Faça o do contrato aqui!

Authorization Agreement
Contrato de Autorização
1. Purpose
The purpose of this Agreement is to allow
InduSoft and any other company of its
economic group to create and use a “case
study” based on the use and studies of
InduSoft products at the organization
named below (hereinafter “Partner”).
1. Propósito
O objetivo deste contrato é permitir que a
InduSoft, Inc. e qualquer outra empresa
que faça parte de seu Grupo econômico
possa criar um denominado “estudo de
caso” baseado na utilização dos produtos
InduSoft pela empresa indicada abaixo
(doravante "Parceiro").
1.1. By the definition of “case study”
shall recreate how its Partner
successfully used InduSoft
products to solve its industrial
automation needs.
2. Scope of Use
Partner agrees to the creation, use, and
distribution of this Case Study by
InduSoft for marketing purposes,
including but not limited to the following
use: trade shows, client presentations,
electronic distribution via the Internet, and
all other uses reasonably related to
InduSoft’s marketing.
1.1. Por definição o “estudo de caso”
deverá recriar as etapas de como o
Parceiro utilizou com sucesso os
produtos InduSoft para resolver suas
necessidades de automação
industrial.
2. Escopo de Uso
O Parceiro concorda com a criação,
distribuição e uso do “estudo de caso”
pela InduSoft para fins de marketing,
incluindo e não limitado a sua utilização
em: feiras, apresentações para clientes,
distribuição eletrônica através da Internet,
e todas as outras utilizações relacionadas
ao marketing e propaganda da InduSoft.
2.1. The parties agree that Indusoft
shall use, free of charge, the “case
study” created in accordance to the
information provided by the Partners
during an undetermined term.
2.1. As partes acordam que a
utilização, a título gratuito, pela
Indusoft do “estudo de caso” criado
com base nas informações
transmitidas pelo Parceiro poderá ser
feita por prazo indeterminado.
2.2. The Partner’s name and pertinent
aspects of Partner’s application of
InduSoft products will be included in
the “case study” and shall have
adequate publicity. InduSoft shall
have the right to modify or edit the
2.2. O nome do Parceiro e os
aspectos pertinentes à formatação da
aplicação dos produtos InduSoft
utilizados e desenvolvidos serão
incluídos no “estudo de caso”. A
InduSoft terá o direito de modificar
GED - 2302863v1
“case study”, provided that any
modifications or alterations do not
significantly alter or misrepresent the
original content of “case study”
hereof.
3. Intellectual Property
InduSoft shall expressly have the
Partner´s authorization, by the Agreement
hereof, to use your name, trademarks,
service marks, logos, screenshots and
other identifying information on the “case
study”.
ou editar o “estudo de caso”, desde
que quaisquer modificações ou
alterações não influenciem
significativamente ou deturpem o
conteúdo original e a destinação final
do “estudo de caso”.
3. Propriedade Industrial e Intelectual
A InduSoft terá autorização expressa do
Parceiro por meio do presente Contrato
para usar o nome, marcas comerciais,
marcas de serviço, logotipos, imagens, e
outras informações necessárias do
Parceiro na identificação do “estudo de
caso”.
3.1. The Partner hereby grants to
InduSoft a non-exclusive, limited,
revocable, and royalty-free license
to use Partner’s following
industrial property and intellectual
property: trademarks, service
marks, logos, screenshots, and
other identifying information in
the context of the “case study”.
3.1. O Parceiro concede à InduSoft
uma licença não-exclusiva, limitada,
revogável e livre de royalties para
usar os seguintes bens móveis de
propriedade industrial registrados em
nome do Parceiro, no âmbito do
“estudo de caso”: marcas registradas,
marcas de serviço, logotipos,
imagens e outras informações de
identificação que integrem o “estudo
do caso”.
3.2. The Partner shall retain all rights
related to individually and isolated
items of commercial trademarked
and its author’s rights granted to
Indusoft in order to develop and
conclude a copyrighted materials
featured the “case study” hereof.
