Glossary for the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI

Glossary for the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI)
English
Accountability
Accounting principles and treatments
Accrual basis
Accrual-based financial statement
Portuguese
Responsabilização
Princípios e tratamentos contabilísticos
Baseado nas receitas e despesas
Contabilidade baseada no exercício
Administrator
Aggregated disclosure
Administrador
Divulgação agregada
Baseline for judging progress
Benefit stream
Budgetary and/or natural resource
committees
Business association
Capacity building
Capacity needs
Capital intensive
Cash basis
Ponto de partida para avaliar o progresso
Fluxo de benefícios
Comités orçamentais e/ou de recursos
naturais
Associações comerciais
Desenvolvimento de capacidade
Necessidades de capacidade
Capital intensivo
Com base no sistema de contabilidade de
caixa
Contabilidade de caixa declarada
Cash-base submission
Civil society
Code of Good Practices on Fiscal
Transparency (IMF)
Code of Good Practices on Fiscal
Transparency (IMF)
Collate payments and revenue figures
Disaggregated disclosure
Sociedade civil
Código de Boas Práticas de
Transparência Fiscal (FMI)
Código de Boas Práticas para a
Transparência Fiscal (FMI)
Arrecadar pagamentos e fazer a
contabilidade das receitas
Compromisso com elevados padrões
Organizações comunitárias
Titular da concessão
Conflitos de interesse
Adesão do país à EITI
processo de iniciativa do próprio do país
Implementação específica do país
auditoria credível e independente
Quadro cultural e jurídico
Organismo decisor
Declaração sobre a Luta contra a
Corrupção e o Aumento da Transparência
em Evian
Divulgação desagregada
Disclosure agency
Agência de divulgação
Commitment to high standards
Community-based organization
Concession holder
Conflict of interest
Country ownership of EITI
Country-owned Initiative process
Country-specific implementation
Credible independent audit
Cultural and legal framework
Decision making body
Declaration on Fighting Corruption and
Improving Transparency at Evian
Disclosure and publication
Disclosure of payments and revenues
Domain of sovereign government
Domestic and foreign direct investment
Divulgação e publicação
Divulgação de pagamentos e receitas
Atribuição dos governos soberanos
Investimento directo tanto nacional como
estrangeiro
Domestic initiative
Iniciativas nacionais
EITI Principles
Princípios da EITI
EITI process
Processo EITI
Empowered
Capacitado
Enhanced environment
Ambiente melhor
Export proceeds
Receitas de exportação
Extractive Industries Transparency Initiative Iniciativa de Transparência nas Indústrias
(EITI)
Extractivas (EITI)
Extractive industry companies
Empresas do sector extractivo
Faith-based organization
Organização de base religiosa
Feedback mechanism
Mecanismos de feedback
Financial transparency
Transparência financeira
Financing mechanism
Mecanismo de financiamento
“Fiscal price”
“Preço fiscal”
Fiscal regime
Regime fiscal
Formal stakeholder assessment
Avaliação formal das partes interessadas
Governance structures for decision-making Estruturas de governação para a tomada
de decisão
Government’s submission
Declarações do governo
Guide on Resource Revenue
Transparency (IMF)
Host country
Hydrocarbons
Implementation phase
Improve implementation
Inclusivity of stakeholders
International Advisory Group
International benchmark prices
International EITI Secretariat
Investment climate
Lancaster House Conference
‘Learning by doing’ process
Guia para a Transparência das Receitas
dos Recursos Naturais (FMI)
País anfitrião
Hidrocarbonetos
Fase de implementação
Melhorar a implementação
Inclusividade das partes interessadas
Comité Consultivo da EITI
Preços de referência internacionalmente
