Escale à Porto

gal
u Por tu isbon ne)
e ville d
L
Deuxièm pulation (après
o
par sa p
2
km
cie : 41,5
orto),
Superfi
(ville de P
250 000 n)
:
n
o
ti
la
ratio
Popu
(agglomé
es
2 millions
Portuens
itants : b
a
h
s
e
d
Gentilé en français)
s,
(Portuan
: UTC +0
horaire u
Fusea
3
porto-
La Ribeira
1 À voir, à faire
4
2 Cafés et restos
17
3 Bars et boîtes de nuit 21
4 Salles de spectacle et activités culturelles
23
5 Lèche-vitrine23
6 Index26
4
Explorer Porto

La Ribeira
La Ribeira
À voir, à faire
(voir carte p. 7)
Ce circuit vous emmène dans l’antre
de la ville même, dans un quartier
aujourd’hui encore des plus populaires mais en voie rapide de gentrification, d’autant plus qu’il est
inscrit au patrimoine mondial de
l’UNESCO depuis 1996. Les restaurations s’y succèdent, faisant peu
à peu renaître le lustre d’antan des
demeures des riches marchands qui
ont fait la gloire et la renommée
mondiale de la cité.
La visite débute dans le Jardim da
Cordoaria, aussi appelé Jardim de
João Chagas. Rendez-vous devant la
Caixa Geral de Depositos et empruntez l’allée qui longe le parc en direction nord.
Jardim da Cordoaria [1]
En plus d’abriter d’étonnants platanes aux troncs déformés, cet
agréable jardin expose par-ci par-là
une série de sculptures originales.
Réalisées par l’artiste espagnol
Juan Muñoz, elles représentent
des personnages riant aux éclats
et semblant se moquer les uns des
autres. Plus loin, l’une des allées
débouche sur le petit Largo do
Prof. Abel Salazar, où s’alignent
de modestes demeures typiques.
Tandis qu’aux minuscules balcons
des étages supérieurs une quantité de vêtements semblent jouer
aux fanions, sur la place la population sirote un petit cimbalinho tout
en discutant ferme à l’une des terrasses qui y ont été aménagées. Si
vous avez la patience d’attendre
l’arrivée de l’amusant Eléc­trico 18
qui passe en ces lieux, sachez que
votre photo n’en sera que plus pit- vous intéresse peu, ne manquez
pas d’aller visiter ce lieu étonnant et
toresque encore!
remarquablement aménagé où d’anRendez-vous à l’autre extrémité du ciennes cellules se trouvent encore.
parc.
La visite se poursuit à gauche de
Centro Português
l’édifice, où vous emprunterez la
[2] de Fotografia « petite Rua dos Caldeireiros.
entrée libre; lun-ven 9h à 12h et 14h à 17h,
salles d’expositions temporaires mar-ven
10h à 12h et 15h à 18h, sam-dim 15h à 19h;
visites guidées gratuites un samedi par mois,
sur rendez-vous et en langue portugaise
seulement; Campo Mártires da Pátria,
222 076 310, www.cpf.pt
Face à une grande esplanade où
s’amusent souvent des enfants,
l’ancienne prison de Porto (Relação
do Porto) semble dresser fièrement
son imposante façade néoclassique.
Après avoir logé le palais de justice, l’édifice accueille aujourd’hui le
Centre portugais de la photographie.
Même si cette discipline artistique
Rua dos Caldeireiros [3]
Cette pittoresque rue pentue qui
serpente jusqu’à la Rua das Flores
constitue un bel exemple de l’architecture civile typique de Porto.
En effet, vous pourrez y observer d’étroites maisons accolées les
unes aux autres, bâties tout en hauteur, dont la plupart sont dotées
de balcons réquisitionnés pour
faire sécher les vêtements. Certaines d’entre elles comptent un
nombre d’étages impressionnant
tandis que d’autres, plus « luxueu­
ses », sont recouvertes d’azulejos.
