014-01 istruzioni KOALA 1

Koala
PORTUGUÊS
Prezado Cliente, agradecemos por ter escolhido um produto Brevi.
NORMAS DE SEGURANÇA
LER TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE MONTAR E UTILIZAR A BOLSA KOALA.
GUARDAR AS INSTRUÇÕES PARA FUTURAS CONSULTAS. A INOBSERVÂNCIA DESTAS ADVERTÊNCIAS E DAS INSTRUÇÕES
PODERÁ TRAZER GRAVES CONSEQUÊNCIAS PARA A SEGURANÇA DA VOSSA CRIANÇA.
EM CONFORMIDADE COM A NORMA 13209-2:2005
A BOLSA KOALA É APROPRIADA PARA CRIANÇAS ENTRE OS 3,5 E 9 KG DE PESO.
A CRIANÇA DEVE ESTAR VOLTADA EM DIRECÇÃO À MÃE ENQUANTO NÃO CONSEGUIR AGUENTAR O PESO DA CABEÇA
OU ATÉ AOS DOIS MESES DE IDADE.
Verificar se todos os fechos, cintos e regulações estão em boas condições antes de utilizar.
Segurar sempre a criança até que a bolsa KOALA esteja correctamente montada. Permanecer sentado enquanto se insere ou retira
a criança da bolsa KOALA. ATENÇÃO: Inclinar-se para a frente com muita cautela.
Não se inclinar para baixo pela cintura; baixar-se pelos joelhos para assegurar que a criança permanece na bolsa KOALA.
Segurar a criança com uma mão quando se quiser baixar ou quando se virar rapidamente.
ATENÇÃO: A bolsa KOALA não está adaptada para a realização de actividades desportivas. A bolsa KOALA foi concebida
para a utilização por adultos apenas para estar de pé e caminhar. Esteja consciente de que as actividades que normalmente não
se consideram perigosas (como cozinhar, limpar, esquiar, andar de bicicleta, montar a cavalo ou usar qualquer tipo de veículo
motorizado) poderão ser perigosas para a criança.
ATENÇÃO: Quando utiliza a bolsa KOALA, esteja consciente de que a estabilidade da mesma poderá ficar comprometida pelos
movimentos da criança ou de quem a utiliza. Lembre-se de que a criança, no interior da bolsa KOALA, sentirá as mudanças climáticas antes de quem a transporta. Não utilizar a bolsa KOALA para mais do que uma criança de cada vez. Não deixar a
criança sem vigilância. Quando não estiver a ser utilizada, não deixar a criança na bolsa KOALA.
A bolsa KOALA não deve ser utilizada como cadeira para o automóvel. A bolsa KOALA não deve ser utilizada para levar uma
criança às costas e não deve ser usada por pessoas que sofram de problemas de costas. Não utilizar com a bolsa KOALA acessórios, peças suplentes ou componentes que não tenham sido fornecidos pelo fabricante. O utilizador deve inspeccionar o produto
se
antes de utilizar, com o objectivo de identificar quaisquer falhas, deficiências ou partes em falta. Não utilizar a bolsa KOALA
forem identificados tais problemas. Manter o material de protecção longe do alcance das crianças para evitar o perigo de sufoco .
A Brevi s.r.l não se responsabiliza pelos danos a coisas ou pessoas derivados do uso impróprio ou incorrecto do produto.
cod. 014
Instruções de utilização
Istruzioni d’uso
P
Instruções de utilização
F
Notice d'emploi
IMPORTANTE: LEGGERE LE ISTRUZIONI ATTENTAMENTE
PRIMA DELL’USO E CONSERVARLE CON CURA PER FUTURO
RIFERIMENTO.
Qualora tali istruzioni venissero disattese, ne potrebbero
derivare lesioni al bambino.
Colocar a bolsa KOALA, com a as respectivas alças direita e esquerda de forma a que fique correctamente apoiada nas costas.
Regular a largura das alças para adaptar a bolsa ao próprio corpo (fig.1a - 1b).
Apertar o fecho lateral da cintura (fig.2). Regular a largura do cinto para adaptar a bolsa KOALA ao próprio corpo (fig.2a).
Fechar o lado aberto inferior da bolsa KOALA, apertando o botão (fig.3 - 3a - 3b) e o fecho (fig.4 - 4a - 4b).
A) BEBÉ NA POSIÇÃO MAMÃ
O bebé deve permanecer na "POSIÇÃO MAMÃ" enquanto não conseguir suportar a cabeça (cerca de dois meses de idade).
