Frequency Inverter Convertidor de Frecuencia Inversor de

Transcrição

Motors | Automation | Energy | Transmission & Distribution | Coatings
Frequency Inverter
Convertidor de Frecuencia
Inversor de Frequência
CFW-11 Sizes/Mec. E, F, G
CFW-11M
Addendum to the User’s Manual
Adendo al Manual del Usuario
Adendo ao Manual do Usuário
English / Español / Português
Summary / Índice
SUMMARY
1 INTRODUCTION..................................................................................................5
2 INFORMATION ON CFW-11 INVERTERS RELATING TO THE CONTROL
CARD ......................................................................................................................5
2.1 FIRMWARE VERSION BETWEEN V3.00 AND V4.99 FROM SERIAL NUMBER
1011361739........................................................................................................................5
2.2 FIRMWARE VERSION V5.00 OR HIGHER WITH CONTROL CARD REVISION
“D” AND “D1” ...................................................................................................................6
3 MODIFICATIONS ON SLOT 5 (FLASH MEMORY MODULE)..........................6
4 MODIFICATIONS ON SLOT 4 (ANYBUS-CC COMMUNICATION
MODULES)..............................................................................................................7
5 ACCESSORIES....................................................................................................8
ÍNDICE
1 INTRODUCCIÓN...............................................................................................10
2 INFORMACIONES PARA CONVERTIDORES CFW-11 PARA LA TARJETA
DE CONTROL ......................................................................................................11
2.1 VERSIÓN DE SOFTWARE ENTRE V3.00 Y V4.99 DESDE EL NÚMERO DE SERIE
1011361739...................................................................................................................... 11
2.2 VERSIÓN DE SOFTWARE V5.00 O SUPERIOR CON LA TARJETA DE CONTROL
REVISIÓN “D” Y “D1” .................................................................................................... 11
3 MODIFICACIONES EN EL SLOT 5 (MÓDULO DE MEMORIA FLASH)........11
4 MODIFICACIONES EN EL SLOT 4 (MÓDULOS DE COMUNICACIÓN
ANYBUS-CC)........................................................................................................12
5 ACCESORIOS....................................................................................................13
ÍNDICE
1 INTRODUÇÃO...................................................................................................15
2 INFORMAÇÕES PARA INVERSORES CFW-11 REFERENTE AO CARTÃO
DE CONTROLE.....................................................................................................15
2.1 VERSÃO DE SOFTWARE ENTRE V3.00 E V4.99 A PARTIR DO NÚMERO DE
SÉRIE 1011361739..........................................................................................................15
2.2 VERSÃO DE SOFTWARE V5.00 OU SUPERIOR COM CARTÃO DE CONTROLE
REVISÃO “D” E “D1” ......................................................................................................16
3 MODIFICAÇÕES NO SLOT 5 (MÓDULO DE MEMÓRIA FLASH).................16
4 MODIFICAÇÕES NO SLOT 4 (MÓDULOS DE COMUNICAÇÃO
ANYBUS-CC)........................................................................................................17
5 ACESSÓRIOS....................................................................................................18
Addendum to the User's Manual
1 INTRODUCTION
This addendum provides specific information on CFW-11/CFW-11M inverters with
