Dear Ladies and Gentlemen, herewith we would like to inform you

Dear Ladies and Gentlemen,
herewith we would like to inform you about our film competition of this year
“TEMPS D’IMAGES PRÉMIO DE CINEMA 2008 para filmes sobre arte”.
Attached please find the informations and description about the competition.
We kindly ask you to inform your students and other interested filmmakers about it.
Moreover we are looking for five students to become a member of the jury. Attached we are sending you
the call for application. Please inform your students also about this.
Thank you very much, kind regards
Anton
Descrição
O festival transdisciplinar TEMPS D’IMAGES realiza, produz e apresenta há cinco anos criações que
resultam do cruzamento de diferentes linguagens artísticas, como a performance e o cinema, as artes
visuais e a música, a ficção e a dança.
Este ano, pela primeira vez, o TEMPS D’IMAGES apresenta uma nova secção: os Prémios de Cinema TEMPS
D’IMAGES para filmes sobre arte.
Filmes sobre arte ou artistas são intrinsecamente criações transdisciplinares, na medida em que o
realizador tem necessariamente de confrontar o seu trabalho com o trabalho do artista que quer mostrar.
O festival TEMPS D’IMAGES seleccionará e premiará filmes sobre arte, que resultem num documentário que
alie a tradição à contemporaneidade: do filme mais caseiro ao mais ensaístico, do filme de observação ao
de pesquisa histórica, passando pelo mais experimental — o TEMPS D’IMAGES permitirá que os criadores,
através da realização ou montagem, apresentem as suas soluções artísticas.
Podem ser filmes sobre artistas famosos que sejam o compromisso entre o objecto retratado e a visão
do realizador; filmes sobre o contexto social e político de uma obra ou artista; filmes sobre o processo de
criação; filmes que reflictam os problemas formais das criações a 3 dimensões no cinema; filmes sobre a
arte ou a história de arte; filmes sobre arte de realizadores de outras áreas, etc.
Desta forma, cria-se uma interessante interacção com o artista, a obra, o realizador e o espectador, quando
o filme ultrapassa a sua simples condição de documento ou gravação.
O TEMPS D’IMAGES aceita a concurso todos os filmes que incluam temáticas e formas relacionadas com a
arte, como a pintura, a performance, a música, o teatro, a escultura, a arte e a ciência, a fotografia, a arte
video, a arte dos media, a arte e os ofícios, a história de arte, a dança, a arquitectura, o cinema, o mercado
da arte, os museus, a animação, a poesia, a literatura, o design e as biografias.
Simples documentários e gravações de arte, assim como puros filmes de arte (filmes experimentais ou de
arte video), não serão aceites. Só serão aceites a concurso filmes com um cunho pessoal, ou seja, em que
haja um ponto de vista do realizador em relação ao objecto que filma.
Os PRÉMIOS DE CINEMA TEMPS D´IMAGES para filmes sobre arte
Em 2008, os prémios serão os seguintes:
A. PRÉMIO TEMPS D´IMAGES para o melhor filme sobre arte (curta duração/ até 60 minutos/ mais de 60
minutos) de um realizador de qualquer nacionalidade — 3.000 €.
B. PRÉMIO ESTUDANTE TEMPS D´IMAGES para o melhor estudante português de cinema que apresente a
concurso um filme sobre arte (curta duração/ até 60 minutos/ mais de 60 minutos) — 2.000 €.
C. PRÉMIO ARTE TEMPS D´IMAGES para o filme que reflicta a importância das artes na sociedade da
forma mais original (curta duração/ até 60 minutos/ mais de 60 minutos) — 2.000 €
D. PRÉMIO TEMPS D´IMAGES — 2 MENÇÕES HONROSAS — Diploma
Os cinco filmes seleccionados serão exibidos na cerimónia de entrega dos prémios, incluída no programa
do festival Temps d´Images.
O JÚRI
O júri será composto de dois curadores/programadores da plataforma europeia do festival TEMPS
D’IMAGES em articulação com um grupo de cinco estudantes portugueses de qualquer disciplina artística
e que sejam escolhidos pela sua qualidade no processo de selecção.
O TEMPS D’IMAGES assegura que os filmes a concurso serão cuidadosamente tratados no processo de
selecção e responsabilizar-se-á pela sua manutenção.
As decisões do júri são irrevogáveis e não podem ser contestadas.
QUEM PODE CONCORRER
Os PRÉMIOS DE CINEMA TEMPS D´ IMAGES para filmes sobre arte serão atribuídos aos primeiros e
segundos trabalhos dos realizadores e estudantes portugueses, que tenham sido produzidos nos anos
2006, 2007 ou 2008 e correspondam aos requisitos acima descritos. Os estudantes são estimulados a
concorrer, porque há um prémio específico só para os seus trabalhos.
Trabalhos incompletos ou em preparação não serão aceites.