Acomodar o bebé na "POSIÇÃO MAMÃ" com as pernas dentro das respectivas aberturas inferiores "x" (fig.5).
Segurar firmemente a criança enquanto a insere na bolsa KOALA.
Acomodar os braços do bebé nas respectivas aberturas laterais superiores "y", como na figura 5.
Apertar os botões e fechos localizados em ambos os lados do suporte da cabeça (fig.6 - 6a - 6b - 7 - 7a - 7b).
Antes de utilizar, verificar se os cintos estão bem posicionados e correctamente regulados, bem como se os fechos e botões estão
encaixados.
IMPORTANTE: LEIA ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES ANTES DO
USO E CONSERVE-AS PARA FUTURAS CONSULTAS.
No caso em que estas instruções não sejam respeitadas
há perigo de lesões para o bebé.
B) BEBÉ NA POSIÇÃO MUNDO
Acomodar o bebé na "POSIÇÃO MUNDO", colocar o suporte para o lado exterior e inserir as pernas nas respectivas aberturas
inferiores "x" (fig.8). Segurar firmemente a criança enquanto a insere na bolsa KOALA.
Apertar os botões e fechos localizados em ambos os lados do suporte da cabeça (fig.9 - 9a - 9b - 10 - 10a - 10b).
Antes de utilizar, verificar se os cintos estão bem posicionados e correctamente regulados, bem como se os fechos e botões estão
encaixados.
014-01 16-04-2008
RETIRAR A CRIANÇA
Para retirar a criança, executar as operações supra descritas no sentido inverso e, segurando firmemente a criança, retirá-la da
bolsa KOALA. Recomenda-se muita atenção durante a execução desta operação.
BREVI srl - Via Lombardia, 15/17 - 24060 Telgate (BG) - Italy - Tel. +39 035 8359311 - Fax +39 035 4491129
www.brevi.eu - [email protected]
I
IMPORTANT ! NOTICE A LIRE ATTENTIVEMENT ET À
CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.
Si vous ne respectiez pas ces instructions, la sécurité de votre
enfant pourrait en être affectée.
ITALIANO
COMPOSIÇÃO TÊXTIL:
Gentile Cliente, la ringraziamo per aver scelto un prodotto Brevi.
Bolsa KOALA: 100% poliéster
NORME DI SICUREZZA
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI ASSEMBLARE ED UTILIZZARE IL MARSUPIO.
CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI. L’INOSSERVANZA DI QUESTE AVVERTENZE E DELLE ISTRUZIONI PUÒ
CAUSARE GRAVI CONSEGUENZE ALLA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO.
CONFORME ALLA NORMA EN 13209-2:2005
IL MARSUPIO È INTESO PER L’UTILIZZO CON BAMBINI TRA 3,5 E 9 KG DI PESO.
IL BAMBINO DEVE STARE RIVOLTO VERSO LA MAMMA FINCHÉ NON PUÓ SOSTENERE LA TESTA O FINO AI 2 MESI DI ETÁ.
Verificare che tutte le fibbie, cinghie e regolazioni siano assicurate prima dell’uso. Sorreggere sempre il bambino finchè il m arsupio
non è correttamente agganciato. Sedersi mentre si inserisce e si toglie il bambino.
ATTENZIONE: Piegarsi in avanti con molta cautela.
Non piegarsi sulla vita quando ci si china verso il basso; piegarsi sulle ginocchia per assicurarsi che il bambino rimanga nel
marsupio. Tenere il bambino con una mano quando ci si piega oppure quando ci si gira velocemente.
ATTENZIONE: Il marsupio non è adatto alle attività sportive. Il marsupio è progettato per l’utilizzo da parte di adulti solo pe r stare
in piedi e camminare. Siate consapevoli che azioni ed attività che normalmente non si considerano pericolose (come cucinare, pu lire,
correre, sciare, andare in bicicletta, cavalcare o usare veicoli motorizzati di qualunque tipo, ecc.) possono essere pericolose
per il bambino.
ATTENZIONE: Quando si utilizza il marsupio, siate consapevoli che la stabilità dello stesso può essere compromessa dai moviment i
del bambino e/o di chi lo indossa.
Ricordarsi che il bambino, all’interno del marsupio, risentirà dei cambiamenti climatici prima di chi lo trasporta.
Non utilizzare il marsupio con più di un bambino alla volta. Mai lasciare il bambino incustodito.
Non lasciare il bambino nel marsupio quando non è indossato.
Questo marsupio non deve essere utilizzato come un seggiolino per auto.
