Fabuleux centre du Portugal et Coimbra

ESPAGNE
Tui
Valença
N
Verin
Ponte
de Lima
Viana do Castelo
Bragança
OCÉAN A
TLAN
TIQU
E
Chaves
Barcelos
Braga
A28
Peso da
Régua
A4
Rio
D o uro
A1
Lamego
Aveiro
Viseu
A25
Coimbra
Mogadouro
Do uro
Vila Nova
de Foz Côa
Trancoso
Pinhel
Freixedas
A35
Buçaco
Guarda
LE CENTRE
Penacova
Covilhã
io
Penela
A17
Zêzere
Monsanto
Idanha-a-Velha
R
A13
Leiria
Porciones
Sertã
Batalha
Castelo
Ourém
Branco
Fátima
A23
Tomar
Ilha de
Alcobaça
o
Porto
de
Mós
Berlenga
Tej
Rio
Mira de Aire
Peniche
Abrantes
Almourol
A15
Óbidos
Castelo de Vide
A8
Santarém
Marvão
Crato
A1
Mafra
Sintra
Cascais
Ciudad
Rodrigo
A23
Lousã
Condeixa-a-Velha
Nazaré
Vimioso
Miranda
do Douro
d u
Celorico
da Beira
Curia
Luso
Outeiro
Marialva
Albergaria-a-Velha
Mira
A4
Pinhão
Va l l é e
Castro Daire
Ria de
Aveiro
Montemor-o-Velho
Figueira da Foz
Mirandela
LE NORD
Porto
A17
A24
Guimarães
A3
Vila Nova de Gaia
Valpaços
Vila Franca
Cáceres
Portalegre
Montargil
Coruche
Queluz
ALENTEJO
A13
Lisbonne
Elvas
Estremoz
Estoril
Évoramonte
Costa da RÉGION
Vila
Caparica DE LISBONNE
Viçosa
A6
Palmela
MontemorSetúbal
o-Novo
Évora
Cabo
A2
Portinho
Espichel
da Arrábida
Alcácer do Sal
Ilha do
Pessegueiro
o
Santiago do Cacém
Mérida
ESPAGNE
Ri
Sines
G
uad
ia
na
Grândola
Badajoz
Beja
Serpa
Porto Covo
Odemira
Mértola
A2
Almodôvar
Monchique
0
ALGARVE Castro
Silves
Marim Vila Real de
Portimão deOlhos
Água
Lagos
Santo António
Almancil A22
Albufeira
Estoi
Cacela
Velha
Sagres
Vilamoura
Faro
Olhão Tavira
40
80km
Golfo de Cádiz
Sevilla
Fabuleux
centre
du Portugal
et Coimbra
Au sud de Coimbra
6
Óbidos 6
Ilha de Berlenga 11
Alcobaça 12
Nazaré 15
16
Porto de Mós
Mira de Aire
16
Batalha 16
Leiria 20
Fátima20
Ourém 20
21
Tomar Almourol24
La région
de Castelo Branco
Castelo Branco Idanha-a-Velha Monsanto Lousã 26
26
26
27
28
Coimbra
et ses environs
29
Coimbra 29
Museu e Ruínas Romanas
de Conimbriga 36
Mata Nacional do Buçaco 37
Montemor-o-Velho38
Figueira da Foz
38
Au nord de Coimbra
40
Curia40
Aveiro 40
Viseu 42
Guarda42
Marialva 43
Index44
4
Coimbra
et le centre
du Portugal
Si vous ne devez passer que quelques jours à l’extérieur de Lisbonne, cette région toute proche s’avère
une excellente option. Surtout si vous êtes sensible à
l’histoire, à celle des Templiers, à qui le Portugal permit
de revivre sous le nom d’ordre du Christ, ou à celle
de la Reine Morte, souveraine posthume d’Alcobaça.