INSCRIÇÕES E PRAZOS
(para mais informações ver www.tempsdimages-portugal.com)
Devido ao orçamento reduzido, o TEMPS D’IMAGES projectará os filmes seleccionados apenas em DVD na
língua original e com legendas em Português.
A inscrição é composta de três fases:
1. As inscrições têm de ser feitas pela internet, impressas e assinadas.
2. Uma cópia para visionamento. Apenas são aceites filmes no formato DVD e terão de ter legendas em
Inglês, se a língua não for o Português ou Inglês. No caso dos filmes portugueses, o ficheiro do guião terá
de ser anexado on-line, de modo a que os membros estrangeiros do júri possam visionar o filme. A cópia
para visionamento terá de ser idêntica à cópia final de exibição.
As cópias não serão restituídas, excepto por vontade expressa do realizador, que será responsável pelas
despesas de envio.
3. Um depoimento escrito do realizador sobre o processo criativo do filme. Uma vez que o TEMPS
D’IMAGES é maioritariamente um festival de arte e performance, está interessado nas implicações do
processo de trabalho, que resulta da criação de artistas vindos de áreas diferentes. Desta maneira, o
depoimento escrito do realizador é mais um contributo para os interesses do festival na sua pesquisa
sobre a arte em geral e o processo criativo resultante do trabalho de artistas de diferentes áreas.
A cópia para visionamento, juntamente com a inscrição impressa e assinada e o depoimento escrito do
realizador, devem ser enviados para a seguinte morada do festival TEMPS D’IMAGES, até ao dia 15 de
Agosto de 2008:
PRÉMIOS DE CINEMA TEMPS D´ IMAGES
JÚRI DE SELECÇÃO
RUA DA HORTA SECA, 44 — 2º ESQ.
PT-1200-221 LISBOA
Inscrições fora do tempo ou inscrições não devidamente preenchidas não serão aceites. Verifique se o
seu filme é compatível com qualquer leitor de DVD´s na zona europeia.
Não serão aceites cópias pagas.
Por isso, inscreva-se o mais depressa possível! Não deixe de ler o regulamento antes de o fazer!
O anúncio dos vencedores será feito na internet em data a determinar.
O festival TEMPS D´IMAGES anda à procura de estudantes de arte/música/performance
que gostassem de fazer parte do júri do
PRÉMIO DE CINEMA TEMPS D´IMAGES para filmes sobre arte
PARTICIPA JÁ!!!
Em 2008, o festival TEMPS D´IMAGES entregará três prémios pecuniários e duas menções honrosas. A descrição
pormenorizada desta competição pode ser vista www.tempsdimages-portugal.com
Se estás interessado em participar e saber mais sobre o modo como os festivais são organizados, os filmes
avaliados e seleccionados, ou ainda visionar em primeira mão filmes recentes sobre arte e aprender a analisá-los,
estás convidado a participar no grupo de estudantes do júri.
COMO PARTICIPAR
Se estás mesmo interessado e disposto a passar algum tempo no Verão ( provavelmente entre Agosto e Outubro)
a ver filmes como membro do júri, tens de fazer o seguinte:
Enviar as tuas ideias sobre o que pensas que possa ser interessante e/ou importante num filme sobre arte e
quais serão os desafios a ter em conta, quando se faz um filme com estas características. O teu texto não deve
ultrapassar as 2 páginas e deve ser enviado por e-mail com o título “ membro do júri” para a seguinte morada
electrónica
[email protected]
com o seu nome, endereço e outros contactos até ao dia 1 de Junho.
O director da secção competitiva “ PRÉMIOS DE CINEMA TEMPS D´IMAGES para filmes sobre arte “ seleccionará
os cinco membros do júri mediante a leitura do formulário.
Se fores escolhido, tornar-te-ás membro oficial do júri e o teu nome será anunciado na publicação oficial da
competição.
Numa sessão de apresentação, conhecerás um profissional de cinema com experiência no ramo que te explicará
as regras e o processo de selecção dos filmes para o TEMPS D´IMAGES.
O trabalho como membro do júri é voluntário e não será pago, mas ao mesmo tempo terás contacto com
profissionais do ramo e outros artistas, para além da organização do próprio festival de cinema, que te
possibilitará o visionamento dos filmes em primeira mão. Já para não falar dos bilhetes gratuitos para todas as
performances e espectáculos do festival TEMPS D´IMAGES 2008.
QUEM PODE PARTICIPAR
Os participantes têm de ser estudantes de qualquer área artística de qualquer escola de arte/academia/
universidade/instituto de Portugal. Têm de compreender e falar fluentemente Inglês, porque os filmes
estrangeiros serão vistos com legendas em Inglês. Os membros do júri terão de assinar um compromisso de
honra em como os filmes a concurso serão tratados com cuidado e não serão copiados sem autorização. Os
estudantes que forem escolhidos como membros do júri não poderão apresentar filmes a concurso.
QUANDO PARTICIPAR
Participa já! O festival aceitará a tua opinião e formulário até ao dia 1 de Junho. A selecção terminará no dia 30
de Junho.