The Partner acknowledges that
InduSoft holds the copyright
related to final project of “case
study” hereof, as well as all items
used to develop and conclude the
“case study” and further
3.2. O Parceiro reterá todos os
direitos relativos aos componentes
isolados e individuais das marcas
comerciais, bem como demais
direitos autorais de sua propriedade
apenas cedidos à InduSoft para a
utilização, desenvolvimento e
conclusão do “estudo de caso”. O
Parceiro reconhece que a InduSoft
deterá os direitos autorais relativos
ao produto final do “estudo de caso”,
conjunto de todos os componentes
utilizados para o desenvolvimento e
GED - 2302863v1
undertakes to not violate these
rights.
conclusão do estudo de caso, e ainda
compromete-se a não violar os
referidos direitos.
3.3. All property of the products/
works developed, proceedings,
methods, technologies originated
by uses, development and
conclusion of the “case study”,
regardless of being or not privilege
or patentable, in accordance to
industrial property and intellectual
property of computer program,
exclusively belongs to Indusoft
which shall severally undertakes
appropriate measures to become
effective its protection.
3.3. A propriedade do conjunto dos
produtos/ trabalhos desenvolvidos,
processos, métodos e inovações
tecnológicas decorrentes da
utilização, desenvolvimento e
conclusão do “estudo de caso”,
independentemente de serem ou não
privilegiáveis ou patenteáveis em
termos de propriedade industrial e
propriedade intelectual de programa
de computador, pertencerá
exclusivamente à Indusoft, a qual
caberá isoladamente adotar os
mecanismos adequados para a sua
efetiva proteção.
3.4. Exceto para o desenvolvimento
do “estudo de caso” deste Contrato,
fica expressamente vedado ao
Parceiro toda e qualquer
comercialização, alteração,
reprodução de cópia ou transferência
das informações, conhecimentos e
documentação pertinentes para
terceiros, sob pena de eventual
responsabilização por perdas e
danos, sem prejuízo das penalidades
aplicáveis.
3.4. Except for “case study”
development of this Agreement,
the Partner is expressly forbidden
all or any commercialization,
medication, copy, transference of
relevant information and/or
knowledge to third parties, under
penalty to be liable by losses and
damages, without prejudice any
applicable penalty.
3.5. In case of Partner incorporate
trade secret and/or confidential
information of Indusoft ownership,
or in case of any attempt to
analyze through recompilation
and/or reproduction, reverse
engineering or others measures
and its executable modules, the
Partner shall answer for violation
GED - 2302863v1
3.5. Caso o Parceiro incorpore
segredos comerciais e/ou
informações confidenciais de
propriedade da Indusoft, ou caso se
verifique qualquer tentativa de
análise, através de decompilação
e/ou reprodução, engenharia reversa
ou de outros meios e seus módulos
executáveis, deverá o Parceiro
of intellectual property and/or
industrial property of computers
program in force, being liable to
applicable penalties.
responder pela violação à legislação
autoral relativa a propriedade
industrial e a propriedade intelectual
de programas de computador
vigentes ficando desde já sujeito às
penalidades aplicáveis.
3.6. The rights of industrial property
and intellectual property assigned
to Indusoft by the Agreement
hereof enables the use of “case
study” in foreign countries.
3.6. Os direitos de propriedade
industrial e a propriedade intelectual
atribuídos à Indusoft por meio do
presente Contrato também viabiliza a
utilização do “estudo do caso” em
países estrangeiros.
4. Confidentially
The Partner shall maintain the
confidentially of all and any data,
materials, details, information, technical
expertise and commercial systems related
to Indusoft, its clients and third parties,
which may have knowledge or access to,
or entrusted to him in view of
development of “case study” arising from
the Agreement hereof.
4. Sigilo
O Parceiro deverá manter sigilo sobre
todo e quaisquer dados, materiais,
pormenores, informações, documentos,
especializações técnicas e comerciais dos
sistemas da Indusoft, seus clientes e de
terceiros, que venha a ter conhecimento
ou acesso, ou que lhe seja confiado devido
ao desenvolvimento do “estudo de caso”
decorrente deste Contrato.