Vous choisirez aussi cette région si les styles architecturaux vous passionnent : entre autres ceux des donjons
d’un style unique, portant le nom du roi Manuel, propre
au Portugal et dont la fenêtre manuéline de Tomar
constitue l’archétype. Les amateurs de paysages ne
voudront pas manquer le château d’Almourol, sentinelle
évocatrice dans son décor de cactus au milieu du Tage.
Ils ne manqueront pas non plus Óbidos, qui superpose
à ses structures médiévales un village des plus charmants. Quant aux amateurs de plages animées, ils
séjourneront à Nazaré, qui, malgré un important développement, a su conserver un cachet particulier.
En poursuivant votre exploration vers le nord, vous pourrez profiter de formidables escapades sur de petites routes de montagne où vous traverserez de petits villages endormis.
Vous parcourrez la région en faisant changer les paysages comme dans un kaléidoscope,
chaque montagne en cachant une autre. Bien sûr, Coimbra voudra vous retenir, pour la
beauté de ses églises et assurément son université tandis qu’Aveiro vous envoûtera avec
ses canaux. Mais prenez donc la clé des champs pour marcher dans le parc de Buçaco,
avec son pavillon de chasse royal, ou encore partez à la découverte de Conimbriga, le
plus important site de ruines romaines au Portugal, niché dans un décor parmi les plus
émouvants du pays.
Voilà donc une région qu’on traverse tranquillement, afin de savourer le bonheur de faire
de belles découvertes.
Mêda
20
40km
Castro Daire
Sequeiros
OCÉAN ATLANTIQUE
N
IC2
A25
Aveiro
A25
Arca
N2
E1
Tocha
Parque Natural
da Serra da Estrela
Figueira da Foz
N110
Fundão
Monsanto
Idanha-a-Velha
N112
Penela
Avelar
A34
A17
Batalha
Porto
de Mós
Alcobaça
Ilha de Berlenga A8
Óbidos
Peniche
IP6
Parque Natural
das Serras de
Aire e Candeeiros
A-23
E1
Sardoal
Almourol
Golegã
Plasencia
Porciones
N-110
E802
N112
N238
Sarzedas
E-803
N240
Castelo Branco
N233
Cañaveral
IC8
Ourém
Fátima
Tomar
Mira de Aire
N239
EX-A1
Estreito
Sertã
IC3
A19
Nazaré
er e
io
A1
Leiria
Pedra do Ouro
Zêz
A13
Vieira de
Leiria
N223
N238
Coentral
Pombal
E S PA G N E
Penamacor
Góis
Museu e Ruínas Romanas de Conimbriga
IC1
Serra da
Malcata
Erada
Lousã
Condeixa-a-Nova
E802
Covilha
A14
Coimbra
Pega
Sabugal
IC6
IP3
Ciudad Rodrigo
A25
Gouveia
Mata Nacional
do Buçaco
Luso
Gagos
Guarda
A35
Curia
Mira
E-80
A-62
Celorico
da Beira
Nelas N232
Tondela
A17
Almeida
N221
Viseu
Agueda
Montemor-o-Velho
Freches
N229
Albergaria-a-Velha
IC1
Pinhel
São Pedro
do Sul
Ribeiradio
La Fuente de
San Esteban
IP2
E801
Torreira
Parque Natural
do Douro
Internacional
Marialva
Lamosa
Ovar
R
0
N226
São João
da Madeira
A29
Vila de Rei
Parque Natural
do Tejo Internacional
Vila Velha
de Rodão
A-66
N2
Mação
jo
Rio T e
N-630
A-23
Nisa
N18
Alpalhão
Parque Natural
da Serra de
S. Mamede
Valencia de Alcántara
N-521
Cáceres
6
Coimbra et le centre du Portugal
5Óbidos. © iStockphoto.com/Aleksander Mirski
Au sud de Coimbra
Au sud de Coimbra
Óbidos «««
Lorsqu’en 308 av. J.‑C. les Celtes fondent
le bourg qui s’appellera plus tard Óbidos,
la côte se trouve encore toute proche.
