listopad novembro 2012 - Portugalské centrum Praha

LISTOPAD NOVEMBRO
2012
1 | 11 19h CLP
film|filme
MANGOVĚ ŽLUTÁ AMARELO MANGA
r. Cláudio Assis, Brazílie, 2002, 103 min
ve spolupráci s Brazilským velvyslanectvím v Praze
em colaboração com a Embaixada do Brasil em Praga
8 | 11
19h CLP
film|filme
Pocta skladateli Bernardovi Sassettimu
Homenagem ao compositor Bernardo Sassetti
ALICE
r. Marco Martins, Portugalsko, 2005, 102 min
9 | 11
19.30h
akce|evento
Divadlo u hasičů
15 | 11
19h CLP
film | filme
JAZZ MEETS WORLD
Koncert dua Concerto da dupla
MARIA JOÃO E MÁRIO LAGINHA
DOURO, ŘÍČNÍ DŘINA DOURO, FAINA FLUVIAL
r. Manoel de Oliveira, Portugalsko, 1931, 18min
ANIKI BÓBÓ
r. Manoel de Oliveira, Portugalsko, 1941, 72 min
22 | 11
19h CLP
akce | evento
Čtení Leitura:
MILTON HATOUM: DVA BRATŘI
MILTON HATOUM: DOIS IRMÃOS
překlad tradução Lada Weissová
čte lê Jiří Laštovka
29 | 11
19h CLP
film|filme
23 | 10 - 30 | 11
CLP
výstava|exposição
CESTA DO PORTUGALSKA VIAGEM A PORTUGAL
r. Sérgio Trefaut, Brazílie, 75 min
BRASIL PLURAL: VÝSTAVA POSTERŮ
BRASIL PLURAL: EXPOSIÇÃO DE POSTERS
filmy | cinema
1 | 11 19h CLP
MANGOVĚ ŽLUTÁ AMARELO MANGA
r. Cláudio Assis, Brazílie, 2002, 103 min
ve spolupráci s Brazilským velvyslanectvím v Praze
em colaboração com a Embaixada do Brasil em Praga
Film popisuje příběhy skupiny lidí - číšníka, homosexuálního kuchaře,
řezníka a jeho evangelické manželky - kteří ustavičně hledají štěstí
a usilují o nerealizovatelné sny. Žlutá barva nepředstavuje zlato nebo lesk
bohatství, ale jemné tóny stárnutí a stresu každodenního života. Snímek
ukazuje tvář chudiny ve městě Recife, jeho barvy a samotné město, jež se
postupně proměňuje v postavu filmu.
V portugalštině s anglickými titulky.
Guiados pela paixão, as personagens deste filme vão penetrando
num universo feito de armadilhas e vinganças, de desejos irrealizáveis,
da busca incessante da felicidade. O universo aqui é o da vida-satélite
e dos tipos que giram em torno de órbitas próprias, colorindo a vida
de um amarelo hepático e pulsante. Não o amarelo do ouro, do brilho
e das riquezas, mas o amarelo do embaçamento do dia-a-dia
e do envelhecimento das coisas postas. Um amarelo-manga, farto.
Em português, legendas em inglês.
8 | 11
19h CLP
Pocta skladateli Bernardovi Sassettimu
Homenagem ao compositor Bernardo Sassetti
ALICE
r. Marco Martins, Portugalsko, 2005, 102 min
Je to už sto devadesát tři dnů, co zmizela čtyřletá Alice. Její otec Mário
každý den přesně opakuje to, co dělal v den zmizení své dcery. Jeho
obsesivní touha získat alespoň drobný střípek naděje, že by dcera mohla
být objevena, kontrastuje s odevzdaností a psychickou labilitou jeho ženy,
která už naději ztratila. Alice je film o nepřítomnosti, love story otce
a zmizelé dcery, strhující portrét lidské osamělosti.
Autor hudby k filmu je nedávno zesnulý mladý skladatel Bernardo
Sassetti.
V portugalštině s anglickými titulky.
Passaram 193 dias desde que Alice foi vista pela última vez. Todos os dias
Mário, o seu pai, sai de casa e repete o mesmo percurso que fez no dia
em que Alice desapareceu. A obsessão de a encontrar leva-o a instalar
uma série de câmaras de vídeo que registam o movimento das ruas.
No meio de todos aqueles rostos, daquela multidão anónima, Mário
procura uma pista, uma ajuda, um sinal…
Em português, legendas em inglês.
15 | 11
19h CLP
DOURO, ŘÍČNÍ DŘINA DOURO, FAINA FLUVIAL
r. Manoel de Oliveira, Portugalsko, 1931, 18min
Debut Manoela de Oliveiry, natočený v portugalském přístavu Porto, patří
dnes ke klasice avantgardního filmu. Dokument vznikl v době zlomu mezi
němou a zvukovou érou kinematografie a je cvičením v možnostech
filmového výrazu.
O primeiro filme de Manoel de Oliveira onde, a partir de um período
de 24 horas, é reconstituída a agitação da zona ribeirinha do Porto,
pertence hoje em dia aos filmes clássicos da chamada avantgarde.
O documentário foi criado durante a passagem do período do mudo
ao sonoro da cinematografia e é um exercício sobre as possibilidades
da expressão cinematográfica.
