
17h
DL Serie Mujer: Aleida Hernández |
Carolina Vázquez | Emilia Azcárate. Versão
original em espanhol. (72’)
19h
DL Serie Mujer: Fanny Fuguet |
María Fernanda Di Giaccobbe | Sonia
González. Versão original em espanhol. (72’)
MAM
CINEMATECA
16h
CM El Castillo de la Pureza, de
Arturo Ripstein. Méx, 1972. Com Claudio
Brook, Rita Macedo, Arturo Beristáin. Versão
original em espanhol. (110’)
18h
CM Mecánica Nacional, de Luis
Alcoriza. Méx, 1971. Com Manolo Fábregas,
Lucha Villa, Héctor Suárez. Versão original em
espanhol. (105’)
folder programa arte final.p65
22
31/5/2004, 20:29
Apoio
Cinemateca do Museu de Arte Moderna
Consulado Geral do México no Rio de Janeiro
Departamento de Cinema do IACS – UFF
Festival Internacional del Nuevo
Cine Latinoamericano
Fundación Cinemateca Nacional de Venezuela
Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales
de Argentina
Pulsar Artes / Produção Cinesul
Tel. 2210 0852 / 2224 6951
Sala de Imprensa / CCBB
Tel. 3808-2112
Receptivo dos convidados
Hotel Glória
Rua do Russel, 632 – Glória
Tel. 2555 7326
Você pode encontrar nossos convidados
nos seguintes endereços:
Bar Belmonte
Rua Dias Ferreira, 521 - Leblon
Praia do Flamengo, 300 - Flamengo
Rua Teixeira de Melo, 53 - Ipanema
Bistrô dos Correios
Rua Visconde de Itaboraí, 20 - Centro
Carioca da Gema
Rua Mem de Sá, 79 - Lapa
Caroline Café
Rua da Assembléia, 13 - Centro
Mercado 32
Rua do Mercado, 32 - Centro
folder programa arte final.p65
23
31/5/2004, 20:29
Patrocínio e Realização
folder programa arte final.p65
24
31/5/2004, 20:29
Design Gráfico: Angélica de Carvalho e Julie Pires
| Criação da imagem “Borboleta Carioca”: Fernando Birri / Imágica