Au cours des siècles qui suivent, l’ensa‑
blement progressif de l’embouchure de
l’Arelho va isoler Óbidos du littoral, allant
jusqu’à l’éloigner d’environ 10 km de la
côte. Aujourd’hui, une campagne ver‑
doyante entoure le village.
Il faut attendre l’avènement de Dom
Dinis I pour qu’Óbidos entre de manière
significative dans l’histoire. C’est en 1282,
en effet, à l’occasion du mariage de Dom
Dinis I avec Dona Santa Isabel, que le
village fortifié est donné en dot à cette
dernière. Il en sera de même pour toutes
les reines qui lui succéderont jusqu’en
1834. Óbidos deviendra ainsi le village
bien-aimé des reines du Portugal qui ne
cesseront de le préserver et de l’embellir.
La beauté des lieux amènera par ailleurs
deux artistes célèbres à s’y installer : le
peintre Baltazar Gomes Figueira et la
célèbre peintre d’origine sévillane Josefa
de Ayala, aussi appelée Josefa de Óbidos.
Coimbra et le centre du Portugal
bénéficier d’une promenade des plus
romantiques, est-il de loin préférable
d’explorer les lieux en semaine.
Outre son château, l’attrait principal
d’Óbidos réside dans ses petites ruelles
abondamment fleuries et ses maison‑
nettes d’une blancheur éclatante. Ses jolis
toits de tuiles, dominés par l’imposante
muraille qui ceinture complètement le
village, sont un réel ravissement pour les
yeux.
Les fins de semaine, les visiteurs portu‑ Avant de pénétrer dans l’enceinte, remar‑
gais s’ajoutant aux touristes, le village est quez du côté de la Porta da Vila l’Aquelittéralement envahi. Aussi, pour pouvoir duto da Usseira, un très long aqueduc
Au sud de Coimbra
Aujourd’hui comme autrefois, le char‑
mant village est entouré de sa merveil‑
leuse muraille et couronné de son châ‑
teau fort, digne d’un véritable conte de
fées. Lieu touristique par excellence, il
accueille un grand nombre de visiteurs
tant étrangers que portugais qui déferlent
chaque année. Heureusement, grâce à
une politique de conservation très sévère,
Óbidos a su conserver son cachet d’antan
et, malgré son succès, reste un lieu très
agréable à visiter.
7
8
Coimbra et le centre du Portugal
5 Le Castelo de Óbidos. Au sud de Coimbra
© iStockphoto.com/Helder Almeida
aboutissant près de là. Il fut construit
vers 1570 sous le règne de Catarina et
fait 3 km de long. En pénétrant par la
Porta da Vila, arrêtez-vous afin d’admirer
les beaux azulejos datant du XVIIIe siècle.
Une niche dans laquelle trône une sta‑
tuette représentant Nossa Senhora da
Piedade s’y trouve également.
Dona Leonor. Vous y remarquerez égale‑
ment la reproduction d’un filet de pêche.
Ce dernier évoque la tragique mort du
fils de la reine, dont le corps, retrouvé
dans le Tage, a été ramené dans un filet
de pêcheur.
En contrebas, l’Igreja de Santa Maria,
construite sur l’emplacement de l’an‑
En vous promenant dans la Rua Direita, cienne mosquée, mérite une visite pour
bordée de charmantes maisons et de ses beaux azulejos du XVIIe siècle et
quelques boutiques de souvenirs, vous pour ses tableaux de Josefa de Óbidos.
passerez devant le Pelourinho de Óbidos, En poursuivant par la Rua Direita, vous
le pilori où figure l’emblème de la reine arriverez en face de l’Igreja de São Tiago.
38
Coimbra et le centre du Portugal
Coimbra et ses environs
rapportées des territoires d’outre-mer par
les membres de la communauté des Carmes
Déchaux. Quelques sentiers sillonnent la
forêt et permettent d’admirer ses ruisseaux
et ses rivières, des cloîtres et des chapelles,
ainsi que des fougères arborescentes, des
camélias, des rhododendrons et bien d’autres
plantes encore qui poussent dans les bois et
les clairières. Ils mènent entre autres à un
belvédère et au Museu Militar do Buçaco,
qui souligne l’importance de la bataille de
Buçaco (27 septembre 1810), qui marqua
la victoire des troupes portugaises et
anglaises sur l’armée napoléonienne.
