Edital 12 – 2015 Quadrilhas Juninas – Dança

Сomentários

Transcrição

Edital 12 – 2015 Quadrilhas Juninas – Dança
DETALHES TÉCNICOS
TECHNICAL DETAILS
Edital nº 12
Arte: Jô Oliveira
Processo de Impressão: ofsete
Folha: 24 selos, sendo 6 quadras
Papel: cuchê gomado
Valor facial: R$ 1,80 cada selo
Tiragem: 1.800.000 selos
Área de desenho: 33mm x 33mm
Dimensão do selo: 38mm x 38mm
Picotagem: 11,5 x 11,5
Data de emissão: 1º/06/2015
Local de lançamento: Amargosa/BA,
Aracaju/SE, Boa Vista/RR, Campina
Grande/PB, Caruaru/PE, Fortaleza/CE,
Maceió/AL, Mossoró/RN, Palmas/TO, Porto
Velho/RO, Rio Branco/AC e Teresina/PI
Impressão: Casa da Moeda do Brasil
Stamp issue nº 12
Arts: Jô Oliveira
Print system: offset
Sheet size: 24 stamps, 6 sets of four stamps
Paper: gummed chalky paper
Face value: R$ 1,80 each stamp
Issue: 1,800,000 stamps
Design area: 33mm x 33mm
Stamp dimension: 38mm x 38mm
Perforation: 11.5 x 11.5
Date of issue: Jun 1st, 2015
Place of issue: Amargosa/BA, Aracaju/
SE, Boa Vista/RR, Campina Grande/PB,
Caruaru/PE, Fortaleza/CE, Maceió/AL,
Mossoró/RN, Palmas/TO, Porto Velho/RO,
Rio Branco/AC and Teresina/PI
Printing: Brazilian Mint
Versão: Departamento
Produtos/ECT.
e
English version: Department of Philately and
Products/ECT.
Os produtos podem ser adquiridos na loja
virtual dos Correios: www.correios.com.br/
correiosonline ou na Agência de Vendas a
Distância - Av. Presidente Vargas, 3.077 23º andar, 20210-973 - Rio de Janeiro/ RJ
- telefones: (21) 2503-8095/8096; Fax: (21)
2503-8638; e-mail: [email protected] correios.
com.br. Para pagamento, envie cheque
bancário ou vale postal, em nome da Empresa
Brasileira de Correios e Telégrafos, ou autorize
débito em cartão de crédito American Express,
Visa ou Mastercard.
Orders can be sent to the following address:
Distance Sales Office - Av. Presidente
Vargas, 3.077 - 23º andar, 20210-973 - Rio
de Janeiro/RJ, Brazil. Telephones 55 21
2503 8095/8096; Fax 55 21 2503 8638;
e-mail: [email protected] For
payment send authorization for charging
to credit cards American Express, Visa or
Mastercard, or international postal money
order (for countries with which Brazilian Post
has signed agreements).
Código de comercialização: 852010095
Code: 852010095
de
Filatelia
Sobre A QUADRA
ABOUT THE STAMPS
Os selos apresentam cenas típicas
das festas juninas, com casais
executando a quadrilha, considerada
o ponto alto das comemorações
dedicadas a Santo Antonio, São João
e São Pedro. Originária da dança
palaciana europeia, a quadrilha
junina, curiosamente, é conhecida
como uma dança de camponeses.
O artista destacou os movimentos
dos dançarinos, as coreografias,
os músicos e seus instrumentos,
e o tradicional casamento matuto,
inseridos em espaço decorado com
bandeirolas e lanternas chinesas.
Complementando cada selo, a
fogueira acesa simboliza o calor e
a luz tradicionais do período junino.
Os desenhos foram executados
sobre papel Canson e coloridos com
aquarela e lápis de cor.
The stamps present typical scenes
from the June festivals, with couples
performing the Quadrilha, considered
the highlight of the celebrations
honoring Saint Anthony, Saint John
and Saint Peter. Based on the
European palatial dance, the June
festival Quadrilha, curiously, is known
as a dance of the peasants. The
artist emphasized the movements
of the dancers, the choreography,
the musicians and their instruments,
and the traditional “hick marriage”,
inserted into a space decorated
with flags and Chinese lanterns.
Complementing each stamp, the
camp fire represents the heat and the
traditional lights of the June festival
period. The drawings were made
on Canson paper and colored with
watercolor and colored pencils.
EDITAL 12 – 2015
Emissão Especial
Special Issue
Quadrilhas Juninas - Dança
Quadrilhas Juninas - Dance
QUADRILHAS JUNINAS – DANÇA
Coreografia e ritmo genuinamente brasileiros
QUADRILHAS JUNINAS - DANCE
Genuinely Brazilian rhythm and coreography
A quadrilha brasileira tem sua origem em uma dança de
salão francesa, executada por quatro pares, a quadrille. Foi
introduzida no Brasil no início do Século XIX, com a vinda
da Corte Real Portuguesa e com várias missões culturais
francesas, que, na mesma época, estiveram no País.
Desde então, o Brasil modernizou-se, progrediu e passou