5
La Ribeira
À voir, à faire
6
Explorer Porto
La Ribeira
À voir, à faire
1. AX Jardim da Cordoaria/Largo do
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
AX
BX
BX
CX
BY
BY
BZ
BZ
BZ
11. BZ
12. BZ
Prof. Abel Salazar
Centro Português de Fotografia
Rua dos Caldeireiros
Capela de Nossa Senhora da Silva
Rua das Flores
Igreja da Misericórdia
Santa Casa da Misericórdia
Mercado Ferreira Borges
Palácio da Bolsa
Museu Igreja de São Francisco/
Igreja de São Francisco
Casa do Infante/Museu Núcleo
Cais da Estiva/Muro dos
Bacalhoeiros
Rua Fonte Taurina
Praça da Ribeira
Chafariz de Rua de São João
Cais da Ribeira
Alminhas da Ponte
Rua de Cima do Muro
Elevador da Lada
Ponte Dom Luís I
Funicular dos Guindais
Escadas dos Guindais
Tabuleiro Superior da Ponte Dom
Luís I
24. EZ Ponte Dona Maria Pia
25. DZ Muralha Fernandina
26. DY Convento Igreja de Santa Clara
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
BZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
DZ
DZ
DZ
DZ
La
La Ribeira
Ribeira
Cafés et restos
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
CZ Casa Filha da Mãe Preta
CZ Chez Lapin
BYD.O.P.
CX Farol da Boa Nova
CX Jóia da Coroa
BY Mercearia das Flores
CXMiss’OPO
34. AZ
35. BZ
36. BZ
37. CZ
38. BY
39. CZ
40. BZ
O Comercial
O Mercado
ODE Porto Wine House
Restaurante e Bar Dom Tonho
Restaurante LSD
Restaurante Mercearia
Vinhas D’Alho
Bars et boîtes de nuit
41. DZ Bar Ponte Pênsil
42. BZ Café do Cais
43. BZ Mal Cozinhado
44. BZ O Cais
Salles de spectacle
45. BY Palácio das Artes-Fábrica de
Talentos
Lèche-vitrine
46. CZ
47. CX
48. BY
49. BY
50. AZ
Azeitoneira do Porto
Chocolataria Equador
Galo Louco
Lobo Taste
Loja de Barcos Miniaturas
51. BY Oliva & Co
52. BY Porto de Baião
53. BZSOL
54. BY Take Away Porto
55. CZVinologia
Hébergement
56.
57.
58.
59.
BZ
CX
BZ
BZ
Dixo’s Oporto Hostel
Flores-Vitória Village
Guest House Douro
Hotel Carris Porto Ribeira
60. BY Hotel Residencial da Bolsa
61. BZ Pestana Vintage Porto Hotel
62. BZ Ribeira do Porto Hotel
index
A
F
Alimentation 23
Alminhas da Ponte 14
Funicular dos Guindais 15
B
Igreja da Misericórdia 8
Igreja de São Francisco 11
Bars et boîtes de nuit
Bar Ponte Pênsil 21
Café do Cais 22
Mal Cozinhado 23
O Cais 23
Vinologia 25
C
Cadeaux 25
Cais da Estiva 12
Cais da Ribeira 13
Capela de Nossa Senhora da Silva 8
Casa do Infante 12
Centro Português de Fotografia 5
Chafariz de Rua de São João 13
Convento Igreja de Santa Clara 16
E
Eléctrico 18 4
Elevador da Lada 14
Escadas dos Guindais 15
I
J
Jardim da Cordoaria 4
L
Largo do Prof. Abel Salazar 4
M
Mercado Ferreira Borges 9
Muralha Fernandina 16
Muro dos Bacalhoeiros 12
Museu Igreja de São Francisco 11
Museu Núcleo 12
P
Palácio da Bolsa 9
Palácio das Artes-Fábrica
de Talentos 23
Pestana Vintage Porto Hotel 13
Ponte Dom Luís I 14
Ponte Dona Maria Pia 15
Praça da Ribeira 13
R
Restaurants
Casa Filha da Mãe Preta 18
Chez Lapin 19
D.O.P. 21
Farol da Boa Nova 20
Jóia da Coroa 17
Mercearia das Flores 17
Miss’OPO 18
O Comercial 20
ODE Porto Wine House 20
O Mercado 18
Restaurante e Bar Dom Tonho 19
Restaurante LSD 18
Restaurante Mercearia 19
Vinhas D’Alho 21
Ribeira 4
Rua das Flores 8
Rua de Cima do Muro 14
Rua dos Caldeireiros 5
Rua Fonte Taurina 13
S
Santa Casa da Misericórdia 8
Souvenirs 25
T
Tabuleiro Superior da Ponte
Dom Luís I 15
Talhas douradas 10
Symboles utilisés dans ce guide
r
tlj
Label Ulysse pour les qualités particulières d’un établissement
Tous les jours
Classification des attraits touristiques
««« À ne pas manquer
«« Vaut le détour
« Intéressant
Classification des restaurants
L’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de prix pour un repas complet
pour une personne, avant les boissons, les taxes et le pourboire.
