civediamo settembre 2014

N° 280 Settembre/Setembro 2014
FESTA DELLA
PRIMAVERA
Sabato 20/9
Ore 20:30
Sede Sociale
FESTA DA
PRIMAVERA
Sábado 20/9
20:30
Sede Social
Ancora una volta ci
Mais
uma
vez
ritroveremo
per
estaremos juntos
festeggiare l'entrata
para
festejar
a
della Primavera con
entrada da Primavera
una cena speciale,
com
um
jantar
seguita da ballo.
especial seguido de
Musica dal vivo con la
baile. Música ao vivo
B
a
n
d
a
Musica dal vivo con la Banda
com
a
Banda
“ITALIANISSIMO”,
"Italianissimo", con
"Italianissimo" com
con la presenza di cantanti italiani
cantanti italiani.
I
cantores italianos.
Prenotazioni:
Sig.ri Associati e loro
Associados e amigos
Sig.ra Silvana
amici
potranno
poderão reservar
3154-2904
riservare i tavoli con
suas mesas com a
la Sig.ra Silvana (tel.
Sra. Silvana (tel.
3154-2904), a partire
3154-2904) a partir de segunda-feira,
da lunedì 8 settembre p.v. Vi
8 de setembro p.f. Participem!
aspettiamo!
Sede Sociale
CENE DEL MERCOLEDÌ
Sede Social
JANTARES DANÇANTES
Durante il mese di settembre continuano
le Cene del mercoledì con
musica dal vivo. Vi
aspettiamo, dunque, nei
giorni 3 (con Magia do
Som), 10 (con il Gruppo
Coquetel), 17 (con Carlos
Bonanni) e 24 (con Mario
Festa).
Durante o mês de setembro,nos dias 3
(com Magia do Som),
10 (com o grupo
Coquetel), 17 (com
Carlos Bonanni) e 24
(com Mario Festa),
continuam os jantares
das quartas-feiras com
música ao vivo.
103° ANNIVERSARIO DEL CIRCOLO ITALIANO 1911-2014 "UBI ITALICUS IBI ITALIA"
CIVEDIAMO
TORNEO
DI TRANCA
TORNEIO
DE TRANCA
Sabato 27/9
Ore 14:30
Sábado, 27/09
14:30h
Il prossimo torneo di
tranca sarà realizzato
sabato 27 settembre p.v. Rimangono
inalterate le norme fissate per i tornei
precedenti: inizio alle ore 14:30, conclusione
nella serata dello stesso giorno.
O próximo torneio de tranca
será realizado sábado 27 de setembro.
Permanecem inalteradas as normas fixadas
pelos torneios precedentes: início às 14:30h
e conclusão na noite do mesmo dia.
NOVOS ASSOCIADOS
NUOVI ASSOCIATI
Apresentamos nosso bem-vindo aos
novos associados que entraram
nestes meses na família circolina:
Alberto Paesani, Fabio Costa,
René Parrini, Ausonia Ciasca
Salviani, Kelly Cristina Santos
Miranda, Elisângela Henrique e
Alberto da Lio.
Diamo il benvenuto ai nuovi
associati che sono entrati in
questi ultimi mesi nella famiglia
circolina:Alberto Paesani, Fabio
Costa, René Parrini, Ausonia
Ciasca Salviani, Kelly Cristina
Santos Miranda, Elisângela
Henrique e Alberto da Lio.
RINGRAZIAMENTI/AGRADECIMENTOS
La Direzione ringrazia Il Sig. Claudio Ferranda, direttore e curatore delle Opere d'Arte dell
Circolo Italiano, per tutto l'ottimo lavoro svolto per lasciare i locali del Circolo Italiano sempre più
in ordine ed accoglienti.
A Diretoria gostaria de agradecer ao Sr. Claudio Ferranda, diretor e curador de Obras de Arte
do Circolo Italiano, por tudo o ótimo trabalho desenvolvido, deixando os locais do Circolo
Italiano cada dia mais em ordem e acolhedores.
NÚMEROS TELEFôNICOS
DO CIRCOLO ITALIANO: PABX 3154-2900
Departamentos: 3154-2907 (Sala Jogo)
e 3154-2908 (Restaurante).