a ter quadrilhas juninas na maioria dos municípios brasileiros.
Do menor município à capital mais populosa da Nação, as
quadrilhas se apresentam nas comemorações a São João.
Há muitos anos, dançar quadrilha deixou de ser uma
simples manifestação da cultura popular. A Confebraq Confederação Brasileira de Entidades Juninas e suas filiadas
vivenciam, a cada ano, novos, atraentes e desafiadores
cenários, fomentando as manifestações juninas de norte a
sul. Durante todo o ano as quadrilhas ocupam um importante
espaço na sociedade e na economia do Brasil.
Resgatando a cultura popular e atenta às transformações
sociais, as quadrilhas juninas se adaptaram às áreas
urbanas, desenvolvendo atividades socioculturais aderentes à
cidadania de milhares de jovens em todo Brasil, que passam a
frequentar as arenas de ensaios de forma quase que religiosa.
Atualmente, milhares de pessoas em todo Brasil
desenvolvem atividades ligadas às quadrilhas juninas. São
dançarinos, atores, músicos, artistas plásticos, teatrólogos e
artesãos de vários ofícios.
Com coreografias bem elaboradas, figurinos belíssimos,
coloridos e requintados, e repertório musical típico das Festas
Juninas, os praticantes das Quadrilhas promovem verdadeiros
espetáculos por onde se apresentam, emocionando o público
com suas manifestações de alegria, de cores e ritmos.
A Confebraq busca, por meio da cultura junina, apresentar
um Brasil plural e multifacetado, com manifestações originais
e inovadoras, que ora se contrastam ora se complementam,
sempre fiel aos fundamentos das festas dedicadas aos santos
comemorados no mês de junho, por isso mesmo chamadas
de juninas.
Com a emissão dedicada às quadrilhas juninas, os
Correios, em parceira com a Confebraq, homenageiam essa
dança extremamente popular e tradicional, que encanta por
suas coreografias, cores e ritmos genuinamente brasileiros.
The Brazilian Quadrilha originates from a French ballroom
dance performed by four couples, the quadrille. It was
introduced in Brazil in the early nineteenth century, with the
arrival of the Portuguese Royal Crown and many French
cultural missions that came through the country at that time.
Since then, Brazil has progressed and modernized and
began having Quadrilhas Juninas in most cities. From the
smallest town to the largest capitals, the Quadrilhas perform in
celebration for Saint John in the month of June.
Many years ago, dancing in a Quadrilha stopped being
a simple manifestation of popular culture. The Confebraq
- Brazilian Confederation of Quadrilhas and their affiliates,
experience, each year, new, attractive and challenging
scenarios, encouraging the June festival manifestation from
north to south. Throughout the year the Quadrilhas play an
important role in the Brazilian society and economy.
Redeeming the popular culture and aware of the
social transformations, the June festival Quadrilhas adapt
themselves to the urban areas, developing sociocultural
activities adherent to the citizenship of thousands of
youngsters throughout Brazil, who begin to attend the
rehearsal arenas almost religiously.
Currently, millions of people in Brazil develop activities
related to the Quadrilhas. They are dancers, actors, musicians,
plastic artists, playwrights and artisans of various crafts.
With elaborate choreographies, beautiful, colorful and
exquisite costumes and a musical repertoire typical of the June
Festivals, the Quadrilhas promote a true spectacle wherever
they perform, thrilling the audience with their expressions of
joy, colors and rhythms.
The Confebraq seeks, through the Quadrilha culture,
to present a plural and multifaceted Brazil, with original and
innovative manifestations, which sometimes contrast and
sometimes complement each other, always faithful to the
fundamentals of the celebrations dedicated to the saints
celebrated in June, the reason they are called June Festivals.
With this issue dedicated to June festival Quadrilhas,
Brazilian Post, in partnership with Confebraq, honor this
extremely popular and traditional dance, which delights for its
choreography, colors and rhythms that are genuinely Brazilian.
CONFEBRAQ
Confederação Brasileira de Entidades Juninas
CONFEBRAQ
Brazilian Confederation of Quadrilhas