aceites
Secretariado Internacional da EITI
Clima de investimento
Conferência de Lancaster House
Processo de “aprender na prática”
‘Legitimate discrepancies’
“Discrepâncias legítimas”
Level playing field
Licence/concession fees
Local leadership and participation
Clima de igualdade
Taxas de licença/concessão
Liderança e participação locais
Logistical capacity building
Mainstreaming of the EITI approaches
Desenvolvimento de capacidade logística
Aplicação generalizada das abordagens
EITI
Manual on Fiscal Transparency
Material revenue
Measurable target
Mismanage revenues
Mitigating political and reputational risks
Monthly or quarterly average exchange rate
Manual sobre Transparência Fiscal
Receitas materiais
Meta mensurável
Má gestão das receitas
Atenuação dos riscos políticos e à
reputação
Média mensal ou trimestral da taxa de
câmbio
Opaque governance
Outreach mechanism
Pay as you earn (PAYE) тах
perception of conflict of interest
Public administration
Public dissemination and discussion
Public interest concerns
Reconciliation of payments and revenues
Reconciliation statement
Governação opaca
Mecanismos para chegar a
Imposto com retenção na fonte (PAYE)
Percepção da existência de conflito(s) de
interesse
Fase-piloto
Assessoria política
Empréstimos baseados em políticas
Compromissos políticos e financeiros
Documento de Estratégia de Redução da
Pobreza
Desenvolvimento de processos
Direitos de produção
Contratos de partilha da produção
Utilização prudente da riqueza
proveniente dos recursos naturais
Administração pública
Disseminação e debates públicos
Preocupações de interesse público
Reconciliação de pagamentos e receitas
Reconciliação integrada no seu relatório
Reconstruction Levy
Reference price
Regular cycle of disclosure, dissemination
and discussion
Report on the Observance of Standards
and Codes (ROSCs)
Reporting currency
Imposto de Reconstrução
Preço de referência
Ciclo regular de divulgação,
disseminação e discussão
Relatórios sobre a Observância das
Normas e Códigos (ROSCs)
Moeda do relatório
Reporting cycle
Ciclo de relatórios
Pilot phase
Policy advice
Policy-based lending
Political and financial commitments
Poverty Reduction Strategy Paper
Process development
Production entitlement
Production-sharing contract
Prudent use of natural resource wealth
Reporting entity
Entidade declarante
Reporting template
“Resource curse”
Resource revenue management
Statement of Principles
Statement of Recommended Practice of the
Modelos de relatórios
“Maldição dos recursos”
gestão das receitas provenientes dos
recursos naturais
País rico em recursos
Respeito pelos contratos e leis
Arrecadação e gestão de receitas
Revisão
Acordos relativos a royalties
Apoio inicial
Empresa de serviços
Estabelecimento
Adesão
Adesão
Pequenas empresas
Livro de referência
Parte interessada
Sondagem sobre a percepção das partes
interessadas
Declaração de Princípios
Práticas Recomendadas pelo Comité de
Oil Industry Accounting Committee
Contabilidade da Indústria do Petróleo
Stewardship of revenue streams
Stock exchange listing requirements
Tutela dos fluxos de receitas
Estatuto de empresas cotadas na bolsa
Streamline systems of execution
Sub-national levels of government
Supreme audit institutions
Racionalizar os sistemas de execução
Níveis subnacionais do governo
Instituições superiores de auditoria
Sustainable development
Sustainable financing of programs
To engage with civil society organisations
and industry
Total production value
Transparency Compact
‘Trial’ report
Desenvolvimento sustentável
Financiamento sustentável de programas
Colaborar com organizações da
sociedade civil e com a indústria
Pacto sobre Transparência
Relatório “de ensaio”
UK Department for International