serial number starting at 1011361739 and firmware version V3.00. On those inverters
the control board revision is “C” or higher.
DANGER!
Crushing hazard
In order to ensure safety in load lifting applications, electric and/or
mechanical devices must be installed outside the inverter for protection
against accidental fall of load.
DANGER!
This product was not designed to be used as a safety element. Additional
measures must be taken so as to avoid material and personal damages.
The product was manufactured under strict quality control, however, if
installed in systems where its failure causes risks of material or personal
damages, additional external safety devices must ensure a safety condition
in case of a product failure, preventing accidents.
NOTE!
In order to comply with the UL standard, use fuses of class J in the inverter
power supply with current not greater than the values indicated of Item
3.4.3 of the user manual (available only for the CFW11M).
2 INFORMATION ON CFW-11 INVERTERS RELATING TO THE
CONTROL CARD
2.1 FIRMWARE VERSION BETWEEN V3.00 AND V4.99 FROM SERIAL
NUMBER 1011361739
ATTENTION!
Firmware version V3.00 or higher CANNOT be used on inverters with
serial number under 1011361739, that use a control board with revision
prior to “C”.
Any firmware version prior to V3.00 CANNOT be used on inverters with
control board revision “C” or higher.
- English -
CFW-11/CFW-11M | 5
2.2 FIRMWARE VERSION V5.00 OR HIGHER WITH CONTROL CARD REVISION
“D” AND “D1”
ATTENTION!
Firmware version V5.00 or higher CANNOT be used on inverters with
control board revision prior to “D”.
Any firmware version prior to V5.00 CANNOT be used on inverters with
control board revision “D” or higher.
Further information on the new features and corrections of firmware versions V3.00
and V5.00 are provided in a specific addendum to the programming manual (available
only on the CD).
3 MODIFICATIONS ON SLOT 5 (FLASH MEMORY MODULE)
To avoid connection failures and to improve the ease of connection to the inverter,
the FLASH memory module (MMF) was modified from MMF-01 to MMF-03. The
following picture shows the differences between MMF-01 and MMF-03 modules
and the ones implemented on the inverter.
The MMF-03 module is incompatible with the older MMF-01 and can only be used on
inverters with serial number starting at 1011361739 that have revision “C” or higher
of the control board.
6 | CFW-11/CFW-11M
- English -
(a) MMF-01
(b) MMF-03
Figure 3.1: (a) and (b) Differences between MMF-01 and MMF-03 modules
On the MMF-03 module there is an area reserved to user annotations. (e.g.: writing
the SoftPLC application version).
4 MODIFICATIONS ON SLOT 4 (ANYBUS-CC COMMUNICATION
MODULES)
In order to ensure the proper connection of Anybus-CC communication accessory
in Slot 4, a support with guide rails was included in the product according to the
following picture.
- English -
CFW-11/CFW-11M | 7
Support with
guide rails
Figure 4.1: Anybus-CC accessory connection
5 ACCESSORIES
New accessories were developed for CFW-11/CFW-11M inverter series, that
complement table 7.2 of user’s manual as follows:
8 | CFW-11/CFW-11M
- English -
Accessory models
WEG
Part
Number
Nome
Description
Slot
Identification
Parameters
P0027 P0028
Control Accessories for Installation in the Slots 1, 2 and 3
11094251
PLC11-02
11045488
PROFIBUS DP-01
PLC module.
Profibus DP communication module.
1, 2 and 3
----
--xx (1)(3)
3
----
C9--
Anybus-CC Accessories for Installation in the Slot 4
11550476
MODBUSTCP-05
Modbus TCP interface module.
4
----
--xx (2)(3)
11550548
PROFINETIP-05
