11 l`ES-PACE DJERBIEN 111

POUR LA SAUVEl1ARDE DU PATRI~1OINE
D'UNE ILE t1EDITERRANEE~INE : L'ILE
Par
Il
l'IlE-~ERBA
:
PRESENTATION
ET DE L'ENVIRONNEMENT
DE DJERBA -TUNISIE
~1IMITA
Ajmi
: Architecte
Tunisie.
-"
D.P.L.G.
CiENERAlE
[11 l'ES-PACE DJERBIEN
Autrefois,
le Djerbien
trouvait
naturellement
le plan
de sa maison,
de sa ~osquée,
de son
atelier
de tissage,
car il
connaissait
exactement
ses besoins,
la technique
traditionnelle,
celle
de ses murs en pierre,
de son toit
en voûtes
et eh coupôle.
Le menzel,
sa maison
d'habitation
constituait
un espace
heureux,
une coquille
dans laquelle
il
s'épanouit,
fait
des enfants,
rencontre
des amis et çultive
son art.
L'espace
ainsi
construit
est très
largeMent
façonné
p~r la famille
qui
l'occupe
laquelle
projette
au sol son histoire,
ses structures,
ses moyens,
ses besoins
et son mode d'orqanisation.
111
~
'\6.00
~
JI
LE
.'
Go: '. 'c
.'t"
..~ison
PLAN DU HENZEL
MENZEL DJERBIEN :
d'hàbitit;;o:
*"
iVec
de fQnIIe cirrée
pitio.
En effet.
l'architecture
traditionnelle
s'adapte
d'instinct
aux conditions
imposées
par le
clim9t,
les matériaux
et le mode de vie
de ses oc.cupants.
Cette
architecture
traditionnelle
qui a atteint
inconsciemment
par les moyens les plus
simples
avec ses fonnes,
ses voûtes
géométriques,
et ses coupoles,
l'accord
[Jarfait
des volumes, des surfaces
et des lignes,
est
le fruit
d'une
longue
tradition
pétrie
de valeurs
culturelles
authentiques
expriMées
spontanément
par des gens qui de génération
en génération
se
sont
transmis
leur
art
et leur
l:Ianière
de résoudre
intelliqel!lnent
leurs
[Jroblèmes
Quotidiens
selon
leurs
besoins
et leurs
possibilités.
L
~
4
3
/
..l
EGENDF:
-,
1-
1
.2.
3.
~a1son
d'habitation
atelier
pJan
de
d'une
4mbsnuée
5 -~osquée
Ces architectes
maine
fonctionnelle
spécifiques
que
sans
leur
tissage
MOsquée
"..laMa
a
~horba.
5
titre
loin
des influences
étrangères
ont produit
une architecture
huet esthétique
en dé!Jageant
ses lignes
préférentielles
qui
leur
sont
aussi
langue,
leur
climat
et leurs
coutumes.
Architecture
admirablement
agencée
autour
de places
offrant
un charme
exceptionnel:
ses ruelles
sinueuses
qui conservent
la fraîcheur
et le confort
thermiQue,
ses accès,
ses
échappées,
ses placet tes,
ses espaces
femés
ou fluides,
ses maisons
introverties,
ses contreforts
imposants,
ses
.ateliers
de tissage
typiques,
ses silhouettes
de mosquées
et de marabouts,
ses lieux
de rencontre,
et ses jeux
de
~
",i.
volumes
mis
en
2
112
relief
sous
unsdleil
puissant.
III/
L'URBANISME
.".
h
.
.
,"-;.
~
;
,
"
"i
".,
,,"
.-.Z
~
"E
",,;~
.--~
..;.
DJERBIEN
L'ile
est un paysage
pittoresque
composé
de palmiers.
d'oliviers.
leiJ
et de tâches
blanches
de tailles
moyennes
dispersées
dans
es,
ateliers
de tissage
et de poterie,
petits
villaqes
groupés.
Djerba
donne l'impression
d'un
paysage
situé
entre
la ville
et
rural.
C'est
cela
l'urbanisme
Djerbien
: un urbanisme
crée
par
lié
aux structures
socio-économiques
locales.
de sable.
nature:
la
de mer.
fTIenzels,
de somosqué-
la campagne.
l'urbain
et
l'holTV!1e et pour
l'homme,
le
et
:.;;
,
,
-'i
,
"
.8!--C~".~.