Funcionários: 3154-2902 (André), 3154-2903 (Raffaele),
3154-2904 (Silvana), 3154-2905 (Fátima), 3154-2906 (Nice), 3154-2909 (Giuseppe),
3154-2910 (Praxedes) e 3154-2912 (Ronaldo).
AVVISI/ AVISOS : - il Ristorante del Circolo Italiano è sempre aperto per il pranzo a
mezzogiorno, di domenica, nei giorni festivi e nei giorni feriali. Per la cena è aperto solo al
mercoledì sera. O Restaurante do Circolo Italiano fica aberto na hora do almoço nos domingos,
feriados e em todos os dias da semana. À noite, fica aberto somente na hora do jantar,
nas quartas-feiras.
- Il Bar "Nabucco Italian Bar" è a disposizione degli associati e amici tutti i giovedì ed i venerdì
dalle 18:00 alle 22:00. O Bar "Nabucco Italian Bar" fica a disposição dos associados e amigos
todas as quintas e sextas-feiras, das 18:00 às 22:00h.
103° ANNIVERSARIO DEL CIRCOLO ITALIANO 1911-2014 "UBI ITALICUS IBI ITALIA"
CIVEDIAMO
ASSOCIAZIONE PUGLIESE
DI SAN PAOLO
Sabato 25/10 - Ore 20:00
ASSOCIAÇÃO
"PUGLIESE"
DE SÃO PAULO
Sábado 25/10 - 20:00h
Grande Cena Danzante in
commemorazione
al
29°
Grande Jantar dançante em
Anniversario dell'Associazione, con
comemoração aos 29° Anos da
omaggio del rinomato Pastificio
Associação, com brindes do renomado Pastifício
Divella. Musica e Show con la Banda ECE SOM Divella. Música e Show com a Banda ECE SOM
Itália.
Itália.
Prenotazioni: Si prega di
Reservas: Por gentileza,
prenotarsi con antecedenza con la
reserve con antecedência com a
Sig.ra Chiara (3129-4259 e
Sra. Chiara (2189-2925 e
98321-4756).
98321-4756).
Aniversários, Casamentos, Bodas de ouro, Festa de confraternização, Workshops,
Desfiles, Debates, Eventos emgeral...com espaço para 400 pessoas.
Temos restaurante, bar, salão de festas, salas...
Sede: Av. São Luiz, 50 Edifício
Itália - São Paulo
Reservas: Sr. André
(tel. 3154-2902 / 7768-9701)
[email protected]
Restaurante - 1° andar
Salão de Festas - 1° andar
ANÚNCIOS COMERCIAIS
O informativo CIVEDIAMO vem impresso a cores e
é distribuído aos associados, a todos os escritórios
do Edifício Itália e a muitas entidades da Cidade de
São Paulo (Consolado, Colégios Eugenio Montale e
Dante Alighieri, Instituto Italiano de Cultura,
A.E.D.A.,Câmara de Comercio, etc.). Divulgue sua
empresa!!!
Maiores informações com o Sr.
Raffaele Papa (tel. 3154-2903).
Bollettino interno
del Circolo Italiano - San Paolo,
edito a cura della Segreteria del Sodalizio.
Av. São Luiz, 50 - 2° Piano - CEP: 01046-926
Tel: 3154-2900 Fax: 3255-2485
E-mail: [email protected]
www.circoloitaliano.com.br
103° ANNIVERSARIO DEL CIRCOLO ITALIANO 1911-2014 "UBI ITALICUS IBI ITALIA"
Fone: 2291-4028 / 2292-3540
Grupo Trofa - [email protected]
Massas texturizadas
com tecnologia italiana
Duriplast Revestimentos Ind. e Com. Ltda
Rua Poema dos Olhos, 51 - Jardim Arpoador
São Paulo- (SP) CEP: 05567-040
Fones: (11) 3781.6171 / 3782.9202
E-mail: [email protected]
Dr. Paulo Luis Nicolellis
Cirurgião Dentista
Il Giornale degli Italiani in Brasile dal 1893
O Jornal dos Italianos no Brasil desde 1893
www.jornalfanfulla.com
História Através de Séculos
[email protected]
Fones: (11) 5842.0603 / (11) 9.9507.4580
Para anunciar: [email protected]
Facebook.com/fanfullajornal
Rua Rubi, 28
Tel. 3207-4699
Nós acreditamos
no amanhã,
haveremos de vencer!