PROFINET IO interface module.
4
----
--xx (2)(3)
FLASH Memory Module for Installation in the Slot 5 – Factory Settings Included
10413633
MMF-01
FLASH memory module – old.
5
----
--xx (3)
11719952
MMF-03
FLASH memory module – new.
5
----
--xx (3)
Stand-Alone Keypad, Blank Cover, and Frame for Remote Mounted Keypad
10950192
1 m HMI Cable
1 m serial remote keypad cable set.
-
-
-
10951226
2 m HMI Cable
-
-
-
10951223
3 m HMI Cable
-
-
-
10951227
5 m HMI Cable
-
-
-
10951240
7.5 m HMI Cable
7.5 m serial remote keypad cable set.
-
-
-
10951239
10 m HMI Cable
-
-
-
-
-
-
Miscellaneous
10790788 DBW030380D3848SZ 380...480 V dynamic braking module.
- English -
CFW-11/CFW-11M | 9
1 INTRODUCCIÓN
Este adendo contiene informaciones específicas para convertidores de la línea
CFW-11/CFW-11M con número de serie a partir de 1011361739 y con versión de
software V3.00 o superior. Estos convertidores utilizan tarjeta de control de revisión “C”
o superior.
¡PELIGRO!
Riesgo de aplastamiento
Para garantizar la seguridad en aplicaciones de elevación de carga, se
deben instalar dispositivos de seguridad eléctricos y/o mecánicos, externos
al convertidor, para protección contra caída accidental de carga.
¡PELIGRO!
Este producto no fue proyectado para ser utilizado como elemento de
seguridad. Para evitar daños materiales y a la vida humana, se deben
implementar medidas adicionales.
El producto fue fabricado siguiendo un riguroso control de calidad, no
obstante, si es instalado en sistemas donde su falla ofrezca riesgo de
daños materiales, o a personas, los dispositivos de seguridad adicionales
externos deben garantizar una situación segura, ante la eventual falla del
producto, evitando accidentes.
¡NOTA!
Para conformidad con la norma UL, utilizar fusibles clase J en la
alimentación del convertidor con corriente no mayor que los valores
del Ítem 3.4.3 del manual del usuario (disponible sólo para el CFW11M).
10 | CFW-11/CFW-11M
- Español -
2 INFORMACIONES PARA CONVERTIDORES CFW-11 PARA LA
TARJETA DE CONTROL
2.1 VERSIÓN DE SOFTWARE ENTRE V3.00 Y V4.99 DESDE EL NÚMERO DE
SERIE 1011361739
¡ATENCIÓN!
La versión de software V3.00 o superior NO debe ser utilizada en
convertidores con número de serie inferior a 1011361739, los cuales
utilizan tarjeta de control con revisión inferior a la revisión “C”.
Las versiones de software inferiores a la versión V3.00 NO deben ser
utilizadas en convertidores con la revisión “C” de la tarjeta de control
o superior.
2.2 VERSIÓN DE SOFTWARE V5.00 O SUPERIOR CON LA TARJETA DE
CONTROL REVISIÓN “D” Y “D1”
¡ATENCIÓN!
La versión de software V5.00 o superior NO debe ser utilizada en
convertidores con la tarjeta de control inferior a la revisión “D”.
Las versiones de software inferiores a la versión V5.00 NO deben
ser utilizadas en convertidores con la tarjeta de control revisión “D”
o superior.
Más informaciones sobre las atualizaciones de la versión de software V3.00 y V5.00
son suministradas en el adendo específico al manual de programación (solamente
disponible en el CD).
3 MODIFICACIONES EN EL SLOT 5 (MÓDULO DE MEMORIA FLASH)
Para su correcto funcionamiento y para facilitar su conexión en el convertidor, el
módulo de memoria (MMF) fue alterado de MMF-01 para MMF-03. La figura que
sigue presenta las diferencias existentes entre el módulo MMF-01 y MMF-03 y las
implementadas en el convertidor.
El módulo MMF-03 es incompatible con el módulo MMF-01 y solamente puede ser
usado en convertidores con número de serie 1011361739 o mayor, o sea, que poseen
la tarjeta de control revisión “C” o superior.
- Español -
CFW-11/CFW-11M | 11
(a) MMF-01