ANIKI BÓBÓ
r. Manoel de Oliveira, Portugalsko, 1941, 72 min
Nad prvním dlouhometrážním filmem Manoela de Oliveiry se vznáší aura
předchůdce neorealistické estetiky a dílem i tematiky, které měly stěžejní
vliv na směr portugalské a brazilské kinematografie „cinema novo“
především v 60. a 70. letech. Hlavními hrdiny filmu jsou děti, ale zápletka
a morální naučení už náleží světu dospělých. Aniki-bóbó je filmovým
ekvivalentem Exupéryho Malého prince, básnivým příběhem o dětech,
hluboce rozvíjejícím téma jednání člověka, jeho nezvratných kroků
a probuzeného svědomí - V portugalštině s anglickými titulky.
A primeira longa-metragem julgada como antecessora da estética neorealista, teve grande influência nas cinemotragrafias portuguesa
e brasileira dos anos 60 e 70, no período do chamado “cinema novo”.
As personagens principais do filme são criancas mas o enredo e a lição
moral pertence já ao mundo dos adultos. Aniki Bobó é o equivalente
cinematográfico do Principezinho de Exupéry, história poética sobre
criancas que desenvolve o tema de um modo de agir profundamente
humano, seus passos incontroversos e a existência de uma consiência
acordada.
Em português com legendas em inglês.
29 | 11
19h CLP
CESTA DO PORTUGALSKA VIAGEM A PORTUGAL
r. Sérgio Trefaut, Brazílie, 75 min
Film o nelidském chování během kontrol cizinecké policie na evropských
letištích. Maria, ukrajinská doktorka, přistane na letišti ve Faru
s turistickým vízem. Maria je jako jediná psažérka letadla zadržená
a vyslýchaná cizineckou policií. Situace se promění v noční můru ve
chvíli, kdy policie zjistí, že muž, který na Marii na letišti čeká je Senegalec.
V portugalštině, ruštině a francouzštině s portugalskými titulky.
Viagem a Portugal é um filme político sobre os procedimentos de
controlo de estrangeiros nos aeroportos europeus e sobre o tratamento
desumano, que é aceite como prática comum nos dias de hoje. Maria, uma
médica ucraniana, aterra no aeroporto de Faro, em Portugal, com um visto
de turismo. Entre todos os passageiros do seu avião, Maria é a única a ser
detida e interrogada pela polícia de estrangeiros e fronteiras. A situação
transforma-se num pesadelo quando a polícia percebe que o homem
que espera Maria no aeroporto é senegalês.
Em português, russo e francês, legendas em português.
akce | eventos
9 | 11
JAZZ MEETS WORLD
19.30h
Divadlo u hasičů
Koncert dua Concerto da dupla
MARIA JOÃO E MÁRIO LAGINHA
Římská 45, Praha 2
Koncert hvězdného dua, fenomenální zpěvačky Marii João a výrazného
portugalského jazzového klavíristy Mária Laginhy, jejichž společná
kariéra čítá přes 20 let. Duo přijede do Prahy představit to nejlepší
z portugalské jazzové scény. Jejich hudbu nelze striktně definovat,
vychází z jazzu a improvizace a nasává vlivy klasické a lidové portugalské
hudby, ale také hudby africké a bohaté latinoamerické tradice.
A reconhecida dupla portuguesa Maria João e Mário Laginha vem
a Praga apresentar o que de melhor e mais atual se produz no
panorama do jazz português. A tocar juntos há quase duas décadas,
a cantora Maria João e o pianista Mário Laginha desenvolveram uma
dupla de invulgar cumplicidade. A sua música não cabe em definições
estreitas: estribada no jazz e no improviso a ele associado, incorpora
influências clássicas, da música popular portuguesa e africana, da rica
tradição latino-americana e do universo pop, entre outras.
22 | 11
19h CLP
Čtení Leitura:
MILTON HATOUM: DVA BRATŘI
MILTON HATOUM: DOIS IRMÃOS
překlad tradução Lada Weissová
čte lê Jiří Laštovka
Brazilský Manaus na březích Rio Negra uprostřed Amazonie, s příchutí
Orientu. To je dějiště románového příběhu Miltona Hatouma, Brazilce
s libanonskými kořeny. Půl století v životě města, procházejícího
dramatickou metamorfózou, se prolíná s osudy rodiny, které
rozhodujícím způsobem ovlivní rivalita dvou bratrů-dvojčat. Jejich
příběh, ale i příběh o mateřské i manželské lásce, o spalující ctižádosti
i o moudré pokoře, vypráví syn indiánské služky.
A cidade de Manaus na margem do Rio Negro, no Amazonas, Brasil,
tem um tempero Oriental. Este é lugar da história do romance
de Milton Hatoum, um brasileiro com raízes libanesas. Meio século
na vida da cidade que passa por uma metamorfose dramática penetra
o destino de uma família influenciada fundamentalmente pela
rivalidade de dois irmãos gémeos. A sua história é também a história
de um amor maternal e conjugal, sobre uma ambição ardente, sobre a
humilhação, como narra o filho da criada índia.
výstava | exposição
23 | 10 - 30 | 11
CLP
BRASIL PLURAL: VÝSTAVA POSTERŮ
BRASIL PLURAL: EXPOSIÇÃO DE POSTERS
Výstava posterů vědeckých projektů týkajících se brazilských témat,
které budou představeny během semináře Brasil Plural dne 19. října
2012 organizovnaého Střediskem ibero-amerických studií FF UK ve
spolupráci s Velvyslanectvím Brazilské federativní republiky v Praze.
Exposição de posters dos projetos científicos apresentados no dia 19
de Outubro durante o seminário Brasil Plural organizado pelo Instituto
de Estudos IberoAmericanos da Faculdade de Letras da Universidade
Carolina, com o apoio da Embaixada do Brasil em Praga.