Montemor-o-Velho
À mi-chemin entre Figueira da Foz et
Coimbra, Montemor-o-Velho constitue
une agréable petite halte pour admirer
le Castelo de Motemor-o-Velho et la belle
Fortaleza de al-Mansur «, sa forteresse
parfaitement conservée. Datant en partie
du XIe siècle et comportant une double
enceinte, l’ensemble est impressionnant à
voir. Ces fortifications furent édifiées afin
de servir d’avant-poste de garde pour pro‑
téger Coimbra. À l’intérieur de la seconde
enceinte, ne manquez pas de visiter
l’Igreja de Santa Maria da Alcáçova. Elle
comporte
d’élégantes colonnes torses
Les Carmélites voueront à un véritable culte
de protection de la nature, allant même de style manuélin, de belles talhas doujusqu’à obtenir la publication d’une bulle radas ainsi que de remarquables azulejos
papale interdisant la coupe d’arbres dans d’influence mauresque. Profitez de votre
le domaine! Cependant, vers 1834, une visite pour vous détendre sur la terrasse
décision royale abolissant tous les ordres de la maison de thé, superbement inté‑
religieux du royaume permet à la cour grée aux ruines du Paço das Infantas.
de s’emparer du site. Tout en poursuivant
l’extraordinaire travail de conservation, la
Figueira da Foz
royauté va accoler à l’exubérance de la
nature un extravagant mais magnifique À l’origine un petit village de pêcheurs,
palais digne d’un conte de fées, aujourd’hui Figueira da Foz a su largement profiter, au
transformé en un luxueux hôtel : le Palace cours des décennies, des avantages que
Hotel do Buçaco « « , qui mérite une lui procure Dame Nature. Protégée en
visite. De style néo-manuélin, le palais effet des vents froids du nord grâce à la
est l’œuvre de l’architecte italien Luigi Serra da Boa Viagem, et bénéficiant d’une
Manini. Édifié à côté du monastère, il large baie bordée de magnifiques plages
est décoré de nombreuses sculptures et de sable doré et fin à souhait, Figueira da
coiffé d’un mirador surmonté lui-même Foz est devenue l’une des stations bal‑
de l’emblème royal, la sphère armillaire. néaires les plus fréquentées du Portugal.
Outre son activité touristique, la ville pos‑
À l’intérieur de l’hôtel, ne manquez pas sède toujours un port de pêche actif ainsi
de jeter un petit coup d’œil à l’impres‑ qu’un chantier naval.
sionnante cage d’escalier, garnie de beaux
panneaux d’azulejos et, surtout, à la très L’attrait principal de Figueira da Foz
belle salle à manger, agrémentée d’une demeure bien évidemment ses 3 km
terrasse néo-manuéline en rotonde. Un de plages qui, à marée basse, semblent
endroit rêvé pour déjeuner! Peu après s’étendre à l’infini. En ce qui concerne
l’entrée se trouve un vestibule, où pierres son bairro novo (quartier neuf), où se
blanches finement sculptées et azulejos sont installés de nombreux hôtels, bars,
se complètent à merveille, et qui invite restaurants, boîtes de nuit et boutiques, il
également à la contemplation. Enfin, à plaira surtout aux personnes qui aiment
l’extérieur, à gauche de l’hôtel, admirez les bains de foule.
l’ensemble de colonnettes, toutes sculp‑
tées différemment, soutenant une galerie
4 Le Palace Hotel do Buçaco. recouverte d’azulejos.
© Dreamstime.com/Sergey Yushchenko
Coimbra et le centre du Portugal
43
5 Les ruines du Castelo de Marialva. © Dreamstime.com/Vítor Ribeiro
La visite des lieux débute au cœur même
de la ville, soit sur la Praça da Sé, où se
trouve, bien entendu, la Sé Catedral da
Guarda ««. Cette imposante cathédrale,
dont le sévère granit gris renforce encore
son aspect de forteresse, ne manque
pas d’impressionner le visiteur. Sa très
longue période de construction explique
la présence des différents styles que
vous pourrez y remarquer, lesquels se
révèlent, par ailleurs, assez harmonieux.