(b) MMF-03
Figura 3.1: (a) y (b) Diferencias entre el módulo MMF-01 y MMF-03
El módulo MMF-03 posee un espacio reservado para la utilización del usuario
(ejemplo: escribir la versión de software del aplicativo SoftPLC).
4 MODIFICACIONES EN EL SLOT 4 (MÓDULOS DE COMUNICACIÓN
ANYBUS-CC)
Para conectar correctamente el accesorio de comunicación Anybus-CC en el Slot 4,
fue incluido en el producto un soporte guía, como es presentado en la figura que sigue.
12 | CFW-11/CFW-11M
- Español -
Soporte guía
Figura 4.1: Conexión del módulo Anybus-CC
5 ACCESORIOS
Fueron desarrollados nuevos accesorios para la línea de conver tidores
CFW-11/CFW-11M, los cuales complementan la tabla 7.2 del manual del usuario
conforme sigue:
- Español -
CFW-11/CFW-11M | 13
Modelos de los accesorios
Ítem WEG
(n° de
material)
Nombre
Descripción
Parámetros de
Slot Identificación
P0027 P0028
Accesorios de Control para Instalación en los Slots 1, 2 y 3
11094251
PLC11-02
11045488
PROFIBUS DP-01
Módulo PLC.
Módulo de comunicación Profibus DP.
1, 2 y 3
----
--xx (1)(3)
3
----
C9--
Accesorios Anybus-CC para Instalación en el Slot 4
11550476
MODBUSTCP-05
Módulo de interfaz Modbus TCP.
4
----
--xx (2)(3)
11550548
PROFINETIP-05
Módulo de interfaz PROFINET IO.
4
----
--xx (2)(3)
Módulo de Memoria FLASH para Instalación en el Slot 5 - Incluido Padrón Fábrica
10413633
MMF-01
Módulo de memoria FLASH - antiguo.
5
----
--xx (3)
11719952
MMF-03
Módulo de memoria FLASH - nuevo.
5
----
--xx (3)
HMI Suelta, Tapa Ciega y Moldura para HMI Externo
-
Cable HMI 1 m
Conjunto cable para HMI remota
serial 1 m.
-
-
-
-
Cable HMI 2 m
serial 2 m.
-
-
-
Cable HMI 3 m
serial 3 m.
-
-
-
-
Cable HMI 5 m
serial 5 m.
-
-
-
-
Cable HMI 7,5 m
serial 7,5 m.
-
-
-
-
Cable HMI 10 m
serial 10 m.
-
-
-
-
-
-
-
Diversos
10790788 DBW030380D3848SZ Módulo frenado 380...480 V.
14 | CFW-11/CFW-11M
- Español -
1 INTRODUÇÃO
Este adendo traz informações específicas para inversores da linha CFW-11/CFW-11M
com número de série a partir de 1011361739 e com versão de software V3.00 ou
superior. Tais inversores usam cartão de controle revisão “C” ou superior.
PERIGO!
Risco de esmagamento
Para garantir a segurança em aplicações de elevação de carga, deve se
instalar dispositivos de segurança elétricos e/ou mecânicos externos ao
inversor para proteger contra queda acidental de carga.
PERIGO!
Este produto não foi projetado para ser utilizado como elemento de
segurança. Medidas adicionais devem ser implementadas para evitar danos
materiais e a vidas humanas.
O produto foi fabricado seguindo rigoroso controle de qualidade porém, se
instalado em sistemas em que sua falha ofereça risco de danos materiais ou
a pessoas, dispositivos de segurança adicionais externos devem garantir
situação segura na ocorrência de falha do produto evitando acidentes.
NOTA!
Para conformidade com norma UL, utilizar fusíveis classe J na alimentação
do inversor com corrente não maior que os valores do Item 3.4.3 do manual
do usuário (disponível apenas para o CFW11M).
2 INFORMAÇÕES PARA INVERSORES CFW-11 REFERENTE AO
CARTÃO DE CONTROLE
2.1 VERSÃO DE SOFTWARE ENTRE V3.00 E V4.99 A PARTIR DO NÚMERO
DE SÉRIE 1011361739
ATENÇÃO!
A versão de software V3.00 ou superior NÃO deve ser utilizada em
inversores com número de série inferior à 1011361739, os quais utilizam
cartão de controle com revisão inferior à revisão “C”.
As versões de software inferiores à versão V3.00 NÃO devem ser utilizadas
em inversores com cartão de controle revisão “C” ou superior.
- Português -
CFW-11/CFW-11M | 15
2.2 VERSÃO DE SOFTWARE V5.00 OU SUPERIOR COM CARTÃO DE
CONTROLE REVISÃO “D” E “D1”