4.1. The disclosure information
accessed in reason of employment
shall only be used by the Partner in
situation disposed on this
Agreement. The Partner is
expressly forbidden to disclose
and/or publish, by any form or
method, information related to the
Agreement hereof, technical and
commercial or other natures
related to Indusoft´s corporate
purpose, which may have
accessed, or obligation fulfillment
assumed herein to develop the
“case study”.
GED - 2302863v1
4.1. A informação confidencial
conhecida em razão dessa
contratação só poderá ser usada pelo
Parceiro em situações relacionadas
ao presente Contrato. É vedado ao
Parceiro revelar e/ou divulgar, por
quaisquer formas ou meios,
informações sobre esse Contrato, de
caráter técnico, comercial ou de
outra natureza, pertinentes às
atividades da Indusoft, a que venha
ter acesso, exceto se previamente
autorizada por escrito pela Indusoft,
ou se para o cumprimento das
obrigações aqui assumidas para o
desenvolvimento do “estudo de
caso”.
4.2.The Partner is aware that, in case
of a confidentially breach event,
being liable to your acts and
omissions, and also by losses and
damages may caused, duly
demonstrate suffered by Indusoft
which may invoke, in any time,
your rights.
4.2. O Parceiro fica ciente de que, na
hipótese de violação da
confidencialidade, responderá por
seus atos e/ou omissões, ficando
sujeito, ainda, a perdas e danos a que
der causa, comprovadamente
sofridos pela Indusoft que poderá
exercer seus direitos a qualquer
tempo.
4.3. The disclosure information
established on the clause herein
shall totally remain in force, even
after termination or conclusion, by
any reason, of the Agreement
herein.
4.3. As obrigações de sigilo
estipuladas nesta cláusula
permanecerão em vigor mesmo após
a rescisão ou término, por qualquer
motivo, do presente Contrato.
4.4. All disclosure information
available by the Agreement herein,
inclusively copies and
reproductions, shall be returned or
destroyed upon termination and/or
Indusoft request.
4.4. Toda a informação confidencial
disponível em razão do presente
Contrato, inclusive cópias ou
reproduções, deverá ser devolvida ou
destruída mediante o término do
Contrato e/ou solicitação da Indusoft.
4.5. In case of Partner receive
summons/ notice or any court
demand requesting Indusoft´s
disclosure information, the Partner
shall notify Indusoft which is
authorized to attend the request, as
required by the applicable law.
4.5. Na hipótese de o Parceiro
receber citação/ intimação ou
qualquer determinação judicial,
solicitando qualquer tipo de
informação confidencial da Indusoft,
o Parceiro deverá notificar a
Indusoft, estando autorizada a
atender a tal solicitação, na medida
do quanto exigido pela legislação
aplicável.
5. Non competition obligation
The Partner undertakes to refrain,
individually or jointly with third parties,
services offer, works request, submit
GED - 2302863v1
5. Obrigação de não concorrência
O Parceiro obriga-se a se abster de,
individualmente ou em conjunto com
terceiros, oferecer serviços, solicitar
proposes, to all or any person, company or
entity which is directly Indusoft bidder,
especially on issues related to “case
study”.
trabalho ou apresentar propostas para toda
e qualquer pessoa, empresa ou outra
entidade ou instituição que seja
concorrente direta da Indusoft,
especialmente em relação ao quanto
abordado no “estudo do caso”.
6.
Notice and Termination
Partner agrees that any objections Partner
has in relation to the “case study” or its
contents must be raised prior to
publication of the “case study” by
InduSoft.
6. Aviso prévio e rescisão
O Parceiro concorda que quaisquer
objeções que existam em relação ao
“estudo de caso” ou ao seu conteúdo
devem ser levantadas antes da publicação
do “estudo de caso” pela InduSoft.
6.1.After publication, Partner may
terminate InduSoft’s license to use
Partner’s materials or Partner’s
participation in the Case Study
upon sixty (60) days written notice
to InduSoft.