Questo marsupio non deve essere utilizzato per portare un bambino sulla schiena e non dovrebbe essere indossato da persone
che soffrono di problemi alla schiena. Non applicare al marsupio accessori, parti di ricambio o componenti non forniti dal cost ruttore.
L’utilizzatore deve ispezionare il prodotto prima di ogni utilizzo per rilevare eventuali scuciture, lacerazioni o parti mancan ti.
Non utilizzare il marsupio se si sono rilevati tali problemi. Tenere il materiale di imballaggio lontano dalla portata dei bamb ini per
evitare il pericolo di soffocamento.
Brevi s.r.l. declina ogni responsabilità per danni a cose o persone derivanti da un utilizzo improprio e/o scorretto del mezzo.
Babeiro: 100% algodão
1a
1b
Istruzioni per l’uso
2
2a
Indossare il marsupio, infilando gli spallacci destro e sinistro in modo che rimanga correttamente appoggiati alle spalle;
regolare la lunghezza degli spallacci per adattare il marsupio al proprio corpo (fig.1a - 1b).
Agganciare la fibbia laterale della cintura (fig.2). Regolare la lunghezza della cintura per adattare il marsupio al proprio co rpo
(fig.2a).
Chiudere il lato aperto inferiore del marsupio agganciando bottone (fig.3 - 3a - 3b) e fibbia (fig.4 - 4a - 4b).
A) BIMBO POSIZIONE MAMMA
Il bambino deve stare in “POSIZIONE MAMMA” finchè non può sostenere la testa (circa due mesi di età).
Accomodare il bimbino in “POSIZIONE MAMMA” e con le gambine inserite nelle apposite aperture inferiori “x” (fig.5).
Sostenere saldamente il bambino mentre lo si inserisce nel marsupio.
Far accomodare le braccia del bimbo nelle apposite aperture laterali superiori
“y” , come da figura 5.
Agganciare bottoni e fibbie posti su entrambi i lati del supporto testa
(fig.6 - 6a - 6b - 7 - 7a - 7b)
.
Assicurarsi che le cinghie siano posizionate e regolate correttamente verificare che le fibbie e bottoni siano agganciati prima dell’uso.
B) BIMBO POSIZIONE MONDO
Accomodare il bambino in “POSIZIONE MONDO”, ripiegare il supporto testa verso l’esterno e inserire le gambine nelle apposite
aperture inferiori “x” (fig.8). Sostenere saldamente il bambino mentre lo si inserisce nel marsupio.
Agganciare bottoni e fibbie posti su entrambi i lati del supporto testa
(fig.9 - 9a - 9b - 10 - 10a - 10b)
.
Assicurarsi che le cinghie siano posizionate e regolate correttamente verificare che le fibbie e bottoni siano agganciati prima dell’uso.
TOGLIERE IL BAMBINO
Per togliere il bambino, eseguire le operazioni sopra descritte in senso inverso e, sostenendo saldamente il bambino, toglierlo
dal marsupio. Si raccomanda di prestare particolare attenzione durante lo svolgimento di questa operazione.
2
7
9a
3a
9
3
9b
3b
4
10a
10
4a
4b
10b
6
3
7a
7
5
A
y
7b
x
8
B
I.
P.
F.
Il bambino deve stare rivolto verso la mamma finchè non può sostenere la testa (circa 2 mesi di età).
A criança deve estar voltada em direcção à mãe enquanto não conseguir aguentar o peso da cabeça
(cerca dos dois meses de idade).
Tant qu’il ne peut pas tenir la tête droite tout seul (jusqu’à deux mois environ), l’enfant doit rester tourné vers la maman.
sèche linge, ne pas repasser.
6
y
6a
x
6b
FRANÇAIS
Suivre les instructions d’utilisation, une installation différente de celle préconisée peut
rendre l’utilisation de votre porte bébé dangereuse.
CONFORME A LA NORME DE SECURITE NF EN 13209-2 : 2005
— A) AVERTISSEMENT : Votre équilibre peut être affecté par tout mouvement que
votre bébé ou vous-même pourriez faire.
— B) AVERTISSEMENT : Ne se pencher en avant qu’avec précaution.
— C) AVERTISSEMENT : Le porte-enfant n’est pas adapté aux activités sportives.
L’utilisation de ce porte bébé est destiné pour porter des enfants d’un poids minimal
de 3.5 kg /maximal 9 kg.
Instructions d’entretien : Laver à l’eau tiède savonneuse, rincer soigneusement, et faire sécher à plat,
Ne pas mettre en machine à laver, en sèche linge, ne pas repasser.
4
5