ATENÇÃO!
A versão de software V5.00 ou superior NÃO deve ser utilizada em inversores
com cartão de controle inferior à revisão “D”.
As versões de software inferiores à versão V5.00 NÃO devem ser utilizadas
em inversores com cartão de controle revisão “D” ou superior .
Mais informações sobre as atualizações das versões de software V3.00 e V5.00 são
fornecidas no adendo específico ao manual de programação (somente disponível
no CD).
3 MODIFICAÇÕES NO SLOT 5 (MÓDULO DE MEMÓRIA FLASH)
Para o seu correto funcionamento e para facilitar a sua conexão no inversor, o módulo
de memória (MMF) foi alterado de MMF-01 para MMF-03. A figura a seguir apresenta
as diferenças existentes entre o módulo MMF-01 e MMF-03 e as implementadas
no inversor.
O módulo MMF-03 é incompatível com o módulo MMF-01 e somente pode ser usado
em inversores com número de série 1011361739 ou acima, ou seja, que possuem
o cartão de controle revisão “C” ou superior.
16 | CFW-11/CFW-11M
- Português -
(a) MMF-01
(b) MMF-03
Figura 3.1: (a) e (b) Diferenças entre o módulo MMF-01 e MMF-03
O módulo MMF-03 possui um espaço reservado para a utilização do usuário
(exemplo: escrever a versão de software do aplicativo SoftPLC).
4 MODIFICAÇÕES NO SLOT 4 (MÓDULOS DE COMUNICAÇÃO
ANYBUS-CC)
Para conectar corretamente o acessório de comunicação Anybus-CC no Slot 4 , um
suporte-guia foi incluído no produto conforme apresentado na figura a seguir.
- Português -
CFW-11/CFW-11M | 17
Suporte-guia
Figura 4.1: Conexão do módulo Anybus-CC
5 ACESSÓRIOS
Foram desenvolvidos novos acessórios para a linha de inversores CFW-11/CFW-11M,
os quais complementam a tabela 7.2 do manual do usuário conforme a seguir:
18 | CFW-11/CFW-11M
- Português -
Modelos dos acessórios
Item
WEG
Nome
Descrição
Slot
Parâmetros de
Identificação
P0027 P0028
Acessórios de Controle para Instalação nos Slots 1, 2 e 3
11094251
PLC11-02
11045488
PROFIBUS DP-01
Módulo PLC.
Módulo de interface Profibus DP.
1, 2 e 3
----
--xx (1)(3)
3
----
C9--
Acessórios Anybus-CC para a Instalação no Slot 4
11550476
MODBUSTCP-05
Módulo de interface Modbus TCP.
4
----
--xx (2)(3)
11550548
PROFINETIP-05
Módulo de interface PROFINET IO.
4
----
--xx (2)(3)
Módulo de Memória FLASH para Instalação no Slot 5 – Incluído Padrão Fábrica
10413633
MMF-01
Módulo de memória FLASH.
5
----
--xx (3)
11719952
MMF-03
Módulo de memória FLASH.
5
----
--xx (3)
HMI Avulsa, Tampa Cega e Moldura para HMI Externa
10950192
Cabo HMI 1 m
Conjunto cabo para HMI remota
serial 1 m.
-
-
-
10951226
Cabo HMI 2 m
serial 2 m.
-
-
-
Cabo HMI 3 m
serial 3 m.
-
-
-
10951227
Cabo HMI 5 m
serial 5 m.
-
-
-
10951240
Cabo HMI 7,5 m
serial 7,5 m.
-
-
-
10951239
Cabo HMI 10 m
serial 10 m.
-
-
-
-
-
-
10951223
Diversos
10790788 DBW030380D3848SZ Módulo Frenagem 380...480 V.
- Português -
CFW-11/CFW-11M | 19
NOTES / NOTAS / ANOTAÇÕES
Document: 10001192070 / 01
WEG Drives & Controls - Automação LTDA.
Jaraguá do Sul - SC - Brazil
Phone 55 (47) 3276-4000 - Fax 55 (47) 3276-4020
São Paulo - SP - Brazil
Phone 55 (11) 5053-2300 - Fax 55 (11) 5052-4212
[email protected]
www.weg.net

Frequency Inverter Convertidor de Frecuencia Inversor de

Transcrição

Documentos relacionados

nossa Apólice - Baroli Corretora

Lei Nº 1279, de 19/05/2003, DISPÕE DE DENOMINAÇÃO DE

Regulamento Básico do Campeonato GT40 Scalextric

Calendario 2012 SCA

varredouras de pavimentos

IO.b IMS-= -~ ffii..::ili

Regulamento tecnico 3 horas Grupo C

ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA Equipamento Capacidade

6458EY7 - tecmes

Regulamento Desportivo 2014 Rali/ TT

Seguro Saúde - Munich Re Foundation