Cinderela Chinesa: Memórias da Antiga China

VOLUME 1, EDIÇÃO 1
08/11/2015
Cinderela Chinesa:
Memórias da Antiga China
Cultura Em Letras
A CINDERELA DA VIDA REAL
Cinderela Chinesa é uma
autobiografia escrita por Adeline Yen Mah , ela conta sobre sua infância.
SUMÁRIO
NESTA EDIÇÃO:
A CINDERELA DA VIDA
REAL
1
CONTEXTO HISTÓRICO
2
TRADIÇÕES CHINESAS
2
MEDOS DE ADELINE
2
EDUCAÇÃO CHINESA
3
APRENDENDO COM O
MANDARIM
3
CHARGE
3
ENTREVISTA
Adeline nasceu na China em
uma época em que guerras
civis ocorriam e, além disso,
nasceu mulher, e nessa época
as filhas mulheres eram apenas aceitas, e os meninos
muito mais valorizados.
De sua família era apenas
amada por seu avô YeYe
e sua tia Baba. Sua mãe morreu duas semanas depois de
seu nascimento, e esse era um
dos motivos que faziam com
que seus irmãos a detestassem
e a culpassem por tudo de
ruim que lhes acontecesse.
Mas o que fazia de sua infância mais triste era o fato de
que seu pai havia se casado
com uma outra mulher,
Niang, que teve dois filhos,
que nem falavam com Adeline. A madrasta era tão má
quanto a da história de Cinderela, ela a odiava de todas as
formas. Só que o que fazia a
pequena Cinderela Chinesa
sentir-se mais desajustada era
o fato de ser negligenciada
pelo pai, que nem ligava para
sua presença. Com isso e com
as guerras, Adeline era jogada
de escola em escola, sem receber visitas.
Mas é na escola que ela
descobre um talento que a faz
superar tudo, com criatividade e coragem ela dá a volta
por cima e mostra a todos Capa do livro
que pode sim ser uma mulher
respeitada e autossuficiente .
4
Os irmãos de Adeline
CINDERELA CHINESA: MEMÓRIAS DA ANTIGA CHINA
PÁGINA 2
CONTEXTO HISTÓRICO
Adeline nasceu em um período
conhecido na China como século da
humilhação nacional, período em que o
país participou de várias guerras como a
do ópio, a guerra sino- francesa e a sino
- japonesa e perdeu todas as guerras em
que se envolveram, assim, fazendo com
que o povo chinês fosse obrigado a se
submeter a governos imperialistas ocidentais e do Japão.
sua terra sendo governada por franceses
e japoneses o que, consequentemente,
acabou trazendo costumes europeus a
China.
Depois do fim desse período, a China foi tomada por exércitos do partido
comunista chinês que tinham como
objetivo expulsar os estrangeiros e tornar a China um país comunista, assim
como a sua vizinha, a Rússia.
Esse período começa no ano de
1839 e acaba no ano de 1949 com a
criação da República Popular da China.
Adeline nasceu em 1937 e por isso viu
Mapa da china em 1937
TRADIÇÕES CHINESAS
A língua oficial da China, desde a época
em que a história se passa até hoje em dia, é o
Mandarim, considerada uma língua mãe e
muito respeitada
Havia muitas tradições na China, até hoje
muitas delas são respeitadas, como por exemplo
a tradição de enfaixar o pé, que foi extinta a partir de 1949, época em que se passava a história
de Adeline, e isso é representado na história por
sua avó Nai Nai. Esse costume causava dor e
problemas de saúde, porém as mulheres que se
recusavam a usar não iriam achar um marido.
A escrita da China é pictográfica e ela é muito importante
para os chineses, que a preservam até hoje. A importância do Mandarim para os chineses é demonstrada na história quando Adeline
disse que preferia o inglês que aprendia na escola. Após ela dizer
isso, seu avô explicou que o chinês era uma escrita muito mais sentimental , pois cada pictograma tem um próprio significado.
Pés deformados pelos sapatos e faixas
MEDOS DE ADELINE
Os medos de Adeline foram mostrados ao decorrer de toda história.
Tinha medo de seus
irmãos que não gostavam
dela, e de sua madrasta,
entre todos os enteados a
madrasta odiava mais de
Adeline porque era a única
enteada que a tinha enfrentado quando estava batendo na
própria filha que era muito
nova.
E é por isso que
podemos chamar Adeline de
a “cinderela chinesa”, em
comparação à história real da
Disney. Podemos citar como
exemplos na história que os
irmãos a culpavam pelo falecimento de sua mãe, por
raiva ficavam fazendo
‘’brincadeiras’’ de mau gosto,
o que a deixava com medo e
triste. Também, na escola,
sofria pela falta de presença
de sua família que não comparecia aos eventos escolares,
por isso sentia que seu pai se
esquecia dela, e assim, se
sentia envergonhada.