Development (DFID)
Undue political influence
Unit of accounting
Upstream activities
Departamento de Desenvolvimento
Internacional (DFID) do Reino Unido
Influência política indevida
moeda da contabilidade
Actividades de exploração e
Resource-rich country
Respect for contracts and laws
Revenue collection and management
Review
Royalty arrangements
Seed support
Service company
Set up
Sign up
Sign-up
Small operators
Source book
Stakeholder
Stakeholder perception survey
Valor total de produção
Valuing of in-kind benefit streams
World Summit for Sustainable
Development
desenvolvimento petrolíferos
Avaliação de fluxos de benefícios em
espécie
Cimeira Mundial sobre o
Desenvolvimento Sustentável
World Bank and EITI Abbreviations and Acronyms
AAA
AFR
AWP
BB
BTOR
CAN
CAS
CASM
CB
CBP
CD
CDF
CE
CG
CO
COB
COMDEV
CPA
CPB
CPPR
CSO
DEC
DFID
DGF
DP
EAP
ECA
English
Analytical and Advisory
Activities
WB Sub Saharan Africa
Region
Annual work program
Bank budget
Back to office report
Country Assistance Note
Country Assistance
Strategy
Community and Small
Scale Mining
Competitive bidding (in
procurement)
Capacity building project
Country director
Comprehensive
Development Framework
Chief Economist
Consultative Group
Country offices
Close of business
Community Development
Program
Country Portfolio
Assessment
Corporate planning and
budgeting
Country Portfolio
Performance Review
Civil society organization
Development Economics
Vice Presidency
Department for
International Development
(UK)
Development Grant
Facility
Donor Partners
WB East Asia and Pacific
Region
WB Europe and Central
Asia Region
Portuguese
Actividades Analíticas e de Assessoramento
Região do Banco Mundial para a África
Subsaariana
Programa anual de trabalho
Orçamento do Banco Mundial
Relatório de volta ao trabalho
Nota de Assistência ao Pais
Estratégia de Assistência ao País
Mineração de pequena escala
Licitação pública (em aquisições)
Projecto de reforço institucional
Director nacional
Quadro Abrangente do Desenvolvimento
Economista-Chefe
Grupo Consultivo
Representações nos países
Fim do expediente
Programa de Desenvolvimento de
Comunidades
Avaliação da carteira do país
Planeamento e elaboração do orçamento
Revisão do Desempenho da Carteira do
País
Organização da sociedade civil
Vice-Presidência do Departamento de
Economia do Desenvolvimento
Departamento de Desenvolvimento
Internacional ( Reino Unido)
Mecanismo de Subsídios para o
Desenvolvimento
Parceiros dadores
Região do Banco Mundial para o Leste
Asiático e Pacífico
Região do Banco Mundial para a Europa e
Ásia Central
ED
EI
EIR
EITI
ESSD
ETC
ETT
FY
GGFR
GS
GSD
HDN
HIPC
IAG
IAS
IBRD
IBTF
IC
ICR
IDA
IFC
IFI
IMF
INF
IS
LEG
Executive Director
Extractive industries
Extractive Industries
Review
Extractive Industries
Transparency Initiative
Environmentally and
socially sustainable
development
Extended-term consultant
Extended-term temporary
Financial year; fiscal year
(July 1–June 30)
Global Gas Flaring
Reduction Program
Goods and services
General Services
Department
Human Development
Network
Heavily indebted poor
countries
International Advisory
Group
International Accounting
Standards
International Bank for
Reconstruction and
Development
Initiating brief for a trust
fund
Implementation Committee
Implementation
Completion Report
International Development
Association
International Finance
Corporation
International financial
institution
International Monetary
Fund
WB Infrastructure Network
International shopping (in
procurement)
Legal Vice Presidency
Director Executivo
Indústria extractiva
Revisão de Indústrias Extractivas
Iniciativa de Transparência da Indústria
Extractiva
Desenvolvimento ambiental e socialmente
sustentável
Consultor de longo prazo
Contratado de longo prazo