J
.\
\
..
,,..s
~.
;K-.
"
~ ~.:.. ;0~,m~;
-.Blfi..;..
,~;;;,,~;..
--.~
~
"':.
!)!
\.;!."..
,.
..
..;II'
~'.0~
\;;.
"a.î
)r.,..'
'""'",
w.j.,. .;i
IV/
lLPATRIMOINE
l..-,':"'
~]JEN
~:
'
...:.!'..-
~f.'.-.:
,.
If
~
.ac
,'.- ,.
,~
I
.~~
"
~
'.,:\-:...
2
".' .
'-v..;.-p~..
~~~:.-".:
-.:-.,"
Il c-r
..1... .,.
-,
"' 11
;' JI ..II.
.~1...
ch
, Il''.1..\8
Il ..."If
{.1...,
.
simples
mais
d'une
~i~.:..J~
...,
.,,;.'
..-,"/
monuments
Ces
sons
constituent
Ils
l'expression
un
r1ais
que
ment
??
LE
(menzels).
traduisent
hender
VI
modestes
d'habitation
mode
de
sont-ils
Quel
devenus
au
puissante
l'absence
Ce
phénomène
tous
ont-ils
OJERBIEN
d'art
le
quotidien
vécu
EN
ces
~onul11ents
et
de
et
de
tradition
d'une
~ mosquées.
poterie,
souks,
maietc...
populaires.
population
et
permettent
d'appré-
les
population
personnalité
en
sauvegardant
ces
richesses
dégradent.chaque
'physiques
jour
prise
un
de
grande
valeur
ainsi
que
leur
environne-
PERIt
la
été
architecturale
tissage
?
et
a
richesse
de
subtile
moment,
d'une
grande
ateliers
paysage
son
histoire.
Hélas
toutes
car
elles
se
Il f-r
..'1. '111
Il
rl.
" t"f"..
101 th
I-.
vie.
Jusqu'à-un-certain
Ujerba7
sa
et
profondément
avenir
atteintes
fondouks.
forte
plus
PATRI~mINE
-Les
-.:~f-'-.M
de
conscience
peu
accentu~
dégradations
des
bâtiments
djerbienne
son
d'un
su
patrimoine
et
culturelles
davantaq~
au
et
a
nom
recel11:1ent
113
par
des
J!lonuments
contre
architectural,
l'introduction
de
la
part
de
vents
son
risquent
de disparaître
d'un
modernisme
aveugle,
délaissement
l'île.
et
préserver
de
massive
la
du
l'ile
et
mode
de
marées
de
définitivement
à cause
vie
de
population.
tourisme
dans
et
A aucun moment de son histoire
pourtant
faire
face
à un tel
danger
provoqué
par
-l'action
-l'action
destructrice
destructrice
de
de
riche
et
plusieurs
variée.
facteurs
la
la nature
(intempéries.
érosion.
l'homme
(absence
d'entretien
et
civilisation
de dégradation
etc...)
démolition
constructions).
-transformations
du mode de vie et mutations
sociales.
etc...
C'est
avec regret
qu'on
constate
en effet
:
1/ L'existence
d'un
nombre
important
de
menzels.
de mosquées.
sont
délaissés
et qui se trouvent
délabrés.
vétustes
et en
2/ des transformations
de certains
monurllents
par des techniciens
3/
4/
5/
6/
pour
de
d'ateliers
de
ruine.
non qualifiés.
n'a
dû
:
nouvelles
tissage
ce
qui
qui
défigure
complètement
le caractère
du bâtiment.
eXemplE! : extension
de mosquées
sans
aucune
intégration
et harmonie
avec l'ancienne.
transformation
de menzels
en villas
modernes.
démolition
de constructions
traditionnelles
de valeur
et leur
remplacement
par d'autres
sans originalité.
monuments
de grande
richesse
menaçant
ruine.
apparition
d'une
nouvelle
architecture
internationale.