6.1. Após a referida publicação, o
Parceiro pode rescindir a autorização
mencionada nesse Contrato relativa a
utilização dos materiais parceiros ou
mesmo deixar de atuar como
Parceiro para novos “estudos de
caso” através de notificação por
escrito, com prazo mínimo de aviso
prévio de 60 (sessenta) dias, à
InduSoft.
6.2.At the conclusion of the sixty (60)
day period, InduSoft shall stop
using Partner’s materials. In the
event this authorization is
terminated, Partner understands
and agrees that InduSoft may have
already disseminated the case
study in physical and electronic
formats, and that InduSoft has no
responsibility for, or obligation to
withdraw, those copies of the case
study which have already been
disseminated for marketing
purposes.
6.2. No término do período de 60
(sessenta) dias, a InduSoft deixará de
utilizar os materiais do Parceiro.
Contudo, mesmo com a rescisão
deste Contrato o Parceiro concorda
que a InduSoft já possa ter
disseminado as cópias do estudo de
caso, tanto em formatos físicos como
em formatos eletrônicos, assim
exime a InduSoft da qualquer tipo de
responsabilidade ou obrigação no
sentido de retirar as cópias do
“estudo de caso” que já foram
disseminadas para fins de marketing
e propaganda.
GED - 2302863v1
7. Warranties
The Parties warrant that it has the legal
authority to enter into this agreement, and
that the rights granted herein do not
violate the rights of any other person or
entity, and shall not assign or transfer to
third party, in totality or part, without
written prior consent of the other party.
The parties mutually release, in
irrevocable and irreversible form, to use
the material included on the study case by
its contractors, agents, and employees, as
long as such use being in accordance to
the rights granted under this agreement
hereof.
8.
Review of Case Study
Prior to InduSoft’s use of the case study,
Partner will be shown a draft of the case
study. Partner shall have final approval
concerning the content of this case study.
Partner agrees to review the case study, as
well as work in partnership with InduSoft
to adapt any necessary corrections to
implement the case Study.
7. Garantias
As partes garantem plena capacidade legal
para celebrar este Contrato, e que os
direitos aqui estabelecidos não violam os
direitos de qualquer outra pessoa ou
entidade, e não poderão ser cedidos ou
transferidos para terceiros, no todo ou em
parte, sem o prévio consentimento escrito
das partes. As partes outorgam, em caráter
irretratável e irrevogável, anuência
recíproca relativa à utilização do material
incluso no “estudo de caso” pelos seus
contratantes, agentes e funcionários, desde
que a utilização seja em conformidade
com as instruções estabelecidas neste
Contrato.
8. Revisão do estudo de caso
Antes da utilização do “estudo de caso”
pela InduSoft, será apresentado ao
Parceiro a cópia final do “estudo de caso”.
O Parceiro deve conceder a aprovação
final acerca do conteúdo final deste
“estudo de caso”. O Parceiro concorda em
rever o “estudo de caso”, assim como
trabalhar em parceria com InduSoft para
realizar as modificações necessárias para a
implementação do “estudo de caso”.
IN WITNESS whereof this Agreement
has been entered into the parties, both
duly represented at the signature below
written.
Por estarem justos e acordados, firmam as
partes o presente Contrato, ambas
regularmente representadas na assinatura
deste documento.
PARTNER_____________________
PARCEIRO_____________________
Signature: _____________________
Assinatura: _____________________
Name: ________________________
Nome: ________________________
GED - 2302863v1
Título: _________________________
Title: _________________________
Data: _________________________
Date: _________________________
InduSoft, INC ___________________
InduSoft, INC ___________________
Signature: _____________________
Name: ________________________
Title: _________________________
Assinatura: _____________________
Nome: ________________________
Título: _________________________
Data: _________________________
Date: _________________________
Witness:
Testemunhas:
1._________________________
Full Name:
ID:
1._________________________
Nome Completo:
RG
2. ._________________________
Full Name:
ID:
2. ._________________________
Nome Completo:
RG
GED - 2302863v1