À l’intérieur, une nef imposante présente
de belles colonnes torses ainsi que des
voûtes aux nervures épaisses. Ce qui
retient néanmoins l’attention, c’est le très
beau retable du maître-autel, œuvre de
Jean de Rouen. Finalement, si vous appré‑
ciez les points de vue, ne manquez pas
d’escalader l’édifice par l’escalier du tran‑
sept droit. De sa terrasse, vous pourrez
bénéficier d’une belle vue sur la ville et
les montagnes environnantes.
Au sud de la cathédrale se dresse le
magnifique Solar de Alarcão. Construit en
1686, ce superbe manoir de granit, doté
d’une élégante terrasse dallée donnant sur
une chapelle, abrite aujourd’hui un gîte
touristique.
Marialva ««
Baigné de l’atmosphère mystérieuse des
ruines du Castelo de Marialva «« qui le
domine, ce village ne vous laissera pas
indifférent et vous plongera à l’époque
du Moyen Âge.
À l’intérieur de l’enceinte du château (XIIIe
siècle), vous découvrirez avec surprise les
ruines de nombreuses maisonnettes en
granit qui s’alignent le long des ruelles, et
qui furent définitivement abandonnées vers
1760. Au centre de la placette principale,
un pilori (XVe siècle) encore bien conservé
semble, quant à lui, défier fièrement le
temps, tandis que, plus loin, surélevée sur
un rocher, l’église exhibe son élégant por‑
tail manuélin. Les vues panoramiques sur
les plaines qui reposent en contrebas sont
tout simplement époustouflantes!
4 Maisons de pêcheurs aux couleurs vives
d’Aveiro (double page suivante). © Shutterstock.com/Alessan
Au nord de Coimbra
Probablement déjà habitée à la préhis‑
toire, la région de Guarda fut occupée
successivement par les Romains, les
Wisigoths et les Maures. Considérée par
certains comme une ville froide d’aspect
et sans charme, Guarda vaut cependant
bien une visite.
Index
A
E
Abadia de Santa Maria de Alcobaça 12
Alcobaça 12
Almourol 24
Aqueduto da Usseira 7
Aqueduto do Convento 24
Arco de Almedina 32
Aveiro 40
Ermida da Memória 15
F
B
Fátima 20
Fenêtre de Tomar 24
Festa dos Tabuleiros 21
Figueira da Foz 38
Fortaleza de al-Mansur 38
Fortaleza de São João Baptista 11
Batalha 16
Biblioteca Joanina 34
G
C
Grutas de Mira de Aire 16
Guarda 42
Câmara Municipal de Aveiro 42
Canal Central 41
Capela de São Gonçalinho 42
Capela de São João 27
Capela de São Miguel 27
Capela do Fundador 18
Capela São Miguel 34
Capelas Imperfeitas 18
Casa do Capitulo 18
Castelo Branco 26
Castelo de Almourol 24
Castelo de Leiria 20
Castelo de Lousã 28
Castelo de Marialva 43
Castelo de Monsanto 27
Castelo de Motemor-o-Velho 38
Castelo de Óbidos 9
Castelo de Ourém 20
Castelo de Porto de Mós 16
Castelo dos Templários 23
Centre du Portugal 5
Centro Histórico de Tomar 24
Claustro de Dom Dinis 12
Claustro Dom Afonso V 18
Claustro Real 18
Coimbra 4, 29, 30
Convento de Cristo 23
Convento de Jesus da Ordem Dominicana 42
Cova do Sonho 11
Curia 40
Curia Palace Hotel 40
I
Idanha-a-Velha 26
Igreja da Misericórdia 42
Igreja de Jesus 42
Igreja de Santa Maria 8
Igreja de Santa Maria da Alcáçova 38
Igreja de Santa Maria da Pena 20