En effet.
la plupart
de ces nouvelles
constructions
dites
"moderres"
et de
style
international
ne s'intègrent
pas ou
s'intégrent
difficilement
de l'environnement.
a)
b)
c)
dans
le
paysage
djerbi.en.
défigurant
ainsi
à jpmais
l'harmonie
hôtels
parachutés
remplaçant
les caravanserails
et les fondouks.
villas
de style
colonial
se substituant
aux menzels
traditionnelscentres
commerciaux
appelés
"drugstores"
s'édifiant
à la place
des marchés
et des
souks
nouveaux
quartiers
résidentiels
sans âme conçus
d'une
façon
tout
à fait
différente
de celle
des quartiers
anciens.
Toutes
ces constructions
de béton.
de verre.
et
d'aluminium
ont
la même architecture
d)
standardiséeàquelques
,
A -LES
djerbienne
à savoir
CONSTRUCTIONS
Plusieurs
variantes
TRADITIONNELLES
constructions
traditionnelles
près
:
EN RUINE.
d'une
valeur
mosquées,
menzels,
ateliers
de tissage,
huileries,
Elles
sont
délaissées
et trés
mal entretenues,
Si on continue
à les
laisser
dans cet état,
elles
culturelle
rare
so~t
en
ruine
:
etc",
pourront
très
bientôt
disparaître
à
jamais,
-B
-LE
HENZEL
TRAD1TIO~jNEL
TRANSFORt1E EN V!1-LA
MODERNE '-
Les nombreuses
villas
remplaçant
les menzels
dégradent
le paysage
par leurs
formes,
leurs
proportions,
et
leur
style
pseudo-oriental
ou p~eudo-occidental.
Toutes
ces nouvelles
constructions
instrument
d'une
polit'ique
générale
de modernisation
de
l'île
ne sont
d'ailleurs
pas les seuls
à altérer
le patrimoine
architectural
et urbain
de
l'île,
les
transformations
opérées
par les habitants
eux-mêmes
avec
ou sans l'aide
de
maîtres
d'oeuvres
contribuent
de manière
ponctuelle
mais répétitive
à I!IOdifier,
voir
défi~urer
les typoloqies
traditionnelles.
.En
effet,
les djerbiens
faute
de pouvoir
abandonner
leurs
maisons
pour vivre
dans une villa
décident
de
la transformer
pour
la moderniser:
des vérandas,
des logglas
ou des balcons
sont
réalisés
sur les
façades
existantes,
des fenêtres
sont
ouvertes
sur la
rue (alors
que le menzel
traditionnel
était
ouvert
sur un patio
intérieur).
des pièces
sont démolies
pour être
agrandies
ou
morcelées,
des arcades
et
des motifs
décoratifs
d'un
vocabulaire
pseudo-traditionnel
sont
rajoutés
aux façades,
des éléments
traditionnels
sont
démolis:
soupente,
lits
d'al.côve,
banquettes,
escaliers,
etc...
de belles
portes
anciennes
en bois
sont
remplacées
par des portes
métalliques
de mauvais
goût et d'autres
encore.
Les maisons
traditionnelles
ou menzels
sont
ainsi
progressivement
remplacées
par des villas au
décor
arabo-mauresque
type
moderne
auquel
se refèrent
les constructeurs,
extériorisant
de manière
spectaculaire
en l'inversant
l'ornementation
introvertie
des patios
traditionnels.
114
C -LES
HOTELS TOURISTIQUES
PARACHUTES .
Les nombreux
hôtels
s'alignant
tout
le long
de la côte
de l'Yle
rares
réussites,
constituent
la manifestation
d'une
architecture
et sans aucune originalité
au niveau
de l'organisation
spatiale
ou moins
D-
mauvais
LA TECHNIQUE
.
goOt
dans
les
façades
ET LE DECOR TRADITIONNELS
et
le
vocabulaire
mis
à ~art
quelques
internationale
importée
et du pastiche
de plus
architectu~al.
DELAISSES.
Si l'espace
traditionnel
est abandonné
au profit
d'un
"espace moderne
au décor
douteux
et
éclectique,
il
en est de même des systèmes
de construction
et de mise en oeuvre
traditionnels
qui sont
progressivel11ent
remplacés
par des techniques
récentes.
Ainsi
le ciment
remplace
systématiquement
la chaux
dans la constitution
des
mortiers
pour toutes
les
constructions
et la structure
en béton
armé la construction
en pierre
porteuse.Ces
transformations
touchent
aussi
les
éléments
du second
oeuvre
telles
que les belles
portes
et les fenêtres
qui étaient
en bois
et qui
se trouvent
actuellement
réalisés
en aluminium
,
ou en métal.