Exercício financeiro (1o de Julho a 30 de
Junho)
Programa Mundial de Redução da Queima
de Gás
Bens e serviços
Departamento de Serviços Gerais
Rede de Desenvolvimento Humano
Países pobres muito endividados
Grupo Internacional de Assessoramento
Padrões Internacionais de Contabilidade
Banco Internacional de Reconstrução e
Desenvolvimento
Sinopse sobre a criação de um fundo
fiduciário
Comité de Implementação
Relatório Final de Implementação
Associação Internacional de
Desenvolvimento
Corporação Financeira Internacional
Instituição financeira internacional
Fundo Monetário Internacional
Rede de Infra-Estrutura do Banco Mundial
Comparação internacional de preços
Vice-Presidência do Departamento Jurídico
LAC
M&E
MD
MDB
MDTF
MENA
MIGA
MOU
NGO
NSC
NSWG
OP
OSI
PA
PAD
PCD
PIC
PIC
PID
PREM
PRSP
PSD
PWYP
QBS
QCBS
RFP
RM
RR
Latin America and
Caribbean
Monitoring and evaluation
Managing director
Multilateral development
bank
Multi-Donor Trust Fund
WB Middle East and North
Africa Region
Multilateral Investment
Guarantee Agency
Memorandum of
understanding
Nongovernmental
organization
National stakeholders
council
National stakeholders
working group
Operational policy
Open Society Institute
Partnership Agreement
Project Appraisal
Document
Project Concept Document
Project Implementation
Committee
Public Information Center
Project Information
Document
Poverty Reduction and
Economic Management
(Network)
Poverty Reduction Strategy
Paper
Private Sector
Development
“Publish What You Pay”
coalition
Quality-Based Selection
Quality- and Cost-Based
Selection
Request for proposal
Resident mission (WB)
Resident Representative
(UNDP)
América Latina e Caraíbas
Monitoração e avaliação
Director-Gestor
Banco Multilateral de Desenvolvimento
Fundo Fiduciário com Múltiplos Dadores
Região do Banco Mundial para o Oriente
Médio e Norte da África
Agência Multilateral de Garantia de
Investimentos
Memorando de entendimento
Organização não-governamental
Conselho nacional de grupos interessados
Grupo nacional de trabalho de grupos
interessados
Política operacional
Instituto Sociedade Aberta
Acordo de parceria
Documento de Avaliação do Projecto
Documento do conceito do projecto
Comissão de Implementação do Projecto
Centro de Informação Pública
Documento de Informações sobre o
Projecto
Redução da Pobreza e Gestão Económica
(Rede)
Documentos da Estratégia de Redução da
Pobreza
Desenvolvimento do Sector Privado
Coalizão Publish What You Pay (Pagar o
que se comprou)
Selecção baseada na qualidade
Selecção baseada na qualidade e no custo
Solicitação de propostas
Missão residente
Representante residente (PNUD)
RVP
RVPU
RWI
SA
SL
SM
SOE
SSA
STC
SVP
SW
SWAp, SWAps
TA
TF
TFO
TM
TOR
TTL
WB
WBG
WBI
WG
WPA
Regional vice president
Regional vice-presidential
unit
The Revenue Watch
Institute
South Asia
Sector leader
Sector manager
State-owned enterprise
Sub-Saharan Africa
Short-term consultant
Senior Vice President
Staff week
Sectorwide approach
Technical assistance
Trust fund
WB Trust Fund Operations
Department
Task manager
Terms of reference
Task team leader
World Bank
World Bank Group
World Bank Institute
Working group
Work Program Agreement
Vice-Presidente Regional
Unidade do Vice-Presidente Regional
The Revenue Watch Institute (Instituto de
Observação de Rendimentos)
Sul da Ásia
Líder do sector
Gestor do sector
Empresa estatal
África Subsaariana
Consultor de curto prazo
Vice-Presidente Sénior
Semana do Pessoal
Abordagem sectorial
Assistência técnica
Fundo fiduciário
Departamento de Operações do Fundo
Fiduciário do Banco Mundial
Gestor de tarefas
Termos de referência
Líder da equipa de tarefas
Banco Mundial
Grupo Banco Mundial
Instituto do Banco Mundial
Grupo de trabalho
Acordo sobre o Programa de Trabalho