Igreja de São João Baptista 24
Igreja de São Tiago 8
Ilha de Berlenga 11
J
Jardim do Paço Episcopal 26
Jardins da Quinta das Lágrimas 36
L
Leiria 20
Lousã 28
M
Marialva 43
Mata Nacional do Buçaco 37
Mercado do Peixe José Estevão 42
Mira de Aire 16
Miradouro do Suberco 15
Monsanto 27
Montemor-o-Velho 38
Mosteiro da Santa Maria da Vitória 17
Mosteiro de Batalha 17
Mosteiro de Santa Clara-a-Velha 36
Mosteiro de Santa Maria de Alcobaça 12
Mosteiro e Igreja de Santa Cruz 36
Museu de Aveiro 42
Museu e Ruínas Romanas de Conimbriga 36
Museu Francisco Tavares Proença Júnior 26
Museu Luso-Hebraico Abraão Zacuto 24
Museu Militar do Buçaco 38
Museu Nacional Grão Vasco 42
Museu Nacional Machado de Castro 34
N
Nazaré 15
O
Óbidos 6
O Furado Grande 11
Ourém 20
P
Paço de Dom João I 20
Palace Hotel do Buçaco 38
Palácio do Viscondes do Espinhal 28
Pelourinho de Óbidos 8
Porta da Vila 8
Porta Especiosa 34
Porta Férrea 34
Porto de Mós 16
Praça da República 24, 42
Praça Dom Afonso Henriques 14
Praça do Peixe 42
Praça Humberto Delgado 41
R
Rotonde des Templiers 23
Rua de São João 21
Rua do Clube dos Galitos 41
S
Sala dos Capelos 34
Sé Catedral da Guarda 43
Sé Nova 34
Sé Velha 33
Solar de Alarcão 43
T
Tabuleiro da Misericórdia 21
Talasnal 28
Tomar 21
Tombeau de sainte Joana 42
Torre de Almedina 33
Torre do Pião 27
U
Universidade de Coimbra 34
V
Via Latina 34
Vila Medieval de Ourém 20
Viseu 42
Classification des attraits
«««
À ne pas manquer
««
Vaut le détour
«
Intéressant
Légende des cartes
Aéroport international
Hôpital
Aéroport régional
Information touristique
Attrait
Marché
Bâtiment / Point d’intérêt
Montagne
Capitale régionale
Parc
Cimetière
Plage
Gare ferroviaire
Ruines
Gare routière
Volcan
Fabuleux centre du Portugal et Coimbra ISBN 978-2-76583-222-5 (version numérique PDF), est un chapitre tiré du
guide Ulysse Fabuleux Portugal, ISBN 978-2-89464-218-4 (version imprimée), dont la publication et le dépôt légal ont eu
lieu le quatrième trimestre 2016.
Crédits Recherche et rédaction : Marc Rigole
Recherche, rédaction et collaboration antérieures, extraits des guides Ulysse Portugal, Escale à Lisbonne et
Escale à Porto : Rita Lancastre de Sousa, Claude-Victor Langlois
Éditrice : Julie Brodeur
Correcteur : Pierre Daveluy
Adjoints à l’édition : Ambroise Gabriel, Annie Gilbert
Infographistes : Judy Tan, Philippe Thomas
Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.
Remerciements
Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada.
Nous tenons également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion
SODEC.
Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.
Ce livre numérique ne comporte pas de dispositif de blocage afin de vous en faciliter l’utilisation. Toutefois, il est identifié par un
tatouage permettant d’assurer sa traçabilité afin de prévenir le piratage.
Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous
peine de poursuite judiciaire.
© Guides de voyage Ulysse inc.
Tous droits réservés
ISBN 978-2-76583-222-5 (version numérique PDF)