Les revêtements
en faïence
importée
qui
se trouvent
plaqués
et rajoutés
au
décor
-E
-LE
ancien
qui
était
simple
et
sobre.
DANGER ET LES CONSEQUEtlCES .
Il
est
certain
qu'au
rythme
actuel
des démolitions
et des transformations.
les types
traditionnels
risquent
de disparaître
rapidement
si aucune
mesure
n'est
prise
de même
si on laisse
continuer
à réaliser
à cette
échelle
des nouvelles
constructions
importantes
(hôtels.
édifices
publics.
complexes
résidentiels
et commerciaux)
ou moyennes
(maisons.
villas.
magasins.
dépôts.
bureaux).
et de
nouveaux
aménagements
urbanistiques
s'intégrant
très
mal dans le tissu
traditionnel.
sans exiger
une vraie
qualité
architecturale.
C'est
tout
l'environnement
djerbien
qui
risque
ainsi
de perdre
à ja~ais
son
identité
et sa spécificité.
r~ais face
à toutes
ces agresslons
que
faut-il
faire
??
115
b)
réduire
c)
garantir
des
les
causes
de
l'existence
édifices
destruction
future
d)
arrêter
maintenir
l'urbanisation
l'équilibre
f)
pratiquer
une
-informer,
de
dégradation.
réhabilitation
I
la
réaffectation
et
l'animation
sauvage.
humain,
maTtriser
les
politiqueiinterventionniste
sensibiliser
responsables
par
.les
expositions.les
conférences-
.les
mass-médias
à
la
anciens.
e)
et
ou
par
et
mutations
sOciales.
consciente
faire
participer
la
:
population
(enfants
et
adultes)
et
les
:
:
télévision,
reconnaTtre
la
radio,
valeur
journaux..
culturelle
et
.afin
artistique
qu'ils
du
apprennent
patrimoine
à
et
de
regarder
l'environ~
nement.
g)
planifier
mique
-choix
VIII
le
de
tourisme:
l'ile,
judicieux
certes
mais
des
-élaboration
et
'respect
-élaboration
et
de
de
l'architecture
cahiers
il
ne
le
peut
tourisme
être
est
sites.
des
plans
détaillés
de charges:
locaux.
normes,
-.
Bibliographie
-Institut.National
tlational
d'Archéologie
du
Tourisme
Tunisien
.
-Association
Sauvegarde
que
s'il
pour
est
le
développement
intelligenlnent
éconoorganisé
:
.
CONClUSIOrl
-Office
nécessaire
positif
de
Djerba.
116
de
protection
hauteurs,
des
respect
monuments
de
et
des
l'environnement
sites.
FOR THE PROTECTION OF THE PATRIt1O~IYAtID THE ENVIRONIIENT
OF A ~IEDITERRANEAtl ISLAND:
THE ISLAtlD OF DJERBA -TUNISIA
By r1II~ITA Ajmi
I
THE PRESENJ~N
Djerba
is
south
It
is
an
'.unisia.
The
island
economic
It
had
changes
endangered
Island
of
Tunisia.
of
dream.
civilisation.
this
patrimony
its
Il-T-H~ERBIAtl
-Tunisia
-
OF THE ISLAN~DJERBA
Africain
east
of
an island
: Architect
-
has
is
the
lived
a
for
of
of
rich
main
the
authentic
the
refuge
and
a
reason
a
Mediterranean
long
two
and
varied
that
time
last
in
lapdscape.
natural
makes
it
harmony
decades
character
and
sea
it
Djerba
is
is
and
architectural
an important
with
changed
its
;
its
situated
a
land
of
its
environment.
aspect.
the
an
ancient
patrimony.
region
touristic
real
in
But
This
in
the
socio-
progressively
identity.
PATRII10N-~~RIL
Djerba
has some lI1onuments
with
a modest
size
but very
a rich
architecture:
mosques,
houses
or Menzels,
fondouks,
pottery
and weaving
workshops
souks
that
constitute
the strong
and sublime
expression
of an art
of a popular
tradition
and they
retrace
the main lines
of the history
of the island
frOM the oldest
ages till
nowadays.
It
is to be regretted
that
for modernisM
sake all
these
monuments
are disappearing
or they
are damaged in a vertiginous
way by nature
and mainly
by man.