VOLUME 1, EDIÇÃO 1
PÁGINA 3
EDUCAÇÃO CHINESA
Na escola, Adeline se sentia
melhor, era lá que ela era realmente
aceita, tinha várias amigas que a admiravam muito. Adeline escondia na escola um grande talento, o qual não era
visto por seu pai, muito menos irmãos,
era uma grande escritora, ia tão bem na
escola que muitas vezes chegava em
casa com condecorações, medalhas de
melhor aluna, melhor texto, melhor
comportamento. Ela fazia de tudo para
que seu pai a percebesse.
Quando ganhava medalhas,
logo corria para ele e dizia os seus gran-
des feitos, porém ele respondia quase sem
interesse “ Que bom, continue assim...”
Adeline frequentou diversas
escolas: passou o jardim-de-infância em
Tianjin num convento francês chamado
São José , depois se mudou para Xangai e
entrou na escola primária Sheng Xin, e
foi nessa escola em que fez uma grande
amiga, Wu Chun-mei. Ela acreditava
tanto no potencial de Adeline que a escreveu com candidata a presidente de classe.
Porém, logo depois voltou a Tianjin para
uma escola de freiras estrangeiras.
Escola chinesa hoje em dia
APRENDENDO COM O MANDARIM
O mandarim apresenta uma
grande variedade de dialetos, seu sistema de escrita é o logógrafo. No chinês,
cada logógrafo corresponde a uma única sílaba, que por seu lado corresponde
a um morfema. Ou seja: um carácter,
mesmo que não possa ocorrer isoladamente, tem sempre um significado.
A escrita pertence ao período
arcaico e conserva tipos que atribuem
caracteres distintos a cada palavra. Para
que alguém queira escrever uma frase
em chinês ,primeiro precisa saber interpretar , então descobrimos os sentimentos envolvidos nessa mesma frase, para
falar mandarim temos de ter sabedoria
acima de tudo mas temos que utilizar os
sentimentos para entender o significa-
CHARGE : O ALMOÇO DE ADELINE
do .Por isso o mandarim é considerado
uma língua cheia de sentimentos, por
isso o mandarim é considerado mais que
uma língua.
CONVERSANDO COM ADELINE
Cultura em Letras: Em primeiro lugar, eu gostaria de fazer uma pergunta sobre uma de suas
obras “Cinderela Chinesa”. Ela fala sobre os abusos que sofreu quando era pequena e tem
cenas bem fortes ,mas, para você qual é a parte mais marcante do livro?
Adeline Yen Mah: É uma boa pergunta, eu não sei dizer ao certo porque infelizmente minha
infância foi cheia de momentos marcantes , no mal sentido, é difícil me decidir, mas acho que
um dos momentos mais fortes do livro foi quando PTP, meu pato de estimação morreu.
Cultura em Letras : A senhora também escreveu várias outras obras, algumas até viraram
best-sellers, poderia citar algumas delas? Você pretende escrever outros livros?
Adeline Yen Mah : Sim, escrevi outros livros como minha outra biografia “ Falling leaves”, o
livro “Wild swans” e também escrevi outro livro infanto-juvenil “Secret dragon societ” além
de vários outros livros.
Adeline Yen Mah hoje em dia
Cultura em Letras: Quais tradições chinesas a incomodam ou não agradam?
Adeline Yen Mah : Bom, existem algumas como o fato de as mulheres terem que cuidar do lar ou a tradição de que quando uma mãe
morre no parto esse filho passa a trazer má sorte.
Cultura em Letras: Para encerrar, voltando a falar do livro “Cinderela Chinesa” , seu pai e sua madrasta submeteram você a muitos
maus tratos e abusos que para muitos são imperdoáveis, em alguns lugares do mundo se isso fosse feito hoje em dia , eles poderiam
sofrer um processo ou até mesmo serem presos. Mas hoje em dia, você os perdoaria?
Adeline Yen Mah : Eu acho que ainda não sou capaz de perdoá-los por tudo o que fizeram comigo porque isso me deixou cicatrizes
muito profundas.
Cultura em Letras : Muito
obrigado por participar da
entrevista Adeline, foi uma honra.
Adeline Yen Mah : Foi um prazer conversar com a revista e saber que tenho leitores no Brasil
Cultura em Letras
Conclusão sobre o livro “Cinderela Chinesa”
Nós , da revista Cultura em Letras , achamos “Cinderela Chinesa” bem interessante. O livro nos ensina sobre a cultura chinesa, suas belezas e estranhezas. Também gostamos porque retrata a realidade de Adeline, suas dificuldades na infância e como ela era tratada por sua madrasta Niang. A narrativa tem partes muito empolgantes, o que nos incentiva a não parar de
ler, fazendo do livro uma grande obra
Linha de Endereço 2
Linha de Endereço 3
Linha de Endereço 4
Tel: 55-593-5265
Fax: 55-915-5325
Email: [email protected]
Desc. 15%