€
€€ €€€ €€€€ €€€€€ moins de 15€
de 15€ à 30€
de 31€ à 45€
de 46€ à 60€
plus de 60€
Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en euros.
Légende des cartes
88
Aéroport
international
Frontière
régionale
Point d’accès
à une plage
Aéroport
régional
Gare ferroviaire
Point de vue
Autoroute
Capitale de pays
Capitale
régionale
Chemin de fer
Cimetière
Église
Parc urbain
Frontière
internationale
Point d’intérêt
Gare routière
Hôpital
88
Information
touristique
Marché
Mer, lac, rivière
Musée
Parc ou réserve
Route
Sentier de
randonnée
pédestre
Station
de métro
Stationnement
Traversier (ferry)
Phare
Traversier
(navette)
Place
Terrain de golf
Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide.
Porto - La Ribeira ISBN 978-2-76582-809-9 (version numérique PDF), est un chapitre tiré
du guide Ulysse Escale à Porto, ISBN 978-2-89464-679-3 (version imprimée), dont la publication et le dépôt légal ont eu lieu le troisième trimestre 2016.
Crédits Auteur : Marc Rigole
Éditeur : Pierre Ledoux
Adjointe à l’édition : Annie Gilbert
Correction : Pierre Daveluy
Conception graphique : Pascal Biet
Conception graphique de la page
couverture
et mise en page : Judy Tan
Cartographie : Philippe Thomas
Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.
Crédits photographiques
Photographie de la page couverture : Les chais de Sandeman à Vila Nova de Gaia © Alamy Stock Photo/Hemis;
p. 5 © Marc Rigole; p. 8 © Marc Rigole; p. 9 © Claude Morneau; p. 11 © User:Alegna13/Wikimedia Commons (CC
BY-SA 3.0); p. 12 © Marc Rigole; p. 13 © Marc Rigole; p. 14 © Marc Rigole; p. 16 © Marc Rigole; p. 17 © Marc
Rigole; p. 19 © Marc Rigole; p. 20 © Marc Rigole; p. 21 © Marc Rigole; p. 23 © Marc Rigole; p. 24 © Marc Rigole
Remerciements
L’auteur tient à remercier Alexandra Santos du Porto Convention Bureau, l’Associação de Turismo do
Porto e Norte, Catarina Ferreira et Jorge Morgado de Metro do Porto, Jorge Correia et Claude-Victor
Langlois pour leur aide à l’élaboration de ce guide.
Financé par le gouvernement du Canada
Funded by the Government of Canada
Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de
crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.
Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.
Ce livre numérique ne comporte pas de dispositif de blocage afin de vous en faciliter l’utilisation. Toutefois, il est identifié par un tatouage permettant d’assurer sa traçabilité afin de prévenir le piratage.
Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont
formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.
© Guides de voyage Ulysse inc.
Tous droits réservés
ISBN 978-2-76582-809-9 (version numérique PDF)