I~ore dangerous
moreover
are the new constructions
that
a~e continuing
to be realized
The touristic
hotels
which
are like
factories
and they
are implanted
along
the coast,
the houses
like
villas
that
have nothing
in commun with
the "Menzels",
the drugstores
and
All
the one price
shops instead
these
canOt make an integral
of the souks,
part
of the
etc...
traditional
social
and
physical
environ-
ment.
11/
lt
THE RECOt1t1ANDAJ-LQHS
AND THE OBJECT-IJ!S OF A POLICY ~PROr1OTE:
is
high
time
to
take
urgent
actions
had been left
by the ancient
generations
1/ to re9uce
the reasons
of
destruction
21 to stop
the destruction
by working
preserved.
practice
in
order
3/
or
to
4/
making
the population
make the international
and authorities
organizations
participate.
participate
protect
and
in
the
aconscious
monuments
interventionist
the
Sites
to
save
:
or deterioration.
out a census
of
policy
117
Peril.
by
the
the
precious
buildings
infonning,
: UNESCO.
patrimony
to
be
sensitizing
ICOI-1OS to
that
restaured
and
restaure
by
and
POUR
D'UNE
LA SAUVEGARDE
DU PATRIMOINE
ILE
MEDITERRANEENNE
: L'ILE
Par
I!
PRESENTAJION
Djerba
Ile
de
DE
L'ILE
DE
ET DE L'ENVIRONNEMENT
DE DJERBA
-TUNISIE
Mlr4ITA
Ajmi
-
: Architecte
Tunisie.
D.P.l.:6.
D-JERBA
est
une île
Africaine
rêve,
île
de refuge,
de la mer
île
jardin,
Méditerranée
Djerba
est
situéE!
une terre
au Sud oriental
de civilisation
tunisien.
ancienne
possédant
un patrimoine
architectural
et naturel
riche
et
varié.
Ce patrimoine
a fait
de l'île
un haut
lieu
du tourisme
tunisien.
L'Tle
a pu vivre
pendant
très
longtemps
en équilibre
avec
son
environnement,
mais
l~s mutations
socio-économiques
des deux dernières
décades
lui
ont changé
'son vrai
vlsage
compromettant
progressivement
son
caractère
authentique
et
son identité.
Il/
LE PATRIMOINE
DJERBIEN
EN PERIL
Djerba
possède
des monuments
de taille
modeste
mais
d'une
g(ande
richesse
architecturale
: mosquées,
maison
d'habitation
ou menzels,
fondouks,
ateliers
de tissage
et de
poterie,
souks,
qui constituent
l'expression
forte
et
sublime
d'un
art
et
d'une
tradition
temps
Il
est
':
111/
populaire
les plus
regrettable
et retracent
dans
ses grandes
lignes
l'histoire
reculés
jusqu'à
nos jours.
qu'au
nom du
modernisme
tous
ces monuments
dégradent
d'une
façon
vertigineuse
Plus
grave
encore,
les nouvelles
de tourisme
pareils
à des
usines
tations
de type
villas
qui n'ont
prix
à la place
des souks,
etc...
physique
traditionnel.
est
de
grand
1/
2/
réduire
arrêter
3/
et
à
pratiquer
4/
et en
faire
et
sauver
le
temps
les
les
précieux
des
actions
causes
de destruction
ou
destructions
en
effectuant
conserver
une politique
faisant
participer
protéger
D'UNE
patrimoine
de m ener
participer
les
les
POLITIQUE
que
les
ou
se
les
APROMOUVQIR-
générations
de
anciennes
dégradation
le
recensement
consciente
la population
et les
organismes
internationaux:
~t
disparaissent
depuis
ont
légué,
il
urgentes
interventioniste
monuments
l'île
le~i
;1
I
par la
nature,
par l'homme
surtout.
constructions
qu'on
continue
à
réaliser:
hôtels
implantées
tout
le long
de la
côte,
maisons
d'habirien
de commun avec les menzels,
drugstores
et monone s'intégrent
p~s avec l'environnement
social
et
LES RECOMMANDATIONS ET LES OBJECTIFS
-Afin
de
sites
118
en
des
informant,
r~sponsables
UNESCO,
en péril.
édifices
ICOt10S,
en
pour
à restaurer
sensibilisant
restaurer